1
00:00:02,125 --> 00:00:05,000
V PŘEDCHOZÍM DÍLE JSTE VIDĚLI

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
-Je to k zešílení, viď?
-Haló?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,458
Ten hlas v tvé hlavě.

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,416
Neústupný a věčně nespokojený.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,208
Co to je?

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,083
Příchozí hovor
Layla

7
00:00:17,166 --> 00:00:19,875
-Díky bohu! Jsi naživu.
-Jo, jsem.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
A dál? Píšu ti a volám celý měsíce.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,083
Jako by moje tělo chtělo vstát
a procházet se. Víte?

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,041
A já o tom ani nevím,
dokud se neprobudím bůhvíkde.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,791
Zvláštní, ne?

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Velice ti doporučuji mi to vrátit.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,791
Zde. Berte.

14
00:00:37,875 --> 00:00:39,916
To bylo velmi zvláštní. Omlouvám se.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Dvakrát tě žádat nebudu.

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
Bože!

17
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Ty tu neumřeš.

18
00:00:48,708 --> 00:00:50,041
Zachráním nás.

19
00:02:00,500 --> 00:02:01,708
Ne, ne.

20
00:02:08,833 --> 00:02:10,125
Jsi tam?

21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Ne?

22
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
Jak jinak.

23
00:02:47,583 --> 00:02:48,541
Hej, kámo.

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Teda tam je hotová spoušť.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,000
Co se stalo? Co je?

26
00:02:53,083 --> 00:02:56,958
Prej tam praskly trubky.
Ale mně se to nezdá.

27
00:02:58,416 --> 00:03:00,125
Koukal někdo na záznamy z kamer?

28
00:03:00,875 --> 00:03:02,583
Zrovna se na to chystám.

29
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Já bych šel s tebou, jo?

30
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
Možná k tomu budu něco mít.

31
00:03:11,583 --> 00:03:12,958
-Tak pojď.
-Jo.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
Hlavně neříkej Donně,
že jsem tě sem pustil.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,416
Musím tě varovat.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,458
To, co uvidíš, ti odvaří mozek. Fakt.

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
-Kecáš.
-Poslouchej mě.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,833
Je to jako UFO, nebo MI-6. Mazec, víš?

37
00:03:29,916 --> 00:03:32,291
-Tak jo, kámo.
-Můžem?

38
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
Jo.

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,416
Pusť záznam.

40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Nejsi to ty, Scotty?

41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Jsem Steven. A jo, jsem to já.

42
00:03:45,250 --> 00:03:46,458
A teď to přijde.

43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Ty tam brečíš?

44
00:03:50,375 --> 00:03:53,541
Jo, krapet. Hele, už to bude. Počkej si.

45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Počkej si.

46
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Jak dlouho mám čekat?

47
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Zkus jiný záběr. Jinou kameru.

48
00:04:02,041 --> 00:04:04,375
Jo, to je ono. Počkej, teď to přijde.

49
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Ne, počkej.

50
00:04:06,958 --> 00:04:09,750
Proč jdeš zrovna tam?
Co tam děláš, ty joudo?

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,708
Ještě moment. Teď to přijde.

52
00:04:13,250 --> 00:04:14,458
Teď. Už. Moment.

53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
-To tys zbořil záchody!
-Já ne...

54
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
-Kámo!
-Bože.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Larry z údržby tě na místě zabije.

56
00:04:21,083 --> 00:04:24,916
Přísahám bohu, že mě honil nějaký pes,
veliký jako vlk, nebo...

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Jasně, pes baskervillskej.

58
00:04:26,458 --> 00:04:29,250
-Egyptský šakal. Byl to šakal.
-To ti tak žeru.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,291
Bože. To ne.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,166
Posuň to do chvíle, kdy vyjdu ven.

61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
No jo, proč by ne.

62
00:04:39,916 --> 00:04:41,291
To umím.

63
00:04:41,375 --> 00:04:43,750
-Tady. Hele.
-Jo.

64
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
Furt jsi tam jen ty.

65
00:04:54,083 --> 00:04:55,208
To nejsem já.

66
00:05:05,375 --> 00:05:09,041
Nemějte strach.
Muzeum nemá v úmyslu vás žalovat.

67
00:05:10,291 --> 00:05:12,625
-Dobře.
-Ale pane Grante,

68
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
hovořili jsme s vašimi kolegy.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Jo?

70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Poslední dobou prožíváte těžké období, že?

71
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Jo, krapet.

72
00:05:24,083 --> 00:05:28,791
Rád bych vám doporučil kolegium lékařů,
kteří s námi dlouhodobě spolupracují.

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,500
Léčebna?

74
00:05:36,875 --> 00:05:38,166
Umějí zázraky.

75
00:05:39,083 --> 00:05:41,041
-Jo?
-Mohu vás k nim objednat.

76
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Dobře. Jo.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,666
Vypadá to tam dost nóbl.

78
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Zdá se, že umějí
velmi dobře naslouchat, že?

79
00:05:50,541 --> 00:05:51,625
Umějí, ano.

80
00:05:52,750 --> 00:05:55,791
Vím, že teď řeknu
personalistické klišé, ale

81
00:05:57,541 --> 00:05:58,583
nejste sám.

82
00:06:00,541 --> 00:06:02,916
Jo. To je právě ten můj problém.

83
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Než nás opustíte,
tak musíme zaprotokolovat,

84
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
zda nemáte něco, co patří muzeu.

85
00:06:10,458 --> 00:06:13,916
Ne. Nic jsem tu neukradl. Přísahám.

86
00:06:20,125 --> 00:06:21,083
Ne. Nic.

87
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
Jo.

88
00:06:42,291 --> 00:06:44,708
Vyhodili mě.

89
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Ani se jim nedivím.
Jsem vandal, měli mě nechat zatknout.

90
00:06:51,791 --> 00:06:55,458
Ve svém bytě jsem měl
poschovávané divné věci.

91
00:06:55,916 --> 00:06:57,875
Vážně. Nežertuji.

92
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
To bych mohl prozkoumat, baže?

93
00:07:02,291 --> 00:07:04,416
Jako když ten sklad najdu,

94
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
tak si dokážu, že jsem se nezbláznil.

95
00:07:10,791 --> 00:07:13,666
Pane, děkuju. Díky. Moc.

96
00:07:23,375 --> 00:07:24,416
-Dobrý den.
-Brej.

97
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
-Máte se?
-Jo.

98
00:07:25,750 --> 00:07:29,791
Poslyšte, už jsem byl na pěti pobočkách.

99
00:07:29,875 --> 00:07:32,750
Hledám svůj sklad věcí
na jméno Steven Grant.

100
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
Pokud není pod Steven Grant,
mohl by být pod Marc.

101
00:07:36,041 --> 00:07:39,250
Příjmení neznám, jen Marc.

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,000
Mohl byste se podívat?

103
00:07:42,166 --> 00:07:46,458
-Vím, je to zvláštní.
-Ovšem. Vás znám. Sklad 43.

104
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
Tváře si pamatuju.

105
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Bezva.

106
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Proboha.

107
00:09:39,875 --> 00:09:41,250
"Marc Spector."

108
00:09:50,208 --> 00:09:51,416
No teda.

109
00:09:53,458 --> 00:09:56,541
Existuje. Je vážně skutečný.

110
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Jako nějaký kompas.
Ale neukazuje k severu.

111
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Stevene, teď mě pozorně poslouchej.

112
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
Marcu?

113
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
Tady ho máme. Je tu zas.

114
00:10:23,291 --> 00:10:26,833
Ahoj, ty v zrcadle.
Já si říkal, kdy se zase ukážeš.

115
00:10:26,916 --> 00:10:28,958
-Vím, že máš strach.
-Krapet.

116
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
Jsi zmatený. Tuhle skrýš jsi najít neměl.

117
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Ne? Tak na to je už teď trochu pozdě.

118
00:10:33,291 --> 00:10:37,500
Takže co? Jsem něco
jako šílený tajný agent?

119
00:10:37,583 --> 00:10:39,291
Je to komplikovanější.

120
00:10:39,375 --> 00:10:41,708
Komplikovanější? Což? Jsem snad posedlý?

121
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
-Jsi něco jako démon?
-Hrozí ti nebezpečí. Můžu nás zachránit.

122
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
Jako včera večer.

123
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Ale nemůžeš se vměšovat do toho,
co mi zbývá dokonat.

124
00:10:52,458 --> 00:10:54,083
Takže to bude takhle.

125
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
Ty si lehneš tamhle na to lehátko.

126
00:10:56,833 --> 00:10:59,791
-A dáš si dvacet.
-To je fór?

127
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
Spát? Já už nikdy v životě spát nepůjdu.
Slyšíš mě?

128
00:11:03,833 --> 00:11:07,125
Je mi jedno, jak velký jsi fešák.

129
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Řekni mi, co jsi zač. Kdo jsi?

130
00:11:11,708 --> 00:11:14,125
-Vážně to chceš vědět?
-Jo, samozřejmě.

131
00:11:15,250 --> 00:11:18,208
Můj pán je Chonsu. Já jsem jeho avatár.

132
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Tím pádem ty taky. Svým způsobem.

133
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Chráníme zranitelné

134
00:11:25,916 --> 00:11:29,500
a vykonáváme za Chonsua spravedlnost
na těch, kdo jim ubližují.

135
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
-Chonsu?
-Jo.

136
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Egyptský bůh Měsíce?

137
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Bože, větší blbost jsem ještě neslyšel.

138
00:11:38,333 --> 00:11:41,541
Sním jeden jediný steak a bum. Zmagořím.

139
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Mám panickou ataku.

140
00:11:46,375 --> 00:11:48,833
-Uzavřel jsem s Chonsuem pakt.
-Potřebuju do nemocnice.

141
00:11:48,916 --> 00:11:52,083
Ten pakt vyžaduje,
aby ses nevměšoval, Stevene.

142
00:11:53,041 --> 00:11:56,833
A teď mi dej svý tělo.
Já to dokonám a už o mně neuslyšíš.

143
00:11:56,916 --> 00:11:59,833
Chceš mé tělo? Jo.

144
00:11:59,916 --> 00:12:04,750
Marcu, co se domluvit jinak?
Já teď vezmu tuhle tašku plnou důkazů, jo?

145
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
A půjdu s ní rovnou na policii.

146
00:12:07,166 --> 00:12:10,208
Oni mě zavřou, abych už nikomu neublížil.

147
00:12:10,291 --> 00:12:14,166
A doufejme,
že do mě naperou dostatek prášků,

148
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
aby tě vypudili z mé hlavy!

149
00:12:46,625 --> 00:12:48,416
Bože.

150
00:13:11,000 --> 00:13:13,541
Vrať to, ty hlupáku.

151
00:13:28,250 --> 00:13:30,166
Marcu? Kde jsi byl?

152
00:13:32,125 --> 00:13:32,958
Layla?

153
00:13:33,416 --> 00:13:37,291
Co se to s tebou děje? Ten Steven,
to má bejt nějaká krycí totožnost?

154
00:13:37,375 --> 00:13:40,708
Napadlo mě, že nejsi sám,
když jsme spolu telefonovali.

155
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Jak jste mě našla?

156
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Jak asi? Sleduju ti mobil.

157
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
To jsi přece po mně chtěl,
když jsi ho konečně zapnul.

158
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Aha. Jo tak.

159
00:13:48,083 --> 00:13:52,041
Alespoň jsi mi mohl dát
nějak vědět, že jsi naživu.

160
00:13:52,125 --> 00:13:54,833
Říkala jsem si, že jsi v bryndě.
Že tě zase unesli.

161
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
Říkala jsem si:
"Má ty hadry, nic mu nehrozí."

162
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Pak zase: "Co když ho přepadnou,
když je mít nebude?"

163
00:14:00,583 --> 00:14:02,291
A "Co když je někde ztratil?"

164
00:14:02,375 --> 00:14:05,333
-Můžeš se mě přestat držet za rameno?
-Nevím, jak se držet.

165
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Jsi snad viktoriánská vévodkyně?

166
00:14:07,416 --> 00:14:08,333
Jak se mám držet?

167
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Dostal jsi mě na sestupnou spirálu.

168
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
A to se nedělá. Furt jsem tvoje žena.

169
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Mimochodem, teď by se fakt hodilo,
abys něco řekl.

170
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
-Pokud ti to nedošlo.
-Promiňte. Říkala jste "tvoje žena"?

171
00:14:31,250 --> 00:14:33,125
My jsme manželé?

172
00:14:33,208 --> 00:14:35,750
Už jsme setřásli toho, kdo po tobě šel.

173
00:14:35,833 --> 00:14:38,166
-Už to nehraj.
-Já nic nehraju.

174
00:14:38,250 --> 00:14:41,708
-A nech si ten přízvuk.
-Takhle mluvím.

175
00:14:42,083 --> 00:14:45,625
-Aha. Tak sesedni.
-Ne. Počkejte. Prosím.

176
00:14:45,708 --> 00:14:49,125
Všechno vám vysvětlím,
jen mě dovezte do mého bytu. Ano?

177
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
Dostaňte mě domů.

178
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Jen dál.

179
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Neměl jsi ji sem vodit.

180
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Vypakuj ji odsud, Stevene.
Na tohle jsi krátkej.

181
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Chci zpět svůj život.

182
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Jo. To mi došlo.

183
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Ne. Pardon, já nemluvil s vámi,
jen sám k sobě. Tak nějak.

184
00:15:34,958 --> 00:15:39,291
-Tohle je tvůj byt, Marcu?
-Jsem Steven.

185
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Ty tady žiješ s někým jiným?

186
00:15:42,250 --> 00:15:43,875
Ne, ne.

187
00:15:45,000 --> 00:15:46,416
Ne, je to byt mé mámy.

188
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
Aha. Vy jste se udobřili?

189
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmoreová?

190
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
Jo.

191
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Je to má oblíbená básnířka.

192
00:16:21,166 --> 00:16:23,083
Ne. Moje oblíbená.

193
00:16:24,791 --> 00:16:26,208
To je mazec.

194
00:16:29,791 --> 00:16:32,166
Teď se učíš francouzsky a hieroglyfy?

195
00:16:32,750 --> 00:16:36,208
Ano, víte, až tak těžké to zase není.

196
00:16:36,666 --> 00:16:38,875
Hieroglyfy nejsou jazyk sám o sobě.

197
00:16:38,958 --> 00:16:40,666
-Jsou spíš...
-Jako abeceda.

198
00:16:42,916 --> 00:16:45,041
Ale k jejich přečtení

199
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
-je třeba znát staroegyptštinu.
-Vím.

200
00:16:48,125 --> 00:16:51,791
-Kupříkladu ten nápis tady?
-Pohřební rituály.

201
00:16:54,375 --> 00:16:57,833
Někdo tu ovládá fonetické znaky. Vy.

202
00:16:59,083 --> 00:17:01,500
-To je úžasné.
-Jo.

203
00:17:02,875 --> 00:17:07,833
-Pardon, nechtěl jsem být nijak vlezlý.
-Promiň, ale tohle ti nežeru, Marcu.

204
00:17:07,915 --> 00:17:09,915
A mluv si jakým přízvukem chceš.

205
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
Ať to máme za sebou. Poslal jsi mi
tyhle papíry, ale nepodepsal jsi je.

206
00:17:15,208 --> 00:17:16,500
Vážně?

207
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Takhle jsi to chtěl?

208
00:17:19,540 --> 00:17:21,083
Hned se kouknu.

209
00:17:22,290 --> 00:17:25,375
Po tom všem mi napíšeš,
že chceš jít dál sám?

210
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Aha. Rozvod?

211
00:17:30,875 --> 00:17:32,500
Chceš ho, nebo ne?

212
00:17:33,791 --> 00:17:35,375
S vámi bych se nerozvedl.

213
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Co to zkoušíš?

214
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Vy se mi zdáte milá.

215
00:17:47,041 --> 00:17:52,333
Zato ten Marc bude pěkný blb. Co?

216
00:17:54,500 --> 00:17:56,708
Nevím, jak vysvětlit, co se mi děje.

217
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
-Stevene.
-Nečekám, že mi uvěříte.

218
00:17:58,958 --> 00:18:02,041
-Stevene, poslouchej mě.
-Už nevěřím ani sám sobě.

219
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
-Jediné, co můžu je…
-Děláš velikou chybu.

220
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
-...ukázat vám, co jsem našel.
-Steve...

221
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
-Tu tašku jsem našel v jednom skladu.
-Stevene, ne! Poslouchej mě.

222
00:18:10,500 --> 00:18:13,791
-A uvnitř ní byly různé...
-Okamžitě s tím přestaň.

223
00:18:13,875 --> 00:18:16,000
-...věci.
-Neukazuj jí, co je uvnitř.

224
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
-Z nichž nejzajímavější...
-Kvůli tobě ji zabijí. Slyšíš mě?

225
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
Co je nejzajímavější?

226
00:18:23,458 --> 00:18:26,666
Ukážeš jí toho skaraba,
a máš ji na triku, až si pro ni přijdou.

227
00:18:26,750 --> 00:18:28,708
-Ale nic.
-Tak nic?

228
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Nic. Nechme to být.

229
00:18:30,375 --> 00:18:32,500
-Co je v ní?
-Nic. Počkat.

230
00:18:33,791 --> 00:18:34,875
Herdek.

231
00:18:38,208 --> 00:18:42,791
Skarab ukazující k vešebt Amemait?
Kvůli tomu jsme nasazovali životy.

232
00:18:43,333 --> 00:18:45,791
-Ne...
-Tohle divadýlko hraješ jen proto,

233
00:18:45,875 --> 00:18:47,750
aby sis ho mohl nechat pro sebe?

234
00:18:47,833 --> 00:18:49,875
-Ne. Přísahám...
-Po tom všem...

235
00:18:49,958 --> 00:18:54,041
Dost! Jak ti mám něco věřit,
když najdu v tvý tašce

236
00:18:54,125 --> 00:18:56,916
-do posilovny tohle?
-Vemte si ho.

237
00:18:57,666 --> 00:19:02,041
Berte. Já ho nechci.

238
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Já nejsem Marc Spector.

239
00:19:08,083 --> 00:19:12,458
Jsem Steven Grant.
Dělám v suvenýrech. Tedy dělal.

240
00:19:13,208 --> 00:19:16,250
Myslím, že mi hrozí nebezpečí,

241
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
a že jste jediná, kdo mi teď může pomoct.

242
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Prosím.

243
00:19:24,041 --> 00:19:28,083
Ty si fakt nevzpomínáš,
proč jsme tohle hledali?

244
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Naše dobrodružství,

245
00:19:32,916 --> 00:19:34,958
ani že jsme žili spolu?

246
00:19:36,791 --> 00:19:38,166
Kéž bych si to pamatoval.

247
00:19:40,375 --> 00:19:42,666
Stevene Grante, můžete na slovíčko?

248
00:19:42,750 --> 00:19:45,458
Slyšíte? Přišli si pro mě.

249
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
-Proč?
-Zdevastoval jsem záchodky.

250
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Jo, hned jsem u vás.

251
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Stevene Grante?

252
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
-Jo?
-Tady vyšetřující Fitzgerald a Kennedyová.

253
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Momentíček.

254
00:20:02,916 --> 00:20:05,041
Dobré odpoledne.

255
00:20:05,375 --> 00:20:06,583
Steven Grant?

256
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Asi jo. Tedy ano.

257
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
To jsem já. Na 100 %. Steven Grant.

258
00:20:15,500 --> 00:20:17,958
Promiňte, dnes mám trochu šílený den.

259
00:20:19,833 --> 00:20:21,375
Můžeme dál, pane Grante?

260
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
-Zrovna teď to není...
-Děkujeme.

261
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Je tu někdo s vámi?

262
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
Tady? Se mnou? Ne. Jen já a moje rybka.

263
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
Jo.

264
00:20:36,875 --> 00:20:37,708
Mno...

265
00:20:38,500 --> 00:20:39,458
Jo.

266
00:20:40,375 --> 00:20:41,833
Jste tu kvůli těm toaletám?

267
00:20:42,333 --> 00:20:46,250
Protože to už je vyřešené. Propustili mě.

268
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
A jo, tady...

269
00:20:50,416 --> 00:20:52,125
Trpím poruchou spánku.

270
00:20:53,125 --> 00:20:57,083
V muzeu říkali, že to nebudou hlásit,

271
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
když jim to budu splácet, takže...

272
00:21:03,500 --> 00:21:04,958
Řekli, že můžu.

273
00:21:05,041 --> 00:21:07,583
-Co je tohle?
-Těžítko.

274
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
-Kde jste ho vzal?
-V těžítkárně.

275
00:21:21,375 --> 00:21:24,958
-Víme, že máte uloupenou věc.
-Jo, já...

276
00:21:26,041 --> 00:21:30,875
Ne. Já ji nemám. Není tady.

277
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
"Marc Spector?"

278
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-To není moje.
-Zvláštní.

279
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Jako by vám z oka vypadl.

280
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Falešný pas a lup.

281
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Tak to půjdete s námi, synu.

282
00:22:00,458 --> 00:22:03,125
Vida. Hádej, s kým máme tu čest, Billy.

283
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
No? Říkej.

284
00:22:04,875 --> 00:22:08,166
Máme tu mezinárodně hledaného zločince.

285
00:22:08,250 --> 00:22:11,375
To je omyl. To nejsem já.

286
00:22:11,458 --> 00:22:15,541
Marc Spector patřil k žoldákům,
kteří zaútočili na archeology v Egyptě.

287
00:22:16,208 --> 00:22:18,416
A tohle těm archeologům udělali.

288
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Svázali jim ruce a střelili do hlavy
jako při popravě.

289
00:22:27,500 --> 00:22:29,125
To je nechutný.

290
00:22:31,958 --> 00:22:34,833
Ne. To jsem nebyl já. To nedělám.

291
00:22:34,916 --> 00:22:36,958
Ovšem že nebyl, Stevene.

292
00:22:55,791 --> 00:22:58,250
My nejedeme na policejní stanici?

293
00:23:00,416 --> 00:23:02,250
Jak jste na to přišel?

294
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Zůstaň tu, ano?

295
00:23:10,583 --> 00:23:11,791
Ne.

296
00:23:20,208 --> 00:23:23,416
Haló! Promiňte, můžete mi pomoct?

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,958
Pomozte mi. Oni mě unesli.

298
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Je jedna z nich.

299
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Co?

300
00:23:39,708 --> 00:23:43,125
Nemusíš se mi vzpírat, Stevene.
Předej mi tělo.

301
00:23:43,208 --> 00:23:48,125
Ne. Viděl jsem, co jsi udělal těm lidem.

302
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
-Není to, jak si myslíš.
-Já...

303
00:23:52,958 --> 00:23:57,333
Já ti svoje tělo už nepůjčím.

304
00:23:57,625 --> 00:23:59,541
Nikdy. Slyšíš mě?

305
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Jasně a zřetelně,
Stevene Grante ze suvenýrů.

306
00:24:11,666 --> 00:24:13,000
Bože.

307
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Za to čekání se ti omlouvám.
Jen jsme potřebovali

308
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
pochopit tvoji situaci. Klíčky?

309
00:24:21,000 --> 00:24:24,333
Sundáme ti ta želízka. A je to.

310
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Děkuji vám oběma.

311
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
-Nejsou úžasní?
-Ano, jsou milí.

312
00:24:29,625 --> 00:24:30,958
Moje řeč.

313
00:24:31,083 --> 00:24:34,750
Není divu, že tvým vahám chybí balanc.

314
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Musí být velmi obtížné
mít v hlavě všechny ty hlasy.

315
00:24:39,166 --> 00:24:44,083
Steven Grant, Marc Spector, Chonsu.

316
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Řekl bys, že si tě Chonsu
vybral jako svého avatára,

317
00:24:50,500 --> 00:24:54,333
protože tvou mysl bylo snadné zlomit,
nebo proto, že zlomená již byla?

318
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
Není zlomená.

319
00:25:00,458 --> 00:25:02,000
Jen potřebuju pomoct. Možná.

320
00:25:02,083 --> 00:25:04,708
Proto jsem tady. Chci ti pomoci.

321
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Co tě trápí? Že ho vidíš? Právě teď?

322
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
-To je výsada, kterou již nemám.
-Zab ho!

323
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Co to říká? Ať mě zabiješ?

324
00:25:14,166 --> 00:25:17,208
-Zatni mu tipec!
-Jo.

325
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
Uvědom si, že nemusíš dělat všechno,
o co tě žádá.

326
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
A než se vztekneš a změníš oděv,

327
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
rád bych tě tu provedl a ukázal,
oč se snažíme.

328
00:25:30,416 --> 00:25:35,541
To nic, jen klid.
Víc toho bez tvé pomoci nezmůže. Pojď.

329
00:25:36,208 --> 00:25:40,375
Víš, v této čtvrti bývala
nejvyšší kriminalita ve městě.

330
00:25:40,708 --> 00:25:43,041
Bylo tu tolik utrpení, tolik bolesti...

331
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Dobrý večer, přátelé.

332
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
Vskutku srdcervoucí.

333
00:25:48,000 --> 00:25:52,666
A dnes tu lidé ani nezamykají.
Cítí se bezpečně.

334
00:25:53,500 --> 00:25:56,125
Chasi, to jsou ta tvá rajčata?

335
00:25:57,958 --> 00:26:02,000
Jsi rozený zahradník.
Jsou překrásná. Díky.

336
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
Ale nikomu to neříkej.

337
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Dobré zprávy lidi nezajímají.

338
00:26:06,500 --> 00:26:10,208
Radši se drží svého strachu, své bolesti.

339
00:26:10,291 --> 00:26:12,375
-Koza...
-Co? Ano.

340
00:26:13,208 --> 00:26:15,583
Co děláte? Hraju s vámi.

341
00:26:19,125 --> 00:26:20,916
Zase prohraješ.

342
00:26:21,000 --> 00:26:25,916
Jen počkej, Jamilo. Jen počkej.

343
00:26:26,333 --> 00:26:28,958
-Všichni mluvíte čínsky?
-Mandarínsky.

344
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Každý se snaží naučit tři jazyky.

345
00:26:31,291 --> 00:26:33,875
A tak se učíme vzájemně. Sdílíme znalosti.

346
00:26:44,541 --> 00:26:45,833
Máš hlad?

347
00:26:47,041 --> 00:26:48,625
Jídlo je zdarma.

348
00:26:49,375 --> 00:26:51,666
-Ty jsi vegan, že?
-Jo.

349
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
To i já.

350
00:26:54,625 --> 00:26:57,708
Tak to si dej čočkovou polévku.
Vařil jsem ji ráno.

351
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
Je podle Victorova receptu.

352
00:27:02,750 --> 00:27:07,416
Victor je z Yucatánu. Je velmi vtipný.

353
00:27:08,166 --> 00:27:09,958
Na.

354
00:27:10,041 --> 00:27:14,000
Chápu, že je pro tebe důležité,
abys zůstal na straně dobra.

355
00:27:14,583 --> 00:27:18,750
Chonsu se vždycky snaží zlákat
ty se silnými mravními principy.

356
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
Říká ten, kdo je nemá.

357
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
Nemusíš ho poslouchat.

358
00:27:26,708 --> 00:27:30,375
Takhle se vzteká často. Jako malé děcko.

359
00:27:31,458 --> 00:27:33,333
Ostatním bohům je pro smích.

360
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
Možná proto ho zapudili.

361
00:27:37,333 --> 00:27:41,041
Trestám pouze ty, kteří se již provinili.

362
00:27:41,125 --> 00:27:43,708
Já jsem spravedlivý!

363
00:27:45,541 --> 00:27:49,125
Tak co říká teď? "Já jsem spravedlivý?"

364
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Vy ho slyšíte?

365
00:27:56,166 --> 00:27:59,875
Už dávno ne. Býval jsem jeho avatár.

366
00:28:00,875 --> 00:28:05,208
Před tebou jsem byl jeho pěst pomsty.

367
00:28:06,708 --> 00:28:08,375
Já nejsem pěstí ničeho.

368
00:28:08,458 --> 00:28:11,833
To je ten Američan,
který bydlí v mé hlavě.

369
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
A to je Marc?

370
00:28:15,625 --> 00:28:18,916
Ta polévka je vážně dobrá.
Velmi jemná. A chutná.

371
00:28:19,000 --> 00:28:23,125
Chonsu trestá až ty,
kteří se cestou zla již vydali.

372
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Jeho trest přichází moc pozdě.

373
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Než jeho pěst pomsty udeří,

374
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
lidé už trpí.

375
00:28:34,250 --> 00:28:36,291
Amemait tohle dobře ví.

376
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
A z toho důvodu hubí samotné kořeny zla.

377
00:28:38,708 --> 00:28:41,125
Soudí dřív, než zlo nastane.

378
00:28:41,958 --> 00:28:44,625
-A proto ji musíme oživit.
-Jasně.

379
00:28:44,708 --> 00:28:47,416
Ale není to trochu divné?

380
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Nechat soudit lidstvo dámu
s krokodýlí hlavou?

381
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
O jejích soudech nepochybuj.

382
00:28:54,291 --> 00:28:58,875
Amemait osvítí cestu dobra tím,
že znemožní zvolit si zlo.

383
00:28:58,958 --> 00:29:03,333
Čímž se vracíme k tomu skarabovi.

384
00:29:07,583 --> 00:29:12,125
Ten skarab funguje jako kompas.

385
00:29:12,208 --> 00:29:14,333
Zavede nás k Amemaitině hrobce.

386
00:29:15,250 --> 00:29:20,166
Ta kdesi v poušti čeká a touží po svobodě.

387
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Brýden.

388
00:29:21,416 --> 00:29:26,250
Všechny ty kruté masy
si zaslouží její spravedlivý soud.

389
00:29:27,416 --> 00:29:29,291
A až dozní jejich křik...

390
00:29:30,041 --> 00:29:32,333
Všechno zlo poraženo.

391
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Stevene,

392
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
zažít takový moment?

393
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Ráj na Zemi.

394
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Takže ten skarab.

395
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
-Já ho nemám.
-Ne?

396
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Vážně ne.

397
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Možná znáš někoho, kdo ho má?

398
00:29:53,583 --> 00:29:56,000
-Že by Marc?
-Nedělej to.

399
00:29:56,083 --> 00:30:00,958
Neprozraď její jméno. Neprozraď Laylu.
A předej mi své tělo.

400
00:30:02,375 --> 00:30:05,208
-Ne, neznám.
-Mohu mluvit s Marcem?

401
00:30:06,958 --> 00:30:09,916
Marcu, copak ti Chonsu nasliboval?

402
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Že je to tvá poslední mise?
Že budeš volný?

403
00:30:13,750 --> 00:30:18,333
Věř mi, když ti říkám, že Chonsu je lhář.

404
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Vždycky chce něco navíc.

405
00:30:25,000 --> 00:30:29,583
Pardon. Jestliže Amemait
soudí lidi ještě před tím, než zhřeší,

406
00:30:29,708 --> 00:30:32,166
nesoudí čirou náhodou nevinné?

407
00:30:32,250 --> 00:30:35,625
Přece myšlenka ještě není zločin, ne?

408
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Já sním o tom, že zabiju svou šéfovou,

409
00:30:38,541 --> 00:30:41,000
-ale nikdy bych to neudělal.
-Stevene.

410
00:30:41,083 --> 00:30:45,541
A co třeba děti? To zabije i dítě za to,
co možná spáchá za třicet let?

411
00:30:46,875 --> 00:30:48,541
Jsem rád, žes to zmínil.

412
00:30:50,333 --> 00:30:54,750
Někdy může léčba lehce zavánět nemocí.

413
00:30:55,541 --> 00:30:59,708
Rozdíl mezi lékem a jedem
je často jen v dávkování.

414
00:31:00,125 --> 00:31:02,333
Například zanícená paže.

415
00:31:03,666 --> 00:31:06,583
Amputace, děsivá a groteskní,

416
00:31:07,291 --> 00:31:10,375
je nezbytná pro záchranu celku.

417
00:31:10,875 --> 00:31:13,833
Ale dítě není zanícená paže.

418
00:31:14,541 --> 00:31:17,083
Jako pardon, ale to tu

419
00:31:18,416 --> 00:31:21,708
všichni schvalujete vraždění dětí a tak?

420
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Možná nejsem normální, ale...

421
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
vraždit děti mi už přijde přes čáru.

422
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Víš, co je tohle?

423
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
-Jo. Hůlka.
-Toto...

424
00:31:43,000 --> 00:31:46,583
je Amemaitin dar jejímu prvnímu avatárovi.

425
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
Jo tak.

426
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Jsou v něm obsaženy

427
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
drobné střípky její moci.

428
00:31:57,541 --> 00:31:58,916
Nechci ji použít.

429
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
-Vážně ne.
-Vždyť ne.

430
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
-Já vám nepomůžu.
-Ale pomůžeš.

431
00:32:07,083 --> 00:32:11,166
Potřebuju vědět, kde je ten skarab?

432
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Kde je ten skarab?

433
00:32:16,375 --> 00:32:19,791
-Kde je ten skarab?
-Ne.

434
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
-Kde je ten skarab?
-Mám ho já.

435
00:32:30,625 --> 00:32:35,583
Vůbec nechápeš hodnotu toho, co držíš.

436
00:32:37,083 --> 00:32:39,000
Odevzdej ho a já jej uschovám.

437
00:32:39,083 --> 00:32:43,958
Tohle se nesmí stát, Marcu. Zakroč!

438
00:32:45,250 --> 00:32:46,625
Vyvolej oblek.

439
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Pardon, co?

440
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Vyvolej oblek.

441
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
-Jaký oblek?
-Tvůj oblek. Vyvolej ho.

442
00:32:54,958 --> 00:32:56,583
-Oblek?
-A chraň tohle.

443
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
-No dobře.
-Jdeme. Pojď.

444
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Zpátky. Nechte ji!

445
00:33:09,666 --> 00:33:10,708
Stevene!

446
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
-Jdeme.
-To bylo boží.

447
00:33:47,125 --> 00:33:49,166
Dělej! Zavři dveře!

448
00:33:53,666 --> 00:33:54,875
Bože můj.

449
00:33:56,458 --> 00:33:58,541
Umřu v trucovně černokněžníka.

450
00:33:58,625 --> 00:34:02,083
Ne. Poslouchej. Poslouchej mě.

451
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
Jmenuješ se Marc. Máš oblek.

452
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
-Viděla jsem tě v něm. Umíš ho vyvolat.
-Ne.

453
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
-Kde sakra jsi? Musíš bojovat.
-Pusť mě dál.

454
00:34:10,666 --> 00:34:13,750
-Ne. Nechci. Dost. Nechte mě.
-Dej mi tělo, už není čas.

455
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
-Prosím, dost.
-Poslouchej mě. Jmenuješ se Marc.

456
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Vyvolej ho!

457
00:34:21,166 --> 00:34:23,291
Předej mi tělo.

458
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
Předej mi tělo, Stevene.

459
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
Kde krucinál jsi? Bojuj! Musíš bojovat!

460
00:34:29,041 --> 00:34:31,375
Prosím. Nechte mě být.
Nechte mě oba na pokoji!

461
00:34:31,458 --> 00:34:32,500
Hej!

462
00:34:33,500 --> 00:34:35,541
Ty to zvládneš. To ti slibuju.

463
00:34:37,000 --> 00:34:38,041
Stevene...

464
00:34:40,666 --> 00:34:43,041
Nejde to.

465
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Odpusťte. Nemůžu.

466
00:34:46,458 --> 00:34:49,000
Neboj se. Ano?

467
00:34:49,083 --> 00:34:51,625
Najdem jinou cestu.

468
00:34:52,666 --> 00:34:54,291
Poběž. Za mnou, jdem.

469
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Šakal. Šakal!

470
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
Jakej šakal?

471
00:35:03,666 --> 00:35:05,625
Šakal. Šakal...

472
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Vyvolej oblek!

473
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Oblek!

474
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
To mohlo dopadnout hůř.

475
00:35:29,500 --> 00:35:31,916
Stevene, co to máme sakra na sobě?

476
00:35:33,041 --> 00:35:34,916
Nevím. Říkala, že potřebuju oblek.

477
00:35:35,000 --> 00:35:38,916
Jo, ceremoniální zbroj z Chonsuova chrámu,
ne kvádro plukovníka Sanderse.

478
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
Vůbec nevím, jak to funguje.

479
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Celkem mi to sekne.

480
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
-No jo. Kde je ten skarab?
-Skarab...

481
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Co je tohle? Na co jsou ty tyčky?

482
00:35:54,208 --> 00:35:55,875
To je náhodou super.

483
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
To se mi líbí.

484
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Vypadáš jinak.

485
00:36:29,416 --> 00:36:31,250
-Nepřibližujte se!
-Počkat...

486
00:37:24,041 --> 00:37:26,916
Předej mi tělo, Stevene. Tohle nezvládneš.

487
00:37:28,750 --> 00:37:31,583
Asi zvládnu. Koukej od ní jít.

488
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Jo. Já tě vidím, ty hnusný kojote.

489
00:37:36,083 --> 00:37:39,875
Sem jsi neměl chodit.
Teď jsi v mém rajónu.

490
00:37:40,083 --> 00:37:44,000
Jo. Jen pojď. Tak pojď.

491
00:37:45,291 --> 00:37:47,333
Sem se dívej.

492
00:37:48,250 --> 00:37:52,333
Jak motýl si letí, jak včela ví své,
já jsem Steven s V.

493
00:37:53,375 --> 00:37:57,333
Bože můj! Jde po mně! Tak pojď!

494
00:37:58,500 --> 00:37:59,625
Co?

495
00:38:02,500 --> 00:38:05,541
Já to dokázal. Dostal jsi sekec!

496
00:38:05,625 --> 00:38:08,166
Laylo! Viděla jste to?

497
00:38:13,916 --> 00:38:16,041
Myslíte, že dostal infarkt?

498
00:38:16,125 --> 00:38:19,041
Ne, podívejte. Je to opilej švihák.

499
00:38:46,875 --> 00:38:49,166
To byla pořádná pecka.

500
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Rozhlídni se.

501
00:38:52,750 --> 00:38:55,333
Někdo přijde k úrazu,
když mi nedovolíš ti pomoct.

502
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Dobrá, jak chceš. Přeber vládu. Pro teď.

503
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
Dostaň ho odsud pryč!

504
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Tak pojď.

505
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
To je ono. Ještě kousek.

506
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
A mám tě!

507
00:40:37,083 --> 00:40:39,500
Ne. Kde ho mám?

508
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Sakra!

509
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Sakra!

510
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Je mi líto, ale tohle patří mně.

511
00:40:54,208 --> 00:40:57,375
Mohu ti nabídnout jídlo, šaty,

512
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
ale tohle ti nabídnout nemohu. Děkuji.

513
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Kéž bys žil, abys viděl,
jaký svět stvoříme.

514
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Tak takové to je?

515
00:41:40,916 --> 00:41:42,333
Být tady uvnitř?

516
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Jo.

517
00:41:49,125 --> 00:41:51,583
-Je to příšerné.
-Ale jdi. Zvykneš si.

518
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
-Nedá se tu téměř hýbat.
-Zhluboka dýchej.

519
00:41:59,000 --> 00:42:00,166
Zlepší se to.

520
00:42:01,125 --> 00:42:02,958
Jak dlouho takhle přežíváš?

521
00:42:06,250 --> 00:42:09,125
Ani nevím. Už dlouho.

522
00:42:09,208 --> 00:42:10,791
-Nechci tu být.
-Dlouho.

523
00:42:11,333 --> 00:42:14,416
Já to nechci. Vrátíš mi mé tělo?

524
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
-Teď to udělat nemůžu, Stevene.
-Prosím.

525
00:42:17,583 --> 00:42:18,791
Beru si ho zpět.

526
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Promiň. Vždycky se nám dařilo mezi sebou
udržovat bariéru. Ale něco se změnilo.

527
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
A teď je ten, kdo ovládá tělo,
ještě mocnější.

528
00:42:33,833 --> 00:42:36,291
Zrcadla pomáhají, ale většinou

529
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
to chce fakt silnou vůli
být jenom pozorovatel.

530
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Tohle nemůžeš. Držet mě tu jak v pasti.
Na to nemáš právo.

531
00:42:44,166 --> 00:42:45,458
Na doživotí?

532
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Nemůžu ani na rande.
Uživím sotva akvarijní rybku.

533
00:42:49,291 --> 00:42:52,416
Vykopli mě z práce. Kvůli tobě.
Jen kvůli tobě.

534
00:42:53,041 --> 00:42:55,916
Užíral jsi mi kousky života jako parazit.

535
00:42:56,375 --> 00:42:59,791
Až skončím, až splatím svůj dluh,

536
00:42:59,875 --> 00:43:03,250
slibuju, že mě už nikdy neuvidíš.
Ani o mně neuslyšíš.

537
00:43:03,708 --> 00:43:07,750
To ti přísahám.
Nebýt Chonsua, nebyli bychom naživu.

538
00:43:09,458 --> 00:43:12,250
Splácím mu svými službami.

539
00:43:13,208 --> 00:43:16,291
-Jaké to jsou služby?
-Takové, po kterých jsem zbrocený krví.

540
00:43:16,375 --> 00:43:18,916
Ale ta krev končí na mých rukou.

541
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Ničíš lidem životy.
Na co sáhneš, to zničíš.

542
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Ubližuješ lidem. Opustil jsi svou ženu.
Nechal jsi ji ve štychu.

543
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Nenechal. Já ji ochraňuju.
Vůbec nevíš, co to plácáš.

544
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
-Ale nechal. Já to viděl.
-Chonsu má na ni zálusk.

545
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Vybral si ji jako mou náhradu
a to já nikdy nedovolím.

546
00:43:33,916 --> 00:43:36,333
Jsi lhář. Nevěřím ničemu, co říkáš.

547
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
-Ubližuješ lidem.
-Nedovolím, aby po ní šel.

548
00:43:38,708 --> 00:43:40,875
-Zmlkni!
-Nedovolím ti ublížit nikomu dalšímu.

549
00:43:40,958 --> 00:43:44,333
Nedám ti ani chvilku pokoje. To přísahám.

550
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Mlč už!

551
00:43:46,250 --> 00:43:50,333
Drž hubu!

552
00:44:08,541 --> 00:44:11,375
Slíbil jsi mi, že se nebude vměšovat.

553
00:44:12,458 --> 00:44:14,750
Vím. Já si ho srovnám.

554
00:44:14,833 --> 00:44:17,916
-Ukázalo se, že nesrovnáš.
-Ale jo.

555
00:44:19,000 --> 00:44:23,458
Nevděčný Marcu.
Měníš podmínky naší úmluvy.

556
00:44:23,541 --> 00:44:27,375
Byl jsi pouhá mrtvola, když jsem tě našel.

557
00:44:27,458 --> 00:44:31,166
Pokládáš tohle tělo za své?

558
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
-Náleží mně!
-Toho skaraba najdem.

559
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
Pozdě. Harrow už ho má.

560
00:44:44,416 --> 00:44:45,958
Tak si poradíme jinak.

561
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Najdem Amemaitinu hrobku první.

562
00:44:49,000 --> 00:44:51,916
Dobře víš, že tě budu chránit,
jak jen budu umět.

563
00:44:53,666 --> 00:44:58,500
-Tebe se chránit vyplatí.
-Udělám tedy, co bude třeba.

564
00:44:59,083 --> 00:45:00,416
A pak mě necháš jít.

565
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Já vím, že se ti líbí mi sloužit.

566
00:45:03,958 --> 00:45:06,666
-Potřebujem jeden druhého.
-Máme dohodu.

567
00:45:06,750 --> 00:45:12,041
Připomínám ti, že má další kandidátka
na avatára by se ti nemusela líbit.

568
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
Je ti příliš milá a blízká.

569
00:45:22,333 --> 00:45:23,541
Kam to jdeme?

570
00:45:24,250 --> 00:45:27,208
Kam bys řekl?

571
00:46:26,333 --> 00:46:29,291
PODLE KOMIKSŮ MARVEL