Musí být obtížné mít v hlavě všechny ty hlasy.
Marc Spector. Steven Grant. Chonsu.
Vrať to, ty hlupáku.
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Vy ho slyšíte?
Už dávno ne. Býval jsem jeho avatár.
Chonsu trestá až ty, kteří se cestou zla již vydali.
Jeho trest přichází moc pozdě.
Amemait hubí samotné kořeny zla.
Kéž bys žila, abys viděla, jaký svět stvoříme.
Avšak Amemait již rozhodla.
O jejích soudech nepochybuj.
Amemait osvítí cestu dobra.
Proto ji musíme oživit.
Stevene, uzavřel jsem s Chonsuem pakt.
Ten pak vyžaduje, aby ses nevměšoval.
A teď mi dej své tělo.
Ten skarab funguje jako kompas.
Ukazuje cestu k Amemaitině hrobce.
Vyvolej oblek.
Sakra!
Toho skaraba najdem.
Pozdě. Harrow ho už má.
Tak si poradíme nějak jinak. Najdeme Amemaitinu hrobku první.
A pak jsem ho našla i s tím skarabem,
20 minut od našeho bejvalýho bytu.
Teď se zřejmě vydal nechat se zabít do Káhiry.
Tak proto se domů nijak zvlášť netěšíš.
Spíš mám nervy.
Už je to 10 let.
A nespálila jsi za sebou až moc mostů?
Kradla jsi artefakty jako straka.
Já nekradu.
Vždyť už byly kradený.
Na to lidi zapomínaj.
Stahuju je z černýho trhu.
A vracím jejich právoplatným majitelům.
Občas si něco nechám na složenky.
Mazaný.
Už dávno nejsi neviňátko.
Co by si tvůj táta pomyslel o svým vrubounkovi dnes?
To už se nedozvíme.
Ani proč ti dovolil mě tohle všechno naučit.
Nic by ti neodepřel.
Jenomže vykopávky nejsou nic pro děti.
Archeologie. Nezábavná zábava pro fanatický knihomoly.
Co se tenkrát stalo v tý poušti, už zavál písek.
Je to fuška, exhumovat bolest minulosti.
Člověk se šprajcne.
A lpí na tom, co mu ublížilo.
Bezva. Takže já to neudělám.
Vždyť už to děláš.
Jen mi chybí.
Ale to je tvý břímě, ne mý.
Nechoď na svý oblíbený místa.
Jsem sentimentální
a mám o tebe strach.
Užij si výlet.
Díky.
Našli jsme Amemait.
Je tady.
Marc Spector je v Káhiře.
A hledá nás.
Já vím. Je tady.
Do háje.
Zabili jste ho?
Chtěl jsem s ním mluvit.
Vyptat se ho na expedici.
Asi se budu muset vyptat vás.
Jdeš pozdě.
-Nikdy se nedozvíš, kde je Harrow. -Ne?
Budeme tancovat? Nebo se bít?
Mezi oči, cizinče.
Marcu.
Nedělej to, Marcu.
Přestaň.
Dost.
Kde je Steven?
Zastavte, prosím!
Vy umíte arabsky?
Proč předstíráte, že jste cizinec?
Kam mě to vezete?
Řikala letiště.
Letiště.
Počkejte! Stát!
Musíme si promluvit.
Nechal jsi nás jít.
To jsem nebyl já! Neřekli jste mi, co chci vědět.
Peníze!
Peníze! Kdo mi zaplatí?
Kde je Harrow?
Kde je Harrow? Tak mluv.
Marcu.
Marcu, to stačí.
Co?
Bože můj.
Bože.
Stevene, cos to provedl?
Já to nebyl. Přísahám.
Tak kdo teda?
Kde je ta hrobka?
Vezmi ho na kraj útesu.
Je to jen kluk.
Vyklopí to.
Kde je Harrow?
Sláva Amemait.
Já myslel, že to vyklopí.
Co to do tebe vjelo, Stevene?
Do mě? To ty ses utrhl ze řetězu.
Já tohle nespískal.
To ani já. Zůstává po tobě moc mrtvol.
Radím ti, abys toho holuba neposlouchal.
Kliď se mi z cesty.
Když nemůžem najít Harrowa a tu jeho
expedici, musíme ho zastavit jinak.
Co ostatní bohové?
To budou jen stát a čekat, až někdo vypustí Amemait?
Signál s žádostí o slyšení před bohy může vyvolat jejich hněv.
Proč? Co nejhoršího hrozí?
Rozhněváme-li je, pak mne uvězní do kamene.
To mi zas tak špatně nezní.
Jak bys asi obstál proti Harrowovi
bez ochrany mé ozdravné zbroje?
No, tak jak?
Máš lepší nápad?
Jen jeden špatný.
Chonsu?
Co to děláš?
Vysílám bohům žádost, kterou nemohou oslyšet.
Pomoc!
Ty zoufalý starý ptáku.
Kopejte dál! Ať se bude dít, co chce, kopejte dál!
Nepřestávejte! Mě si co nevidět předvolají bohové.
To bylo trochu moc, nemyslíš?
Pospěš. Už svolávají svoje avatáry.
A nejsou ve všech koutech světa?
Jsou. Ale pro soud Devatera
se otevře portál. Kdekoli.
A kde je ten můj?
Když jsem rokoval s bohy naposledy, vyobcovali mě.
Naše obžaloba Harrowa musí být nezpochybnitelná.
Ty nejdeš se mnou?
Já tam budu.
Já se picnu.
Herdek filek! Jsme uvnitř!
Jsme ve Velké pyramidě v Gíze.
Chonsuovy eskapády nemají obdoby.
Ty budeš jeho avatár.
Jsem. A kdo jste vy?
Jsem Yatzil. Avatár Hathor.
Aha.
Bohyně hudby a lásky?
Super.
Chonsu ji jistě zmiňuje.
O bozích nemluví skoro nikdy.
Ani jsou-li to jeho staří známí?
Ne.
Říká, že to není tak dávno, co Chonsu velebil její melodie.
Co já vím, tak jeho nejoblíbenější melodie je nářek a žal.
Yatzil.
Řekl ti Chonsu, jak to probíhá?
Ne. Měl bych něco vědět?
Já se snažím nevzdorovat.
Je to zvláštní pocit. Ale zvykneš si na něj.
Bezva.
Dostavili se Hor, Eset, Tefnut,
Usir a Hathor,
aby vyslechli obžalobu, již vznáší Chonsu.
Již jednou jsi byl vyobcován, neb jsi nás málem prozradil, Chonsu.
A víš, že nesneseme tvou okázalost,
tvé přetvářky a zbraně.
Ale pohneš-li znovu oblohou,
potom tě uvězníme do kamene.
Nechte si tu svoji mravokárnost!
Vyobcovali jste mě proto, že jsem nezanevřel na lidstvo,
tak jako vy.
My jsme na lidstvo nezavřeli.
Bylo to naopak.
A tak jsou vykonavateli naší vůle naši avatáři,
aniž by při tom budili nepatřičnou pozornost.
Na rozdíl od tebe.
Jenomže avatáři nestačí! Je třeba boží moc!
Je třeba se vrátit z přepychu Nadprázdna, než o tuto říši přijdeme.
Tak naposledy, Chonsu.
Avatáři, kteří zde zůstali, mají za úkol jen pozorovat.
Už dávno jsme se rozhodli, že se nebudeme vměšovat
do věcí lidí.
Nyní rozhodneme, co učinit.
Přednes obžalobu.
Vznáším obvinění proti Arthuru Harrowovi.
Obvinění z čeho?
Chce potají vypustit Amemait!
To je velmi vážná obžaloba, Chonsu.
Vyslechněme obžalovaného.
Soudě dle přítomnosti Chonsuova dočasného avatára
musí být podstata tohoto slyšení pochybná.
Víš moc dobře, proč tady jsme!
Připouštím, že mi ten libozvučný hlas nechyběl.
Však hovoř, starý pane, k věci.
Nesnažíš se snad vypustit Amemait z její hrobky?
Ano, byl jsem v poušti,
ale pokud je výlet do pouště zločinem,
řada hříšníků by byla delší než Nil.
Chonsu hledá hrobku Amemait od chvíle,
kdy mne polapil do svých služeb.
Jeho mysl je zatemněna žárlivostí, paranoiou a jeho...
Je to lhář prolhaná!
Slovům zneuctěného boha nelze věřit.
Ne, Chonsu se bouří
a jeho služebník je chorý.
Jak to myslíš?
Tento člověk nezná ani svoje vlastní jméno.
Na oddacím listu má vytištěno jméno Marc Spector.
On lže!
Ale zaměstnaný je pod jménem Steven Grant.
Mlč!
-Viděl jsem ho, jak mluví sám se sebou. -Sklapni!
Jak sám sobě vyhrožuje.
Nemám ponětí, kolik různých osobností jím zmítá.
Ten muž je hotový šílenec.
V této síni žádné násilí nestrpíme.
Nečiní mi žádné potěšení
vám sdělit, že tento muž zde je churav.
Chonsu si ho podmanil a zneužívá ho, stejně jako zneužíval mne,
a stejným způsobem chce zneužít váš soud.
Zakročte, než bude pozdě.
Nechť promluví Marc Spector.
Vážně jsi churav?
Jsem. Je mi blbě.
Potřebuju pomoc.
Ale to nic nemění na faktu, že tenhle chlap je...
Na tomto místě nám můžeš svobodně říci, zda tě Chonsu zneužívá.
Ale tady vůbec nejde o mě! Já nejsem obžalovaný! To on!
Jde o to, jak je nebezpečnej, jak se vám snažíme sdělit.
Žádný zločin nespáchal.
Tím je případ uzavřen.
Marcu? Existuje i jiná cesta.
-Teď mě dobře poslouchej. -Jo.
Amemait byla pohřbena tajně. A její hrobka je bohům skryta.
Amemait má mnoho uctívačů. Nevěděla jsem, komu věřit.
Ale někdo o ní vědět musel.
Jeden muž. Medžej jménem Senfu.
Ten muž zaznamenal, kde hrobka leží
pro případ, že by se bohové uvolili se slitovat.
Najdi Senfuův sarkofág a najdeš tu hrobku.
Fajn. A jak ho mám najít?
Jeho sarkofág byl ukraden a prodán na černém trhu.
Začít bys měl tam.
Já si dám.
Hned to bude, pane.
Nejlepší šťáva na světě.
Hledám Senfuův sarkofág.
Senfu?
Hned ses profláknul.
Správnej chlap, místo. Ale nejsi Egypťan.
Laylo, co tu děláš? Nemáš tu bejt.
Proč? Protože mě pár lidí v Káhiře moc nemusí? No a?
Místní mi starost nedělají.
Pojď se mnou. Pomůžu ti najít, co hledáš.
Takže co přesně nás tam čeká? Jakej je plán?
Je to blbý nemít informace, co?
No jo.
Nelíbí se ti, že jsem zmizel a narychlo odjel do Káhiry.
Chápu tě.
To má být omluva?
-To je fakt dobrý. -Abychom přežili dnešní noc,
mohli bychom se přestat špičkovat?
A nějak se zkusit domluvit, než doplujeme...
-K Mogartovi? -K Mogartovi?
Aby bylo jasno, já ti nepomáhám.
Jsem tu kvůli sobě. A všem, co by umřeli, kdyby Harrow uspěl.
-Rozumím. -Dobře.
Omlouvám se.
I když je to asi jedno.
Takže ten Mogart fakt má ten sarkofág?
Jo. Poptala jsem se.
Mogartova sbírka je mezi lovci starožitností nechvalně proslulá.
Tenhle zvuk jsem neslyšel od naší svatby.
Mohl ses svěřit. Jaký to pro tebe je.
A pro Stevena.
Až do nedávna jsem to měl plně pod kontrolou.
Co se stalo?
To máš jedno.
Mohli jsme to zvládnout ve dvou.
Jo.
Jenže tak já nefunguju, že ne?
Nikdy jsem se neuměl se svejma trablema svěřovat.
Řešíš je sám?
Ano.
Já vím.
Ale to ale neznamená, že musíš.
Jo. Možná. Na to je ale už trochu pozdě.
Tak jo. A teď tu naši historku.
Ten chlap má spoustu přátel.
Jo, se spoustou zbraní.
Kdo to je?
Harrowovi lidi nás špiclujou?
Nevím. Možná.
Tak jdem.
Pamatuj. Jmenuješ se Rufino Estrada.
Jasně.
Právě jsme se vrátili z líbánek na Maledivách.
Máme i nějaký pikantní detaily?
Řekla bych jim, žes dělal v suvenýrech,
ale to by mi nevěřili.
Beku.
Laylo.
To byla doba.
-Rád tě vidím. -Jo.
-Pojďte za mnou. -Díky.
Už se na tebe moc těší.
Po Madripuru si jistě budete mít o čem povídat.
Omluvte mne na moment.
Pan Mogart se dostaví za okamžik.
Ten frajer si pořádá hry El-Mermah
na vlastním dvorku?
Ne. Nechává se na svým dvorku cvičit od těch nejlepších.
Super.
Pěknej hábit.
Laylo. Pojďte dál.
Jak rád tě zase vidím.
I já tebe.
Jak se pořád máš?
Dobře. Děkujeme, že jsi nás přijal tak narychlo.
Prosím tě. Ty máš u mě vždycky dveře otevřený, to snad víš.
Tohle je můj manžel, Rufino.
-Moc mě těší. -Mě taky.
Fajn.
Snad chápete, že tohle je pro mě víc než jen sbírka.
Uchování historie je zodpovědnost, kterou beru velmi vážně.
Zodpovědnost, kterou sis sám uložil a kterou si sám užíváš, ne?
Já to spíš vnímám jako filantropii a památkovou péči.
Mohu se zeptat, proč vás zajímá konkrétně zrovna Senfu?
Všechny naše nákupy…
Nezlob se, ale rád bych to slyšel od tvého manžela, kdyby to šlo.
Jo, to je, víte... Moc rád bych ho viděl.
Vtipálek.
Prosím.
-Bezva. -Jo. Bezva.
Pusť Stevena ven, než to zvořeš.
Ani omylem. Dobrá. Co vidíš?
Pohřbili ho tak, jak je popsáno ve studenwachenských textech.
Kdeže?
Je pravý.
Nápisy jsou určené pouze mrtvému.
Není tu naznačené žádné místo.
Tu informaci je třeba rozluštit.
Je kódovaná.
Dobře...
Dáš mi chvilku? Musím si promluvit se Stevenem.
Nějak ho zabav.
Fajn, Stevene, chceš mi něco? Tak mluv. Co zas?
Co zas? Já ti řeknu, co. Vrať mi moje tělo a zalez.
Na tohle teď není čas.
Jestli něco víš, tak mi to musíš říct.
Potřebuje být pár minut o samotě.
Protože se tam...
On se modlí.
Promiň. Jestli chceš moji pomoct, tak ne, dokud budu uvnitř.
Chceš, aby tekla krev?
-Fajn, ať je po tvém. -Dobrá.
Ale jsi gauner.
Zaměř se na kartonáž.
Tak jo. Co mám dělat?
Vezmi ten první cíp a přehni ho přes ten prostřední.
-Tenhle? -Jo, ten.
-Takhle? -Jo.
Tak moment.
Když teď zarovnáš ty hvězdy
s tamhletím druhým kusem,
-měl bys získat souhvězdí... -Co to děláte?
Marcu! Ne.
Sakra!
Myslíte si, že jsem idiot?
-Na kolena. -Antone, dost!
Na kolena.
Dobře.
Laylo, tolik jsem se chtěl s tebou udobřit.
Vůbec to nechápeš. V sázce je mnoho životů.
Podívejte se do toho sakrofágu.
Nebudete věřit vlastním očím.
Velmi zajímavé.
Máme tu zainteresovanou třetí stranu.
Vstávat.
Ať už vám řekli,
co chtěli, já nabízím něco hmatatelnějšího.
Proč se spokojit s málem, když můžete mít všechno?
Antone, neposlouchej ho. Snaží se nám zabránit najít tu hrobku...
Radši mlč.
Chce zabít miliony lidí!
Myslíš, že ti po tom všem věřím?
Prosím, nesnižujme se k vzájemnému obviňování.
Všichni máte společného víc, než si myslíte.
Laylo.
Ty si myslíš, že vzdálenost
utiší hoře způsobené vraždou tvého otce.
Ale něco ti v tom brání.
Tvůj manžel ti tají pravdu.
A Marcu, ty jí to nechceš říci, protože víš, že když to učiníš,
uvidí tě takového, jako vidíš sám sebe.
Nehodného lásky.
Snůška keců.
Antone,
nabízím ti důkaz, že legendy,
které opřádají tyto relikvie, jsou pravdivé.
V tom sarkofágu nikdo není.
Konej! Vyvolej oblek.
Dej jim, co si zaslouží.
Antone,
chceš se přesvědčit na vlastní oči?
Ano.
To chci.
Na co tam čekáš?
Tohle ber jako malou ochutnávku božské moci, již nabízím.
Zmizel.
Kde je?
-Získej mi čas. -Spolehni se.
Marcu, přestaň!
Ne, Marcu.
Předej mi tělo, Marcu!
Pardon.
Jste v pořádku?
A dost. Tak jo, pauza.
Stačí, pauza! Pánové, uklidníme se, ano?
Všichni jsme rozrušení.
Takže prosím všichni vydechneme a probereme to.
Přeber tělo, Marcu, přeber ho.
Laylo!
-Jsi celá? -Jo.
-Máš to? -Jo.
-Potřebujeme auto. -Jo, jdem.
Čas běží, Marcu Spectore.
Tu bundu jsem měl rád.
No nic.
O čem to ten Harrow mluvil?
Co myslíš?
Říkal, že bych měla něco vědět.
Tak to nemám páru.
Nikomu jsem neřekla, proč jsem se odstěhovala,
ale on to věděl. Viděl mi přímo do duše.
Jen se tě snaží zblbnout.
Nasazuje ti brouky do hlavy.
Nesmíš mu to dovolit.
Je přesvědčenej,
že vidí pravou náturu lidí, nebo něco takovýho.
Ale kdyby, tak by si jako svoje učedníky nevybíral
samý vrahy a maniaky.
Takže to není pravda? To, co říkal o tobě a tom...
Ne, není.
Jen se nás snaží rozhádat. Nenech se do něj zblbnout.
Kdykoli se o tobě dozvím něco novýho,
řeknu si: „A dost. Už mezi náma nemůže bejt žádný další tajemství.“
Ale pak vyplave něco dalšího a mně se zdá, že tě vůbec neznám.
Jo. Je to tak.
Neznáš.
Mám je na mušce.
Zkus tohle.
To by možná šlo.
-Tenhle? -Jo.
Ne. Nějakej jinej?
Nedává to žádný známý souhvězdí. Jsou to jen kousky a fragmenty.
Na to nepřijdeme.
Marcu, potřebujeme Stevena.
Ten tomuhle rozumí. Měli bychom to vyzkoušet.
Já svolávám bohy a ty vyvoláš toho červa.
Tvé tělo ti už nevrátí.
Marcu, nemůžeme čekat. Vypusť ho.
Nemáme čas.
Co to děláš?
Tak jo, vylez. Můžeš.
Děkuju moc.
Tak fajn.
Jdeme na to.
Tohle nepotřebuji.
Baže ne.
Stevene?
Egypťané vynalezli moderní navigaci.
V poušti chybí orientační body.
A tak se naučili orientovat podle Slunce a polohy hvězd.
To je geniální, baže?
Jo.
To je francouzsky.
Já vím.
Jak se to používá?
To nevím jistě, ale...
Vydržte moment.
Vidíte to? Vidíte ty malé dírky tady?
To je souhvězdí.
Pomocí triangulace převedeme ty hvězdy na souřadnice.
Já to oskenuju.
To nebude tak jednoduché.
-Nefunguje to. Proč? -Jo, to víte, Senfu
tu hrobku viděl před víc než dvěma tisíci lety.
A hvězdy časem mění polohu. Nijak významně,
ale i tak to může dělat desítky kilometrů
a tu hrobku nenajdeme.
Takže pokud nevíme, jak přesně ta obloha tehdy vypadala,
tak jsme v troubě.
Já si na tu noc vzpomínám.
Pamatuji si každou noc.
Chonsu?
Mohu tu noční oblohu přemalovat.
-Jak? -Zaplatím za to.
A nezvládnu to udělat sám.
Stevene, až mne bohové uvězní,
ať mne Marc přijde vysvobodit.
Dělej, co dělám já.
Jo? Takhle?
Bože. To je mazec.
Takhle ta noc tehdy vypadala.
Je to překvapivě bolestivé.
Funguje to.
Funguje. Jo.
Dobře.
Jsi sám strůjcem svého pádu, Chonsu.
Cítím, jak mě opouští má moc.
Bože, já nevím, jak dlouho to ještě vydržím.
Souřadnice nalezeny. 29 stupňů severně, 25 východně.
Mám to. 29 stupňů severně, 25 východně.
Stevene.
Marcu? No tak.
Stevene. Marcu.
No tak. Prober se.
Kde tě mám?
S Chonsuem jsi měl pravdu.
Nakonec nám nedal na výběr.
Nyní je s tímto místem svázán.
Jako mnozí před ním.
Slyší nás?
Myslíme si, že ano.
Smím se ti s něčím svěřit?
Líbilo se mi působit tvým jménem bolest.
To je největší hřích, co jsem spáchal.
Jsem ti vděčný.
Kdybys mne dočista nezlomil,
nikdy bych nedocenil sílu uzdravení.
Vykonám, cos ty vykonat nemohl.
A až skončím
chci, abys věděl, že jsem se zrodil
jen díky tvé tyranii.
Jsi strůjce mého vítězství.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
České titulky Vojtěch Kostiha