1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Musí být obtížné mít v hlavě
všechny ty hlasy.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Chonsu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Vrať to, ty hlupáku.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Vy ho slyšíte?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Už dávno ne. Býval jsem jeho avatár.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Chonsu trestá až ty,
kteří se cestou zla již vydali.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Jeho trest přichází moc pozdě.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Amemait hubí samotné kořeny zla.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Kéž bys žila, abys viděla,
jaký svět stvoříme.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Avšak Amemait již rozhodla.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
O jejích soudech nepochybuj.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Amemait osvítí cestu dobra.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Proto ji musíme oživit.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Stevene, uzavřel jsem s Chonsuem pakt.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Ten pak vyžaduje, aby ses nevměšoval.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
A teď mi dej své tělo.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Ten skarab funguje jako kompas.

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
Ukazuje cestu k Amemaitině hrobce.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Vyvolej oblek.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Sakra!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Toho skaraba najdem.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Pozdě. Harrow ho už má.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Tak si poradíme nějak jinak.
Najdeme Amemaitinu hrobku první.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
A pak jsem ho našla i s tím skarabem,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
20 minut od našeho bejvalýho bytu.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Teď se zřejmě vydal
nechat se zabít do Káhiry.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Tak proto se domů nijak zvlášť netěšíš.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Spíš mám nervy.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Už je to 10 let.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
A nespálila jsi za sebou až moc mostů?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Kradla jsi artefakty jako straka.

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Já nekradu.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Vždyť už byly kradený.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Na to lidi zapomínaj.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Stahuju je z černýho trhu.

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
A vracím jejich právoplatným majitelům.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Občas si něco nechám na složenky.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Mazaný.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Už dávno nejsi neviňátko.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Co by si tvůj táta pomyslel
o svým vrubounkovi dnes?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
To už se nedozvíme.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Ani proč ti dovolil
mě tohle všechno naučit.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Nic by ti neodepřel.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Jenomže vykopávky nejsou nic pro děti.

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Archeologie. Nezábavná zábava
pro fanatický knihomoly.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Co se tenkrát stalo v tý poušti,
už zavál písek.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Je to fuška, exhumovat bolest minulosti.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Člověk se šprajcne.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
A lpí na tom, co mu ublížilo.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Bezva. Takže já to neudělám.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Vždyť už to děláš.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Jen mi chybí.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Ale to je tvý břímě, ne mý.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Nechoď na svý oblíbený místa.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Jsem sentimentální

57
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
a mám o tebe strach.

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Užij si výlet.

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Díky.

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Našli jsme Amemait.

61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Je tady.

62
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Je tady.

63
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Je tady.

64
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector je v Káhiře.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
A hledá nás.

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Já vím. Je tady.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Do háje.

68
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Zabili jste ho?

69
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Chtěl jsem s ním mluvit.

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Vyptat se ho na expedici.

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Asi se budu muset vyptat vás.

72
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Jdeš pozdě.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Nikdy se nedozvíš, kde je Harrow.
-Ne?

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Budeme tancovat? Nebo se bít?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Mezi oči, cizinče.

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marcu.

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Nedělej to, Marcu.

78
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Přestaň.

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Dost.

80
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Kde je Steven?

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Zastavte, prosím!

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Vy umíte arabsky?

83
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Proč předstíráte, že jste cizinec?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Kam mě to vezete?

85
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Řikala letiště.

86
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Letiště.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Počkejte! Stát!

88
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Musíme si promluvit.

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Nechal jsi nás jít.

90
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
To jsem nebyl já!
Neřekli jste mi, co chci vědět.

91
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Peníze!

92
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Peníze! Kdo mi zaplatí?

93
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Kde je Harrow?

94
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Kde je Harrow? Tak mluv.

95
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marcu.

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marcu, to stačí.

97
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Co?

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Bože můj.

99
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Bože.

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Stevene, cos to provedl?

101
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Já to nebyl. Přísahám.

102
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Tak kdo teda?

103
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Kde je ta hrobka?

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Vezmi ho na kraj útesu.

105
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Je to jen kluk.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Vyklopí to.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Kde je Harrow?

108
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Kde je Harrow?

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Sláva Amemait.

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Já myslel, že to vyklopí.

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Co to do tebe vjelo, Stevene?

112
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Do mě? To ty ses utrhl ze řetězu.

113
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Já tohle nespískal.

114
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
To ani já. Zůstává po tobě moc mrtvol.

115
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
Radím ti, abys toho holuba neposlouchal.

116
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Kliď se mi z cesty.

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Když nemůžem najít Harrowa a tu jeho

118
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
expedici, musíme ho zastavit jinak.

119
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Co ostatní bohové?

120
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
To budou jen stát a čekat,
až někdo vypustí Amemait?

121
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Signál s žádostí o slyšení před bohy
může vyvolat jejich hněv.

122
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Proč? Co nejhoršího hrozí?

123
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Rozhněváme-li je,
pak mne uvězní do kamene.

124
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
To mi zas tak špatně nezní.

125
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Jak bys asi obstál proti Harrowovi

126
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
bez ochrany mé ozdravné zbroje?

127
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
No, tak jak?

128
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Máš lepší nápad?

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Jen jeden špatný.

130
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Chonsu?

131
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Co to děláš?

132
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Vysílám bohům žádost,
kterou nemohou oslyšet.

133
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Pomoc!

134
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Ty zoufalý starý ptáku.

135
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Kopejte dál! Ať se bude dít,
co chce, kopejte dál!

136
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Nepřestávejte! Mě si
co nevidět předvolají bohové.

137
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
To bylo trochu moc, nemyslíš?

138
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Pospěš. Už svolávají svoje avatáry.

139
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
A nejsou ve všech koutech světa?

140
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Jsou. Ale pro soud Devatera

141
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
se otevře portál. Kdekoli.

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
A kde je ten můj?

143
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Když jsem rokoval s bohy naposledy,
vyobcovali mě.

144
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Naše obžaloba
Harrowa musí být nezpochybnitelná.

145
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Ty nejdeš se mnou?

146
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Já tam budu.

147
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Já se picnu.

148
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Herdek filek! Jsme uvnitř!

149
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Jsme ve Velké pyramidě v Gíze.

150
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Chonsuovy eskapády nemají obdoby.

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Ty budeš jeho avatár.

152
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Jsem. A kdo jste vy?

153
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Jsem Yatzil. Avatár Hathor.

154
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Aha.

155
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Bohyně hudby a lásky?

156
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Super.

157
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Chonsu ji jistě zmiňuje.

158
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
O bozích nemluví skoro nikdy.

159
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Ani jsou-li to jeho staří známí?

160
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Ne.

161
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Říká, že to není tak dávno,
co Chonsu velebil její melodie.

162
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Co já vím, tak jeho
nejoblíbenější melodie je nářek a žal.

163
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

164
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Řekl ti Chonsu, jak to probíhá?

165
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Ne. Měl bych něco vědět?

166
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Já se snažím nevzdorovat.

167
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Je to zvláštní pocit.
Ale zvykneš si na něj.

168
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Bezva.

169
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Dostavili se Hor, Eset, Tefnut,

170
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Usir a Hathor,

171
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
aby vyslechli obžalobu, již vznáší Chonsu.

172
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Již jednou jsi byl vyobcován,
neb jsi nás málem prozradil, Chonsu.

173
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
A víš, že nesneseme tvou okázalost,

174
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
tvé přetvářky a zbraně.

175
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Ale pohneš-li znovu oblohou,

176
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
potom tě uvězníme do kamene.

177
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Nechte si tu svoji mravokárnost!

178
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Vyobcovali jste mě proto,
že jsem nezanevřel na lidstvo,

179
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
tak jako vy.

180
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
My jsme na lidstvo nezavřeli.

181
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Bylo to naopak.

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
A tak jsou vykonavateli
naší vůle naši avatáři,

183
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
aniž by při tom
budili nepatřičnou pozornost.

184
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Na rozdíl od tebe.

185
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Jenomže avatáři nestačí!
Je třeba boží moc!

186
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Je třeba se vrátit z přepychu Nadprázdna,
než o tuto říši přijdeme.

187
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Tak naposledy, Chonsu.

188
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatáři, kteří zde zůstali,
mají za úkol jen pozorovat.

189
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Už dávno jsme se rozhodli,
že se nebudeme vměšovat

190
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
do věcí lidí.

191
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Nyní rozhodneme, co učinit.

192
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Přednes obžalobu.

193
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Vznáším obvinění proti Arthuru Harrowovi.

194
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Obvinění z čeho?

195
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Chce potají vypustit Amemait!

196
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
To je velmi vážná obžaloba, Chonsu.

197
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Vyslechněme obžalovaného.

198
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Soudě dle přítomnosti Chonsuova
dočasného avatára

199
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
musí být podstata tohoto slyšení pochybná.

200
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Víš moc dobře, proč tady jsme!

201
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Připouštím, že mi ten
libozvučný hlas nechyběl.

202
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Však hovoř, starý pane, k věci.

203
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Nesnažíš se snad vypustit Amemait
z její hrobky?

204
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Ano, byl jsem v poušti,

205
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
ale pokud je výlet do pouště zločinem,

206
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
řada hříšníků by byla delší než Nil.

207
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Chonsu hledá hrobku Amemait od chvíle,

208
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
kdy mne polapil do svých služeb.

209
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Jeho mysl je zatemněna žárlivostí,
paranoiou a jeho...

210
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Je to lhář prolhaná!

211
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Slovům zneuctěného boha nelze věřit.

212
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Ne, Chonsu se bouří

213
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
a jeho služebník je chorý.

214
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Jak to myslíš?

215
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Tento člověk
nezná ani svoje vlastní jméno.

216
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Na oddacím listu
má vytištěno jméno Marc Spector.

217
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
On lže!

218
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Ale zaměstnaný je pod jménem Steven Grant.

219
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Mlč!

220
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Viděl jsem ho, jak mluví sám se sebou.
-Sklapni!

221
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Jak sám sobě vyhrožuje.

222
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Nemám ponětí,
kolik různých osobností jím zmítá.

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Ten muž je hotový šílenec.

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
V této síni žádné násilí nestrpíme.

225
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Nečiní mi žádné potěšení

226
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
vám sdělit, že tento muž zde je churav.

227
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Chonsu si ho podmanil a zneužívá ho,
stejně jako zneužíval mne,

228
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
a stejným způsobem chce zneužít váš soud.

229
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Zakročte, než bude pozdě.

230
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Nechť promluví Marc Spector.

231
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Vážně jsi churav?

232
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Jsem. Je mi blbě.

233
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Potřebuju pomoc.

234
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Ale to nic nemění na faktu,
že tenhle chlap je...

235
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Na tomto místě nám můžeš svobodně říci,
zda tě Chonsu zneužívá.

236
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Ale tady vůbec nejde o mě!
Já nejsem obžalovaný! To on!

237
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Jde o to, jak je nebezpečnej,
jak se vám snažíme sdělit.

238
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Žádný zločin nespáchal.

239
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Tím je případ uzavřen.

240
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marcu? Existuje i jiná cesta.

241
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Teď mě dobře poslouchej.
-Jo.

242
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Amemait byla pohřbena tajně.
A její hrobka je bohům skryta.

243
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Amemait má mnoho uctívačů.
Nevěděla jsem, komu věřit.

244
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Ale někdo o ní vědět musel.

245
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Jeden muž. Medžej jménem Senfu.

246
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Ten muž zaznamenal, kde hrobka leží

247
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
pro případ,
že by se bohové uvolili se slitovat.

248
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Najdi Senfuův sarkofág a najdeš tu hrobku.

249
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Fajn. A jak ho mám najít?

250
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Jeho sarkofág byl ukraden
a prodán na černém trhu.

251
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Začít bys měl tam.

252
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Já si dám.

253
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Hned to bude, pane.

254
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Nejlepší šťáva na světě.

255
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Hledám Senfuův sarkofág.

256
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

257
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Hned ses profláknul.

258
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Správnej chlap, místo. Ale nejsi Egypťan.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Laylo, co tu děláš? Nemáš tu bejt.

260
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Proč? Protože mě pár lidí
v Káhiře moc nemusí? No a?

261
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Místní mi starost nedělají.

262
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Pojď se mnou. Pomůžu ti najít, co hledáš.

263
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Takže co přesně nás tam čeká?
Jakej je plán?

264
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Je to blbý nemít informace, co?

265
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
No jo.

266
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Nelíbí se ti, že jsem zmizel
a narychlo odjel do Káhiry.

267
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Chápu tě.

268
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
To má být omluva?

269
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-To je fakt dobrý.
-Abychom přežili dnešní noc,

270
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
mohli bychom se přestat špičkovat?

271
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
A nějak se zkusit domluvit,
než doplujeme...

272
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-K Mogartovi?
-K Mogartovi?

273
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Aby bylo jasno, já ti nepomáhám.

274
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Jsem tu kvůli sobě. A všem,
co by umřeli, kdyby Harrow uspěl.

275
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Rozumím.
-Dobře.

276
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Omlouvám se.

277
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
I když je to asi jedno.

278
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Takže ten Mogart fakt má ten sarkofág?

279
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Jo. Poptala jsem se.

280
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Mogartova sbírka je mezi lovci
starožitností nechvalně proslulá.

281
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Tenhle zvuk jsem neslyšel od naší svatby.

282
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Mohl ses svěřit. Jaký to pro tebe je.

283
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
A pro Stevena.

284
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Až do nedávna jsem
to měl plně pod kontrolou.

285
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Co se stalo?

286
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
To máš jedno.

287
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Mohli jsme to zvládnout ve dvou.

288
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Jo.

289
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Jenže tak já nefunguju, že ne?

290
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Nikdy jsem se neuměl
se svejma trablema svěřovat.

291
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Řešíš je sám?

292
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Ano.

293
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Já vím.

294
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Ale to ale neznamená, že musíš.

295
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Jo. Možná. Na to je ale už trochu pozdě.

296
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Tak jo. A teď tu naši historku.

297
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Ten chlap má spoustu přátel.

298
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Jo, se spoustou zbraní.

299
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Kdo to je?

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Harrowovi lidi nás špiclujou?

301
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Nevím. Možná.

302
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Tak jdem.

303
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Pamatuj. Jmenuješ se Rufino Estrada.

304
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Jasně.

305
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Právě jsme se vrátili
z líbánek na Maledivách.

306
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Máme i nějaký pikantní detaily?

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Řekla bych jim, žes dělal v suvenýrech,

308
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ale to by mi nevěřili.

309
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Beku.

310
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Laylo.

311
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
To byla doba.

312
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Rád tě vidím.
-Jo.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Pojďte za mnou.
-Díky.

314
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Už se na tebe moc těší.

315
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Po Madripuru si jistě
budete mít o čem povídat.

316
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Omluvte mne na moment.

317
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Pan Mogart se dostaví za okamžik.

318
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Ten frajer si pořádá hry El-Mermah

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
na vlastním dvorku?

320
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Ne. Nechává se na svým dvorku
cvičit od těch nejlepších.

321
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Super.

322
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Pěknej hábit.

323
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Laylo. Pojďte dál.

324
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Jak rád tě zase vidím.

325
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
I já tebe.

326
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Jak se pořád máš?

327
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Dobře. Děkujeme,
že jsi nás přijal tak narychlo.

328
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Prosím tě. Ty máš u mě vždycky
dveře otevřený, to snad víš.

329
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Tohle je můj manžel, Rufino.

330
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Moc mě těší.
-Mě taky.

331
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Fajn.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Snad chápete,
že tohle je pro mě víc než jen sbírka.

333
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Uchování historie je zodpovědnost,
kterou beru velmi vážně.

334
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Zodpovědnost, kterou sis sám uložil
a kterou si sám užíváš, ne?

335
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Já to spíš vnímám jako filantropii
a památkovou péči.

336
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Mohu se zeptat,
proč vás zajímá konkrétně zrovna Senfu?

337
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Všechny naše nákupy…

338
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Nezlob se, ale rád bych to slyšel
od tvého manžela, kdyby to šlo.

339
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Jo, to je, víte... Moc rád bych ho viděl.

340
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Vtipálek.

341
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Prosím.

342
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Bezva.
-Jo. Bezva.

343
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Pusť Stevena ven, než to zvořeš.

344
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Ani omylem. Dobrá. Co vidíš?

345
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Pohřbili ho tak, jak je popsáno
ve studenwachenských textech.

346
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Kdeže?

347
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Je pravý.

348
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Nápisy jsou určené pouze mrtvému.

349
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Není tu naznačené žádné místo.

350
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Tu informaci je třeba rozluštit.

351
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Je kódovaná.

352
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Dobře...

353
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Dáš mi chvilku?
Musím si promluvit se Stevenem.

354
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Nějak ho zabav.

355
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Fajn, Stevene, chceš mi něco?
Tak mluv. Co zas?

356
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Co zas? Já ti řeknu, co.
Vrať mi moje tělo a zalez.

357
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Na tohle teď není čas.

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Jestli něco víš, tak mi to musíš říct.

359
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Potřebuje být pár minut o samotě.

360
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
Protože se tam...

361
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
On se modlí.

362
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Promiň. Jestli chceš moji pomoct,
tak ne, dokud budu uvnitř.

363
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Chceš, aby tekla krev?

364
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Fajn, ať je po tvém.
-Dobrá.

365
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Ale jsi gauner.

366
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Zaměř se na kartonáž.

367
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Tak jo. Co mám dělat?

368
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Vezmi ten první cíp
a přehni ho přes ten prostřední.

369
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Tenhle?
-Jo, ten.

370
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Takhle?
-Jo.

371
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Tak moment.

372
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Když teď zarovnáš ty hvězdy

373
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
s tamhletím druhým kusem,

374
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-měl bys získat souhvězdí...
-Co to děláte?

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marcu! Ne.

376
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Sakra!

377
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Myslíte si, že jsem idiot?

378
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Na kolena.
-Antone, dost!

379
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Na kolena.

380
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Dobře.

381
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Laylo, tolik jsem se chtěl
s tebou udobřit.

382
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Vůbec to nechápeš.
V sázce je mnoho životů.

383
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Podívejte se do toho sakrofágu.

384
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Nebudete věřit vlastním očím.

385
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Velmi zajímavé.

386
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Máme tu zainteresovanou třetí stranu.

387
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Vstávat.

388
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Ať už vám řekli,

389
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
co chtěli,
já nabízím něco hmatatelnějšího.

390
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Proč se spokojit s málem,
když můžete mít všechno?

391
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Antone, neposlouchej ho.
Snaží se nám zabránit najít tu hrobku...

392
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Radši mlč.

393
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Chce zabít miliony lidí!

394
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Myslíš, že ti po tom všem věřím?

395
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Prosím, nesnižujme se
k vzájemnému obviňování.

396
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Všichni máte společného víc,
než si myslíte.

397
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Laylo.

398
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
Ty si myslíš, že vzdálenost

399
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
utiší hoře způsobené vraždou tvého otce.

400
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Ale něco ti v tom brání.

401
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Tvůj manžel ti tají pravdu.

402
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
A Marcu, ty jí to nechceš říci,
protože víš, že když to učiníš,

403
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
uvidí tě takového, jako vidíš sám sebe.

404
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
Nehodného lásky.

405
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Snůška keců.

406
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Antone,

407
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
nabízím ti důkaz, že legendy,

408
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
které opřádají tyto relikvie,
jsou pravdivé.

409
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
V tom sarkofágu nikdo není.

410
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Konej! Vyvolej oblek.

411
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Dej jim, co si zaslouží.

412
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Antone,

413
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
chceš se přesvědčit na vlastní oči?

414
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Ano.

415
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
To chci.

416
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Na co tam čekáš?

417
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
Tohle ber jako malou ochutnávku
božské moci, již nabízím.

418
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Zmizel.

419
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Kde je?

420
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Získej mi čas.
-Spolehni se.

421
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marcu, přestaň!

422
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Ne, Marcu.

423
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Předej mi tělo, Marcu!

424
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Pardon.

425
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Jste v pořádku?

426
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
A dost. Tak jo, pauza.

427
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Stačí, pauza! Pánové, uklidníme se, ano?

428
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Všichni jsme rozrušení.

429
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Takže prosím všichni vydechneme
a probereme to.

430
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Přeber tělo, Marcu, přeber ho.

431
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Laylo!

432
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Jsi celá?
-Jo.

433
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Máš to?
-Jo.

434
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Potřebujeme auto.
-Jo, jdem.

435
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Čas běží, Marcu Spectore.

436
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Tu bundu jsem měl rád.

437
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
No nic.

438
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
O čem to ten Harrow mluvil?

439
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Co myslíš?

440
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Říkal, že bych měla něco vědět.

441
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Tak to nemám páru.

442
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Nikomu jsem neřekla,
proč jsem se odstěhovala,

443
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
ale on to věděl. Viděl mi přímo do duše.

444
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Jen se tě snaží zblbnout.

445
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Nasazuje ti brouky do hlavy.

446
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Nesmíš mu to dovolit.

447
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Je přesvědčenej,

448
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
že vidí pravou náturu lidí,
nebo něco takovýho.

449
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Ale kdyby, tak by si
jako svoje učedníky nevybíral

450
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
samý vrahy a maniaky.

451
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Takže to není pravda?
To, co říkal o tobě a tom...

452
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Ne, není.

453
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Jen se nás snaží rozhádat.
Nenech se do něj zblbnout.

454
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Kdykoli se o tobě dozvím něco novýho,

455
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
řeknu si: „A dost. Už mezi náma
nemůže bejt žádný další tajemství.“

456
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Ale pak vyplave něco dalšího
a mně se zdá, že tě vůbec neznám.

457
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Jo. Je to tak.

458
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Neznáš.

459
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Mám je na mušce.

460
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Zkus tohle.

461
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
To by možná šlo.

462
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Tenhle?
-Jo.

463
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Ne. Nějakej jinej?

464
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Nedává to žádný známý souhvězdí.
Jsou to jen kousky a fragmenty.

465
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Na to nepřijdeme.

466
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marcu, potřebujeme Stevena.

467
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Ten tomuhle rozumí.
Měli bychom to vyzkoušet.

468
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Já svolávám bohy a ty vyvoláš toho červa.

469
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Tvé tělo ti už nevrátí.

470
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marcu, nemůžeme čekat. Vypusť ho.

471
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Nemáme čas.

472
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Co to děláš?

473
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Tak jo, vylez. Můžeš.

474
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Děkuju moc.

475
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Tak fajn.

476
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Jdeme na to.

477
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Tohle nepotřebuji.

478
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Baže ne.

479
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Stevene?

480
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Egypťané vynalezli moderní navigaci.

481
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
V poušti chybí orientační body.

482
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
A tak se naučili orientovat
podle Slunce a polohy hvězd.

483
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
To je geniální, baže?

484
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Jo.

485
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
To je francouzsky.

486
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Já vím.

487
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Jak se to používá?

488
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
To nevím jistě, ale...

489
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Vydržte moment.

490
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Vidíte to? Vidíte ty malé dírky tady?

491
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
To je souhvězdí.

492
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Pomocí triangulace převedeme
ty hvězdy na souřadnice.

493
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Já to oskenuju.

494
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
To nebude tak jednoduché.

495
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Nefunguje to. Proč?
-Jo, to víte, Senfu

496
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
tu hrobku viděl
před víc než dvěma tisíci lety.

497
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
A hvězdy časem mění polohu.
Nijak významně,

498
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
ale i tak to může dělat desítky kilometrů

499
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
a tu hrobku nenajdeme.

500
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Takže pokud nevíme,
jak přesně ta obloha tehdy vypadala,

501
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
tak jsme v troubě.

502
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Já si na tu noc vzpomínám.

503
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Pamatuji si každou noc.

504
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Chonsu?

505
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Mohu tu noční oblohu přemalovat.

506
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Jak?
-Zaplatím za to.

507
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
A nezvládnu to udělat sám.

508
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Stevene, až mne bohové uvězní,

509
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
ať mne Marc přijde vysvobodit.

510
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Dělej, co dělám já.

511
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Jo? Takhle?

512
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Bože. To je mazec.

513
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Takhle ta noc tehdy vypadala.

514
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Je to překvapivě bolestivé.

515
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Funguje to.

516
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Funguje. Jo.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Dobře.

518
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Jsi sám strůjcem svého pádu, Chonsu.

519
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Cítím, jak mě opouští má moc.

520
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Bože, já nevím,
jak dlouho to ještě vydržím.

521
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Souřadnice nalezeny.
29 stupňů severně, 25 východně.

522
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Mám to. 29 stupňů severně, 25 východně.

523
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Stevene.

524
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Marcu? No tak.

525
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Stevene. Marcu.

526
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
No tak. Prober se.

527
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Kde tě mám?

528
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
S Chonsuem jsi měl pravdu.

529
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Nakonec nám nedal na výběr.

530
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Nyní je s tímto místem svázán.

531
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
Jako mnozí před ním.

532
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Slyší nás?

533
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Myslíme si, že ano.

534
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Smím se ti s něčím svěřit?

535
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Líbilo se mi působit tvým jménem bolest.

536
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
To je největší hřích, co jsem spáchal.

537
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Jsem ti vděčný.

538
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Kdybys mne dočista nezlomil,

539
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
nikdy bych nedocenil sílu uzdravení.

540
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Vykonám, cos ty vykonat nemohl.

541
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
A až skončím

542
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
chci, abys věděl, že jsem se zrodil

543
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
jen díky tvé tyranii.

544
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Jsi strůjce mého vítězství.

545
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

546
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

547
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
České titulky Vojtěch Kostiha