1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Es muss schwer sein,
all diese Stimmen im Kopf zu haben.

2
00:00:05,833 --> 00:00:06,916
Marc Spector.

3
00:00:07,166 --> 00:00:08,250
Steven Grant.

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,750
Khonshu.

5
00:00:09,916 --> 00:00:12,000
Gib ihn zurück, du Narr.

6
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
WAS BISHER GESCHAH

7
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
-Kannst du ihn hören?
-Nicht mehr.

8
00:00:18,416 --> 00:00:20,375
Ich war vor dir sein Avatar.

9
00:00:20,666 --> 00:00:23,791
Khonshu bestraft jene,
die bereits auf Abwege geraten sind.

10
00:00:24,083 --> 00:00:26,708
Seine Strafe kommt zu spät.

11
00:00:26,916 --> 00:00:29,500
Ammit reißt das Übel an der Wurzel aus.

12
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Könntest du doch,
die Welt erleben, die wir erschaffen.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,791
Doch Ammit hat entschieden.

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Zweifle ihr Urteil nicht an.

15
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit weist den rechten Weg.

16
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Sie muss wiederauferstehen.

17
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Steven, ich habe einen Pakt mit Khonshu.

18
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Du darfst dich nicht einmischen.

19
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Gib mir den Körper.

20
00:00:51,750 --> 00:00:54,541
Dieser Skarabäus ist eine Art Kompass.

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,958
Er führt uns zu Ammits Grab.

22
00:00:58,791 --> 00:01:00,000
Ruf den Anzug.

23
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Wir finden den Skarabäus.

24
00:01:07,791 --> 00:01:10,083
Zu spät. Harrow hat ihn.

25
00:01:10,625 --> 00:01:11,833
Wir finden wir einen Weg.

26
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
Wir finden Ammits Grab zuerst.

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Dann finde ich ihn mit dem Skarabäus.

28
00:01:26,625 --> 00:01:29,333
Er wohnt 20 Minuten
von unserer alten Wohnung entfernt.

29
00:01:33,500 --> 00:01:36,916
Jetzt riskiert er vermutlich gerade
sein Leben in Kairo.

30
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Deshalb wirkst du so unglücklich
über deine Heimreise.

31
00:01:48,791 --> 00:01:50,125
Angespannt eher.

32
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Es ist zehn Jahre her.

33
00:01:59,833 --> 00:02:02,291
Keine Angst,
dass du zu viele Brücken verbrannt hast?

34
00:02:02,833 --> 00:02:05,708
All diese gestohlenen Relikte
und Antiquitäten.

35
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
Ich stehle nicht.

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,541
Sie waren bereits gestohlen.

37
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Das vergessen die Leute gern.

38
00:02:17,750 --> 00:02:20,875
Ich hole sie vom Schwarzmarkt

39
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
und retourniere sie
an ihre rechtmäßigen Eigentümer.

40
00:02:26,041 --> 00:02:28,125
Und einige behalt ich für meine Unkosten.

41
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Kluges Kind.

42
00:02:31,125 --> 00:02:33,250
Nicht mehr ganz so unschuldig.

43
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Was würde dein Vater jetzt
von seinem kleinen Skarabäus halten?

44
00:02:41,250 --> 00:02:42,458
Werden wir nie erfahren.

45
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Er hat erlaubt,
dass du mir all das beibringst.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Er konnte dir nichts abschlagen.

47
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Waren seine Grabungsstätten
ein guter Ort für ein Kind?

48
00:02:54,416 --> 00:02:58,958
Archäologie.
Ein Haufen besessener Bücherwürmer.

49
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Was in dieser Wüste geschah,
wissen nur die Dünen.

50
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Es ist hart, die Schmerzen
der Vergangenheit auszugraben.

51
00:03:10,625 --> 00:03:12,208
Man verrennt sich dabei leicht.

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Fixiert sich nur auf das,
was einen verletzt hat.

53
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Klasse. Dann vermeid ich das.

54
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Der Zug ist abgefahren.

55
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Ich vermisse ihn auch.

56
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Aber das sind deine Altlasten,
nicht meine.

57
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Mach einfach einen Bogen
um deine alten Jagdgründe.

58
00:03:35,916 --> 00:03:37,291
Nenn mich sentimental,

59
00:03:37,541 --> 00:03:39,333
aber ich mach mir Sorgen um dich.

60
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Gute Reise, Liebes.

61
00:03:49,291 --> 00:03:50,208
Danke.

62
00:05:04,291 --> 00:05:06,000
Wir haben Ammit gefunden.

63
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Sie ist hier.

64
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Wir haben sie gefunden.

65
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Sie ist hier.

66
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector ist in Kairo.

67
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
Er ist uns auf der Spur.

68
00:05:26,041 --> 00:05:27,125
Ich weiß.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,583
Sie ist hier.

70
00:05:51,875 --> 00:05:52,875
Scheiße.

71
00:05:53,333 --> 00:05:54,416
Ist er tot?

72
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Ich wollte mit ihm reden.

73
00:05:56,583 --> 00:05:57,916
Über eine Grabungsstätte.

74
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Dann muss ich eben mit euch reden.

75
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
Du kommst zu spät.

76
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Du findest Harrow niemals.
-Echt?

77
00:06:12,708 --> 00:06:14,583
Wollen wir tanzen oder kämpfen?

78
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Nimm das, Ami.

79
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Marc.

80
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
Nicht, Marc. Hör auf.

81
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Hör auf.

82
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Wo ist Steven?

83
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Bitte anhalten.

84
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Sie sprechen Arabisch?

85
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Warum tun Sie wie ein Ausländer?

86
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Wohin fahren wir?

87
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Sie sagten, Flughafen.

88
00:07:36,916 --> 00:07:37,958
Flughafen.

89
00:07:38,875 --> 00:07:40,916
Halt, halt. Anhalten.

90
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Ich muss mit euch reden.

91
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Du hast uns gehen lassen.

92
00:07:49,041 --> 00:07:51,625
Das war ich nicht.
Ich muss mit euch reden.

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Mein Geld. Wo bleibt mein Geld?

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,833
Wo ist Harrow?

95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Wo ist Harrow? Sag's mir.

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
Marc.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, das reicht.

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
O mein Gott.

99
00:09:09,750 --> 00:09:10,958
Steven, was hast du getan?

100
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Ich war das nicht.

101
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Wer dann?

102
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Wo ist das Grab?

103
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Bring ihn zum Vorsprung.

104
00:09:27,750 --> 00:09:28,833
Er ist noch ein Kind.

105
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Er wird reden.

106
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Wo ist Harrow?

107
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Wo ist Harrow?

108
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Gepriesen sei Ammit.

109
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Ich dachte, er würde reden.

110
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Was stimmt nicht mit dir, Steven?

111
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Mit mir? Du bist der, der Amok läuft.

112
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Ich habe das nicht getan.

113
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Ich auch nicht.
Aber wenn dich die vielen Leichen stören,

114
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
hörst du besser nicht länger
auf diesen Vogel.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Bleib mir vom Leib.

116
00:10:25,958 --> 00:10:29,458
Wenn wir Harrows Team nicht finden,
müssen wir ihn anders aufhalten.

117
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Was ist mit den anderen Göttern?

118
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Werden die einfach zusehen,
wenn jemand Ammit entfesselt?

119
00:10:39,625 --> 00:10:42,208
Die Götter um eine Audienz zu bitten,

120
00:10:42,291 --> 00:10:44,166
kann ihren Zorn wecken.

121
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Was soll noch passieren?

122
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Erzürne sie genug
und sie binden mich in Stein.

123
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Klingt nicht so übel.

124
00:10:53,916 --> 00:10:55,833
Wie willst du gegen Harrow bestehen

125
00:10:55,916 --> 00:10:58,833
ohne den Schutz meiner heilenden Rüstung.

126
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Was dann?

127
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Hast du gute Ideen?

128
00:11:05,000 --> 00:11:06,375
Nur eine schlechte.

129
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

130
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Was treibst du da?

131
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Ich schicke den Göttern
ein unübersehbares Zeichen.

132
00:11:45,916 --> 00:11:47,875
Deine Verzweiflung wächst, alter Vogel.

133
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
Grabt weiter.

134
00:11:49,791 --> 00:11:53,291
Was auch passiert, grabt weiter.

135
00:11:55,208 --> 00:11:56,583
Hört nicht auf.

136
00:11:57,000 --> 00:11:59,125
Man wird bald nach mir schicken.

137
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Das war etwas überzogen, nicht?

138
00:12:01,416 --> 00:12:04,291
Beeil dich, sie versammeln ihre Avatare.

139
00:12:04,958 --> 00:12:07,000
Sind die nicht über alle Welt verstreut?

140
00:12:07,166 --> 00:12:09,708
Für eine Zusammenkunft der Enneade

141
00:12:09,791 --> 00:12:12,583
tut sich überall ein Portal auf.

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Gut. Und wo ist meines?

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,000
Als ich zuletzt zu den Göttern sprach,

144
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
verbannten sie mich.

145
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Unsere Anklage gegen Harrow
muss unanfechtbar sein.

146
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Du kommst nicht mit?

147
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
Ich werde da sein.

148
00:12:55,458 --> 00:12:56,791
Ich glaub's nicht.

149
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Du meine Güte, wir sind drinnen.

150
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Wir sind in der Cheopspyramide.

151
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Khonshu ist so herrlich theatralisch.

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Du musst sein Avatar sein.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Hallo. Und wer bist du?

154
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Ich bin Yatzil. Avatar der Hathor.

155
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Verstehe.

156
00:13:46,208 --> 00:13:47,875
Göttin der Musik und der Liebe?

157
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Cool.

158
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Khonshu hat sie gewiss erwähnt.

159
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Über Götter spricht er nicht gern.

160
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Nicht mal über alte Freunde?

161
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
Bedaure.

162
00:14:00,083 --> 00:14:04,375
Sie sagt, vor nicht allzu langer Zeit
genoss Khonshu Hathors Melodien.

163
00:14:06,083 --> 00:14:08,916
Meines Wissens genießt Khonshu
nur Schmerzensschreie.

164
00:14:09,791 --> 00:14:10,708
Yatzil.

165
00:14:23,916 --> 00:14:26,208
Hat Khonshu dir erklärt, wie das abläuft?

166
00:14:26,583 --> 00:14:28,916
Nicht wirklich. Was muss ich wissen?

167
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
Ich kämpfe nicht dagegen an.

168
00:14:30,875 --> 00:14:32,666
Es ist eine merkwürdige Erfahrung.

169
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
Du gewöhnst dich daran.

170
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Toll.

171
00:14:38,083 --> 00:14:39,041
Versammelt sind

172
00:14:39,416 --> 00:14:42,083
Horus, Isis,

173
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
Tefnut,

174
00:14:44,708 --> 00:14:46,791
Osiris und Hathor.

175
00:14:47,833 --> 00:14:49,541
Angehört wird Khonshu.

176
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Du wurdest verbannt, weil du uns
fast enttarnt hättest, Khonshu.

177
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Du weißt,
wir verabscheuen deine schrille Art,

178
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
deine protzigen Masken und Waffen.

179
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Aber manipuliere noch einmal den Himmel

180
00:15:06,333 --> 00:15:08,458
und wir binden dich in Stein.

181
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Erspart mir
eure selbstgerechten Drohungen.

182
00:15:12,500 --> 00:15:13,458
Ich wurde verbannt,

183
00:15:13,541 --> 00:15:17,000
weil ich anders als ihr
die Menschheit nicht im Stich ließ.

184
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Nicht wir ließen die Menschen fallen.

185
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Sondern sie uns.

186
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Wir vertrauen,
dass die Avatare unsere Ziele verfolgen,

187
00:15:26,000 --> 00:15:28,583
ohne unnötig Aufmerksamkeit
auf uns zu lenken.

188
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Anders als manche von uns.

189
00:15:30,291 --> 00:15:32,375
Avatare reichen nicht.

190
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
Wir brauchen die Macht von Göttern.

191
00:15:35,500 --> 00:15:37,750
Kehrt zurück aus der Opulenz des Overvoid,

192
00:15:37,833 --> 00:15:40,125
bevor ihr dieses Reich verliert.

193
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Zum letzten Mal, Khonshu ...

194
00:15:43,458 --> 00:15:47,208
Die verbliebenen Avatare
sollen einfach nur beobachten.

195
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Wir haben vor langer Zeit beschlossen,

196
00:15:51,250 --> 00:15:54,708
uns nicht in die Angelegenheiten
der Menschen einzumischen.

197
00:15:55,208 --> 00:15:57,666
Wir werden sehen,
was die beste Vorgehensweise ist.

198
00:15:58,666 --> 00:15:59,625
Nenn dein Begehr.

199
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Ich verlange die Verurteilung
von Arthur Harrow.

200
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Die Anklage?

201
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Komplott zur Befreiung Ammits.

202
00:16:09,916 --> 00:16:12,333
Diese Anschuldigung wiegt schwer, Khonshu.

203
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Hören wir den Angeklagten.

204
00:16:29,666 --> 00:16:34,500
Wie mir die Anwesenheit von Khonshus
behelfsmäßigem Avatar verrät,

205
00:16:36,291 --> 00:16:39,500
ist der Grund unserer Zusammenkunft
wohl ein schändlicher.

206
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
Du weißt genau, warum wir hier sind.

207
00:16:42,750 --> 00:16:45,750
Ich gebe zu, den Klang
dieser Stimme habe ich nicht vermisst.

208
00:16:46,458 --> 00:16:48,791
Aber sprich, alter Meister,
komm zum Punkt.

209
00:16:49,000 --> 00:16:52,583
Strebst du nicht danach,
Ammit aus ihrem Grab zu befreien?

210
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Ich war in der Wüste.

211
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Aber wäre ein Besuch der Dünen
ein Verbrechen,

212
00:16:57,416 --> 00:17:00,666
wäre die Schlange der Sünder
länger als der Nil.

213
00:17:01,666 --> 00:17:05,625
Khonshu sucht nach Ammits Grab,

214
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
seit er mich in seine Knechtschaft lockte.

215
00:17:08,958 --> 00:17:12,583
Sein Blick ist getrübt
von Neid, Paranoia und ...

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Er ist ein Täuscher.

217
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
Traut nicht dem Wort
eines entehrten Gottes.

218
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Nein, Khonshu ist von Sinnen.

219
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
Und sein Diener ist krank.

220
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Wie meinst du das?

221
00:17:29,166 --> 00:17:33,000
Das ist ein Mann,
der seinen eigenen Namen nicht kennt.

222
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Seine Heiratsurkunde
lautet auf Marc Spector.

223
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Lügner.

224
00:17:38,333 --> 00:17:41,166
Beschäftigungsnachweise
auf den Namen Steven Grant.

225
00:17:41,416 --> 00:17:44,000
-Er spricht mit sich selbst.
-Sei still.

226
00:17:44,083 --> 00:17:45,875
Ist sich selbst eine Gefahr.

227
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Ich weiß nicht,
wie viele Persönlichkeiten er hat.

228
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
Der Mann ist eindeutig wahnsinnig.

229
00:17:57,750 --> 00:18:02,666
Wir dulden keine Gewalttätigkeiten
vor diesem Gericht.

230
00:18:08,041 --> 00:18:11,791
Es bereitet mir keinerlei Freude,

231
00:18:12,500 --> 00:18:15,208
euch zu sagen,
dies ist ein zutiefst gestörter Mann.

232
00:18:17,500 --> 00:18:20,625
Khonshu benutzt ihn auf dieselbe Weise,

233
00:18:20,791 --> 00:18:23,625
wie er mich einst missbrauchte.

234
00:18:25,083 --> 00:18:28,250
Wie er auch dieses Gericht benutzen will.

235
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Handelt, bevor es zu spät ist.

236
00:18:36,791 --> 00:18:38,583
Lass uns mit Marc Spector sprechen.

237
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Bist du krank?

238
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Ja. Ich bin krank.

239
00:19:06,416 --> 00:19:07,750
Ich brauche Hilfe.

240
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Aber das ändert nichts daran,
dass dieser Mann ...

241
00:19:18,791 --> 00:19:21,041
Dies ist ein sicherer Ort, sag uns,

242
00:19:21,125 --> 00:19:23,625
ob du dich von Khonshu ausgenutzt fühlst.

243
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Es geht nicht um meine Gefühle.
Nicht ich stehe vor Gericht. Sondern er.

244
00:19:28,708 --> 00:19:32,166
Es geht darum, wie gefährlich er ist,
wenn ihr nur zuhören würdet.

245
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Er hat kein Vergehen begangen.

246
00:19:37,750 --> 00:19:39,125
Der Fall ist abgeschlossen.

247
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Es gibt noch einen Weg.

248
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
Hör mir genau zu.

249
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit wurde heimlich begraben.
Den Ort kennen nicht einmal die Götter.

250
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammits zahlreiche Anhänger
trauten niemandem.

251
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Jemand musste doch was wissen.

252
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Ein Mann. Ein Medjai namens Senfu.

253
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Er sollte festhalten, wo das Grab lag,

254
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
falls die Götter ihre Meinung änderten
und Gnade walten ließen.

255
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Finde Senfus Sarkophag,
dann findest du das Grab.

256
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Und wie stelle ich das an?

257
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Sein Sarkophag wurde gestohlen
und auf dem Schwarzmarkt verkauft.

258
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Das ist ein Anfang.

259
00:21:02,666 --> 00:21:03,666
Einmal bitte.

260
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
Sehr gut, Sir.

261
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Der beste Saft der Welt.

262
00:21:13,000 --> 00:21:14,875
Ich suche Senfus Sarkophag.

263
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

264
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Fällst du gern auf?

265
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Richtige Idee. Nur bist du kein Ägypter.

266
00:21:32,333 --> 00:21:34,916
-Du solltest nicht hier sein.
-Wieso?

267
00:21:35,250 --> 00:21:38,083
Weil ich ein paar Leute in Kairo
verärgert habe?

268
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Die Einheimischen sind mir egal.

269
00:21:42,916 --> 00:21:45,500
Komm. Ich helfe dir bei der Suche.

270
00:21:50,583 --> 00:21:53,250
Was genau wollen wir hier?
Was ist dein Plan?

271
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Unangenehm, wenn man im Dunkeln tappt.

272
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Du bist nicht glücklich darüber,
dass ich nach Kairo abgerauscht bin.

273
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Versteh ich.

274
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Ist das deine Entschuldigung?

275
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Die ist echt gut.
-Wenn wir diese Nacht überstehen wollen,

276
00:22:15,166 --> 00:22:17,625
lassen wir unseren Scheiß besser außen vor

277
00:22:17,708 --> 00:22:20,083
und überlegen uns eine Strategie für ...

278
00:22:20,166 --> 00:22:21,333
Mogart.

279
00:22:21,416 --> 00:22:22,875
-Mogart?
-Damit eines klar ist,

280
00:22:22,958 --> 00:22:24,875
ich bin nicht deinetwegen hier.

281
00:22:25,208 --> 00:22:28,916
Sondern wegen allen, die sterben würden,
falls Harrow sein Ziel erreicht.

282
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Kapiert.
-Gut.

283
00:22:34,500 --> 00:22:35,791
Es tut mir leid.

284
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Auch wenn es nichts ändert.

285
00:22:44,250 --> 00:22:47,458
Also hat dieser Mogart
wirklich den Sarkophag?

286
00:22:48,000 --> 00:22:50,041
Ja. Ich hab mich umgehört.

287
00:22:51,291 --> 00:22:54,791
Mogarts Sammlung ist ein heißes Thema
bei uns Antiquitätenhändlern.

288
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
Das hab ich nicht mehr gehört seit

289
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
unserer Hochzeit.

290
00:23:16,083 --> 00:23:18,000
Du hättest es mir sagen können.

291
00:23:18,333 --> 00:23:20,583
Weißt du? Wie es für dich war.

292
00:23:22,708 --> 00:23:24,000
Das mit Steven.

293
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Ich hatte die Sache gut im Griff,
bis vor kurzem.

294
00:23:30,750 --> 00:23:31,958
Was ist passiert?

295
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
Nicht so wichtig.

296
00:23:39,625 --> 00:23:41,666
Wir hätten es gemeinsam angehen können.

297
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Ja.

298
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Ist aber nicht mein Stil, oder?

299
00:23:50,541 --> 00:23:52,416
Es ist mir nie leichtgefallen,

300
00:23:52,833 --> 00:23:54,666
über alles zu reden.

301
00:23:56,125 --> 00:23:57,541
Wie's dir wirklich geht?

302
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Ja.

303
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Ich weiß.

304
00:24:05,375 --> 00:24:09,125
Aber wir hätten's versuchen können.

305
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
Ja. Vielleicht.

306
00:24:15,000 --> 00:24:16,875
Aber jetzt ist es zu spät dafür.

307
00:24:28,833 --> 00:24:30,500
Gehen wir unsere Geschichte durch.

308
00:24:38,958 --> 00:24:40,458
Der Kerl hat eine Menge Freunde.

309
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Ja. Und sie sind bewaffnet.

310
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Was ist?

311
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Sind das Harrows Spione?

312
00:25:02,000 --> 00:25:03,083
Gut möglich.

313
00:25:05,958 --> 00:25:07,208
Gehen wir.

314
00:25:08,166 --> 00:25:11,166
-Also, dein Name ist Rufino Estrada.
-Alles klar.

315
00:25:12,333 --> 00:25:14,875
Wir kommen aus den Flitterwochen
auf den Malediven.

316
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Was für ein interessantes kleines Detail.

317
00:25:19,583 --> 00:25:23,000
Soll ich ihnen erzählen,
dass du in einem Museumsshop arbeitest?

318
00:25:40,125 --> 00:25:40,958
Bek.

319
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Layla.

320
00:25:42,916 --> 00:25:44,041
Ist eine Weile her.

321
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
Schön, dich zu sehen.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Folgt mir.
-Danke.

323
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Er freut sich auf dich.

324
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Nach Madripoor habt ihr beide
sicher viel zu besprechen.

325
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Entschuldigt mich jetzt.

326
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
Mr. Mogart ist gleich bei euch.

327
00:26:03,541 --> 00:26:07,291
Dieser Scherzkeks veranstaltet
El-Mermah-Spiele in seinem Garten?

328
00:26:08,041 --> 00:26:12,416
Nein, er bekommt Privatunterricht
von den Besten in seinem Garten.

329
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Cool.

330
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Schicker Bademantel.

331
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Komm rein.

332
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Es ist eine Freude, dich zu sehen.

333
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Gleichfalls.

334
00:26:27,416 --> 00:26:29,041
-Wie ist es dir ergangen?
-Gut.

335
00:26:29,375 --> 00:26:31,791
Danke, dass du so kurzfristig Zeit hast.

336
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Ich bitte dich. Ich hoffe, du weißt,
dass du jederzeit willkommen bist.

337
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Das ist mein Mann. Rufino.

338
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Schön, dich kennenzulernen.
-Freut mich.

339
00:26:44,500 --> 00:26:47,708
Ihr müsst wissen,
das ist mehr als eine Sammlung für mich.

340
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Die Verantwortung, Geschichte zu bewahren,
nehme ich sehr ernst.

341
00:26:53,041 --> 00:26:57,375
Eine selbstauferlegte Verantwortung,
an der allein du dich erfreuen kannst.

342
00:26:59,000 --> 00:27:02,708
Ich betrachte es lieber
als philanthropischen Akt

343
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
der Denkmalpflege.

344
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Falls die Frage gestattet ist,
woher das Interesse an Senfu?

345
00:27:10,416 --> 00:27:11,333
Unsere Käufe ...

346
00:27:11,458 --> 00:27:15,791
Wenn du erlaubst,
würde ich das gern von deinem Mann hören.

347
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Ich würd ihn mir einfach gern ansehen.

348
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Witzbold.

349
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
Tu dir keinen Zwang an.

350
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Gut.
-Ja. Toll.

351
00:27:35,958 --> 00:27:38,875
Bitte, lass Steven raus,
bevor du das vermasselst.

352
00:27:39,000 --> 00:27:41,166
Keine Chance. Also, was siehst du?

353
00:27:42,833 --> 00:27:46,083
Die Bestattungsmethode entspricht
den Stundenwachen-Texten.

354
00:27:46,166 --> 00:27:47,000
Den was?

355
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Er ist echt.

356
00:27:49,291 --> 00:27:52,000
Aber ich sehe nur Inschriften
zum Geleit des Toten.

357
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Kein Hinweis auf den Ort.

358
00:27:55,166 --> 00:27:57,208
Weil die Information versteckt ist.

359
00:27:57,500 --> 00:27:58,791
Sie ist verschlüsselt.

360
00:28:02,208 --> 00:28:05,125
Lässt du mich kurz mit Steven reden?

361
00:28:05,208 --> 00:28:07,083
Halt ihn bitte hin.

362
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
Na schön, Steven. Du willst reden?
Rede mit mir. Was jetzt?

363
00:28:15,166 --> 00:28:18,583
Was jetzt?
Du gibst mir den Körper und verpisst dich.

364
00:28:18,666 --> 00:28:20,750
Verdammt, dafür haben wir keine Zeit.

365
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
Wenn du was weißt, sag's mir.

366
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Er braucht nur ein paar Minuten allein,

367
00:28:26,375 --> 00:28:27,666
weil er ...

368
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Er betet.

369
00:28:33,541 --> 00:28:36,208
Vergiss meine Hilfe,
solange ich eingesperrt bin.

370
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Willst du ein Gemetzel?

371
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
-Schön, wie du willst.
-Na gut.

372
00:28:41,916 --> 00:28:43,666
Du bist das Letzte.

373
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Siehst du die Kartonage?

374
00:28:47,291 --> 00:28:48,291
Was jetzt?

375
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Nimm das erste Stück
und falte es über das Mittelstück.

376
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
-Das da?
-Ja, das.

377
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
-So?
-Ja.

378
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Moment.

379
00:29:02,708 --> 00:29:04,166
Wenn du diese Sterne

380
00:29:04,250 --> 00:29:06,541
mit dem Stück da drüben zusammenfügst,

381
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
-ergibt das eine Himmelskarte.
-Was wird das?

382
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
Marc. Nicht.

383
00:29:23,333 --> 00:29:24,791
Denkst du, ich bin ein Idiot?

384
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Auf die Knie.

385
00:29:28,250 --> 00:29:29,125
Anton, nicht.

386
00:29:29,291 --> 00:29:30,250
Auf die Knie.

387
00:29:39,625 --> 00:29:41,375
Ich wollte das Kriegsbeil begraben.

388
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Du verstehst nicht.
Wir versuchen Menschenleben zu retten.

389
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Kumpel.
Wirf mal einen Blick in den Sarkophag.

390
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Das ist echt interessant.

391
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Spannend.

392
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Offenbar gibt's noch mehr Interessenten.

393
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Steh auf.

394
00:30:09,041 --> 00:30:13,041
Was immer sie dir erzählt haben,
ich kann dir etwas Überzeugenderes bieten.

395
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Warum sich mit einer Spur begnügen,
wenn man den Schatz haben kann?

396
00:30:20,458 --> 00:30:23,541
Anton, hör nicht auf diesen Mann.
Er will verhindern ...

397
00:30:24,375 --> 00:30:26,416
-Bitte.
-Er wird Millionen töten.

398
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
-Vertrau mir.
-Redest du echt von Vertrauen?

399
00:30:28,833 --> 00:30:33,000
Bitte. Es gibt keinen Grund, einander
Beschuldigungen an den Kopf zu werfen.

400
00:30:33,458 --> 00:30:36,625
Ihr habt so viel mehr gemein,
als ihr wisst.

401
00:30:37,291 --> 00:30:38,125
Layla.

402
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Du glaubst, du kannst davor davonlaufen,

403
00:30:41,583 --> 00:30:45,416
dass die Wunden, die der Mord an
deinem Vater verursacht hat, aufbrechen.

404
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
Doch dir steht etwas im Weg.

405
00:30:48,583 --> 00:30:50,541
Dein Mann verschweigt dir die Wahrheit.

406
00:30:52,041 --> 00:30:53,125
Und Marc,

407
00:30:53,208 --> 00:30:56,375
du sagst es ihr nicht,
weil du weißt, wenn du es tust,

408
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
wird sie dich so sehen,
wie du dich selbst,

409
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
als der Liebe unwürdig.

410
00:31:01,500 --> 00:31:02,541
Du mieses Arschloch.

411
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton.

412
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Mythen umranken diese Relikte.

413
00:31:07,916 --> 00:31:10,166
Ich kann dir beweisen, dass sie wahr sind.

414
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Dieser Sarkophag gehört niemandem.

415
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
Tu es.

416
00:31:20,083 --> 00:31:21,458
Ruf den Anzug.

417
00:31:23,875 --> 00:31:25,416
Gib ihnen, was sie verdienen.

418
00:31:25,500 --> 00:31:26,416
Anton.

419
00:31:28,083 --> 00:31:30,041
Möchtest du es mit eigenen Augen sehen?

420
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Ja.

421
00:31:32,291 --> 00:31:33,333
Möchte ich.

422
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Worauf wartest du?

423
00:31:57,958 --> 00:32:01,416
Das ist nur ein Vorgeschmack
auf die Macht der Götter.

424
00:32:09,666 --> 00:32:10,875
Er ist weg.

425
00:32:11,875 --> 00:32:13,000
Wo ist er?

426
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Verschaff mir Zeit.
-Das krieg ich hin.

427
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, hör auf. Hör auf.

428
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Nicht, Marc.

429
00:33:40,583 --> 00:33:42,041
Gib mir den Körper, Marc.

430
00:33:48,666 --> 00:33:49,708
Tut mir leid.

431
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Geht's gut?

432
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Es reicht. Okay, Auszeit.

433
00:33:54,333 --> 00:33:57,416
Es reicht, Auszeit.
Beruhigen wir uns alle mal.

434
00:33:57,500 --> 00:33:58,750
Wir sind alle aufgeladen.

435
00:33:58,833 --> 00:34:02,291
Wir wär's, wenn wir alle runterkommen
und das bequatschen ...

436
00:34:03,375 --> 00:34:04,583
Nimm den Körper.

437
00:34:05,291 --> 00:34:06,458
Nimm den Körper, Marc.

438
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
-Alles okay?
-Ja.

439
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Hast du alles?
-Ja.

440
00:35:25,125 --> 00:35:26,833
-Wir brauchen einen Wagen.
-Komm.

441
00:35:27,041 --> 00:35:29,250
Ticktack, Marc Spector.

442
00:35:38,166 --> 00:35:39,833
Ich hatte die Jacke echt gern.

443
00:35:43,875 --> 00:35:45,458
Was meinte Harrow damit?

444
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Womit?

445
00:35:48,375 --> 00:35:49,875
Dass ich es wissen sollte.

446
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
Ich hab keine Ahnung.

447
00:35:54,791 --> 00:35:57,041
Ich hab keinem erzählt, warum ich weg bin.

448
00:35:57,416 --> 00:36:00,500
Aber er wusste es,
er hat mich durchschaut.

449
00:36:00,625 --> 00:36:02,708
Er will dich aus dem Konzept bringen.

450
00:36:02,791 --> 00:36:04,125
Das sind Psychospielchen.

451
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Lass das nicht zu.

452
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Er hat die verquere Vorstellung, er sieht

453
00:36:09,250 --> 00:36:13,291
die wahre Natur eines Menschen,
oder so einen Quatsch.

454
00:36:14,041 --> 00:36:18,333
Wenn dem so wäre, hätte er wohl kaum
einen Haufen mordlustige Irre als Jünger.

455
00:36:18,458 --> 00:36:21,166
Also stimmt es nicht?
Was er über dich gesagt hat?

456
00:36:21,250 --> 00:36:24,541
Natürlich nicht.
Er will einen Keil zwischen uns treiben.

457
00:36:26,208 --> 00:36:30,291
Jedes Mal, wenn ich was Neues
über dich erfahre, denke ich: Das war's.

458
00:36:30,750 --> 00:36:34,291
Jetzt kann es keine Geheimnisse mehr
zwischen uns geben.

459
00:36:35,500 --> 00:36:40,000
Dann taucht wieder was auf und es ist,
als hätte ich dich nie wirklich gekannt.

460
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
Hast du auch nicht.

461
00:36:45,083 --> 00:36:46,208
Tust du nicht.

462
00:37:02,250 --> 00:37:03,708
Da sind sie.

463
00:37:32,041 --> 00:37:33,458
Probier das.

464
00:37:34,458 --> 00:37:35,750
Ja, vielleicht.

465
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Dann das?
-Okay.

466
00:37:40,166 --> 00:37:41,750
Nein. Hast du noch was?

467
00:37:42,666 --> 00:37:47,250
Ich kriege keine Konstellation zusammen.
Nur Stücke und Fragmente.

468
00:37:54,291 --> 00:37:55,750
Das wird ewig dauern.

469
00:38:00,416 --> 00:38:01,958
Wir brauchen Steven.

470
00:38:04,041 --> 00:38:07,541
Er kennt sich damit aus.
Ich glaube, es ist einen Versuch wert.

471
00:38:09,875 --> 00:38:12,958
Ich rufe die Götter, du rufst den Wurm.

472
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
Er wird den Körper nicht zurückgeben.

473
00:38:16,166 --> 00:38:17,916
Marc, wir können nicht warten.

474
00:38:18,000 --> 00:38:20,541
Lass doch einfach los.
Wir haben keine Zeit.

475
00:38:25,208 --> 00:38:26,416
Was machst du da?

476
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Alles klar. Du bist dran.

477
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Klasse, danke.

478
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
Also gut.

479
00:38:53,125 --> 00:38:54,375
Dann mal los.

480
00:38:59,416 --> 00:39:00,791
Brauch ich nicht.

481
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Das auch nicht.

482
00:39:11,750 --> 00:39:14,333
Die Ägypter erfanden
die moderne Navigation.

483
00:39:16,166 --> 00:39:19,250
Es gibt nicht viele Orientierungspunkte
in der Wüste, also

484
00:39:19,500 --> 00:39:23,125
haben die sich was überlegt,
das mit Sonne und Sternen funktioniert.

485
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Ziemlich genial, was?

486
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Das ist Französisch.

487
00:39:34,750 --> 00:39:36,000
Ich weiß.

488
00:39:41,666 --> 00:39:43,166
Was machen wir damit?

489
00:39:46,833 --> 00:39:49,708
Ich bin mir nicht ganz sicher,
aber wenn ...

490
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Warte mal.

491
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Siehst du das?
Siehst du diese kleinen Löcher?

492
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Das ist ein Sternbild.

493
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Daraus müssten wir Koordinaten
triangulieren können.

494
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Ich scanne das mal.

495
00:40:02,458 --> 00:40:05,625
Weißt du, leider ist es nicht so einfach.

496
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Es funktioniert nicht.
-Ja, weißt du, Senfu ...

497
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu hat dieses Grab
vor 2.000 Jahren eingezeichnet.

498
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Und Sterne wandern mit der Zeit,
nicht ungeheuer viel,

499
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
aber es könnte bedeuten,
wir suchen meilenweit abseits

500
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
vom Ort, an dem wir suchen sollten.

501
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Solange wir nicht wissen, wie der Himmel
zu dem Zeitpunkt ausgesehen hat,

502
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
sehen wir alt aus.

503
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
Ich erinnere mich an jene Nacht.

504
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Ich erinnere mich an jede Nacht.

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

506
00:41:02,708 --> 00:41:05,750
Ich kann den Nachthimmel zurückdrehen.

507
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Wie?
-Es hat einen Preis.

508
00:41:09,291 --> 00:41:11,500
Und ich schaffe es nicht allein.

509
00:41:19,625 --> 00:41:21,625
Wenn die Götter mich binden,

510
00:41:21,708 --> 00:41:24,166
sage Marc, er soll mich befreien.

511
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Mach es mir nach.

512
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
O Mann. Das ist Wahnsinn.

513
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Das ist die Nacht.

514
00:42:34,791 --> 00:42:36,416
Es ist überraschend schmerzhaft.

515
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
Es funktioniert.

516
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Dafür wirst du bezahlen, Khonshu.

517
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Ich spüre,
wie meine Energie mich verlässt.

518
00:43:21,125 --> 00:43:23,750
O Gott, ich weiß nicht,
wie lang ich noch durchhalte.

519
00:43:27,958 --> 00:43:29,291
Ich hab's.

520
00:43:29,458 --> 00:43:31,708
29 Grad Nord, 25 Ost.

521
00:44:01,208 --> 00:44:03,250
Steven? Marc?

522
00:44:03,750 --> 00:44:05,166
Komm schon.

523
00:44:05,750 --> 00:44:06,958
Wo steckt ihr?

524
00:44:07,166 --> 00:44:08,333
Marc?

525
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Du hattest recht mit Khonshu.

526
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Am Ende ließ er uns keine Wahl.

527
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Nun ist er an diesen Ort gebunden.

528
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
Wie so viele vor ihm.

529
00:44:40,291 --> 00:44:41,666
Kann er uns hören?

530
00:44:43,125 --> 00:44:44,166
Wir glauben es.

531
00:45:08,000 --> 00:45:09,875
Kann ich dir etwas verraten?

532
00:45:11,333 --> 00:45:12,750
Ich habe es genossen,

533
00:45:13,208 --> 00:45:15,833
anderen in deinem Namen
Schmerzen zuzufügen.

534
00:45:17,708 --> 00:45:20,333
Das ist die größte Sünde,
die ich schultere.

535
00:45:24,083 --> 00:45:25,416
Ich bin dankbar.

536
00:45:26,833 --> 00:45:29,458
Hättest du mich nicht gänzlich gebrochen,

537
00:45:30,291 --> 00:45:33,458
hätte ich vielleicht nie
den Wert einer Heilung erkannt.

538
00:45:44,000 --> 00:45:46,166
Ich werde tun, was dir nie gelang.

539
00:45:48,250 --> 00:45:49,958
Und wenn es vollbracht ist,

540
00:45:50,583 --> 00:45:52,666
sollst du dich an eines erinnern.

541
00:45:54,000 --> 00:45:55,958
Deine Marter hat mich geformt.

542
00:45:56,625 --> 00:45:58,541
Ich verdanke meinen Sieg dir.

543
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Untertitel von: Petra Metelko