1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
On vaikeaa, kun pään sisällä
on noin paljon ääniä.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonsu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Anna se takaisin, houkka.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Kuuletko hänet?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
En enää. Olen hänen entinen avatarinsa.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonsu rankaisee niitä,
jotka ovat kulkeneet pahuuden polkua.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Hänen kostonsa tulee liian myöhään.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit repii pahuuden juuriltaan.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Voisitpa nähdä maailman,
jonka teemme.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Ammit on kuitenkin päättänyt.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Hänen tuomiotaan ei tarvitse epäillä.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit valaisee polun hyvyyteen.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Siksi hänet täytyy herättää.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Tein sopimuksen Khonsun kanssa.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Siihen kuuluu, ettet sinä sekaannu tähän.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Anna keho käyttööni.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Skarabee on eräänlainen kompassi,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
joka vie Ammitin haudan luo.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Kutsu puku.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Voi paska.

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Löydämme skarabeen.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Liian myöhäistä. Se on Harrow'lla.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Keksitään toinen keino.
Ehdimme Ammitin haudalle ensin.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Sitten löysin hänet ja skarabeen

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
20 minuutin päästä vanhalta asunnoltamme.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Nyt hän pääsee varmaan hengestään
ryntäillessään ympäri Kairoa.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Sen takia
et näytä ilahtuvan kotiinmenosta.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Olen huolissani.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Siitä on 10 vuotta.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Etkö pelkää pilanneesi
paluun mahdollisuudet?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Varastettuja muinaisesineitä
ja vähän antiikkia.

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
En varasta.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Esineet olivat varastettuja.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Se unohdetaan aina.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Otan ne pois pimeiltä markkinoilta

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
ja palautan ne omistajilleen.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Pidän muutaman maksaakseni kulut.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Nokkelaa.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Et ole enää täysin viaton.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Mitähän isäsi ajattelisi
pikku skarabeestaan nyt?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Sitä emme saa tietää.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Hurjaa, että hän antoi
sinun opettaa minua.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Hän hemmotteli sinua.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Olivatko kaivaukset
lapselle sopivia paikkoja?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arkeologia. Pakkomielteisten lukutoukkien
aiheuttama sotku.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Se, mitä aavikolla tapahtui,
hukkui hiekan sekaan.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Menneisyyden kipujen
kaivaminen esiin on vaikeaa.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Niihin on helppo jumittua.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Siihen, mikä meitä on satuttanut.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Hyvä. En tee kumpaakaan.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Niin kuin et olisi jo tehnyt.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Minäkin kaipaan häntä.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Mutta se on sinun taakkasi.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Yritä välttää tuttuja paikkoja.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Ehkä tunteilen...

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
EGYPTIN TASAVALTA

58
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
...mutta olen huolissani.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Hyvää matkaa, kultaseni.

60
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Kiitos.

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Löysimme Ammitin.

62
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Hän on täällä.

63
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Löysimme hänet.

64
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Hän on täällä.

65
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector on Kairossa.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Hän seuraa meitä.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Tiedän. Ammit on täällä.

68
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Voi paska.

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Tapoitteko hänet?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Halusin jututtaa häntä.

71
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Kaivauksista.

72
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Pitää jututtaa sitten teitä.

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Myöhästyit.

74
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Et löydä Harrow'ta.
-Niinkö?

75
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Tanssitaanko vai tapellaanko? Miten on?

76
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Täältä pesee, muukalainen.

77
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

78
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Älä tee sitä.

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Lopeta tuo.

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Lopeta.

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Missä Steven on?

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Pysähdy!

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Osaatko arabiaa?

84
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Miksi leikit ulkomaalaista?

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Minne viet minut?

86
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Käskit viedä lentokentälle.

87
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Lentokentälle.

88
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Odota. Pysähdy nyt!

89
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Puhutaan.

90
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Anna meidän mennä.

91
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Se en ollut minä! Jutellaan.

92
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Rahani!

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Rahat. Missä maksuni on?

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Missä Harrow on?

95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Missä hän on? Kerro.

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Riittää jo, Marc.

98
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Mitä?

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Voi taivas.

100
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Voi ei.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Mitä teit, Steven?

102
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Se en ollut minä.

103
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Kuka sitten?

104
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Missä hauta on?

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Kanna hänet reunalle.

106
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Hän on vain poika.

107
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Hän puhuu.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Missä Harrow on?

109
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Missä Harrow on?

110
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Ylistys Ammitille.

111
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Luulin hänen puhuvan.

112
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Mikä sinua vaivaa, Steven?

113
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Minuako? Sinähän tässä tapat.

114
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
En tehnyt mitään.

115
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
En minäkään. Jos ruumiiden määrä vaivaa,

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
älä kuuntele tuota typerää pulua.

117
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Pysy poissa tieltäni.

118
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Jos emme löydä Harrow'n kaivajia,

119
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
estetään heitä toisella tavalla.

120
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Entä muut jumalat?

121
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Katsovatko he vierestä,
kun Ammit vapautetaan?

122
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Jumalten puheille pyrkivä
voi saada heidän vihansa niskaansa.

123
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Mitä voisi muka tapahtua?

124
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Tarpeeksi suuttuneina
he vangitsevat minut kiven sisään.

125
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Ei kuulosta hullummalta.

126
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Yritä pärjätä Harrow'ta vastaan

127
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
ilman parantavaa haarniskaani.

128
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Hyvä on. No mitä?

129
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Onko hyviä ideoita?

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Yksi huono idea.

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonsu?

132
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Mitä sinä teet?

133
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Lähetän jumalille selkeän signaalin.

134
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Apua!

135
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Olet epätoivoinen, vanha haahka.

136
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Kaivakaa! Jatkakaa kaivamista,
vaikka tapahtuisi mitä!

137
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Älkää keskeyttäkö. Minua kutsutaan pian.

138
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Tuo meni vähän yli, vai mitä?

139
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Kiirehdi. Avatareja kutsutaan koolle.

140
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Eikö niitä ole ympäri maailmaa?

141
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Kyllä, mutta kun enneadi kokoontuu,

142
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
portaali voi ilmestyä minne vain.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Selvä. Missä minun portaalini on?

144
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Viime kerralla jumalat karkottivat minut.

145
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Syytteemme Harrow'ta kohtaan
täytyy olla aukoton.

146
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Etkö tule mukaan?

147
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Tulen kyllä.

148
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
En voi uskoa tätä.

149
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Hyvänen aika. Olemme sisällä.

150
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Olemme Gizan suuren pyramidin sisällä.

151
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Khonsu on suurenmoisen teatraalinen.

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Olet hänen avatarinsa.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Hei. Kuka sinä olet?

154
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Olen Yatzil, Hathorin avatar.

155
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Selvä.

156
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Musiikin ja rakkauden jumalatar?

157
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Siistiä.

158
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Kai Khonsu mainitsi hänet?

159
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Jumalat eivät ole hänen lempiaiheensa.

160
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Eivätkö edes vanhat ystävät?

161
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Valitan.

162
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Hän sanoo, että Khonsu nautti
Hathorin sävelmistä vielä äskettäin.

163
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Tietääkseni Khonsu nauttii
vain tuskan äänistä.

164
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

165
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Kertoiko Khonsu, miten tämä toimii?

166
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Ei oikeastaan. Pitäisikö tietää jotain?

167
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Yritän olla vastustelematta.

168
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Se tuntuu oudolta, mutta siihen tottuu.

169
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Kiva.

170
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Läsnä ovat Horus, Isis, Tefnut,

171
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris ja Hathor.

172
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
He kuuntelevat Khonsun sanat.

173
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Sinut karkotettiin jo kerran,
koska olit paljastaa meidät.

174
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Halveksimme räikeyttäsi,

175
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
naamioitasi ja aseitasi.

176
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Jos muokkaat vielä taivasta,

177
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
vangitsemme sinut kiveen.

178
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Lopettakaa hurskasteleva uhkailu!

179
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Minut karkotettiin,
koska en hylännyt ihmisiä,

180
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
päinvastoin kuin te.

181
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Emme ole hylänneet ihmisiä.

182
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
He hylkäsivät meidät.

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Luotamme avatareihin,
jotka toteuttavat tavoitteemme

184
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
herättämättä turhaan huomiota.

185
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Päinvastoin kuin jotkut.

186
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatarit eivät riitä!
Tarvitsemme jumalten mahtia.

187
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Palatkaa ulottuvuudestanne
ennen kuin menetätte tämän ulottuvuuden.

188
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Viimeisen kerran, Khonsu.

189
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Täällä olevat avatarit
ovat vain tarkkailijoita.

190
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Päätimme kauan sitten,
ettemme halua sekaantua

191
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
ihmisten asioihin.

192
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Päätämme parhaasta tavasta toimia.

193
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Kerro päämääräsi.

194
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Pyydän tuomiota Arthur Harrow'ta vastaan.

195
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Syytös?

196
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Juonittelu Ammitin vapauttamiseksi.

197
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Tuo on raskas syytös, Khonsu.

198
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Kutsutaan syytetty.

199
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Khonsun nykyisen avatar-tekeleen
läsnäolosta päättelen,

200
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
että kokoontumisemme tarkoitus
on pahaenteinen.

201
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Tiedät, miksi olemme täällä!

202
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Myönnän, etten kaipaa tuota ääntä.

203
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Mene asiaan, vanha mestari.

204
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Etkö yritäkin vapauttaa
Ammitin haudastaan?

205
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Olin aavikolla.

206
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Jos dyyneillä käynti on rikos,

207
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
rikkureiden luettelo
olisi Niiliäkin pidempi.

208
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonsu on etsinyt
Ammitin hautaa siitä asti,

209
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
kun hän houkutteli minut palvelukseensa.

210
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Häntä riivaavat kateellisuus,
vainoharhaisuus ja hänen...

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Hän on petturi!

212
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Häväistyn jumalan sanaan ei voi luottaa.

213
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Khonsu on järjiltään,

214
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
hänen palvelijansa sairas.

215
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Miten niin?

216
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Tämä mies ei tiedä oikeaa nimeään.

217
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Hänellä on vihkitodistus
nimellä Marc Spector...

218
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Valehtelet!

219
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Ja työsopimus nimellä Steven Grant.

220
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Lopeta!

221
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Hän puhuu itsekseen...
-Hiljaa!

222
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Hän uhkailee itseään.

223
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
En tiedä,
montako persoonallisuutta hänellä on.

224
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Hän on selvästi järjiltään.

225
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Emme suvaitse väkivaltaa tässä kammiossa.

226
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
En kerro tätä mielelläni,

227
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
mutta tällä miehellä
on erittäin pahoja ongelmia.

228
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonsu käyttää häntä hyväkseen
samalla tavalla kuin minuakin.

229
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
Ja samaa Khonsu yrittää tehdä teillekin.

230
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Toimikaa ennen kuin on liian myöhäistä.

231
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Haluamme puhua Marc Spectorille.

232
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Voitko huonosti?

233
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Kyllä. Voin huonosti.

234
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Kaipaan apua.

235
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Se ei muuta sitä tosiasiaa,
että tämä mies...

236
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Sinun on turvallista kertoa täällä,
jos Khonsu käyttää sinua hyväksi.

237
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Ei ole kyse tunteistani!
Eihän minua syytetä, vaan häntä.

238
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Tässä on kyse hänen vaarallisuudestaan,
jos vain kuuntelette.

239
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Hän ei ole tehnyt rikosta.

240
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Asia on päätetty.

241
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? On toinenkin tapa.

242
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Kuuntele minua tarkasti.
-Kyllä.

243
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit haudattiin salaa.
Edes jumalat eivät tiedä paikkaa.

244
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammitilla oli seuraajia.
En tiennyt, kehen luottaa.

245
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Jonkun täytyi tietää jotain.

246
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Yksi mies. Medjai nimeltä Senfu.

247
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Hänen piti tallentaa haudan sijainti,

248
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
jos jumalat muuttaisivat mielensä
ja olisivat armollisia.

249
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Senfun sarkofagin avulla löydät haudan.

250
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Selvä. Miten se onnistuu?

251
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Sarkofagi varastettiin
ja myytiin pimeillä markkinoilla.

252
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Aloita sieltä.

253
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Otan yhden.

254
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Täydellistä.

255
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Maailman parasta mehua.

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Etsin Senfun sarkofagia.

257
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfun?

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Kai nautit huomiosta.

259
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Oikea henkilö ja maa.
Mutta et ole täkäläinen.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, mitä sinä täällä teet?
Et saisi olla täällä.

261
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Siksikö, että nimeni suututtaa joitakuita?
Kuka siitä välittää?

262
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
En huolehdi paikallisista.

263
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Tule. Autan löytämään etsimäsi.

264
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Mitä me teemme? Mitä aiomme?

265
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Ikävää, kun ei tiedä, vai mitä?

266
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Hyvä on.

267
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Ymmärrän, että suutuit,
kun lähdin niin äkkiä Egyptiin.

268
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Ymmärrän sen.

269
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Pyydätkö anteeksi?

270
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Hyvä. Oikein hyvä.
-Jotta selviämme illasta,

271
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
unohdetaan kiistamme

272
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
ja suunnitellaan tämä ennen menoa...

273
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Mogartin luo?
-Mitä?

274
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
En tullut auttamaan sinua.

275
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Autan kaikkia niitä,
jotka kuolevat, jos Harrow onnistuu.

276
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Ymmärrän.
-Hyvä.

277
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Pyydän anteeksi.

278
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Minkä arvoista se onkin.

279
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Se Mogart. Onko sarkofagi hänellä?

280
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
On. Kyselin siitä.

281
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Mogartin kokoelmasta
puhutaan muinaisesinepiireissä.

282
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
En ole kuullut tuota ääntä
sitten häidemme.

283
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Olisit kertonut,
millaista sinulla on ollut.

284
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Stevenistä.

285
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Pidin kaiken kurissa tähän asti.

286
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Mitä tapahtui?

287
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Ei sillä ole väliä.

288
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Olisimme pärjänneet yhdessä.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Niin.

290
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Mutta en taida tehdä niin.

291
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
En pysty keskustelemaan kaikesta.

292
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Mistään todellisesta.

293
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Niin.

294
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Tiedän.

295
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Mutta olisimme voineet yrittää.

296
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Ehkä. Mutta nyt on jo liian myöhäistä.

297
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Selvä. Käydään tämä läpi.

298
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Tyypillä riittää ystäviä.

299
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Joilla on paljon aseita.

300
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Mitä nyt?

301
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Vahtivatko Harrow'n miehet?

302
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
En tiedä. Ehkä.

303
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Mennään.

304
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Muista. Nimesi on Rufino Estrada.

305
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Selvä.

306
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Palasimme juuri häämatkalta Malediiveilta.

307
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Tuosta on jännittävä kertoa.

308
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Kertoisin museokaupasta,

309
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
mutta he eivät uskoisi sitä.

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

311
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

312
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Siitä on aikaa.

313
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Mukava nähdä.
-Niin.

314
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Tulkaa.
-Kiitos.

315
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Hän odottaa tapaamista.

316
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Teillä kahdella riittää puhuttavaa.

317
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Suokaa anteeksi.

318
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Hra Mogart tulee pian.

319
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Tämä pelle järjestää El-Mermah-ottelun

320
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
takapihallaan huvin vuoksi.

321
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Ei, vaan saa yksityistunteja
lajin parhaalta takapihallaan.

322
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Siistiä.

323
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Kiva kaapu.

324
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Tulkaa.

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Hienoa nähdä sinut.

326
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Samoin.

327
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Mitä kuuluu?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Hyvää. Kiitos, että suostuit
tapaamaan lyhyellä varoitusajalla.

329
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Älä nyt.
Et tarvitse tekosyitä pistäytymiseen.

330
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Tässä on aviomieheni Rufino.

331
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Hauska tavata.
-Samoin.

332
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Selvä.

333
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Kai ymmärrät, että tämä on minulle
muutakin kuin kokoelma.

334
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Otan historian säilyttämisen vakavasti.

335
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Määräsit itsellesi vastuun,
josta saat nauttia vain itse, niinkö?

336
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Pidän tällaista esineiden suojelua
hyväntekeväisyytenä.

337
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Saanko kysyä,
miksi olet kiinnostunut Senfusta?

338
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Hankintamme ovat...

339
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Suo anteeksi.
Haluan kuulla sen mieheltäsi.

340
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
No tuota,
haluaisin mielelläni katsella vähän.

341
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Hauska mies.

342
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Katsele vapaasti.

343
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
Hienoa.

344
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Anna Stevenin mennä
ennen kuin pilaat kaiken.

345
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Ei käy. No niin, mitä näet?

346
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Hautaustapa sopii Studenwachen-teksteihin.

347
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Mitä?

348
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Tämä on aito.

349
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Näen vain vainajia ohjaavia tekstejä.

350
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Ei sijaintia.

351
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Ne tiedot täytyy aukaista.

352
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Ne on salattu.

353
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Selvä.

354
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Odota hetki. Puhun Stevenille.

355
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Pidä hänelle seuraa.

356
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Steven, haluatko jutella?
Kerro. Mitä nyt?

357
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Mitäkö? Anna kehoni takaisin ja häivy.

358
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
En ehdi nyt pelleillä.

359
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Kerro, jos tiedät jotain.

360
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Hän haluaa olla pari minuuttia yksin,

361
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
sillä hän on...

362
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Hän rukoilee.

363
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Anteeksi. En auta, kun olen vankina.

364
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Haluatko verilöylyn?

365
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Kuten haluat.
-Hyvä on.

366
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Olet karsea.

367
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Tarkista pellavakangas.

368
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Mitä minä teen?

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Taita ensimmäinen pala
keskimmäisen päälle.

370
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Tämäkö?
-Juuri se.

371
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Näinkö?
-Kyllä.

372
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Hetkinen.

373
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Jos asetat tähdet kohdalleen

374
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
ja otat toisenkin palasen,

375
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-siinä pitäisi olla...
-Mitä teet?

376
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Älä.

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Voi paska.

378
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Pidätkö minua typeränä?

379
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Polvistu.
-Lopeta, Anton.

380
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Polvillesi.

381
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Hyvä on.

382
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, olin valmis sopimaan asiat.

383
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Et ymmärrä. Yritämme pelastaa monia.

384
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Kuule, kaveri. Kurkista sarkofagiin.

385
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Sen sisällä on jotain suurta.

386
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Kiinnostavaa.

387
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Tässä on kolmaskin osapuoli.

388
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Nouse ylös.

389
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Mitä he sanoivatkin,

390
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
voin tarjota jotain konkreettisempaa.

391
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Miksi tyytyä johtolankaan,
kun voi saada aarteen?

392
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton, älä kuuntele häntä.
Hän yrittää estää meitä...

393
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Lopeta.

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Hän tappaa miljoonia! Luota minuun!

395
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Puhutko luottamuksesta?

396
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Teillä ei ole syytä
vajota rajuihin syytöksiin.

397
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Teillä on enemmän yhteistä
kuin arvaattekaan.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
luulet, että etäisyys

400
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
estää isäsi murhan aiheuttamia
haavoja aukeamasta taas.

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Jokin on esteenä.

402
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Miehesi ei kerro totuutta.

403
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Marc, et kerro sitä,
sillä tiedät, että jos kerrot,

404
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
hän näkee sinut, kuten näet itsesi.

405
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
Epäkelpona rakkauteen.

406
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Senkin paskakasa.

407
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton.

408
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Näihin esineisiin liittyvät tarut.

409
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Voin todistaa, että ne ovat aitoja.

410
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Sarkofagi ei kuulu kenellekään.

411
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Tee se. Kutsu puku.

412
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Anna heille ansionsa mukaan.

413
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton.

414
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Haluatko nähdä sen?

415
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Kyllä.

416
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Haluan.

417
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Mitä odotat?

418
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
Siinä näyte jumalallisista voimista,
joita voin tarjota.

419
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hän katosi.

420
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Missä hän on?

421
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Järjestä minulle aikaa.
-Se onnistuu.

422
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Lopeta, Marc!

423
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Älä, Marc!

424
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Anna keho minulle, Marc!

425
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Anteeksi.

426
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Oletko kunnossa?

427
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Nyt riittää. Aikalisä.

428
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Aikalisä! Rauhoitutaanpa vähän.

429
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Olemme kiihtyneitä.

430
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Rauhoitutaan ja puhutaan tästä...

431
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Ota keho haltuusi, Marc. Ota se.

432
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

433
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Oletko kunnossa?
-Olen.

434
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Onko se sinulla?
-On.

435
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Tarvitaan auto.
-Niin.

436
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Kello käy, Marc Spector, kello käy.

437
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Pidin siitä takista.

438
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
No olkoon.

439
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Mitä Harrow tarkoitti?

440
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Miten niin?

441
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Että minulla on oikeus tietää.

442
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Ei aavistustakaan.

443
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
En kertonut kellekään, miksi muutin.

444
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Hän tiesi. Hän näki lävitseni.

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Hän yrittää hämmentää.

446
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Hän yrittää tunkeutua mieleesi.

447
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Älä salli sitä.

448
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Hän uskoo näkevänsä

449
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
ihmisten todellisen luonteen.
Jotain sellaista soopaa.

450
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Jos se olisi totta,
hänellä ei olisi murhanhimoisia

451
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
oppilaita, vai mitä?

452
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Eikö se ole totta? Se juttu sinusta ja...

453
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Ei ole.

454
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Hän yrittää erottaa meidät.
Älä päästä häntä mieleesi.

455
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Aina kun opin sinusta jotain uutta,

456
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
ajattelen, ettei meillä voi enää olla
minkäänlaisia salaisuuksia.

457
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Sitten jotakin ilmenee,
enkä tunnekaan sinua yhtään.

458
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Et olekaan tuntenut.

459
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Et tunne.

460
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Löysin heidät.

461
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Kokeile tuota.

462
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Ehkäpä.

463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Tämäkö?
-Niin.

464
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Ei. Oliko muuta?

465
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
En saa kokonaisia kuvioita.
Paloja ja osia vain.

466
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Tämä vie ikuisuuden.

467
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Tarvitsemme Steveniä.

468
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Hän ymmärtää tämän kaiken.
Annetaan hänen yrittää.

469
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Minä kutsun jumalat, sinä toukan.

470
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Hän ei palauta kehoa.

471
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Emme voi odottaa. Salli se.

472
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Aika loppuu.

473
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Mitä sinä teet?

474
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Selvä. Olet sisällä.

475
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Kiitti paljon.

476
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
No niin.

477
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Aloitetaan.

478
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Tuota ei tarvita.

479
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
En tarvitse tuota.

480
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Egyptiläiset keksivät
nykyisen navigoinnin.

482
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Aavikolla ei ole paljon maamerkkejä.

483
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
He oppivat suunnistamaan
auringon ja tähtien mukaan.

484
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Hemmetin nerokasta.

485
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Niin on.

486
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
Se on ranskaa.

487
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Niin on.

488
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Mitä sillä tehdään?

489
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
En ole varma, mutta jos...

490
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Hetkinen nyt.

491
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Näetkö nuo pienet reiät?

492
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Ne ovat tähtikuvio.

493
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Meidän pitäisi pystyä
muuttamaan tähdet koordinaateiksi.

494
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Skannaan sen.

495
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Ikävä kyllä se ei ole
ihan niin yksinkertaista.

496
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Miksei tämä toimi?
-Niin, katsos, Senfu...

497
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu merkitsi haudan
noin 2 000 vuotta sitten.

498
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Tähdet siirtyvät.
Ei paljon niiden mittapuulla,

499
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
mutta se voi johtaa meidät
kilometrien verran

500
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
väärään suuntaan kohteestamme.

501
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Ellemme tiedä,
miltä taivas näytti juuri silloin,

502
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
olemme hukassa.

503
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Muistan sen yön.

504
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Muistan jokaisen yön.

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonsu?

506
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Voin muuttaa yötaivasta.

507
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Miten?
-Se vaatii hintansa,

508
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
enkä pysty siihen yksin.

509
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Kun jumalat vangitsevat minut,

510
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
käske Marcin vapauttaa minut.

511
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Tee samoin kuin minä.

512
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Näinkö?

513
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Voi itku. Tämä on älytöntä.

514
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Tämä on se yö.

515
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Yllättävän kivuliasta.

516
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Se toimii.

517
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Se toimii. Kyllä.

518
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Hyvä.

519
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Aiheutit tämän itsellesi, Khonsu.

520
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Tunnen energiani poistuvan.

521
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
En tiedä, kauanko jaksan tätä.

522
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Koordinaatit. 29 pohjoista leveyttä,
25 itäistä pituutta.

523
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Selvä. 29 pohjoista leveyttä,
25 itäistä pituutta.

524
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

525
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hei, Steven. Marc?

526
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Herää.

527
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Missä olet?

528
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc.

529
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Olit oikeassa Khonsusta.

530
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Hän ei jättänyt meille vaihtoehtoja.

531
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Hänet on sidottu tähän paikkaan,

532
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
kuten monet häntä ennen.

533
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Kuuleeko hän?

534
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Arvelemme niin.

535
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Voinko kertoa salaisuuden?

536
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Nautin, kun sain kärsiä puolestasi.

537
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Se on suurin syntini.

538
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Olen kiitollinen.

539
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Jos et olisi särkenyt minua niin täysin,

540
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
en olisi oppinut paranemisen arvoa.

541
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Teen sen, mihin sinä et pystynyt.

542
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Kun se on viety loppuun,

543
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
haluan, että muistat yhden asian.

544
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Kärsimyksesi muokkasi minut.

545
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Voittoni on ansiotasi.

546
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN

547
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

548
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,

549
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
käy National Alliance on Mental Illnessin
sivuilla Nami.org

550
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Tekstitys: Kati Karvonen