1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Rettentő nehéz lehet ennyi hangot hallani
az ember fejében.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spectort. Steven Grantet. Khonshut.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Add vissza, te ostoba!

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Hallod őt?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Már nem. Én voltam az előző avatárja.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu azokat bünteti meg,
akik már a bűn útjára léptek.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Igazságot tesz, de akkor már késő.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit gyökerestül kiirtja a gonoszt.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Bár láthatnád a világot, amit építünk!

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
De Ammit határozott.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Nem kell kételkedned az ítéletében.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit kijelöli a helyes utat.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Fel kell élesztenünk.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Alkut kötöttem Khonshuval.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Csak akkor áll az alku,
ha nem avatkozol bele.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Add át a testet!

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Az a szkarabeusz úgy működik,
mint egy iránytű.

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
Elvezet Ammit sírboltjához.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Hívd a ruhát!

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Francba!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Megtaláljuk a szkarabeuszt.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Már késő. Harrow-nál van.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Találunk más megoldást.
Mi jutunk el előbb Ammithoz.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
És aztán kiderült,
hogy nála van a szkarabeusz,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
és csak húszpercnyire lakik
a régi kecónktól.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Most pedig valószínűleg megöleti magát,
miközben Kairóban rohangál.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Ezért vagy így elkenődve,
hogy haza kell menned.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Inkább izgulok.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Tíz év nagy idő.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Nem égettél fel túl sok hidat
magad mögött?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
A rengeteg lopott ereklyével
meg a csibészkedéssel?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Én nem lopok.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Azokat már ellopták.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Ezt sokan elfelejtik.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Én csak kivonom őket a feketepiacról,

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
és visszajuttattok mindent
a jogos tulajokhoz.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Párat megtartok, hogy legyen pénzem.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Milyen ravasz!

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Már nem is vagy olyan ártatlan.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Vajon mit szólna most apád
a kis szkarabeuszához?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Sose tudjuk meg.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Hihetetlen, hogy engedte,
hogy megtaníts erre!

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
A tenyerén hordozott.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Szerinted az ásatásai
gyereknek való helyek voltak?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Régészek! Egy rakás őrült,
megszállott könyvmoly.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Bármi is történt a sivatagban,
a homok titka marad.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Embert próbáló dolog
feltépni a múlt sebeit.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Könnyű beleragadni.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Azon rágódni, ami fájt.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Jó. Egyiket se csinálom.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Pontosan ezt csinálod!

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Nekem is hiányzik az apád.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
De ez a te gondod, nem az enyém.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Csak igyekezz elkerülni a régi helyeket!

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Talán öregszem,

57
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
de aggódom érted.

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Jó utat, drágám!

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Köszi!

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Megtaláltuk Ammitot.

61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Itt van.

62
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Megtaláltuk!

63
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Itt van!

64
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector Kairóba jött.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
A nyomunkban van.

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Tudom. De itt van Ammit.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Basszus!

68
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Megöltétek?

69
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Infói lettek volna.

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Egy ásatásról.

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Akkor veletek kell dumálnom.

72
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Elkéstél.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Sose találod meg Harrow-t.
-Tényleg?

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Táncolunk vagy harcolunk?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Dögölj meg, idegen!

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc!

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Ne tedd meg, Marc!

78
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Állj le!

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Elég!

80
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Hol van Steven?

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Álljon meg, kérem!

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Maga beszél arabul?

83
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Miért viselkedik úgy, mint egy turista?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Hova tartunk?

85
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Azt mondta, a reptérre.

86
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
A reptérre.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Várjon, állj!

88
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Beszélnünk kell.

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Elengedtél minket.

90
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Nem én voltam! Dumáljunk egy kicsit!

91
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
A pénzem!

92
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Fizetni ki fog?

93
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Hol van Harrow?

94
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Hol van Harrow? Halljam!

95
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc!

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, elég lesz.

97
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Mi?

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Istenem!

99
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Jézus!

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Mit tettél, Steven?

101
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Eskü, nem én voltam.

102
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Akkor ki volt?

103
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Hol a sírbolt?

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Vidd a sziklapárkányhoz!

105
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Még csak gyerek.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Beszélni fog.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Hol van Harrow?

108
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Éljen Ammit!

109
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Azt hittem, beszélni fog.

110
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Mi bajod van neked, Steven?

111
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Nekem? Te kezdtél el gyilkolászni!

112
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Ehhez semmi közöm!

113
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Nekem sincs.
Figyelj, ha zavarnak a hullahegyek,

114
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
akkor ne hallgass arra a veszett galambra!

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Többé ne pofázz bele!

116
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Ha nem találjuk meg Harrow csapatát,

117
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
akkor másképp kell megállítanunk.

118
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Mi lesz? Hol van ilyenkor a többi isten?

119
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Simán hagyják, hogy Ammit elszabaduljon?

120
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Ha valaki audienciát kér az istenektől,
arra lesújthat a haragjuk.

121
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
És? Mégis mi történhet?

122
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Ha felbosszantjuk őket,
kőbörtönbe kerülhetek.

123
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Az még nem a világvége.

124
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Érdekelne, mire mész Harrow ellen,

125
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
ha nincs rajtad a gyógyító páncélzatom.

126
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Akkor mi legyen?

127
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Van valami jó ötleted?

128
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Csak rossz van.

129
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu!

130
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Mit művelsz?

131
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Jelzek az isteneknek.
Erre biztos reagálnak.

132
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Segítség!

133
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Kétségbeesett lehetsz, vén madár.

134
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Ássunk tovább!
Bármi történik is, ássunk tovább!

135
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Nehogy leálljatok!
Engem hamarosan szólítanak.

136
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Ez kicsit túlzás volt, nem?

137
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Siess! Most gyűjtik össze az avatárjaikat.

138
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Bárhol lehetnek a világon.

139
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Igen, de ha az enneád összegyűlik,

140
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
portálok jelennek meg, ahol csak kell.

141
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Jól van. Hol az enyém?

142
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Amikor legutóbb beszéltem az istenekkel,
száműztek engem.

143
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
A Harrow elleni vádjainkon
nem találhatnak fogást.

144
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Te nem jössz velem?

145
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Én is ott leszek.

146
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Megáll az ész!

147
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Jesszumpepi! Bent vagyunk!

148
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Bent vagyunk a gízai nagy piramisban!

149
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Khonshu mindig
nagy csinnadrattával jelentkezik.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Te volnál az avatárja?

151
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Igen. És te ki vagy?

152
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Yatzil. Hathor avatárja.

153
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Értem.

154
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Ő a zene istennője.

155
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Csúcs!

156
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Khonshu nyilván említette.

157
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Nem szívesen beszél az istenekről.

158
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Még a régi barátairól sem?

159
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Sajnálom.

160
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Azt mondja, Khonshu nem is olyan rég
még szívesen hallgatta Hathor zenéjét.

161
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Khonshu csak a fájdalmas üvöltéseket
hallgatja szívesen.

162
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil!

163
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Khonshu elmondta, hogy megy ez?

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Nem igazán. Van, amit tudnom kéne?

165
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Nem jó, ha ellenállsz.

166
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Elég különös érzés. De majd hozzászoksz.

167
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Faja!

168
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Jelen vannak: Hórusz, Ízisz, Tefnut,

169
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Ozirisz és Hathor.

170
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Elénk járult: Khonshu.

171
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Téged már száműztünk,
amikor majdnem lebuktattál minket.

172
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Nem szíveljük a hivalkodást

173
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
meg a cifra maszkjaidat.

174
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
És ha nem hagyod békén az eget,

175
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
kőbörtönbe zárunk.

176
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Hagyjuk az álszent fenyegetőzést!

177
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Azért száműztetek,
mert nem fordultam el az emberektől,

178
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
ahogy ti tettétek.

179
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Nem mi fordultunk el tőlük.

180
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Hanem ők tőlünk.

181
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Az avatárjaink végrehajtják helyettünk,
amit kívánunk,

182
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
így nem hívjuk fel magunkra
az emberek figyelmét.

183
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Ellentétben egyesekkel.

184
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Az avatárok gyengék.
Az istenek ereje kell.

185
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Térjetek vissza a fényűző Felvilágból,
vagy nem marad itt hatalmatok!

186
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Utoljára mondom, Khonshu,

187
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
az itt maradó avatárjaink
csupán megfigyelik az eseményeket.

188
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Réges-régen úgy határoztunk,
hogy nem ártjuk bele magunkat

189
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
az emberek dolgába.

190
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Majd eldöntjük, mi szolgálja a céljainkat.

191
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Mondd, miért jöttél!

192
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Indítványozom, hogy ítéljük el
Arthur Harrow-t!

193
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Mi a vád?

194
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Szabadon akarja engedni Ammitot.

195
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Ez súlyos vád, Khonshu.

196
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Szólítjuk a vádlottat!

197
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Abból ítélve, hogy köztünk van
Khonshu botcsinálta avatárja is,

198
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
bizonyára galád szándékkal gyűltünk össze.

199
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Nagyon jól tudod, miért vagyunk itt!

200
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Bevallom, nem hiányzott ez a hang.

201
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
De mondd, öreg, halljuk hát a lényeget!

202
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Nem akarod-é szabadon engedni Ammitot
a sírboltjából?

203
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
A sivatagban voltam,

204
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
de ha a homokban járni bűn,

205
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
akkor bizony a bűnösök sora
még a Nílusnál is hosszabb.

206
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu azóta keresi Ammit sírboltját,

207
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
mióta csalárd módon szolgájává tett.

208
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Elméjét elhomályosítja az irigység,
az üldözési mánia és…

209
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Hazug minden szava!

210
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Szavát se higgyétek
egy ilyen megszégyenült istennek!

211
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Hisz Khonshu megtébolyodott.

212
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
A szolgája pedig nincs jól.

213
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Hogy érted ezt?

214
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Ez az ember még a saját nevét se tudja.

215
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
A házassági papírján
a Marc Spector név szerepel.

216
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Hazudsz!

217
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
A munkahelyén Steven Grantként ismerik.

218
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Elég!

219
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Többször láttam, hogy magában beszél.
-Hallgass!

220
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Veszélyes önmagára,

221
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
és fogalmam sincs,
hány különféle személyisége lehet.

222
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Teljesen nyilvánvaló, hogy őrült.

223
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Nem tűrjük az erőszakos tetteket
e kamrában.

224
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Sajnálom, nekem sem öröm,

225
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
de azt kell mondjam:
ez egy súlyosan zavart ember.

226
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu kihasználja a gyengeségét.
Velem is ilyen becstelenül bánt.

227
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
Még itt, a bírák előtt is
képes becstelenségre.

228
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Tegyetek hát valamit, amíg még nem késő!

229
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Beszéljünk most Marc Spectorral!

230
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Csakugyan beteg vagy?

231
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Igen. Beteg vagyok.

232
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Segítségre szorulok.

233
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
De ez nem változtat azon, hogy ez a férfi…

234
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Most nyugodtan elmondhatod nekünk,
ha úgy érzed, Khonshu kihasznál téged.

235
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Itt nem az érzéseimről van szó!
Nem én állok bíróság előtt, hanem ő!

236
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Az a lényeg, hogy ő mennyire veszélyes!
Csak figyeljetek egy percre!

237
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Nem követett el semmilyen bűnt.

238
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Ezennel az ügyet lezárjuk.

239
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc, van más mód.

240
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Jól figyelj rám!
-Oké.

241
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammitot titokban temették el.
Azt, hogy hol, még az istenek sem tudják.

242
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Sok követője volt,
nem tudták, kiben bízzanak.

243
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Valaki csak tudott valamit.

244
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Egy férfi. Egy Szenfu nevű medzsaj.

245
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Neki kellett feljegyeznie
a sírbolt helyét,

246
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
hátha az istenek meggondolják magukat,
és kegyelmet gyakorolnak.

247
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Keresd Szenfu szarkofágját,
és meglesz a sírbolt.

248
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Hogy találom meg?

249
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
A szarkofágot ellopták,
és orgazdák kezére került.

250
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Ezen a nyomon elindulhatsz.

251
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Kaphatok?

252
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Jó választás, uram.

253
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Ez a világ legfinomabb itala.

254
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Szenfu szarkofágját keresem.

255
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Szenfuét?

256
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Egy kém veszett el benned.

257
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Jó ember jó helyen, de külföldi vagy.

258
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, mit keresel itt?
Nem kéne itt lenned.

259
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Miért? Mert a nevem hallatán
sokaknak viszket a tenyere? Kit érdekel?

260
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Nem a helyiek miatt aggódom.

261
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Gyere velem!
Segítek megtalálni, amit keresel.

262
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Pontosan mit fogunk csinálni? Mi a terv?

263
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Nem jó a sötétben tapogatózni, mi?

264
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Jól van.

265
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Értem, hogy nem örültél,
hogy csak úgy leléptem, és Kairóba jöttem.

266
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Tiszta sor.

267
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Ez bocsánatkérés volt?

268
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Tök jól ment. Elismerésem!
-Bírjuk ki ezt az estét!

269
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
Hanyagoljuk a marakodást!

270
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
Dolgozzuk ki a taktikát, mielőtt odaérünk…

271
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Mogart-hoz?
-Mogart?

272
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Én itt most nem neked akarok segíteni.

273
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Magam miatt jöttem, és mert sokan
meghalnak, ha Harrow sikerrel jár.

274
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Világos.
-Helyes.

275
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Tényleg sajnálom.

276
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Ha számít ez valamit.

277
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Szóval ennél a Mogart fickónál
tényleg ott van a szarkofág?

278
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Igen. Körbekérdeztem.

279
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
A kollekciójában csemegékre bukkanhatnak
a régiséggel seftelők.

280
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Nem hallottam ilyet… az esküvőnk óta.

281
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Elmondhattad volna. Tudod?
Azt, hogy mit élsz át.

282
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Steven miatt.

283
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Ha érdekel, egész idáig
kézben tartottam a dolgot.

284
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Mi változott?

285
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Az nem fontos.

286
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Együtt megoldottuk volna.

287
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Ja.

288
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
De az nem igazán az erősségem.

289
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Sose tudtam rendesen beszélni a dolgokról.

290
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Arról, ami számít?

291
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Igen.

292
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Tudom.

293
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
De attól még beszélhettünk volna.

294
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Igen. Lehet. De ezzel már elkéstünk.

295
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Jól van. Egyeztessük a sztorinkat!

296
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Jó sok barátja van.

297
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Igen. Jó sok fegyverrel.

298
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Mi ez?

299
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Harrow emberei sasolnak?

300
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Nem tudom, lehet.

301
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Menjünk!

302
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Ne feledd, a neved Rufino Estrada!

303
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Igen.

304
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Most jöttünk haza
a Maldív-szigeteki nászutunkról.

305
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Érdekes részleteket találtál ki.

306
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Mondjam, hogy ajándékboltos vagy?

307
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
Szerintem úgyse hinnék el.

308
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek!

309
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla!

310
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Ezer éve!

311
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Örülök.
-Én is.

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Kövessetek!
-Köszönjük!

313
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Már nagyon várta, hogy gyere.

314
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
A madripoori balhé után
biztos lesz miről beszélnetek.

315
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Bocsássatok meg!

316
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Monsieur Mogart hamarosan jön.

317
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Ez a majom lovagi tornákat szervez

318
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
a kertjében, poénból?

319
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Nem, magánórákat vesz a legjobbtól
a kertjében.

320
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Menő.

321
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Klassz köpeny.

322
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla! Gyertek!

323
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Olyan jó újra találkozni!

324
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Igen.

325
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Mesélj! Hogy vagy?

326
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Jól. Köszönjük, hogy ilyen gyorsan
fogadtál minket.

327
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Ugyan már! Tudod, hogy nem kell
ürügyet keresned, hogy beugorj.

328
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Ő a férjem, Rufino.

329
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Nagyon örvendek!
-Helló!

330
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Remélem, tudjátok,
hogy ez számomra több mint egy kollekció.

331
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Rendkívül komolyan veszem
a történelmi emlékek megóvását.

332
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Magadra szabtad ki ezt a feladatot,
és egyedül te leled benne örömödet.

333
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Inkább úgy tekintek rá
mint a műtárgyvédelem filantróp módjára.

334
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Ha megkérdezhetem, honnan ez az érdeklődés
éppen Szenfu iránt?

335
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Azok, amiket vásárolunk…

336
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Ne haragudj, de jobb szeretném
a férjedtől hallani.

337
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Nem tudom, csak… szívesen megnézném.

338
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Fura vagy.

339
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Csak nyugodtan!

340
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Köszi!
-Menjünk!

341
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Légyszi, engedd ki Stevent,
mielőtt elszúrod!

342
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Majd ha fagy! Na, mit látsz?

343
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
A temetési szokások megfelelnek
a Stundenwachen-szövegeknek.

344
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Mi van?

345
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Nem kamu.

346
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Csak a halottak kalauzolásáról van infó.

347
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Nem adnak meg helyszínt.

348
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Mert meg kell fejteni az üzenetet.

349
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Ez valami kód.

350
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Oké…

351
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Légyszi, nyerj egy kis időt!
Beszélnem kell Stevennel.

352
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Foglald le Mogart-t!

353
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Jól van, Steven. Beszélni akarsz?
Halljuk! Mi van?

354
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Hogy mi van?
Az van, hogy átadod a testet, és elhúzol.

355
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Baszki, erre most nincs idő!

356
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Ha valamit tudsz erről, áruld el!

357
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Azt kérte, hogy pár percre hagyjuk magára,

358
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
mert… tudjátok…

359
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Imádkozik.

360
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Ha azt szeretnéd, hogy segítsek,
nem lehetek közben bezárva.

361
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Vérfürdőt akarsz?

362
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Jó. Ha ez a vágyad!
-Jól van.

363
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Annyira genya vagy!

364
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Nézd meg a kartonázst!

365
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Okés. Mit csináljak?

366
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Fogd az első darabot,
és hajtsd hátra a széleit!

367
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Ennek?
-Igen, annak.

368
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Így jó?
-Aha.

369
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Várjunk csak!

370
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Igazítsd hozzá a csillagokat

371
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
ahhoz a darabhoz!

372
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-Kiadnak egy csillag…
-Mit csinálsz?

373
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Ne!

374
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Baszki!

375
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Tényleg hülyének néztek?

376
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Gyerünk, térdre!
-Anton, ne!

377
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Mondom, térdre!

378
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Rendben.

379
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla! Pedig kész voltam kibékülni veled.

380
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Ezt nem értheted.
Megmentenénk egy csomó embert.

381
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Haver, nézz már be a szarkofágba!

382
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Valami nagyon fontos van benne.

383
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Igazán érdekes.

384
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Úgy tűnik, van itt
egy harmadik érdekelt fél is.

385
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Állj fel!

386
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Bármit is mondtak neked,

387
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
én valami kézzelfoghatóbbat ajánlok.

388
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Miért érnéd be egy nyommal,
ha a tiéd lehet a kincs?

389
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton, ne hallgass a pasasra!
Nem hagyja, hogy eljussunk…

390
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Fejezd már be!

391
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Milliók halnak meg, hidd el!

392
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Azt várod, hogy higgyek neked?

393
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Kérlek! Hagyjuk ezt a harcias vádaskodást!

394
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Titeket sokkal több köt össze,
mint hinnétek.

395
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla!

396
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
Meggyőződésed, hogy a távolság miatt

397
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
nem tépődnek fel
az apád meggyilkolása okozta sebek.

398
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
De valami mégse stimmel.

399
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
A férjed nem mondja el az igazat.

400
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
És Marc, azért nem mondod el neki,
mert tudod, hogy ha megteszed,

401
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
ugyanolyannak fog látni, mint te magadat.

402
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
Méltatlannak a szeretetre.

403
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Mocskos szemét!

404
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton!

405
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Ezeket az ereklyéket legendák övezik.

406
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Bebizonyítom, hogy igazak.

407
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Erre a szarkofágra
senki sem tarthat igényt.

408
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Csináld! Hívd a ruhát!

409
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Adj nekik! Megérdemlik.

410
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton!

411
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Szeretnéd a saját szemeddel látni?

412
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Igen.

413
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Hogyne.

414
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Mire vársz még?

415
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
Ez csak ízelítő volt az isteni erőből,
amit kínálok.

416
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hé, eltűnt!

417
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Hova lett?

418
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Nyerj egy kis időt!
-Jó, menni fog.

419
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, állj le! Elég!

420
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Marc, ne!

421
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Add át a testet, Marc!

422
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Bocsi!

423
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Ugye jól vagy?

424
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Ennyi. Szünet, pihi!

425
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Hahó, szünet! Nyugodjunk le szépen!

426
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Felpörögtünk,

427
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
de inkább nyugodjunk le a pikulába,
és dumáljuk ezt át…

428
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Tiéd a test, a tiéd! Vedd át, Marc!

429
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

430
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Jól vagy?
-Igen.

431
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Nálad van?
-Aha.

432
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Kell egy kocsi.
-Jó, gyere!

433
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tiktak, Marc Spector! Tiktak.

434
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Szerettem ezt a kabátot.

435
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Ez van.

436
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Miről beszélt Harrow?

437
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Hogy érted?

438
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Szerintem jogom van tudni.

439
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Fogalmam sincs.

440
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Senkinek se mondtam, miért költöztem el.

441
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
De ő tudta, rögtön a vesémbe látott.

442
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Csak próbál összezavarni.

443
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Meg beférkőzni az elmédbe.

444
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Ne hagyd neki!

445
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
A fejébe vette, hogy képes meglátni

446
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
az emberek igazi természetét,
vagy valami ilyen baromság.

447
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
De ha ez igaz volna,
nem egy rakás vérszomjas őrült lenne

448
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
a követője, nem?

449
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Szóval nem igaz? Amit rólad mondott…

450
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nem, dehogy.

451
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Ne hagyd, hogy bogarat ültessen a füledbe!

452
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Valahányszor valami új dolog
derül ki rólad,

453
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
azt hiszem, ennyi,
már nem lehet több, amiről nem tudok.

454
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Aztán valami másra is fény derül,
és úgy érzem, egyáltalán nem ismerlek.

455
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Aha. Mert nem is.

456
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Még most sem.

457
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Látom őket.

458
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Próbáld ezzel!

459
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Van rá esély.

460
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-És ez?
-Köszi!

461
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Nem. Van másik?

462
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Nem látok teljes csillagképeket,
csak részleteket és töredékeket.

463
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Így sose jövünk rá.

464
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, szükségünk van Stevenre.

465
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Ő ért ehhez.
Hagynunk kéne, hogy megpróbálja.

466
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Én hívom az isteneket, te pedig a pondrót.

467
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
De nem fogja visszaadni a testet.

468
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, nem várhatunk.
Nem lesz baj, csak engedd ki!

469
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Nincs erre időnk.

470
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Mit csinálsz?

471
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Jól van. Eljött a te időd.

472
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Szupi, kösz szépen!

473
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Okés. Lássuk!

474
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Menni fog.

475
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Ez nem kell.

476
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Meg ez sem.

477
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

478
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Az egyiptomiak találták fel a navigációt.

479
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
A sivatagban nincs tájékozódási pont.

480
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Úgyhogy kiagyalták, hogy a nap
és a csillagok alapján igazodnak el.

481
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Irtó fifikás, mi?

482
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Igen.

483
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
Ez franciául volt.

484
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Tudom.

485
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Mihez kezdünk ezzel?

486
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Nem biztos, de ha…

487
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Várjunk csak egy picit!

488
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Látod ezt? Azokat a kis
tűhegynyi foltokat?

489
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Az egy csillagkép.

490
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Háromszögeléssel meghatározhatjuk belőle
a koordinátákat.

491
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Gyorsan beolvasom.

492
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Hát, igazából…
Ez sajnos nem ilyen egyszerű.

493
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Nem megy. Miért nem megy?
-Azért nem, mert Szenfu…

494
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Szenfu kábé 2000 éve jelölte meg
a sírbolt helyét.

495
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
És a csillagok mozognak.
Csillagászati léptékben nem sokat.

496
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
De simán előfordulhat,
hogy kilométerekkel odébb keressük

497
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
a valódi helyéhez képest.

498
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Szóval hacsak nem tudjuk pontosan,
hogy nézett ki az égbolt azon az éjjelen,

499
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
fújhatjuk.

500
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Emlékszem arra az éjszakára.

501
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Minden éjszakára emlékszem.

502
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu!

503
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Vissza tudom állítani
az éjszakai égboltot.

504
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Hogyan?
-De annak ára lesz.

505
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
És egyedül nem fog menni.

506
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, amikor az istenek börtönbe zárnak,

507
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
szólj Marcnak, hogy mentsen meg!

508
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Csináld, amit én!

509
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Mi? Így?

510
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Ó, anyám! Ez de durva!

511
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Ilyen volt aznap éjszaka.

512
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Ez meglepően fájdalmas.

513
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Működik.

514
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Működik. Az jó.

515
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Jó.

516
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Magadnak kerested a bajt, Khonshu.

517
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Érzem, hogy kiszáll belőlem minden erő.

518
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Jaj, nem tudom, meddig bírom még!

519
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Koordináták bemérve.
Északi 29. és keleti 25. fok.

520
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Megvan! Északi 29. és keleti 25. fok.

521
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven!

522
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hé, Steven! Marc!

523
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Ébredj!

524
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Ébresztő!

525
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc! Mi lesz?

526
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Igazad volt Khonshuval kapcsolatban.

527
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
És végül nem maradt más választásunk.

528
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Mostantól ide lesz bezárva.

529
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
Mint oly' sokan előtte.

530
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Hall minket?

531
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Úgy véljük, igen.

532
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Elmondhatok egy titkot?

533
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Szerettem fájdalmat okozni a nevedben.

534
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Ez a legnagyobb bűn,
ami a lelkemet nyomja.

535
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Hálás vagyok.

536
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Ha nem törtél volna meg teljesen,

537
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
talán sose ismerem fel a gyógyulás erejét.

538
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Megteszem, amit te nem tudtál.

539
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
És ha végeztem,

540
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
egyvalamit sose felejts el!

541
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
A kínzásod adott erőt.

542
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Neked köszönhetem a diadalt.

543
00:47:43,208 --> 00:47:48,333
HOLDLOVAG

544
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
A mentális zavarokkal
kapcsolatos segítségért

545
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
keresse fel a helyi segítőszervezeteket.

546
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
A feliratot fordította: Gáspár Bence