1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Dev'essere difficile avere
tutte quelle voci nella testa.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Restituiscilo, sciocco.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Riesci a sentirlo?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Non più. Ero il suo avatar, un tempo.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu punisce chi ha già intrapreso
un cammino di malvagità.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Il suo castigo arriva troppo tardi.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit elimina il male alla radice.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Vorrei tu potessi vivere
per vedere il mondo che creeremo.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Ma Ammit ha deciso.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Non devi dubitare del suo giudizio.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit illuminerà il cammino del bene.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Dobbiamo farla risorgere.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Ho fatto un patto con Khonshu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Quel patto prevede
che tu non interferisca.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Dammi il tuo corpo, ora.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Lo scarabeo funziona come una bussola,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
ci indica la strada per la tomba di Ammit.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Evoca il costume.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Merda!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Troveremo lo scarabeo.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Troppo tardi. Ce l'ha Harrow.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Allora troveremo un altro modo.
Arriveremo per primi alla tomba di Ammit.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
E poi l'ho trovato, con lo scarabeo,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
che viveva a 20 minuti
dalla nostra vecchia abitazione.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Probabilmente si farà uccidere
mentre gira per Il Cairo.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Per questo sembri così infelice
di tornare a casa.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Sono ansiosa, forse.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Sono passati dieci anni.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Non ti preoccupa
l'aver tagliato troppi ponti?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Tutte quelle reliquie
e quei pezzi di antiquariato rubati...

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Io non rubo.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Altri li hanno rubati per primi.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Questo non se lo ricorda nessuno.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Li faccio sparire dal mercato nero

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
e li restituisco ai veri proprietari.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Ne tengo qualcuno
solo per pagare le bollette.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Furba.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Non sei più così innocente.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Chissà cosa penserebbe tuo padre ora
del suo piccolo scarabeo.

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Non lo sapremo mai.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
È incredibile che ti abbia permesso
di insegnarmi tutto questo.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Ti accontentava sempre.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Credi che i suoi scavi
fossero adatti a una bambina?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Archeologia. Un branco
di topi di biblioteca fissati.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Ciò che è successo in quel deserto,
è perso nella sabbia.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
È davvero difficile
riesumare i dolori del passato.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
È facile restare bloccati.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Ossessionati dal nostro dolore.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Ottimo. Allora non farò niente
di tutto questo.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Come se non lo facessi già.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Manca anche a me, sai.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Ma questo è il tuo fardello, non il mio.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Cerca solo di evitare
i posti che frequentavi.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Sarò una sentimentale,

57
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
ma mi preoccupo per te.

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Fa' buon viaggio, tesoro.

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Grazie.

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Abbiamo trovato Ammit.

61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Lei è qui.

62
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
L'abbiamo trovata.

63
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
È qui.

64
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector è al Cairo.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Ci sta seguendo.

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Lo so. Lei è qui.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Oh, merda.

68
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Lo avete ucciso?

69
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Dovevo parlargli.

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Di uno scavo.

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Dovrò parlare con voi, allora.

72
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Arrivi tardi.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Non troverai mai Harrow.
-Davvero?

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Allora, balliamo? Combattiamo?
Cosa facciamo?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Alla faccia tua, straniero.

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Non farlo, Marc.

78
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Smettila.

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Basta.

80
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Dov'è Steven?

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Fermo, per favore!

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Parli arabo, eh?

83
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Perché ti comporti da straniero?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Dove mi stai portando?

85
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
All'aeroporto, come volevi.

86
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
L'aeroporto.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Aspetta, aspetta. Ferma, ferma, ferma!

88
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Parliamo.

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Lasciaci andare, amico.

90
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Non ero io!
Permettetemi di parlarvi un attimo.

91
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
I miei soldi!

92
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
I miei soldi! Dove sono i miei soldi?

93
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Dov'è Harrow?

94
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Dov'è Harrow? Dimmelo.

95
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, basta così.

97
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Cosa?

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Oddio.

99
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Oddio.

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, cos'hai fatto?

101
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Lo giuro. Non sono stato io.

102
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Allora chi è stato?

103
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Dov'è la tomba?

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Portalo sul ciglio.

105
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
È solo un ragazzino.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Parlerà.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Dov'è Harrow?

108
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Dov'è Harrow?

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Lode ad Ammit.

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Pensavo che avrebbe parlato.

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Che problema hai, Steven?

112
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Io? Sei tu quello che ammazza tutti.

113
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Io non ho fatto niente.

114
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Neanch'io. Senti,
se non ti piace il numero di morti,

115
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
smetti di ascoltare
quello stupido piccione.

116
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Fuori dai piedi.

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Se non troviamo l'equipe
degli scavi di Harrow,

118
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
dovremo fermarli in un altro modo.

119
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Allora? Che mi dici degli altri dei?

120
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Se ne stanno a guardare
mentre qualcuno libera Ammit?

121
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Chiedere un'udienza con gli dei
significa rischiare la loro ira.

122
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Perché? Cosa potrebbero mai fare?

123
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Se li fai arrabbiare abbastanza,
mi imprigioneranno nella pietra.

124
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Non mi sembra poi così male.

125
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Prova ad affrontare Harrow

126
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
senza la protezione
della mia armatura curativa!

127
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Va bene. Allora?

128
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Hai qualche bell'idea?

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Ne ho una brutta.

130
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

131
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Che cosa fai?

132
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Mando agli dei un segnale
che non potranno ignorare.

133
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Aiuto!

134
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Sei disperato, uccellaccio.

135
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Continuate a scavare!
Qualunque cosa accada!

136
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Non fermatevi. Sto per essere convocato.

137
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Un po' esagerato, non credi?

138
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Sbrigati. Stanno radunando i loro avatar.

139
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Non sono sparsi in tutto il mondo?

140
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Sì. Ma per un raduno dell'Enneade,

141
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
apparirà loro un portale.

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Ok. Dov'è il mio?

143
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
L'ultima volta che ho parlato con gli dei,
mi hanno bandito.

144
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Le nostre accuse a Harrow
devono essere incontestabili.

145
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Non vieni con me?

146
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Ci sarò.

147
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Non ci credo.

148
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Oh, finalmente. Siamo dentro.

149
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Siamo dentro la Grande Piramide di Giza.

150
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
La teatralità di Khonshu non ha paragoni.

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Tu devi essere il suo avatar.

152
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Salve. E tu chi sei?

153
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Sono Yatzil, avatar di Hathor.

154
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Ok.

155
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
La dea della musica e dell'amore.

156
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Forte.

157
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Khonshu ti avrà sicuramente
parlato di lei.

158
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Non ama parlare degli dei.

159
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Neanche se sono suoi vecchi amici?

160
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Spiacente.

161
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Dice che non molto tempo fa
Khonshu godeva delle melodie di Hathor.

162
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Per quanto ne so io, l'unica melodia
che Khonshu ama sono le grida di dolore.

163
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

164
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Khonshu ti ha spiegato come funziona?

165
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Non proprio.
C'è qualcosa che dovrei sapere?

166
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Cerca di non fare resistenza.

167
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
È una sensazione strana.
Ma ti ci abituerai.

168
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Ottimo.

169
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Horus, Iside, Tefnut,

170
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiride e Hathor sono presenti

171
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
per ascoltare il racconto di Khonshu.

172
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Sei stato punito
per averci quasi esposti, Khonshu.

173
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
E sai che ti disprezziamo
nonostante i tuoi sfarzi,

174
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
la maschera appariscente e le armi.

175
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Manipola ancora il cielo

176
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
e ti imprigioneremo nella pietra.

177
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Risparmiatemi le vostre minacce moraliste!

178
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Sono stato bandito
per non aver abbandonato l'umanità,

179
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
come invece avete fatto voi.

180
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Non abbiamo abbandonato noi l'umanità.

181
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Ci hanno abbandonati.

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Noi ci affidiamo semplicemente
ai nostri avatar per portare avanti

183
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
i nostri scopi senza attirare attenzione.

184
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
A differenza di altri.

185
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Gli avatar non bastano!
Ci serve il potere degli dei.

186
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Lasciate l'opulenza di Eliopoli
prima di perdere questo regno.

187
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Per l'ultima volta, Khonshu...

188
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Gli avatar rimasti qui
ci servono solo per osservare.

189
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Abbiamo deciso molto tempo fa
di non immischiarci

190
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
negli affari degli uomini.

191
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Decideremo cos'è meglio fare.

192
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Dicci cosa vuoi.

193
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Voglio che Arthur Harrow venga giudicato.

194
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Di cosa lo accusi?

195
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Di cospirare per liberare Ammit!

196
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
È un'accusa pesante, Khonshu.

197
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Convochiamo l'accusato.

198
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Dalla presenza dell'attuale avatar
di Khonshu,

199
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
deduco che il motivo di questo incontro
sia nefasto.

200
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Sai esattamente perché siamo qui!

201
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Devo ammettere che non mi manca
il suono di quella voce.

202
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Ma parla, mio vecchio padrone,
arriva al punto.

203
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Non vuoi liberare Ammit dalla sua tomba?

204
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Ero nel deserto.

205
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Se visitare quelle sabbie
fosse un crimine,

206
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
la fila di peccatori
sarebbe più lunga del Nilo.

207
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu cerca la tomba di Ammit

208
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
sin da quando mi obbligava a servirlo.

209
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
La sua visione è offuscata
da gelosia e paranoia, e il suo...

210
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
È un mistificatore!

211
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Non fidatevi della parola
di un dio umiliato.

212
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
No, Khonshu è instabile

213
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
e il suo servo non sta bene.

214
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Cosa vuoi dire?

215
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Quest'uomo non sa neanche il proprio nome.

216
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Ha un certificato di matrimonio
a nome Marc Spector...

217
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Menti!

218
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Sui documenti del lavoro è Steven Grant.

219
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Basta!

220
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-L'ho visto parlare da solo...
-Sta' zitto!

221
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Minacciarsi.

222
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Non so quante personalità abbia.

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Quest'uomo è chiaramente pazzo.

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Non tollereremo la violenza
in questa Aula.

225
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Non mi dà alcun piacere

226
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
comunicarvi che quest'uomo
è profondamente turbato.

227
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu si sta approfittando di lui
come un tempo abusava di me,

228
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
così come vuole abusare
di questo tribunale.

229
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Agite ora, prima che sia troppo tardi.

230
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Lasciaci parlare con Marc Spector.

231
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Non stai bene?

232
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
No. Non sto bene.

233
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Mi serve aiuto.

234
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Ma questo non cambia il fatto
che quest'uomo sia...

235
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
In questo luogo puoi dirci senza timori
se ti senti sfruttato da Khonshu.

236
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Come mi sento non è importante!
Non sono io sotto processo, ma lui!

237
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
L'importante è che capiate
quanto sia pericoloso quest'uomo.

238
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Non ha commesso alcun crimine.

239
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Abbiamo concluso.

240
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? C'è un altro modo.

241
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Devi ascoltarmi attentamente.
-Sì. Sì.

242
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit è stata sepolta in segreto.
In un luogo sconosciuto anche agli dei.

243
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit aveva molti seguaci.
Non sapevo di chi fidarmi.

244
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Ma qualcuno doveva sapere qualcosa.

245
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Un uomo. Un medjay di nome Senfu.

246
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Aveva il compito di registrare
la posizione della tomba

247
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
in caso gli dei cambiassero idea
e volessero essere misericordiosi.

248
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Trova il sarcofago di Senfu
e troverai la tua tomba.

249
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Ok. Come dovrei farlo?

250
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Il sarcofago è stato rubato
e venduto al mercato nero.

251
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Potresti partire da lì.

252
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Ne prendo uno.

253
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Perfetto, uno, signore.

254
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
È il miglior succo del mondo.

255
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Cerco il sarcofago di Senfu.

256
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

257
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Vuoi attirare attenzione.

258
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Hai trovato il posto e l'uomo giusto,
ma non sei egiziano.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, che diavolo ci fai qui?
Non dovresti essere qui.

260
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Perché il mio nome potrebbe far arrabbiare
qualcuno in città? Che importa?

261
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Non è la popolazione locale
a preoccuparmi.

262
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Vieni con me.
Ti aiuterò a trovare quel che cerchi.

263
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Cosa ci facciamo esattamente qui?
Qual è il piano?

264
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Essere lasciati all'oscuro
non è piacevole, vero?

265
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Ok.

266
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Capisco che tu non sia felice del fatto
che sia partito subito per Il Cairo.

267
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Lo capisco.

268
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Aspetta. Sarebbero delle scuse?

269
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Va bene. Molto bene.
-Giusto per riuscire a superare la notte,

270
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
smettiamo per un attimo
di pensare ai nostri problemi

271
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
e pensiamo a una strategia
per arrivare a...

272
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Mogart?
-Mogart?

273
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Sappi che non sono qui per aiutarti.

274
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Sono qui per me e per chi morirà
se il piano di Harrow dovesse riuscire.

275
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Ricevuto.
-Bene.

276
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Mi dispiace.

277
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Per quel che vale.

278
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Allora, questo Mogart...
Ha davvero lui il sarcofago?

279
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Sì. Ho chiesto in giro.

280
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
La collezione di Mogart è famosa
tra chi si occupa di antichità.

281
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Non sentivo quel suono...
Dal nostro matrimonio.

282
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Potevi parlarmene, sai?
Di quello che stavi passando.

283
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Di Steven.

284
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Per quel che vale, fino a poco fa
avevo tutto sotto controllo.

285
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Cos'è successo?

286
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Non importa.

287
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Avremmo potuto affrontarlo insieme.

288
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Sì.

289
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Ma non lo faccio mai, vero?

290
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Non sono mai stato capace
di parlare di tutto.

291
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Di ciò che è autentico?

292
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Sì.

293
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Sì, lo so.

294
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Ma non significa
che non avremmo dovuto farlo.

295
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Sì. Forse.
Ma è un po' troppo tardi per quello.

296
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Ok. Prepariamoci.

297
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Quest'uomo ha un sacco di amici.

298
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Sì, armati fino ai denti.

299
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Che cosa c'è?

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Gli uomini di Harrow ci osservano?

301
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Non lo so. Forse.

302
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Andiamo.

303
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Ricorda, ti chiami Rufino Estrada.

304
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Sì.

305
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Siamo di ritorno
da una luna di miele alle Maldive.

306
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Per fornire un dettaglio interessante.

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Gli direi dove lavoravi,

308
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ma nessuno mi crederebbe, no?

309
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

310
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

311
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Ne è passato di tempo.

312
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-È bello vederti.
-Sì.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Da questa parte.
-Grazie.

314
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Non vede l'ora di incontrarti.

315
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Dopo Madripoor,
voi due avrete molto di cui parlare.

316
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Scusatemi un attimo.

317
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Il sig. Mogart sarà con voi a breve.

318
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Questo buffone
organizza i giochi di El-Mermah

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
in cortile per divertimento?

320
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
No, si fa dare lezioni private
in cortile dal campione.

321
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Forte.

322
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Bella vestaglia.

323
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Vieni.

324
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Che delizia vederti.

325
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Anche per me.

326
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Come stai?

327
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Bene. Grazie per averci accolti
con così poco preavviso.

328
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Oh, ti prego, sappi che non ti serve
una scusa per venirmi a trovare.

329
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Questo è mio marito Rufino.

330
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Piacere.
-Piacere.

331
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Sì.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Devi capire che questa, per me,
non è solo una collezione.

333
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Prendo molto seriamente la responsabilità
di preservare la storia.

334
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Una responsabilità che ti sei dato
e di cui solo tu puoi godere.

335
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Preferisco considerarlo
un progetto di conservazione filantropico.

336
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Posso chiederti perché Senfu
ti interessa tanto?

337
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
A dire il vero, i nostri...

338
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Scusa, preferisco che risponda tuo marito,
se non ti dispiace.

339
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Penso che...
Mi piacerebbe solo dare un'occhiata.

340
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Che uomo strano.

341
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Fate pure.

342
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Ottimo.
-Sì. Ottimo.

343
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Fa' uscire Steven, per favore.
Rischi di rovinare tutto.

344
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Non esiste. Allora, cosa noti?

345
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Le pratiche di sepoltura sono in linea
con quelle dei testi Studenwachen.

346
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
I cosa?

347
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
È autentico.

348
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Ma vedo solo una guida per il defunto.

349
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Non indica alcun luogo.

350
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Perché l'informazione dev'essere svelata.

351
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
È nascosta.

352
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Ok...

353
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Mi dai un minuto?
Devo parlare con Steven...

354
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Tienilo occupato.

355
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Va bene, Steven, volevi parlarmi?
Parlami. Allora?

356
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Allora? Allora, lasciami il corpo
e togliti dai piedi.

357
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Questo non è il momento, accidenti.

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Se sai qualcosa, dimmelo.

359
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Gli servono un paio di minuti lì da solo,

360
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
perché... Sì. Lui...

361
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Sta pregando.

362
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Scusa, ma non ti aiuterò,
finché sono prigioniero.

363
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Vuoi un massacro?

364
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Come vuoi.
-E va bene.

365
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Sei terribile.

366
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Controlla il cartonnage.

367
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Ok. Cosa faccio?

368
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Prendi quel primo pezzo
e piegalo su quello centrale.

369
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Questo?
-Sì, quello.

370
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Così?
-Sì.

371
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Aspetta un attimo.

372
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Se fai combaciare quelle stelle

373
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
con l'altro pezzo lì,

374
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-dovrebbe formare una stella...
-Cosa fai?

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Non farlo.

376
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Merda!

377
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Mi credi veramente così idiota?

378
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-In ginocchio.
-Anton, fermo!

379
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Inginocchiati.

380
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Ok.

381
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, ero pronto a fare pace con te.

382
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Non capisci.
Stiamo cercando di salvare molte vite.

383
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Ehi, amico.
Da' un'occhiata all'interno del sarcofago.

384
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
C'è qualcosa di molto, molto importante.

385
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Interessante.

386
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Sembra che sia arrivato qualcun altro.

387
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
In piedi.

388
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Qualunque cosa dicano,

389
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
io posso offrirti qualcosa
di ben più tangibile.

390
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Perché fermarsi a un indizio
quando puoi avere il tesoro?

391
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton. Anton, non ascoltarlo.
Vuole impedirci di raggiungere...

392
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Basta, per favore.

393
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Moriranno in milioni, credimi!

394
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Pretendi che creda a ciò che dici?

395
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Ti prego, non c'è bisogno di abbassarsi
a vili accuse.

396
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Avete tutti molto più in comune
di quanto pensate.

397
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

398
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
continui a credere
che mantenere le distanze

399
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
impedirà alle ferite legate all'omicidio
di tuo padre di riaprirsi.

400
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Ma qualcuno ti impedisce di andare avanti.

401
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Tuo marito non ti dice la verità.

402
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
E, Marc, non gliela dici perché temi

403
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
che lei ti veda
esattamente come ti vedi tu,

404
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
indegno di essere amato.

405
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Sei uno stronzo.

406
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

407
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Ciò che dicono di queste reliquie è vero.

408
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Posso dimostrartelo.

409
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Questo sarcofago non appartiene a nessuno.

410
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Fallo. Evoca il costume.

411
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Da' loro quello che meritano.

412
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

413
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Vuoi vederlo con i tuoi occhi?

414
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Sì.

415
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Lo voglio.

416
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Che cosa aspetti?

417
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
È solo un assaggio
del potere divino che offro.

418
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Ehi, se n'è andato.

419
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Dov'è?

420
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Tienili occupati.
-Posso farlo.

421
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, fermo! Basta!

422
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
No, Marc!

423
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Lasciami il corpo, Marc!

424
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Mi dispiace.

425
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Stai bene?

426
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Basta così. Va bene, time out.

427
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Time out! Calmiamoci, ragazzi, va bene?

428
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Siamo tutti su di giri.

429
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Diamoci tutti una calmata
e parliamo un po'...

430
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Riprenditi il corpo.
Riprenditi il corpo, Marc.

431
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

432
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Stai bene?
-Sì.

433
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Ce l'hai?
-Sì.

434
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Ci serve un'auto.
-Sì, vieni.

435
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tic-toc, Marc Spector. Tic-toc.

436
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Quella giacca mi piaceva.

437
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Oh, beh.

438
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
A cosa si riferiva Harrow?

439
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Di che parli?

440
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Dice che ho il diritto di sapere.

441
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Non lo so.

442
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Non ho mai detto il motivo
del mio trasferimento.

443
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Ma lui lo sapeva comunque,
l'ha capito subito.

444
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Vuole solo confonderti.

445
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Cerca di entrarti in testa.

446
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Non permetterglielo.

447
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
È convinto di vedere

448
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
la vera natura delle persone
o una cavolata del genere.

449
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Se fosse vero, non avrebbe
un branco di maniaci omicidi

450
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
come discepoli, no?

451
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Quindi, non è vero?
Quello che ha detto di te e...

452
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
No, non è vero.

453
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
No, sta solo cercando di dividerci.
Non lasciarti influenzare.

454
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Ogni volta che scopro
qualcosa di nuovo su di te,

455
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
penso: "Ecco. Tra di noi
non ci sono più segreti."

456
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
E poi spunta un'altra cosa,
e mi sembra di non conoscerti affatto.

457
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Già. Non mi conosci.

458
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
È così.

459
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Li ho avvistati.

460
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Prova con questo.

461
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Forse così.

462
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Questo?
-Ok.

463
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
No. Altro?

464
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Non trovo nessuna costellazione intera.
Solo dei frammenti.

465
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Ci vorrà una vita.

466
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, ci serve Steven.

467
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Lui capisce queste cose.
Vale la pena di provarci.

468
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Io evoco gli dei e tu il verme.

469
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Non mi restituirà il corpo.

470
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, non possiamo aspettare.
Va tutto bene, lasciati andare.

471
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Non c'è più tempo.

472
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Che cosa fai?

473
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Va bene, fa' pure. Tocca a te.

474
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Grazie, grazie mille.

475
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Bene. Sì.

476
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Eccoci.

477
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Quello non serve.

478
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Quello non mi serve.

479
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

480
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Gli egizi hanno inventato
la navigazione moderna.

481
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Nel deserto ci sono pochi
punti di riferimento.

482
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Così trovarono il modo
di orientarsi con il sole e le stelle.

483
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
È geniale, vero?

484
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Sì.

485
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
È francese.

486
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Lo so.

487
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Allora, cosa facciamo?

488
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Non ne sono sicuro, ma se...

489
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Aspetta un attimo.

490
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Vedi? Vedi questi piccoli fori?

491
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Formano una costellazione.

492
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Dovremmo riuscire a ricavare
le coordinate dalle stelle, no?

493
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Fammelo scannerizzare.

494
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Beh, sfortunatamente non è così semplice.

495
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Non funziona. Perché non funziona?
-Sì, sì, vedi, Senfu...

496
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu ha riportato il luogo della tomba
2.000 anni fa.

497
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Negli anni, le stelle si muovono
in modo quasi impercettibile,

498
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
ma questo significa
che potremmo finire a cercare a chilometri

499
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
dal luogo della tomba.

500
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Quindi, se non sappiamo esattamente
com'era il cielo in quel giorno esatto,

501
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
siamo fregati.

502
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Ricordo quella notte.

503
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Ricordo ogni notte.

504
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

505
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Posso riportare indietro
il cielo notturno.

506
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Come?
-Ci sarà un prezzo da pagare,

507
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
e non posso farlo da solo.

508
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, quando gli dei mi imprigioneranno,

509
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
di' a Marc di liberarmi.

510
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Fa' come me.

511
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Sì? Così?

512
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Oh, cavolo! È pazzesco!

513
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Ecco quella notte.

514
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
È incredibilmente doloroso.

515
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Funziona.

516
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Funziona. Sì.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Bene.

518
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Te la sei cercata, Khonshu.

519
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Sento la mia energia che se ne va.

520
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Oddio, non so per quanto potrò resistere.

521
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Coordinate trovate,
29 gradi a nord, 25 a est.

522
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Trovate. 29 gradi a nord, 25 a est.

523
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

524
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Ehi, Steven? Marc?

525
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Dai. Forza.

526
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Dove sei?

527
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Andiamo.

528
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Avevi ragione su Khonshu.

529
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Alla fine, non ci ha lasciato scelta.

530
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Ora è vincolato a questo luogo,

531
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
come molti prima di lui.

532
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Può sentirci?

533
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Credo di sì.

534
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Posso rivelarti un segreto?

535
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Mi piaceva causare dolore
dietro tuo comando.

536
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
È il più grande peccato
che mi porto dentro.

537
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Ti sono grato.

538
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Se tu non mi avessi distrutto
a questo punto,

539
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
non avrei mai scoperto il valore
della guarigione.

540
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Farò ciò che tu
non sei stato in grado di fare.

541
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Quando avrò finito,

542
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
voglio che ti ricordi una cosa.

543
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Il tuo tormento mi ha temprato.

544
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Devo la mia vittoria a te.

545
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

546
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS PRESENTA

547
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Per risorse vicino a te
sulla salute mentale,

548
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
visita la National Alliance
on Mental Illness su NAMI.org

549
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Sottotitoli: Sarah Marcucci