1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
いくつも声が聞こえて
大変だろう

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,708
マーク･スペクター
スティーヴンにコンス

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,208
それを返せ　愚か者め

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,791
前回までは…

5
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
聞こえた？

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
以前 奴の化身アバターだった

7
00:00:20,583 --> 00:00:23,791
コンスは
悪に染まった者を罰する

8
00:00:24,041 --> 00:00:26,750
それでは手遅れなのだ

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,625
アメミットは根源を断ち切る

10
00:00:29,791 --> 00:00:32,500
未来を共にしたいが——

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,375
アメミットのご意志だ

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,666
常に正しい判断で
善の道を照らす——

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,583
彼女こそ必要だ

14
00:00:42,750 --> 00:00:43,958
スティーヴン

15
00:00:44,083 --> 00:00:47,666
コンスは
お前に邪魔をさせるなと

16
00:00:47,791 --> 00:00:49,000
体を渡せ

17
00:00:51,666 --> 00:00:55,125
あのスカラベは
コンパスとして我々を——

18
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
アメミットの墓へ導く

19
00:00:58,791 --> 00:01:00,000
スーツを呼べ！

20
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
クソ！

21
00:01:06,083 --> 00:01:07,625
スカラベを捜す

22
00:01:07,791 --> 00:01:10,458
もうハロウが手に入れた

23
00:01:10,625 --> 00:01:14,500
なら別の方法を見つけ
アメミットの墓へ

24
00:01:23,208 --> 00:01:26,541
すると彼を見つけた
スカラベもね

25
00:01:26,666 --> 00:01:29,625
前の家から20分のアパートよ

26
00:01:33,458 --> 00:01:37,583
今 カイロにいるけど
殺されるわね

27
00:01:43,625 --> 00:01:47,125
それで浮かない顔？
帰郷するのに

28
00:01:48,750 --> 00:01:50,125
そりゃ不安だし

29
00:01:54,875 --> 00:01:56,416
10年ぶりだもん

30
00:02:00,041 --> 00:02:02,291
怒らせた連中のことは？

31
00:02:02,833 --> 00:02:06,500
発掘品や骨董品を
山ほど盗んだでしょ

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,666
私は盗んでない

33
00:02:11,958 --> 00:02:15,583
元々 盗品よ
皆 忘れてるけどね

34
00:02:17,750 --> 00:02:21,375
私はそれらを
闇市場から救い出して

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,875
正当な持ち主に返しただけ

36
00:02:26,041 --> 00:02:28,166
経費分は頂くけど

37
00:02:28,833 --> 00:02:30,208
したたかね

38
00:02:31,041 --> 00:02:33,250
純真さからは卒業か

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,541
それをお父さんはどう思うかね

40
00:02:41,125 --> 00:02:42,458
知りようがない

41
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
でもこの手伝いは許した

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,791
甘い父親だった

43
00:02:49,416 --> 00:02:52,875
発掘現場に
我が子を同行してさ

44
00:02:54,500 --> 00:02:59,666
考古学なんて
妄想癖を持った本の虫の悪趣味

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,958
あの砂漠の出来事は遠い過去

46
00:03:05,958 --> 00:03:10,458
過去の痛みを掘り起こすのは
つらいわよね

47
00:03:10,791 --> 00:03:12,583
古傷にとらわれ——

48
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
痛みの原因に執着してしまう

49
00:03:17,166 --> 00:03:19,166
私はどっちもしない

50
00:03:19,416 --> 00:03:20,833
そうかしらね

51
00:03:22,333 --> 00:03:24,041
私も彼が恋しい

52
00:03:25,125 --> 00:03:28,666
でもそれはあんたの重荷
私は関係ない

53
00:03:31,541 --> 00:03:35,458
とにかく過去の亡霊には
近づかないで

54
00:03:35,875 --> 00:03:39,166
お節介だろうと心配なんでね

55
00:03:36,958 --> 00:03:39,833
{\an7}“エジプト･
　アラブ共和国〟

56
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
いい旅を

57
00:03:49,250 --> 00:03:50,208
ありがとう

58
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
アメミットだ

59
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
ここにいる

60
00:05:14,291 --> 00:05:16,458
{\an7}〈見つけたぞ！〉

61
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
ついに会える

62
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
スペクターがカイロに

63
00:05:24,208 --> 00:05:25,666
我々を追ってる

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,541
心配するな　彼女がいる

65
00:05:52,083 --> 00:05:54,416
何だよ　殺したのか

66
00:05:54,750 --> 00:05:57,958
発掘現場を
聞き出したかったのに

67
00:05:58,791 --> 00:06:01,041
お前らに聞くしかないな

68
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
手遅れだ
ハロウは見つからない

69
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
本当か？

70
00:06:09,041 --> 00:06:09,833
へえ

71
00:06:11,875 --> 00:06:14,708
何だ ダンスか？ 戦いか？

72
00:06:33,333 --> 00:06:34,666
{\an7}〈食らえ！〉

73
00:07:11,333 --> 00:07:12,416
マーク

74
00:07:13,708 --> 00:07:15,916
よせ　やめるんだ

75
00:07:16,166 --> 00:07:17,125
やめろ

76
00:07:22,250 --> 00:07:23,750
スティーヴン？

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,375
{\an7}〈止めてくれ〉

78
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
{\an7}〈アラビア語を？
外国人かと〉

79
00:07:32,583 --> 00:07:34,083
どこへ行く？

80
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
空港なんだろ

81
00:07:36,916 --> 00:07:38,125
空港…

82
00:07:38,958 --> 00:07:40,916
待て　止まれ

83
00:07:41,041 --> 00:07:42,125
止まれ

84
00:07:45,166 --> 00:07:46,333
話がある

85
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
見逃してくれ

86
00:07:49,125 --> 00:07:51,750
{\an7}あれは俺じゃない
少し話を

87
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
{\an1}〈料金を〉

88
00:07:51,166 --> 00:07:52,083
{\an1}〈払って〉

89
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
{\an7}〈乗車賃を払ってくれ〉

90
00:08:38,500 --> 00:08:39,708
ハロウは？

91
00:08:43,250 --> 00:08:45,583
ハロウはどこだ　言え

92
00:08:45,750 --> 00:08:46,791
マーク

93
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
マーク　もうよせ

94
00:09:04,000 --> 00:09:05,125
何だ？

95
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
嘘だろ

96
00:09:08,500 --> 00:09:10,958
スティーヴン　何をした？

97
00:09:11,125 --> 00:09:12,333
僕じゃない

98
00:09:12,500 --> 00:09:13,750
じゃ誰だ？

99
00:09:22,708 --> 00:09:23,833
墓は？

100
00:09:25,291 --> 00:09:27,458
崖に連れていけ

101
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
まだ子供だ

102
00:09:29,375 --> 00:09:31,000
そうすれば話す

103
00:09:43,416 --> 00:09:44,666
ハロウは？

104
00:09:46,166 --> 00:09:47,500
どこにいる？

105
00:09:51,166 --> 00:09:52,416
アメミットを称えよ

106
00:10:03,625 --> 00:10:05,750
話すと思ったんだが

107
00:10:08,750 --> 00:10:10,833
正気か スティーヴン

108
00:10:11,666 --> 00:10:14,333
殺しまくってるのは君だろ

109
00:10:15,333 --> 00:10:16,708
俺はやってない

110
00:10:16,833 --> 00:10:19,833
僕もだ　死体の山が嫌なら——

111
00:10:19,958 --> 00:10:22,500
“お化け鳩〟と決別しろ

112
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
俺の邪魔をするな

113
00:10:25,791 --> 00:10:29,458
他の方法で
発掘隊を阻止するまでだ

114
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
他の神々はどうした？

115
00:10:35,333 --> 00:10:38,791
アメミットの復活を
座視する気か？

116
00:10:39,541 --> 00:10:44,250
神々を集めての審問は
怒りを買う恐れがある

117
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
何が起こる？

118
00:10:46,916 --> 00:10:50,875
怒った神々により
私は石に封印される

119
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
俺は構わないな

120
00:10:54,000 --> 00:10:59,041
私のアーマーなしで
ハロウと どう対決する気だ？

121
00:10:59,250 --> 00:11:02,333
じゃ どうする
他に名案が？

122
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
愚案ならある

123
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
コンス？

124
00:11:24,875 --> 00:11:26,583
何をする気だ？

125
00:11:27,250 --> 00:11:30,958
神々に無視できない合図を送る

126
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
見ろ！

127
00:11:45,708 --> 00:11:47,916
鳥め　必死だな

128
00:11:48,166 --> 00:11:49,625
掘り続けろ！

129
00:11:49,833 --> 00:11:53,291
何があろうと
掘る手を止めるな

130
00:11:55,083 --> 00:11:59,125
どんどん掘れ
私はじき召喚される

131
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
やりすぎだろ

132
00:12:01,375 --> 00:12:04,833
急げ　他のアバターも
集まりつつある

133
00:12:04,958 --> 00:12:07,000
世界に散ってるんじゃ？

134
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
エネアド招集の際には——

135
00:12:09,708 --> 00:12:12,916
通行口ポータルはどこででも開く

136
00:12:13,041 --> 00:12:15,583
なるほど　じゃ俺のは？

137
00:12:21,458 --> 00:12:25,833
最後に神々と話した時
私は追放された

138
00:12:25,958 --> 00:12:30,083
ハロウの罪を
反論の余地なく立証しろ

139
00:12:33,666 --> 00:12:34,875
来ないのか？

140
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
ああ 行くとも

141
00:12:55,333 --> 00:12:56,791
信じられない

142
00:12:57,708 --> 00:13:00,291
嘘だろ　中に入った

143
00:13:00,833 --> 00:13:03,583
ギザの大ピラミッドの中に

144
00:13:35,708 --> 00:13:38,500
派手な招集だこと　コンス

145
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
あなたがアバターね

146
00:13:40,916 --> 00:13:42,541
やあ　君は？

147
00:13:42,666 --> 00:13:45,000
ヤツィルよ
ハトホルのアバター

148
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
そうか

149
00:13:46,083 --> 00:13:48,000
音楽と愛の女神

150
00:13:48,125 --> 00:13:48,875
いいね

151
00:13:49,000 --> 00:13:51,208
コンスは彼女の話を？

152
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
神々の話は嫌いらしい

153
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
旧友の話も？

154
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
悪いね

155
00:13:59,875 --> 00:14:04,750
ハトホルの旋律を
気に入ってたらしいけど？

156
00:14:05,416 --> 00:14:09,583
コンスが好きなのは
苦痛の旋律だ

157
00:14:09,833 --> 00:14:11,208
ヤツィル

158
00:14:23,833 --> 00:14:26,125
どうするか教わった？

159
00:14:26,375 --> 00:14:29,125
いや　知っとくべきことが？

160
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
私は抗わない

161
00:14:30,833 --> 00:14:34,666
妙な感覚だけど
そのうち慣れる

162
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
よかった

163
00:14:38,000 --> 00:14:40,541
出席者はホルス

164
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
イシス

165
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
テフヌト　オシリス

166
00:14:46,166 --> 00:14:47,625
そしてハトホル

167
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
ではコンスの言い分を聞こう

168
00:14:53,000 --> 00:14:56,625
我々を危機にさらした
追放者コンス

169
00:14:57,333 --> 00:15:00,000
その派手さには虫唾むしずが走る

170
00:15:00,125 --> 00:15:02,250
仮面や武器も

171
00:15:03,375 --> 00:15:05,625
また空をいじってみろ

172
00:15:06,208 --> 00:15:08,458
石に封印してやるぞ

173
00:15:08,958 --> 00:15:11,750
独善的な脅しはやめろ

174
00:15:12,333 --> 00:15:17,000
お前らと違い
私は人間を見捨てなかった

175
00:15:18,000 --> 00:15:22,041
逆だろう
人間が神を見捨てたのだ

176
00:15:22,875 --> 00:15:28,750
我々は無用の注目を浴びぬよう
アバターに任務を託す

177
00:15:28,916 --> 00:15:30,125
お前とは違う

178
00:15:30,250 --> 00:15:34,125
アバターでは不十分だ
神々の力が要る

179
00:15:35,333 --> 00:15:40,166
世界を失う前に
“オーバーボイド〟から戻れ

180
00:15:40,375 --> 00:15:42,333
まだ分からんのか

181
00:15:43,375 --> 00:15:47,833
アバターの役目は
ただ見守ること

182
00:15:49,166 --> 00:15:51,250
古いにしえに決めた通り——

183
00:15:51,375 --> 00:15:54,791
我々は人間への干渉を
望まない

184
00:15:54,958 --> 00:15:59,625
我々が最善の道を決める
お前の訴えを述べよ

185
00:16:00,041 --> 00:16:04,291
アーサー･ハロウに対して
相応の裁きを

186
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
罪状は？

187
00:16:05,916 --> 00:16:08,500
アメミット復活の陰謀

188
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
それは重大な告発だな

189
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
当人を召喚する

190
00:16:29,458 --> 00:16:35,291
コンスの応急的アバターが
いるということは——

191
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
この招集の目的は
邪悪でしかないな

192
00:16:39,666 --> 00:16:42,083
なぜ呼ばれたか承知だろう

193
00:16:42,583 --> 00:16:45,750
二度と聞きたくなかった声だが

194
00:16:46,291 --> 00:16:48,791
要点を述べてもらおう

195
00:16:48,958 --> 00:16:52,583
アメミットを
墓から放とうとしたな？

196
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
砂漠にはいた

197
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
砂漠観光が罪なら——

198
00:16:57,375 --> 00:17:00,666
罪人の列は
ナイルの全長を超えよう

199
00:17:01,583 --> 00:17:05,875
コンスは私を
アバターの任に就かせて以来

200
00:17:06,083 --> 00:17:08,750
アメミットの墓を探していた

201
00:17:08,958 --> 00:17:12,750
彼の目は嫉妬と妄想で曇り
その上…

202
00:17:12,875 --> 00:17:15,125
こいつは嘘つきだ

203
00:17:15,291 --> 00:17:19,000
恥ずべき神に
耳を貸してはいけない

204
00:17:19,375 --> 00:17:22,125
コンスは正気を失っており

205
00:17:22,250 --> 00:17:24,416
その僕しもべは病気だ

206
00:17:24,833 --> 00:17:26,291
どういう意味？

207
00:17:29,041 --> 00:17:33,750
この男は自分の名前さえ
知らないのだ

208
00:17:34,583 --> 00:17:37,333
マーク･スペクターの名で
結婚し…

209
00:17:37,458 --> 00:17:38,291
嘘つきめ！

210
00:17:38,458 --> 00:17:41,166
勤務先では
スティーヴン･グラントと

211
00:17:41,333 --> 00:17:43,416
別の人格と話し…

212
00:17:43,541 --> 00:17:44,333
黙れ！

213
00:17:44,500 --> 00:17:45,958
脅しもする

214
00:17:46,916 --> 00:17:51,166
一体 いくつの人格を
宿していることか

215
00:17:51,333 --> 00:17:53,250
明らかに病んでいる

216
00:17:57,666 --> 00:18:02,916
ここでは暴力を一切 許さない
聖なる法廷だ

217
00:18:07,875 --> 00:18:11,791
好き好んで
非難するわけではないが

218
00:18:12,875 --> 00:18:15,916
彼は深刻な問題を抱えている

219
00:18:17,375 --> 00:18:21,125
コンスは
弱みを利用しているのだ

220
00:18:21,250 --> 00:18:23,625
私を酷使した時と同様に

221
00:18:24,916 --> 00:18:28,958
そして この裁きの場をも
悪用している

222
00:18:29,708 --> 00:18:32,666
手遅れになる前にご対処を

223
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
スペクターと話す

224
00:18:46,666 --> 00:18:48,500
病んでいるのか？

225
00:18:59,083 --> 00:19:02,083
そうだ　病んでいる

226
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
助けが必要だ

227
00:19:11,958 --> 00:19:15,375
だが それとは関係なく
この男は…

228
00:19:18,750 --> 00:19:23,541
安心して真実を言いなさい
虐げられているなら…

229
00:19:23,666 --> 00:19:27,958
俺のことは関係ない
裁かれるべきは奴だ

230
00:19:28,625 --> 00:19:32,166
この男がいかに危険か
俺は警告してる

231
00:19:33,250 --> 00:19:35,541
何の罪も犯していない

232
00:19:37,833 --> 00:19:39,666
結論は出た

233
00:20:13,916 --> 00:20:16,875
マーク　別の方法がある

234
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
よく聞いて

235
00:20:19,375 --> 00:20:23,291
アメミットの墓の場所は
神も知らない

236
00:20:23,416 --> 00:20:26,000
信奉者から隠すためよ

237
00:20:26,125 --> 00:20:27,416
誰かいないか

238
00:20:27,541 --> 00:20:31,958
センフーという人間が
墓の記録を担ってた

239
00:20:32,083 --> 00:20:36,208
神々がアメミットを
赦免する時のためにね

240
00:20:36,500 --> 00:20:39,416
彼の棺に
墓の位置の手掛かりが

241
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
どう捜せば？

242
00:20:41,166 --> 00:20:44,375
彼の石棺は盗まれて
闇市に流れた

243
00:20:44,500 --> 00:20:45,958
そこが糸口ね

244
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
１杯くれ

245
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
ただ今

246
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
世界最高のジュースですよ

247
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
センフーの石棺を捜してる

248
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
センフー？

249
00:21:24,583 --> 00:21:26,375
注目が好きなの？

250
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
外国人は警戒されるだけ

251
00:21:30,666 --> 00:21:34,416
レイラ　何してる
ここにいちゃダメだ

252
00:21:34,541 --> 00:21:38,583
私がカイロで悪名高いから？
構わない

253
00:21:38,833 --> 00:21:40,875
問題は地元民より…

254
00:21:42,958 --> 00:21:45,500
私と来て　一緒に捜すから

255
00:21:50,458 --> 00:21:53,250
ここで何をする？ 策が？

256
00:21:55,708 --> 00:21:57,875
秘密にされて不愉快？

257
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
なるほど

258
00:22:02,541 --> 00:22:06,875
俺が勝手に
カイロに来たのが不満か

259
00:22:07,041 --> 00:22:08,333
分かるよ

260
00:22:08,625 --> 00:22:10,250
それ 謝罪？

261
00:22:11,708 --> 00:22:12,416
偉いわ

262
00:22:12,541 --> 00:22:17,416
今夜を乗り切るためにも
休戦しないか

263
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
着く前に作戦会議だ
その…

264
00:22:20,416 --> 00:22:21,666
モガートの所

265
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
手助けは あなたでなく——

266
00:22:25,333 --> 00:22:28,916
自分のためと
ハロウを止めるためよ

267
00:22:29,875 --> 00:22:30,791
了解

268
00:22:30,916 --> 00:22:31,666
よろしい

269
00:22:34,500 --> 00:22:36,083
すまなかったよ

270
00:22:37,291 --> 00:22:39,166
手遅れだろうけど

271
00:22:44,166 --> 00:22:47,708
そのモガートは本当に石棺を？

272
00:22:48,041 --> 00:22:50,416
持ってる　情報を集めた

273
00:22:51,250 --> 00:22:54,791
彼の発掘品収集は
業界で評判だから

274
00:23:05,625 --> 00:23:09,458
あれを聞くのは
俺たちの結婚式以来だ

275
00:23:16,000 --> 00:23:20,583
話してほしかったわ
なぜこうなったのか

276
00:23:22,750 --> 00:23:24,041
スティーヴンのこと

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,708
最近まで制御できてたんだ

278
00:23:30,666 --> 00:23:32,083
何があったの？

279
00:23:33,541 --> 00:23:35,041
もう関係ない

280
00:23:39,583 --> 00:23:41,750
一緒に解決したかった

281
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
ああ

282
00:23:46,625 --> 00:23:48,833
俺の流儀じゃない

283
00:23:50,375 --> 00:23:54,833
何でも率直に話せるって
男じゃなかったろ

284
00:23:56,000 --> 00:23:57,666
現実的な話はね

285
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
そう

286
00:24:03,750 --> 00:24:04,958
知ってる

287
00:24:05,291 --> 00:24:09,250
でも それで
よかったはずがない

288
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
まあな　今さら何を言っても
始まらないさ

289
00:24:27,041 --> 00:24:30,500
よし　もう一度
話を合わせとこう

290
00:24:38,916 --> 00:24:40,458
友達の多い男か

291
00:24:40,625 --> 00:24:42,958
ええ　しかも武装してる

292
00:24:55,625 --> 00:24:56,833
あれは？

293
00:24:59,666 --> 00:25:01,333
ハロウの手下？

294
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
そうかもな

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,208
行こう

296
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
あなたは
“ルフィーノ･エストラーダ〟

297
00:25:11,000 --> 00:25:15,125
モルディブの新婚旅行から
戻ったばかり

298
00:25:17,208 --> 00:25:19,625
興味深い人物設定だな

299
00:25:19,750 --> 00:25:23,041
売店員じゃ信じてもらえない

300
00:25:40,125 --> 00:25:40,958
ベック

301
00:25:41,708 --> 00:25:42,625
レイラ

302
00:25:42,750 --> 00:25:44,000
久しぶりね

303
00:25:44,583 --> 00:25:45,958
元気そうだ

304
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
どうぞ

305
00:25:48,000 --> 00:25:49,208
ありがとう

306
00:25:49,833 --> 00:25:51,625
彼がお待ちかねだ

307
00:25:51,750 --> 00:25:55,208
マドリプール以来だから
積もる話も

308
00:25:55,833 --> 00:25:59,541
ここでモガート氏を
待っててくれ

309
00:26:03,375 --> 00:26:07,291
庭での馬上決闘大会も
そいつの趣味？

310
00:26:07,916 --> 00:26:13,125
いいえ　庭で一流選手から
レッスンを受けてるのよ

311
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
やるね

312
00:26:16,666 --> 00:26:18,125
いいローブだ

313
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
レイラ　入っておいで

314
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
会えてうれしいよ

315
00:26:25,833 --> 00:26:27,125
こちらこそ

316
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
元気か？

317
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
ええ　急な面会を
ご承諾ありがとう

318
00:26:31,916 --> 00:26:35,833
よしてくれ
君ならいつでも歓迎だ

319
00:26:36,250 --> 00:26:38,541
夫のルフィーノよ

320
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
よろしく

321
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
どうも

322
00:26:44,291 --> 00:26:47,666
私にとっては
収集品以上の物だ

323
00:26:48,041 --> 00:26:51,958
歴史の保全は
重要な責任だと思っている

324
00:26:52,875 --> 00:26:57,375
楽しみを独占できる
好都合な責任だわね

325
00:26:57,625 --> 00:27:00,833
個人的には こう言いたい

326
00:27:01,000 --> 00:27:04,583
“博愛主義的な
遺物保全への努力〟

327
00:27:05,791 --> 00:27:10,250
なぜセンフーに
興味を持ったのかな？

328
00:27:10,375 --> 00:27:11,333
実は…

329
00:27:11,500 --> 00:27:16,000
すまないが よければ
ご主人から聞きたい

330
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
そうだな　まず——

331
00:27:20,791 --> 00:27:23,041
現物を拝見したい

332
00:27:25,000 --> 00:27:26,208
面白い

333
00:27:30,041 --> 00:27:31,291
ご自由に

334
00:27:31,583 --> 00:27:32,541
どうも

335
00:27:35,875 --> 00:27:38,875
しくじる前に
スティーヴンを出して

336
00:27:39,083 --> 00:27:42,041
嫌だね
さて 何が見える？

337
00:27:42,708 --> 00:27:46,125
埋葬手順が
ステューデンヴァッヘンと一致

338
00:27:46,250 --> 00:27:47,000
何？

339
00:27:47,500 --> 00:27:49,000
本物ってこと

340
00:27:49,250 --> 00:27:51,916
死者を導く言葉の記述

341
00:27:52,291 --> 00:27:54,750
でも場所は書かれてない

342
00:27:54,958 --> 00:27:58,791
暗号を解かないと
情報は出てこない

343
00:27:59,750 --> 00:28:00,958
それじゃ…

344
00:28:02,041 --> 00:28:05,666
少し時間をくれ
スティーヴンと話す

345
00:28:06,041 --> 00:28:07,625
モガートを頼む

346
00:28:12,041 --> 00:28:15,041
スティーヴン
どうすりゃいい？

347
00:28:15,166 --> 00:28:18,583
僕に体を渡して出てくんだよ

348
00:28:18,708 --> 00:28:22,750
よせ　時間がない
知ってることを教えろ

349
00:28:23,250 --> 00:28:26,083
少し一人で見ていたいって

350
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
なぜなら彼は…

351
00:28:32,000 --> 00:28:33,291
祈りたいと

352
00:28:33,625 --> 00:28:36,208
解放ナシなら手助けもナシ

353
00:28:36,541 --> 00:28:38,041
流血が望みか？

354
00:28:39,166 --> 00:28:40,375
勝手にしろ

355
00:28:40,500 --> 00:28:43,666
分かったよ　憎たらしい奴だ

356
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
棺材を見ろ

357
00:28:46,416 --> 00:28:48,208
これがどうした？

358
00:28:48,333 --> 00:28:51,250
１枚目を
星が見えるように折って

359
00:28:51,750 --> 00:28:52,958
それだ

360
00:28:56,958 --> 00:28:57,875
こうか？

361
00:29:01,750 --> 00:29:02,625
何なんだ

362
00:29:02,791 --> 00:29:06,833
他の棺材を重ねて
星を合わせると——

363
00:29:06,958 --> 00:29:07,916
そこに…

364
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
何してる

365
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
マーク　やめて

366
00:29:17,041 --> 00:29:17,791
クソ！

367
00:29:23,125 --> 00:29:24,791
私をバカだと？

368
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
ひざまずけ

369
00:29:28,041 --> 00:29:29,208
やめて

370
00:29:29,375 --> 00:29:30,250
ひざまずけ

371
00:29:30,833 --> 00:29:32,041
分かった

372
00:29:37,625 --> 00:29:41,375
レイラ
君と和解する気でいたんだぞ

373
00:29:41,583 --> 00:29:44,625
多くの命を救うためなの

374
00:29:44,750 --> 00:29:48,333
なあ　石棺の中を見てみろよ

375
00:29:49,791 --> 00:29:52,000
相当なものがある

376
00:30:00,791 --> 00:30:05,250
面白い　第三の関係者が
現れたようだ

377
00:30:05,583 --> 00:30:06,750
立て

378
00:30:09,000 --> 00:30:13,291
彼らと違い 私なら
明確な品を提示できる

379
00:30:16,708 --> 00:30:20,333
“手掛かり〟より
お宝がいいだろ

380
00:30:20,541 --> 00:30:24,291
アントン　聞いちゃダメ
彼の狙いは…

381
00:30:24,416 --> 00:30:25,333
よせ

382
00:30:25,458 --> 00:30:26,791
虐殺が起こる

383
00:30:26,916 --> 00:30:28,500
君を信用しろと？

384
00:30:28,625 --> 00:30:33,000
やめてくれ
粗暴な口論に陥る必要はない

385
00:30:33,375 --> 00:30:36,625
君らには共通点も多くあるんだ

386
00:30:37,333 --> 00:30:38,125
レイラ

387
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
距離を置くことが——

388
00:30:42,000 --> 00:30:46,333
お父上の死で傷ついた心を
癒やす道か？

389
00:30:46,500 --> 00:30:50,541
本当の障害は
真実を言わない夫だ

390
00:30:51,916 --> 00:30:56,375
マーク　真実を隠す訳は
気づかれるからだな

391
00:30:56,583 --> 00:31:01,291
彼女の愛に自分が
見合わないということが

392
00:31:01,416 --> 00:31:02,541
クソ野郎

393
00:31:02,750 --> 00:31:04,000
アントン

394
00:31:05,416 --> 00:31:10,166
遺物にまつわる伝承が
事実だと証明しよう

395
00:31:13,916 --> 00:31:18,125
この石棺は
誰に属する物でもない

396
00:31:19,166 --> 00:31:21,458
やれ　スーツを呼べ

397
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
そいつらに報いを

398
00:31:25,583 --> 00:31:26,708
アントン

399
00:31:28,083 --> 00:31:30,166
その目で見たいか？

400
00:31:30,666 --> 00:31:31,791
ああ

401
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
見たい

402
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
早くしろ

403
00:31:58,041 --> 00:32:01,416
これは神が持つ力の
ほんの一部だ

404
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
おい　いないぞ

405
00:32:11,916 --> 00:32:13,125
奴は？

406
00:32:40,000 --> 00:32:41,083
時間を稼いで

407
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
分かった

408
00:33:22,666 --> 00:33:24,500
マーク　やめろ

409
00:33:26,750 --> 00:33:28,125
ダメだ マーク

410
00:33:40,583 --> 00:33:41,958
体を渡せ

411
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
ごめん

412
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
大丈夫？

413
00:33:52,041 --> 00:33:52,875
もういい

414
00:33:53,000 --> 00:33:54,083
タイム！

415
00:33:54,291 --> 00:33:57,416
タイムだ
みんなで落ち着こう

416
00:33:57,541 --> 00:34:02,166
興奮を冷まして
落ち着いて話し合えば…

417
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
体を渡す

418
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
早く　マーク

419
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
レイラ！

420
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
平気か？

421
00:35:23,083 --> 00:35:24,291
手に入れた？

422
00:35:25,083 --> 00:35:25,916
車を

423
00:35:26,041 --> 00:35:26,875
よし

424
00:35:27,000 --> 00:35:30,875
時間がないぞ
マーク･スペクター

425
00:35:38,291 --> 00:35:42,208
好きな上着だったのに
仕方ないな

426
00:35:43,875 --> 00:35:45,708
ハロウは何の話を？

427
00:35:46,291 --> 00:35:47,500
話って？

428
00:35:48,291 --> 00:35:49,875
私に隠し事が？

429
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
何の話だか

430
00:35:54,958 --> 00:35:57,041
故郷を離れた理由は——

431
00:35:57,333 --> 00:36:00,500
誰にも話してないのに
見抜かれた

432
00:36:00,625 --> 00:36:04,125
君の心を乱そうとしたんだ

433
00:36:05,625 --> 00:36:09,208
術中にハマるな
奴のたわ言だ

434
00:36:09,333 --> 00:36:13,583
人の本性を
見通せるなんてのはな

435
00:36:14,083 --> 00:36:18,375
人殺しの手下を
抱えてるような男だぞ

436
00:36:18,583 --> 00:36:21,166
たわ言なの？ でも彼は…

437
00:36:21,333 --> 00:36:24,541
信じるな
俺たちを反目させる手だ

438
00:36:26,166 --> 00:36:28,416
毎度 こうだわ

439
00:36:28,541 --> 00:36:34,458
あなたの秘密を知るたび
“もう知り尽くした〟と思う

440
00:36:35,541 --> 00:36:40,083
なのに必ず新事実が出る
まるで全くの他人

441
00:36:40,208 --> 00:36:43,000
そうさ　知り尽くしてない

442
00:36:45,041 --> 00:36:46,500
知り尽くせない

443
00:37:02,125 --> 00:37:03,375
見つけた

444
00:37:31,916 --> 00:37:32,958
これは？

445
00:37:34,416 --> 00:37:35,625
合いそう

446
00:37:36,541 --> 00:37:37,750
こっちは？

447
00:37:40,000 --> 00:37:41,708
ダメ　他には？

448
00:37:42,541 --> 00:37:47,416
どの星座も完成しない
どれも一部だけだ

449
00:37:54,166 --> 00:37:55,750
終わりゃしない

450
00:37:58,791 --> 00:38:01,875
マーク　スティーヴンが必要よ

451
00:38:03,958 --> 00:38:07,458
彼なら理解できる
賭けるしかない

452
00:38:09,833 --> 00:38:13,041
私と違い
寄生虫を召喚する気か

453
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
奴は体を返さんぞ

454
00:38:16,125 --> 00:38:17,791
もう待てない

455
00:38:17,916 --> 00:38:20,583
彼を出して　時間がない

456
00:38:25,125 --> 00:38:26,333
何してるの？

457
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
いいぞ　出てこい

458
00:38:42,791 --> 00:38:44,000
どうも

459
00:38:44,541 --> 00:38:46,875
よし　やるか

460
00:38:53,083 --> 00:38:54,125
これだ

461
00:38:59,166 --> 00:39:00,708
これは要らない

462
00:39:00,958 --> 00:39:02,208
これも

463
00:39:04,333 --> 00:39:05,208
スティーヴン？

464
00:39:11,583 --> 00:39:14,333
エジプト人が航法を発明した

465
00:39:16,125 --> 00:39:18,333
砂漠には目印がない

466
00:39:18,583 --> 00:39:23,250
それで太陽や星を使う方法を
編み出したんだ

467
00:39:23,375 --> 00:39:24,958
天才的だよね

468
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
ええ

469
00:39:32,750 --> 00:39:33,833
フランス語だ

470
00:39:34,708 --> 00:39:35,875
知ってる

471
00:39:41,541 --> 00:39:43,083
どう使うの？

472
00:39:45,291 --> 00:39:46,583
そうだな

473
00:39:46,875 --> 00:39:49,833
僕もよく知らないが もし…

474
00:39:50,083 --> 00:39:51,416
待てよ

475
00:39:52,166 --> 00:39:55,291
見えるかい？
小さな穴がいくつも

476
00:39:55,416 --> 00:39:56,875
星座だ

477
00:39:57,000 --> 00:40:01,125
三角測量で座標が分かる
スキャンするわ

478
00:40:01,250 --> 00:40:05,791
いや 残念ながら
そう単純じゃない

479
00:40:06,208 --> 00:40:06,875
ダメだわ

480
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
そうだよ　センフーは…

481
00:40:09,166 --> 00:40:13,916
センフーが位置を記録したのは
2000年前だ

482
00:40:14,041 --> 00:40:17,625
星は移動するんだ
空では少しだが——

483
00:40:17,750 --> 00:40:22,375
地上では何キロもの差が
出てくる

484
00:40:22,666 --> 00:40:27,166
当時の星座の
正確な位置が分からないと——

485
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
お手上げ

486
00:40:29,125 --> 00:40:31,125
あの夜を覚えてる

487
00:40:33,375 --> 00:40:35,583
どの夜も覚えている

488
00:41:00,875 --> 00:41:02,083
コンス？

489
00:41:02,541 --> 00:41:06,000
夜空を当時のものに戻せるぞ

490
00:41:06,375 --> 00:41:07,125
本当に？

491
00:41:07,250 --> 00:41:11,500
代償は必要だがな
それに一人では不可能だ

492
00:41:18,500 --> 00:41:21,625
私が神々に封印されたら——

493
00:41:21,791 --> 00:41:24,500
マークに私を解放させろ

494
00:41:39,125 --> 00:41:41,333
私がやるようにやれ

495
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
こう？

496
00:41:53,041 --> 00:41:55,583
嘘だろ　信じられない

497
00:42:29,875 --> 00:42:32,375
これがその夜だ

498
00:42:34,833 --> 00:42:36,250
苦しい

499
00:42:36,375 --> 00:42:37,458
いけそう

500
00:42:37,708 --> 00:42:39,208
そうか　よし

501
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
いいぞ

502
00:42:46,583 --> 00:42:49,083
自分を恨めよ コンス

503
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
力が体から抜けていく

504
00:43:21,041 --> 00:43:23,375
これ以上は無理かも

505
00:43:24,750 --> 00:43:27,708
座標を特定　北緯29度…

506
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
やったわ

507
00:43:29,458 --> 00:43:31,833
北緯29度 東経25度

508
00:43:54,041 --> 00:43:55,333
スティーヴン

509
00:44:01,250 --> 00:44:03,541
スティーヴン　マーク

510
00:44:03,666 --> 00:44:05,666
お願い　目を覚まして

511
00:44:05,791 --> 00:44:09,000
どこへ行ったの？ マーク

512
00:44:15,541 --> 00:44:17,500
君は正しかった

513
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
コンスがこの結果を
招いたも同然だ

514
00:44:29,291 --> 00:44:33,666
今 コンスは
ここにつなぎ留められた

515
00:44:36,125 --> 00:44:38,250
過去の罪人らと共に

516
00:44:40,125 --> 00:44:41,583
我々の声は？

517
00:44:43,250 --> 00:44:44,875
聞こえるはず

518
00:45:07,916 --> 00:45:09,791
秘密を教えよう

519
00:45:11,291 --> 00:45:15,916
アバターの私は
“制裁の拳〟を楽しんでいた

520
00:45:17,708 --> 00:45:20,375
それが私の最大の罪だ

521
00:45:24,041 --> 00:45:25,416
感謝している

522
00:45:26,750 --> 00:45:29,583
お前に壊されなければ——

523
00:45:30,250 --> 00:45:33,375
癒やしの価値も知り得なかった

524
00:45:44,000 --> 00:45:46,541
お前に代わり成し遂げる

525
00:45:48,166 --> 00:45:50,125
そして その暁に——

526
00:45:50,708 --> 00:45:52,666
思い出すがいい

527
00:45:53,875 --> 00:45:56,000
責め苦が私を培った

528
00:45:56,500 --> 00:45:58,791
勝利はお前のお陰だ

529
00:46:13,375 --> 00:46:16,250
原作 マーベル･コミック

530
00:47:37,500 --> 00:47:40,041
{\an7}マーベル･スタジオ提供

531
00:47:43,291 --> 00:47:48,375
ムーンナイト

532
00:50:15,791 --> 00:50:17,625
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで

533
00:50:17,750 --> 00:50:19,375
日本版字幕　池村 正志