1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
To musi być koszmar,
tyle głosów w jednej głowie.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marca Spectora. Stevena Granta. Chonsu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Oddaj ciało, głupcze.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
POPRZEDNIO

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Słyszysz go?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Już nie. Byłem jego Awatarem.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Chonsu karze tych,
którzy już zeszli na drogę występku.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Jego odwet jest spóźniony.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit niszczy zło w zarodku.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Chciałbym, byś ujrzał świat,
który budujemy.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Ale Ammit zdecydowała inaczej.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Nie wątp w jej wyroki.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit wskaże drogę ku dobru.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Musimy ją wskrzesić.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Dogadałem się z Chonsu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Pod warunkiem,
że nie będziesz się wtrącał.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Oddaj mi ciało.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Skarabeusz to kompas

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
wskazujący położenie grobu Ammit.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Wezwij strój.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Szlag!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Znajdziemy skarabeusza.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Za późno. Harrow go ma.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Coś wymyślimy.
Dotrzemy do grobu Ammit pierwsi.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Gdy go znalazłam, miał skarabeusza

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
i mieszkał 20 minut drogi od starego domu.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Teraz pewnie zabiją go w Kairze.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Dlatego jesteś taka załamana
powrotem do ojczyzny.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Denerwuję się.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Minęło 10 lat.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Czy nie spaliłaś zbyt wielu mostów?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Tyle szemranych transakcji,
trefnych dzieł sztuki?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Nie kradnę.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Robi to kto inny.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Ludzie o tym nie pamiętają.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Znajduje je na czarnym rynku

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
i zwracam prawowitym właścicielom.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Czasem jakieś wezmę, muszę z czegoś żyć.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Jesteś sprytna.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Ale już nie niewinna.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Co twój ojciec powiedziałby
o tym skarabeuszu?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Nie dowiemy się już.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Że też pozwolił ci
nauczyć mnie tego wszystkiego.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Rozpieszczał cię.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Uważasz, że wykopaliska
to miejsca dla dziecka?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Archeolodzy. Banda maniaków
i moli książkowych.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Cokolwiek zdarzyło się wtedy na pustyni,
skryły to piaski.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Odkopywanie bolesnych wspomnień
to ciężka praca.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Można utknąć.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Zafiksować się na własnej krzywdzie.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Świetnie. Nie zrobię tego.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Za późno.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Też za nim tęsknię.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Ale to twój bagaż, nie mój.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Unikaj miejsc, w których bywałaś.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Chyba mięknę.

57
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
Martwię się o ciebie.

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Dobrej drogi, kochana.

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Dziękuję.

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Znaleźliśmy Ammit.

61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Jest tutaj.

62
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Znaleźliśmy ją.

63
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Jest tutaj.

64
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector jest w Kairze.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Śledzi nas.

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Wiem. Jest tutaj.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Cholera.

68
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Zabiliście go?

69
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Chciałem z nim pogadać.

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
O wykopaliskach.

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Będę musiał pogadać z wami.

72
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Spóźniłeś się.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Nie znajdziesz już Harrowa.
-Serio?

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Tańczymy? Walczymy? Co wolicie?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Już po tobie, turysto.

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Nie rób tego.

78
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Przestań.

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Stop.

80
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Gdzie Steven?

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Zatrzymaj!

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Więc znasz arabski?

83
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Po co udajesz cudzoziemca?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Dokąd mnie wieziesz?

85
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Chciałeś na lotnisko.

86
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Lotnisko.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Czekaj, stój!

88
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Chcę z wami porozmawiać.

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Właśnie nas puściłeś.

90
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
To nie byłem ja. Chcę chwilę porozmawiać.

91
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Pieniądze!

92
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Pieniądze! Gdzie moje pieniądze?

93
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Gdzie Harrow?

94
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Gdzie Harrow? Mów.

95
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, wystarczy.

97
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Co?

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Rany.

99
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
O rany.

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, coś ty zrobił?

101
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Przysięgam, to nie ja.

102
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
To kto?

103
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Gdzie jest grób?

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Weź go na krawędź.

105
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
To dzieciak.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Będzie mówił.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Gdzie jest Harrow?

108
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Gdzie Harrow?

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Chwała Ammit.

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Myślałem, że powie.

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Co jest z tobą nie tak, Steven?

112
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Ze mną? To ty mordujesz ludzi
na prawo i lewo.

113
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
To nie moja robota.

114
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Moja też nie.
Chcesz oglądać mniej trupów,

115
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
przestań słuchać rad
tego durnego gołębia.

116
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Zejdź mi z drogi.

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Skoro nie możemy znaleźć
ekipy Harrowa,

118
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
musimy go powstrzymać inaczej.

119
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Czyli? Co z innymi bogami?

120
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Będą patrzeć bezczynnie,
jak ktoś uwalnia Ammit?

121
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Prosząc bogów o audiencję,
narażasz się na ich gniew.

122
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Co ci mogą zrobić?

123
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Jeśli ich rozgniewam,
uwiężą mnie w kamieniu.

124
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Jak dla mnie może być.

125
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Ciekawe, jak pokonasz Harrowa,

126
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
gdy przestanie chronić cię moja zbroja.

127
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Dobra. To co?

128
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Jakiś dobry pomysł?

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Mam niedobry.

130
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Chonsu?

131
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Co ty robisz?

132
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Wysyłam bogom sygnał,
którego nie zignorują.

133
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Pomocy!

134
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Chwytasz się brzytwy, padlinożerco.

135
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Kopać dalej!
Nieważne, co się dzieje, kopać!

136
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Nie przestawać. Niedługo mnie wezwą.

137
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Walnąłeś z grubej rury, co?

138
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Spiesz się.
Awatary już się zbierają.

139
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Nie są rozproszone po świecie?

140
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Tak. Ale gdy zbiera się Enneada,

141
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
przed każdym pojawia się portal.

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Jasne. A gdzie mój?

143
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Gdy ostatnio mówiłem z bogami,
wygnali mnie.

144
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Nasze zarzuty wobec Harrowa
muszą być niepodważalne.

145
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Nie idziesz ze mną?

146
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Będę tam.

147
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Nie wierzę.

148
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
O jejku. Jesteśmy w środku.

149
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
W Wielkiej Piramidzie Cheopsa.

150
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Sztuczki Chonsu są niezrównane.

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Jesteś jego Awatarem?

152
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Cześć. A ty to kto?

153
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Yatzil. Awatar Hator.

154
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Okej.

155
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Bogini muzyki i miłości.

156
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Spoko.

157
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Chonsu chyba o niej wspominał?

158
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Nie lubi mówić o bogach.

159
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Nawet o zaprzyjaźnionych?

160
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Przykro mi.

161
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Podobno nie tak dawno temu
Chonsu lubił melodie Hator.

162
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Z tego, co wiem,
teraz lubi tylko jęki bólu.

163
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

164
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Chonsu wyjaśnił ci, jak to działa?

165
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Nie. Powinienem coś wiedzieć?

166
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Staram się nie walczyć.

167
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
To dziwne uczucie, ale przyzwyczaisz się.

168
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Super.

169
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Stawili się Horus, Izys, Tefnut,

170
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Ozyrys i Hator,

171
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
by wysłuchać Chonsu.

172
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Zostałeś wygnany,
ponieważ niemal nas wydałeś.

173
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Gardzimy twoją krzykliwością,

174
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
maskami i bronią.

175
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Jeśli jeszcze raz posłużysz się niebem,

176
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
uwięzimy cię w kamieniu.

177
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Dość mam tych przechwałek i gróźb!

178
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Wypędziliście mnie,
bo nie opuściłem ludzkości

179
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
tak jak reszta z was.

180
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Nie opuściliśmy ludzkości.

181
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
To ona opuściła nas.

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Powierzyliśmy wszystkie zadania Awatarom,

183
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
aby nie zwracać na siebie uwagi.

184
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Inaczej niż ty.

185
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Awatary to za mało!
Potrzebna jest moc bogów.

186
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Porzućcie przepych Zaświatów,
bo inaczej stracicie to dominium.

187
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Ostatni raz tłumaczę, Chonsu...

188
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Awatary mają tylko obserwować.

189
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Dawno temu postanowiliśmy,
że nie będziemy się mieszać

190
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
w sprawy ludzi.

191
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Zdecydujemy, co należy uczynić.

192
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Przedstaw swą sprawę.

193
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Wzywam do sądu nad Arthurem Harrowem.

194
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Zarzuty?

195
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Spiskuje, by uwolnić Ammit!

196
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Ciężkie oskarżenie, Chonsu.

197
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Wezwać oskarżonego.

198
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Z obecności tymczasowego Awatara Chonsu

199
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
wnioskuję, że cel zebrania jest nikczemny.

200
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Dobrze wiesz, czemu się zebraliśmy!

201
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Wyznam, że nie tęskniłem za tym głosem.

202
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Ale do rzeczy, stary mistrzu.

203
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Czy nie planujesz uwolnić Ammit z grobu?

204
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Byłem na pustyni.

205
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Ale jeśli to byłaby zbrodnia,

206
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
kolejka grzeszników
byłaby dłuższa niż Nil.

207
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Chonsu szukał grobowca Ammit,

208
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
odkąd zaprzągł mnie do swej służby.

209
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Jego wzrok mąci zazdrość i paranoidalne...

210
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
To oszust!

211
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Nie wierzcie słowom
zhańbionego boga.

212
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Chonsu jest obłąkany,

213
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
a jego sługa chory.

214
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Co masz na myśli?

215
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Ten człowiek nie wie, jak się nazywa.

216
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Świadectwo urodzenia
opiewa na Marka Spectora...

217
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Kłamca!

218
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Ale zatrudniony jest
jako Steven Grant.

219
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Przestań!

220
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Widziałem, jak mówi sam do siebie...
-Milcz!

221
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Grozi sam sobie.

222
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Nie wiem, ile posiada osobowości,

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
ale musi być chory psychicznie.

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Nie tolerujemy przemocy w tej komnacie.

225
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Mówię to bez satysfakcji,

226
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
jest człowiekiem głęboko zaburzonym.

227
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Chonsu posługuje się nim tak,
jak posługiwał się mną

228
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
i jak chce posłużyć się tym sądem.

229
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Zareagujcie, nim będzie za późno.

230
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Niech przemówi Marc Spector.

231
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Czy jesteś chory?

232
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Tak. Jestem.

233
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Potrzebuję pomocy.

234
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Ale to nie zmienia faktu,
że ten człowiek to...

235
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Możesz powiedzieć, jeśli czujesz się
wykorzystany przez Chonsu.

236
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Nie chodzi o to, co czuję!
Nie ja stoję przed sądem, tylko on!

237
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
To niebezpieczny człowiek,
wysłuchajcie nas.

238
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Nie popełnił żadnej zbrodni.

239
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Sprawa jest zamknięta.

240
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Jest inny sposób.

241
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Posłuchaj uważnie.
-Tak. Tak.

242
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit pochowano w tajemnicy.
Miejsca nie znają nawet bogowie.

243
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Miała wielu wyznawców.
Nie wiedziałam, komu ufać.

244
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Ktoś musiał coś wiedzieć.

245
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Jeden człowiek. Medżaj zwany Senfu.

246
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Miał za zadanie zapisać położenie grobu

247
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
na wypadek, gdyby bogowie
zmienili zdanie i okazali litość.

248
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Znajdź sarkofag Senfu, a znajdziesz grób.

249
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Dobrze. Jak to zrobić?

250
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Jego sarkofag skradziono
i sprzedano na czarnym rynku.

251
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Może zacznij tam.

252
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Raz, proszę.

253
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Oczywiście.

254
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Najlepszy sok świata.

255
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Szukam sarkofagu Senfu.

256
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

257
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Będziesz w centrum uwagi.

258
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Właściwy czas i miejsce.
Ale nie jesteś stąd.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, co ty tu robisz?
Nie powinnaś przyjeżdżać.

260
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Czemu? Bo to wkurzy
parę osób w Kairze? Co z tego?

261
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Nie miejscowi mnie martwią.

262
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Chodź. Pomogę ci znaleźć, czego szukasz.

263
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
To co zrobimy? Jaki jest plan?

264
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Niemiło tak nic nie wiedzieć, co?

265
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Okej.

266
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Jesteś niezadowolona,
że tak nagle wyjechałem do Kairu.

267
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Rozumiem.

268
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Chwila. To są przeprosiny?

269
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Dobre. Naprawdę.
-Jeśli mamy przetrwać ten wieczór,

270
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
może odłóżmy nasze kłótnie na bok

271
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
i opracujmy plan działania,
nim pojedziemy do...

272
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Mogarta?
-Mogarta.

273
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Musisz wiedzieć,
że nie pomagam tobie.

274
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Tylko sobie i wszystkim,
którzy zginą, jeśli Harrow wygra.

275
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Przyjąłem.
-Dobrze.

276
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Przepraszam.

277
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Cokolwiek to warte.

278
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Ten cały Mogart naprawdę ma sarkofag?

279
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Tak. Dowiadywałam się.

280
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Handlarze dzieł sztuki
wiedzą wszystko o jego kolekcji.

281
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Nie słyszałem tego dźwięku
od naszego wesela.

282
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Mogłeś powiedzieć, wiesz?
O tym, jak żyjesz.

283
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
O Stevenie.

284
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Do niedawna miałem to pod kontrolą.

285
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Co się stało?

286
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Nieważne.

287
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Razem byśmy to załatwili.

288
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Tak.

289
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
To trochę nie w moim stylu, co?

290
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Nigdy nie umiałem
rozmawiać o tym wszystkim.

291
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
O niczym prawdziwym?

292
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Tak.

293
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Wiem.

294
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Ale trzeba było próbować.

295
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Tak. Może. Teraz już za późno.

296
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Dobra. Uzgodnijmy wersje.

297
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Facet ma sporo znajomych.

298
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Otacza go mur ochroniarzy.

299
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Co to?

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Ludzie Harrowa nas śledzą?

301
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Nie wiem. Możliwe.

302
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Chodź.

303
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Nazywasz się Rufino Estrada.

304
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Tak.

305
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Wróciliśmy z miesiąca miodowego
na Malediwach.

306
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Dorzucisz jakieś pikantne szczegóły?

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Wspomniałabym o pracy w muzeum,

308
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ale nikt by mi nie uwierzył.

309
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

310
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

311
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Kopę lat.

312
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Jak miło.
-Tak.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Tędy.
-Dziękuję.

314
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Cieszy się na to spotkanie.

315
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Po Madripoorze na pewno
macie o czym gadać.

316
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Przepraszam na chwilę.

317
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Pan Mogart zaraz przyjdzie.

318
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Facet organizuje zawody El-Mermah

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
u siebie w domu, ot tak?

320
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Nie, bierze lekcje od najlepszych
u siebie w domu, ot tak.

321
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Spoko.

322
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Fajna szata.

323
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Wejdźcie.

324
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Cudownie cię widzieć.

325
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Wzajemnie.

326
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Jak się masz?

327
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Dobrze. Dzięki, że zgodziłeś się spotkać
tak z dnia na dzień.

328
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Daj spokój. Nie potrzebujesz pretekstu,
żeby wpaść.

329
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Mój mąż, Rufino.

330
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Bardzo mi miło.
-Mnie również.

331
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
To dla mnie więcej niż kolekcja.

332
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Przechowywanie reliktów przeszłości
to dla mnie misja.

333
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Misja, którą sam sobie zleciłeś
i której owocami cieszysz się tylko ty.

334
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Uważam się za muzealnika-filantropa.

335
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Można wiedzieć,
czemu tak interesuje was Senfu?

336
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Nasze zakupy są...

337
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Przepraszam. Wolałbym,
żeby odpowiedział twój mąż.

338
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Tak, no, myślę, że...

339
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Dziwny jesteś.

340
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Nie krępuj się.

341
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Świetnie.
-Tak.

342
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Znów to samo. Wypuść Stevena,
bo wszystko schrzanisz.

343
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Nie ma mowy. Co widzisz?

344
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Rytuał pogrzebowy
zgodny z tekstem Studenwachen.

345
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Z czym?

346
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
To autentyk.

347
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Ale widzę tylko
wskazówki dla zmarłych.

348
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Nic o lokalizacji.

349
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Informację trzeba odkodować.

350
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
To szyfr.

351
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Okej...

352
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Zostawisz mnie na chwilę?
Muszę pogadać ze Stevenem...

353
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Zajmij go czymś.

354
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Steven, chcesz pogadać?
To gadaj. Co jest?

355
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Co jest? To jest, że masz
oddać mi ciało i spadać.

356
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Nie mamy na to teraz czasu.

357
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Jeśli coś wiesz, to mów.

358
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Musi zostać na chwilę sam.

359
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
Bo... Tak. Jest...

360
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Modli się.

361
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Nie licz na moją pomoc,
póki jestem twoim więźniem.

362
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Chcesz rzezi?

363
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Jak wolisz.
-Dobra.

364
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Jesteś bydlę.

365
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Obejrzyj kartonaż.

366
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Co mam robić?

367
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Weź pierwszą część
i zagnij na tę środkową.

368
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Tę?
-Tak.

369
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-W ten sposób?
-Tak.

370
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Chwila.

371
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Dopasuj gwiazdy

372
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
do tamtego kawałka.

373
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-Powinna powstać...
-Co robisz?

374
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Nie.

375
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Cholera!

376
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Uważasz mnie za idiotę?

377
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Na kolana.
-Anton, przestań!

378
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Na kolana.

379
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Dobrze.

380
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Chciałem się z tobą pogodzić.

381
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Nie rozumiesz.
Chcemy ocalić wiele istnień.

382
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Ej, szefie. Zajrzyj do sarkofagu.

383
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
To naprawdę duża sprawa.

384
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Ciekawe.

385
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Pojawia się trzecia zainteresowana strona.

386
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Wstań.

387
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Cokolwiek proponują,

388
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
moja oferta jest bardziej konkretna.

389
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Po co ci mapa,
skoro skarb jest w zasięgu ręki?

390
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton. Nie słuchaj go.
Chce nam uniemożliwić dotarcie...

391
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Przestań, proszę.

392
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Chce zabić miliony, zaufaj mi!

393
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Serio mówisz o zaufaniu?

394
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Nie przerzucajmy się oskarżeniami.

395
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Macie ze sobą więcej wspólnego,
niż podejrzewacie.

396
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

397
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
myślisz, że odległość wystarczy,

398
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
by rany po śmierci twego ojca
nie otworzyły się znowu.

399
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Ale coś ci przeszkadza.

400
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Mąż nie mówi ci prawdy.

401
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
A ty, Marc, nie mówisz jej nic,
bo gdybyś to zrobił,

402
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
uzna cię za takiego,
za jakiego ty sam się uważasz.

403
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
Za niegodnego miłości.

404
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Ty mendo.

405
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

406
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Te dzieła spowijają legendy.

407
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Mogę udowodnić, że nie kłamią.

408
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Sarkofag nie należy do nikogo.

409
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Już. Załóż strój.

410
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Daj im to, na co zasłużyli.

411
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

412
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Czy chcesz się przekonać?

413
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Tak.

414
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Chcę.

415
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Na co czekasz?

416
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
To przedsmak mocy boskiej,
jaką mogę ci dać.

417
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Zniknął.

418
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Gdzie on jest?

419
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Odwróć ich uwagę.
-Nie ma sprawy.

420
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, przestań! Przestań!

421
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Nie, Marc!

422
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Oddaj mi ciało, Marc!

423
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Przepraszam.

424
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Wszystko w porządku?

425
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Dość tego. Dobra, koniec.

426
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Kończymy. Dosyć. Panowie, spokój.

427
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Nakręciliśmy się.

428
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Proponuję dać na luz i pogadać o...

429
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Przejmij ciało.
Przejmij ciało, Marc.

430
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

431
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Jesteś cała?
-Tak.

432
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Masz?
-Mam.

433
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Znajdźmy auto.
-Tak, chodź.

434
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tik-tak, Marc. Tik-tak.

435
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Lubiłem tę kurtkę.

436
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Trudno.

437
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
O czym mówił Harrow?

438
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
W sensie?

439
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Że mam prawo wiedzieć.

440
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Nie mam pojęcia.

441
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Nikomu nie mówiłam,
czemu wyjechałam.

442
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
A on wiedział,
jakby przejrzał mnie na wylot.

443
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Chce ci namieszać w głowie.

444
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Zmanipulować cię.

445
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Nie pozwól mu.

446
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Zdaje mu się, że potrafi

447
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
każdego z nas przejrzeć,
takie tam bzdury.

448
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Gdyby tak było, nie wybrałby
krwiożerczych psycholi

449
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
na uczniów, nie?

450
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Więc to nieprawda?
To, co mówił o tobie i...

451
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nieprawda.

452
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Chce nas poróżnić.
Nie daj sobą manipulować.

453
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Zawsze, gdy dowiaduję się
czegoś o tobie,

454
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
myślę: „To wszystko.
Nie może mieć więcej tajemnic”.

455
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
I zawsze wychodzi coś jeszcze.
Jakbym cię w ogóle nie znała.

456
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Bo tak jest.

457
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Nie znasz mnie.

458
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Widzę ich.

459
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Może ten?

460
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Może i tak.

461
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-A ten?
-Dobra.

462
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Nie. Jakiś inny?

463
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Nie ma całych gwiazdozbiorów.
Tylko fragmenty.

464
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
To zajmie wieki.

465
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Potrzebujemy Stevena.

466
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Zna się na tym.
Myślę, że powinien spróbować.

467
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Ja wzywam bogów,
ty wzywasz robaka.

468
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Nie odda ci ciała.

469
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Nie możemy czekać. Spokojnie, odpuść.

470
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Nie mamy czasu.

471
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Co ty robisz?

472
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
W porządku. Teraz ty.

473
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Wielkie dzięki.

474
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
W porządku.

475
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Popatrzmy.

476
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Ten nie.

477
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Ten też nie.

478
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

479
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
To Egipcjanie wynaleźli nawigację.

480
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Na pustyni brak punktów odniesienia.

481
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Więc w podróży posługiwali się
słońcem i gwiazdami.

482
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Genialne, nie?

483
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Tak.

484
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
To po francusku.

485
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Wiem.

486
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
I co dalej?

487
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Nie jestem pewien, ale...

488
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Poczekaj chwilę.

489
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Widzisz? Te punkciki?

490
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
To konstelacja.

491
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Na podstawie gwiazd
da się obliczyć współrzędne.

492
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Zeskanuję ją.

493
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Wiesz, niestety... To nie takie proste.

494
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Nic z tego. Czemu nie działa?
-Tak, widzisz, Senfu...

495
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Oznaczył położenie grobu
2000 lat temu.

496
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
A gwiazdy się poruszają.
Niby nieznacznie, ale wystarczy,

497
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
żebyśmy zaczęli szukać całe mile

498
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
od właściwego miejsca.

499
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Póki nie wiemy,
jak dokładnie wyglądało wtedy niebo,

500
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
mamy przechlapane.

501
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Pamiętam tamtą noc.

502
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Pamiętam wszystkie noce.

503
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Chonsu?

504
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Mogę przywrócić tamto niebo.

505
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Jak?
-Zapłacę za to

506
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
i nie mogę działać sam.

507
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, gdy bogowie mnie uwiężą,

508
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
każ Marcowi mnie uratować.

509
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Rób to, co ja.

510
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
W ten sposób?

511
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
O stary! Ale faza.

512
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
To ta noc.

513
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Zaskakująco bolesne.

514
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Działa.

515
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
To działa. Tak.

516
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Dobrze.

517
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Sam jesteś sobie winien, Chonsu.

518
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Opuszcza mnie energia.

519
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.

520
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Znaleziono współrzędne.
29 szerokości i 25 długości.

521
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Mam. 29 i 25 stopni.

522
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

523
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hej, Steven? Marc?

524
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Proszę cię.

525
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Gdzie jesteś?

526
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Proszę.

527
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Miałeś rację co do Chonsu.

528
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Nie dał nam wyboru.

529
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Teraz jest uwięziony tutaj,

530
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
jak wielu przed nim.

531
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Słyszy nas?

532
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Sądzimy, że tak.

533
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Zdradzić ci sekret?

534
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Lubiłem zadawać ból w twoim imieniu.

535
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
To mój największy grzech.

536
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Jestem wdzięczny.

537
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Gdybyś mnie nie złamał,

538
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
nie wiedziałbym,
ile znaczy powrót do zdrowia.

539
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Zrobię to, czego ty nie potrafiłeś.

540
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
A gdy skończę,

541
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
chcę, byś pamiętał o jednym.

542
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Twoje tortury mnie uformowały.

543
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Tobie zawdzięczam zwycięstwo.

544
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
NA PODSTAWIE
KOMIKSÓW MARVELA

545
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Napisy: Kuba Wecsile