1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Deve ser muito difícil
ter todas essas vozes na tua cabeça.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Devolve isso, seu tolo.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
ANTERIORMENTE EM

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Consegues ouvi-lo?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Agora já não. Fui o seu avatar anterior.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu pune aqueles
que já percorreram um caminho do Mal.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
A sua retribuição vem tarde demais.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit arranca o Mal da raiz.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Gostava que pudesses viver
para ver o mundo que criamos.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Contudo, Ammit decidiu.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Não é preciso duvidarem do seu juízo.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit iluminará o caminho para o Bem.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Temos de a ressuscitar.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Steven, fiz um acordo com Khonshu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Esse acordo está dependente
de não interferires.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Agora, dá-me o corpo.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Esse escaravelho funciona
como uma bússola,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
levando-nos ao túmulo de Ammit.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Invoca o fato.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Merda!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Vamos encontrar o escaravelho.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Tarde demais. Está com o Harrow.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Então, encontraremos outra forma.
Chegaremos ao túmulo de Ammit primeiro.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
E depois encontrei-o, com o escaravelho,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
a viver a 20 minutos da nossa velha casa.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Agora, ainda vai acabar por morrer
ao andar perdido pelo Cairo.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
É por isso que pareces tão infeliz
por voltar a casa.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Ansiosa, talvez.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Passaram-se 10 anos.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Não te preocupa teres queimado
pontes a mais?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Todas aquelas relíquias roubadas
e antiguidades falsas?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Eu não roubo.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Já tinham sido roubadas.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Isso é o que todos esquecem.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Eu tiro-as do mercado negro

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
e devolvo-as aos seus legítimos donos.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Talvez fique com algumas
para pagar as contas.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Que espertinha.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Já não és assim tão inocente.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
O que pensaria o teu pai
do seu pequeno escaravelho?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Nunca saberemos.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Nem acredito que ele deixou
que me ensinasses isto tudo.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Ele mimava-te.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Achas que as escavações eram
o melhor sítio para uma criança?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arqueologia. Uma enorme cambada
de ratos de biblioteca obcecados.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
O que tiver acontecido naquele deserto
perdeu-se nas areias.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
É algo muito difícil,
esquecer a dor do passado.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
É fácil ficar presos.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Fixados no que nos magoou.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Ótimo. Então não farei nada disso.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Como se já não o fizesses.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Também sinto a falta dele.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Mas essa é a tua bagagem, não minha.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Evita as atormentações do teu passado.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Chama-me sentimental...

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
REPÚBLICA ÁRABE DO EGITO

58
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
...mas preocupo-me contigo.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Faz boa viagem, querida.

60
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Obrigada.

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Encontrámos Ammit.

62
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Ela está aqui.

63
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Encontrámo-la.

64
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Ela está aqui.

65
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
O Marc Spector está no Cairo.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Está a seguir-nos.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Eu sei. Ela está aqui.

68
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Merda.

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Mataste-o?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Eu precisava de falar com ele.

71
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Sobre uma escavação.

72
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Parece que vou ter de falar convosco.

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Chegaste tarde demais.

74
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Nunca vais encontrar o Harrow.
-A sério?

75
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Vamos dançar? Lutar? O que vamos fazer?

76
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Toma esta, forasteiro.

77
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

78
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Não o faças, Marc.

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Para com isso.

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Para.

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Onde está o Steven?

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Pare, por favor!

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Está a falar árabe?

84
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Porque está a agir como um estrangeiro?

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Para onde está a levar-me?

86
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Disse aeroporto.

87
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Aeroporto.

88
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Espere. Pare, pare, pare!

89
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Deixem-me falar convosco.

90
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Deixa-nos ir.

91
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Aquele não era eu!
Deixem-me falar convosco.

92
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
O meu dinheiro!

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
O meu dinheiro!
Onde está o meu dinheiro?

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Onde está o Harrow?

95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Onde está o Harrow? Diz-me.

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, já chega.

98
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
O quê?

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Meu Deus.

100
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Meu Deus.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, o que fizeste?

102
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Juro. Não fui eu.

103
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Então quem foi?

104
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Onde fica o túmulo?

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Leva-o até à borda.

106
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
É só um miúdo.

107
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Ele vai falar.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Onde está o Harrow?

109
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Onde está o Harrow?

110
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Louvada seja Ammit.

111
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Pensei que ele falasse.

112
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Qual é o teu problema, Steven?

113
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Eu? Tu é que estás a matar
todos os que vês.

114
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Eu não fiz nada disto.

115
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Eu também não. Ouve, tu tens
um problema com os mortos,

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
sugiro que pares de dar ouvidos
àquele pombo idiota.

117
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Não te metas no meu caminho.

118
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Se não encontramos a equipa do Harrow,

119
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
temos de o parar de outra forma.

120
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Então e os outros deuses?

121
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Vão ficar sem reagir
e deixar que alguém liberte Ammit?

122
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Pedir uma audiência com os deuses
é provocar a sua ira.

123
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Porquê? Que é o pior que pode acontecer?

124
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Se os provocarmos o suficiente,
vão aprisionar-me em pedra.

125
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Não me soa assim tão mal.

126
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Vejamos como te sais contra o Harrow

127
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
sem a proteção da minha armadura curativa.

128
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Muito bem, e agora?

129
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Tens alguma ideia boa?

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Tenho uma má.

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

132
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
O que estás tu a fazer?

133
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
A enviar aos deuses
um sinal que não podem ignorar.

134
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Socorro!

135
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Estás a ficar desesperado, abutre velho.

136
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Continuem a escavar!
Não importa o que acontecer, continuem!

137
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Não parem. Estou prestes a ser chamado.

138
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Aquilo foi um bocado exagerado, não achas?

139
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Depressa. Eles estão a reunir os avatares.

140
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Não estão espalhados por todo o mundo?

141
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Sim. Mas para uma reunião da Enéade,

142
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
aparece um portal em qualquer sítio.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Muito bem. Então, onde está o meu?

144
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Na última vez que falei com os deuses,
eles baniram-me.

145
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
O nosso caso contra o Harrow
tem de ser irrefutável.

146
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Não vens comigo?

147
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Eu estarei lá.

148
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Não acredito.

149
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Deus do Céu. Estamos no interior.

150
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Estamos no interior
da Grande Pirâmide de Gizé.

151
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
A teatralidade de Khonshu não tem igual.

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Deves ser o seu avatar.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Olá. E quem és tu?

154
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Sou a Yatzil, avatar de Hator.

155
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Está bem.

156
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Deusa da música e do amor?

157
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Fixe.

158
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Certamente Khonshu falou-te dela.

159
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Os deuses não são
o assunto preferido dele.

160
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Nem mesmo quando são velhos amigos?

161
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Lamento.

162
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Ela diz que não foi há tanto tempo que
Khonshu apreciava as melodias de Hator.

163
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Bem, tanto quanto sei, a única melodia
que Khonshu aprecia é o som da dor.

164
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

165
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Khonshu explicou-te como isto funciona?

166
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Nem por isso.
Há alguma coisa que deva saber?

167
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Eu tento não resistir.

168
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
É uma sensação estranha.
Mas acabas por te habituar.

169
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Boa.

170
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Aqui presentes, Hórus, Ísis, Téfnis,

171
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osíris e Hator,

172
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
para escutarmos o relato de Khonshu.

173
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Foste banido outrora
por quase nos revelares, Khonshu.

174
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
E sabes que repudiamos a tua exuberância,

175
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
as tuas máscaras e armas vistosas.

176
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Mas volta a manipular o céu

177
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
e serás aprisionado em pedra.

178
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Poupem-me às vossas ameaças presunçosas!

179
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Eu fui banido
por não abandonar a humanidade,

180
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
ao contrário de todos vós.

181
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Nós não abandonámos a humanidade.

182
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Eles abandonaram-nos.

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Apenas confiamos que os avatares
cumpram os nossos propósitos,

184
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
sem chamarmos atenções desmedidas
sobre nós.

185
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Ao contrário de alguns.

186
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Os avatares não são suficientes!
Precisamos do poder dos deuses.

187
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Regressem da opulência do Sobrevazio
antes que percam este reino.

188
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Pela última vez, Khonshu,

189
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
os avatares que aqui permanecem
devem apenas observar.

190
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Decidimos há muito tempo
que não desejamos interferir

191
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
nos assuntos do Homem.

192
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Nós iremos resolver
a melhor decisão a tomar.

193
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Revela a tua intenção.

194
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Peço juízo contra Arthur Harrow.

195
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
As acusações?

196
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Conspiração para libertar Ammit!

197
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
É uma forte acusação, Khonshu.

198
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Invoquemos o acusado.

199
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Vejo que, pela presença do atual
avatar improvisado de Khonshu,

200
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
os propósitos da nossa reunião
devem ser funestos.

201
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Sabes muito bem porque estamos aqui!

202
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Tenho de admitir
que não tenho saudades dessa voz.

203
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Mas fala, velho mestre, direto ao assunto,

204
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Não pretendes libertar Ammit
do seu túmulo?

205
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Eu estava no deserto.

206
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Mas se visitar as areias fosse crime,

207
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
a linha de pecadores
seria mais vasta do que o Nilo.

208
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu procura o túmulo de Ammit

209
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
desde que me ludibriou para o servir.

210
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
A sua visão está distorcida
pelo ciúme, paranoia e a sua...

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Ele é um farsante!

212
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Não confiem na palavra
de um deus em desgraça.

213
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Não, Khonshu está descontrolado

214
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
e o seu servo debilitado.

215
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
O que queres dizer?

216
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
É um homem que literalmente
não sabe o seu próprio nome.

217
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Tem uma certidão de casamento
com o nome de Marc Spector...

218
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Mentiroso!

219
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Registos de emprego
em nome de Steven Grant.

220
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Para!

221
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Já o vi a falar com ele próprio...
-Calado!

222
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
A ameaçar-se a ele próprio.

223
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Não faço ideia quantas personalidades
ele deve possuir.

224
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Ele é obviamente louco.

225
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Não iremos tolerar violência nesta Câmara.

226
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Não me dá prazer algum

227
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
dizer-vos que é um homem
profundamente perturbado.

228
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu está a aproveitar-se dele,
tal como se aproveitou de mim,

229
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
tal como pretende
aproveitar-se deste Conselho.

230
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Ajam agora, antes que seja tarde demais.

231
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Deixa-nos falar com o Marc Spector.

232
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Estás debilitado?

233
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Sim. Estou debilitado.

234
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Preciso de ajuda.

235
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Mas isso não muda
o facto de este homem ser...

236
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Estás num espaço seguro para nos dizeres
se te sentes explorado por Khonshu.

237
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Isto não é sobre o que eu sinto!
Não sou eu o julgado. É ele!

238
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Quero que saibam o quão perigoso ele é,
se ouvirem por um segundo.

239
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Ele não cometeu ofensa alguma.

240
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Este assunto está encerrado.

241
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Há outra forma.

242
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Tens de me ouvir com atenção.
-Sim.

243
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit foi enterrada em segredo.
O local está escondido, até dos deuses.

244
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit tinha muitos seguidores.
Não sabia em quem confiar.

245
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Alguém devia saber alguma coisa.

246
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Um homem. Um medjai chamado Senfu.

247
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Ficou encarregue de registar
a localização do túmulo,

248
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
caso os deuses mudassem de ideias
e resolvessem mostrar misericórdia.

249
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Encontra o sarcófago de Senfu
e encontrarás o teu túmulo.

250
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
E como posso fazer isso?

251
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
O seu sarcófago foi roubado
e vendido no mercado negro.

252
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
É um bom sítio para começares.

253
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Eu quero um.

254
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Perfeito, um, senhor.

255
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
O melhor sumo do mundo.

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Procuro o sarcófago de Senfu.

257
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Espero que gostes de atenção.

259
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Tipo certo, local certo.
Mas não és egípcio.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, que raio fazes aqui?
Não devias estar aqui.

261
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Porque o meu nome irrita algumas pessoas
no Cairo? O que importa isso?

262
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Não são os locais que me preocupam.

263
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Vem comigo.
Ajudo-te a encontrares o que precisas.

264
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Afinal, o que vamos fazer aqui?
Qual é o plano?

265
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Não é nada giro ficar sem saber, pois não?

266
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Está bem.

267
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Eu percebo que não estejas contente
por partir tão depressa para o Cairo.

268
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Eu compreendo.

269
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Espera. É o teu pedido de desculpa?

270
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-É bom. É muito bom.
-Só para que possamos aguentar a noite,

271
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
vamos pôr as nossas merdas em pausa

272
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
e tentar definir uma estratégia
antes que tenhamos de...

273
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Mogart?
-Mogart?

274
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Não estou aqui para te ajudar.

275
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Estou aqui por mim e pelos que morrerão,
se o Harrow tiver êxito.

276
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Percebido.
-Ótimo.

277
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
E peço desculpa.

278
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Se valer de alguma coisa.

279
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Esse tal Mogart.
Tem mesmo o sarcófago dele?

280
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Sim. Eu investiguei.

281
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
A coleção do Mogart é muito popular
para quem lida com antiguidades.

282
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Não ouvia aquele som desde...
Desde o nosso casamento.

283
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Podias ter-me dito. Sabias?
O que tens passado.

284
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Sobre o Steven.

285
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Para que saibas, estava controlado
até há muito pouco tempo.

286
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
O que aconteceu?

287
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Não importa.

288
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Podíamos tê-lo resolvido juntos.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Pois.

290
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Não é bem o que eu faço, pois não?

291
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Nunca fui capaz de falar sobre as coisas.

292
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Alguma coisa real?

293
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Sim.

294
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Sim, eu sei.

295
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Mas isso não significa
que não devíamos tê-lo feito.

296
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Pois. Talvez.
Mas agora é um pouco tarde para isso.

297
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Muito bem.
Vamos combinar a nossa história.

298
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Este tipo tem muitos amigos.

299
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Sim, com muitas armas.

300
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
O que foi?

301
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Serão vigias do Harrow?

302
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Não sei. Pode ser.

303
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Vamos.

304
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Lembra-te, o teu nome é Rufino Estrada.

305
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Certo.

306
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Acabámos de voltar da nossa lua de mel
nas Maldivas.

307
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
É um pormenor interessante
para lhes darmos.

308
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Dizia-lhes que vendias lembranças,

309
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
mas não acreditavam, pois não?

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

311
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

312
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Há quanto tempo.

313
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-É bom ver-te.
-Sim.

314
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Por aqui.
-Obrigada.

315
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Ele está ansioso por ver-te.

316
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Depois de Madripoor,
de certeza que têm muito de que falar.

317
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Deem-me licença um momento.

318
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
O Sr. Mogart não vai demorar.

319
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
E então? Este palhaço
organiza jogos de El-Mermah

320
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
no quintal, só por diversão?

321
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Não, ele tem aulas privadas do melhor,
no seu quintal.

322
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Fixe.

323
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Gosto do roupão.

324
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Venham.

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
É um enorme prazer ver-te.

326
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Igualmente.

327
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Como tens passado?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Bem. Obrigada por nos receberes
em cima da hora.

329
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Por favor. Espero que percebas
que não precisas de motivo para aparecer.

330
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Este é o meu marido, Rufino.

331
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-É bom conhecê-lo.
-É um prazer.

332
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Certo.

333
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Espero que percebam que isto é
mais que uma coleção para mim.

334
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Levo muito a sério a responsabilidade
de preservar a História.

335
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Uma responsabilidade autoimposta
que apenas tu podes desfrutar.

336
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Bem, prefiro vê-lo como um esforço
filantrópico de preservação.

337
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Se me permitem a pergunta,
porquê tanto interesse em Senfu?

338
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Bem, as nossas compras são...

339
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Desculpa, mas prefiro que seja o teu
marido a responder, se não te importas.

340
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Bem, acho que... Mas acho
que adorava poder espreitar.

341
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Que homem engraçado.

342
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Estejam à vontade.

343
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Ótimo.
-Sim.

344
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Por favor. Deixa o Steven sair
antes que estragues isto.

345
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Nem pensar. Muito bem, o que vês?

346
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Bem, os ritos funerários coincidem
com os textos Studenwachen.

347
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Os quê?

348
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
É autêntico.

349
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Só estou a ver literatura
para guiar os mortos.

350
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Não há indicação de nenhum local.

351
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Porque a informação
tem de ser desbloqueada.

352
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Está codificada.

353
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Está bem...

354
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Dás-me um minuto?
Tenho de falar com o Steven...

355
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Mantém-no ocupado.

356
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Muito bem, Steven, queres falar comigo?
Fala comigo. O que foi?

357
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
O que foi?
Quero que me dês o corpo e desapareças.

358
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Raios, não temos tempo para isto.

359
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Se souberes alguma coisa,
tens de me dizer.

360
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Ele só precisa de alguns minutos
sozinho ali dentro,

361
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
porque... Pois, ele está...

362
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Está a rezar.

363
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Lamento. Se queres a minha ajuda,
não será enquanto estiver preso.

364
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Queres um massacre?

365
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Está bem. Como queiras.
-Muito bem.

366
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
És do piorio.

367
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Vê a cartonagem.

368
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Está bem. O que é que faço?

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Pega nessa primeira peça
e dobra-a sobre a peça do meio.

370
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Esta?
-Sim, essa.

371
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Assim?
-Sim.

372
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Espera um segundo.

373
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Agora, se cruzares essas estrelas

374
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
com a peça ali ao fundo...

375
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-Deve fazer um mapa...
-O que estás a fazer?

376
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Não.

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Merda!

378
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Achas mesmo que sou um idiota?

379
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Põe-te de joelhos.
-Anton, para!

380
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Põe-te de joelhos.

381
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Está bem.

382
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, estava mesmo preparado
para fazer as pazes contigo.

383
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Não estás a perceber.
Estamos a tentar salvar muitas vidas.

384
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Amigo. Olha para o interior do sarcófago.

385
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Há uma coisa mesmo em grande.

386
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Bem, que interessante.

387
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Parece que temos um terceiro interessado.

388
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Levanta-te.

389
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Não sei o que te disseram,

390
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
mas certamente posso oferecer
algo muito mais tangível.

391
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Porquê contentar-se com uma pista,
quando pode ficar com o tesouro?

392
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton. Não oiças este homem.
Está a tentar impedir que cheguemos...

393
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Por favor, para.

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Vai matar milhões, acredita em mim!

395
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Estás mesmo a falar de confiança?

396
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Por favor, é escusado descermos
a acusações violentas.

397
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Cada um de vocês tem muito mais em comum
do que imaginam.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
não paras de pensar que a distância

400
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
podem evitar que as feridas
da morte do teu pai voltem a abrir.

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Mas algo se impõe no teu caminho.

402
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
O teu marido não te conta a verdade.

403
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
E, Marc, não lhe contas
porque sabes que se o fizeres,

404
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
ele poderá ver-te exatamente como te vês,

405
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
indigno de ser amado.

406
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Seu traste.

407
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

408
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
As histórias à volta destas relíquias,

409
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
ofereço-te provas de que são reais.

410
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Este sarcófago não pertence a ninguém.

411
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Fá-lo. Invoca o fato.

412
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Dá-lhes o que merecem.

413
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

414
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Queres ver por ti mesmo?

415
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Sim.

416
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Quero.

417
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Do que estás à espera?

418
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
Uma amostra do poder divino
que eu ofereço.

419
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Ele desapareceu.

420
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Onde está ele?

421
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Consegue-me tempo.
-Eu consigo tratar disso.

422
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, para! Para!

423
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Não, Marc!

424
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Dá-me o corpo, Marc!

425
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Desculpa.

426
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Estás bem?

427
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Já chega. Hora da pausa.

428
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Pausa, já chega.
Rapazes, vamos todos ter calma.

429
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Estamos todos nervosos.

430
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Vamos todos relaxar um bocado
e falar um segundo...

431
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Fica com o corpo. Fica com o corpo, Marc.

432
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

433
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Estás bem?
-Sim.

434
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Conseguiste?
-Sim.

435
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Precisamos de um carro.
-Sim, anda.

436
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tiquetaque, Marc Spector. Tiquetaque.

437
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Gostava mesmo desse casaco.

438
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
É pena.

439
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Do que estava o Harrow a falar?

440
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
O que queres dizer?

441
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Ele disse que eu devia saber.

442
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Não faço ideia.

443
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Nunca contei a ninguém porque parti.

444
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Mas ele sabia, conseguiu perceber tudo.

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Não sei, estava a tentar confundir-te.

446
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Queria entrar na tua cabeça.

447
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Não o deixes fazer isso.

448
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Ele acredita que é capaz de ver

449
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
a verdadeira natureza das pessoas,
uma treta qualquer assim.

450
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Se assim fosse, ele não teria
um bando de doidos homicidas

451
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
como discípulos, pois não?

452
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Então, não é verdade?
O que ele disse sobre ti...

453
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Não, não é verdade.

454
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Não, está só a tentar dividir-nos.
Não deixes que te afete.

455
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Sempre que sei alguma coisa nova sobre ti,

456
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
fico a pensar: "Já está. É impossível
haver mais segredos entre nós."

457
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Mas depois aparece outra coisa
e parece que nunca te conheci.

458
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Pois. Não conheceste.

459
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Não conheces.

460
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Encontrei-os.

461
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Experimenta esta.

462
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Talvez resulte.

463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Esta?
-Sim.

464
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Não. Mais alguma coisa?

465
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Não vejo nenhuma constelação.
Só partes e fragmentos.

466
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Vai demorar uma eternidade.

467
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, precisamos do Steven.

468
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Ele percebe isto tudo.
Acho mesmo que vale a pena tentar.

469
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Invoco os deuses e tu invocas o verme.

470
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Ele não vai devolver o corpo.

471
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, não podemos esperar.
Está tudo bem, descontrai.

472
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Não temos tempo.

473
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
O que estás a fazer?

474
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Está bem, avança. É a tua vez.

475
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Boa, muito obrigado.

476
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Muito bem.

477
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Cá estamos nós.

478
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Não precisamos disto.

479
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Não preciso disto.

480
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Os egípcios inventaram
a navegação moderna.

482
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Não há muitas referências no deserto.

483
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
E inventaram uma forma de orientação
ao usarem o Sol e as estrelas.

484
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
É mesmo genial. não é?

485
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Sim.

486
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
É francês.

487
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Eu sei.

488
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
E o que fazemos com isto?

489
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Bem, não tenho a certeza, mas se...

490
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Espera um minuto.

491
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Estás a ver isto?
Estás a ver estes furinhos?

492
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
É uma constelação.

493
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Podemos chegar às coordenadas
através das estrelas, certo?

494
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Deixa-me digitalizá-la.

495
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Bem, na verdade...
Infelizmente, não é assim tão simples.

496
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Não está a resultar.
-Pois, é que Senfu...

497
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu assinalou o túmulo
há uns dois mil anos.

498
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
E as estrelas afastam-se com o tempo.
Não é muito para as estrelas,

499
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
mas é a diferença entre procurarmos
a quilómetros de distância

500
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
do local onde devíamos procurar.

501
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Se não soubermos exatamente
como estava o céu naquela data,

502
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
estamos tramados.

503
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Eu lembro-me dessa noite.

504
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Lembro-me de todas as noites.

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

506
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Eu posso fazer regressar o céu noturno.

507
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Como?
-Terá um preço

508
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
e não posso fazê-lo sozinho.

509
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, quando os deuses me aprisionarem,

510
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
diz ao Marc para me libertar.

511
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Faz o que eu fizer.

512
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Sim? Assim?

513
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Meu! Isto é brutal.

514
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Esta é a noite...

515
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Isto é incrivelmente doloroso.

516
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Está a resultar.

517
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Está a resultar. Boa.

518
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Ótimo.

519
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Tu é que provocaste isto, Khonshu.

520
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Sinto a minha energia a deixar-me.

521
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Meu Deus,
não sei quanto tempo aguento isto.

522
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Coordenadas encontradas,
29 graus norte, 25 leste.

523
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Já consegui. 29 graus norte, 25 leste.

524
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

525
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Steven? Marc?

526
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Anda lá.

527
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Onde estás?

528
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Vá lá.

529
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Tinhas razão quanto a Khonshu.

530
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
E, no final, não nos deixou escolha.

531
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Agora, está preso a este local,

532
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
como muitos antes dele.

533
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Ele pode ouvir-nos?

534
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Cremos que sim.

535
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Posso contar-te um segredo?

536
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Dava-me gosto aplicar dor em teu nome.

537
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
É esse o maior pecado que carrego.

538
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Estou grato.

539
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Se não me tivesses quebrado por completo,

540
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
talvez nunca conhecesse o valor da cura.

541
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Eu vou fazer aquilo que não conseguiste.

542
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
E quando estiver terminado,

543
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
quero que te lembres de uma coisa.

544
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
O teu sofrimento obrigou-me.

545
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Devo-te a minha vitória.

546
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
BASEADO NA BD DA MARVEL

547
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS APRESENTA

548
00:47:43,208 --> 00:47:48,333
CAVALEIRO DA LUA

549
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Para informação
sobre recursos de saúde mental,

550
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
visite a National Alliance
on Mental Illness em NAMI.org

551
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Tradução: Bernardo Rodrigues