1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Deve ser muito difícil
ter todas essas vozes dentro da cabeça.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Devolva, seu tolo.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
ANTERIORMENTE EM

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Você consegue ouvi-lo?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Não mais. Eu fui seu antigo Avatar.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu pune aqueles
que já percorreram um caminho maligno.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Sua retribuição chega tarde.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit arranca o mal pela raiz.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Gostaria que pudesse viver
para ver o mundo que estamos fazendo.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
No entanto, Ammit decidiu.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Você não precisa duvidar
do julgamento dela.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit iluminará o caminho para o bem.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Devemos ressuscitá-la.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Steven, fiz um acordo com Khonshu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Esse acordo depende
que você não interfira.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Agora, me dê o corpo.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
O escaravelho funciona
como uma espécie de bússola,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
nos levando à tumba de Ammit.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Invoque o traje.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Droga!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Encontraremos o escaravelho.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Tarde demais. Harrow está com ele.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Então, vamos encontrar outra maneira.
Vamos chegar à tumba de Ammit primeiro.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
E então eu o encontrei,
com o escaravelho,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
em um apartamento
a 20 minutos da nossa antiga casa.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Agora, ele provavelmente vai se matar
correndo por Cairo.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Então é por isso que parece tão infeliz
por ir para casa.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Ansiosa, talvez.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Faz dez anos.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Não tem medo que possa
ter desfeito muitas relações?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Aquelas relíquias roubadas
e antiguidades importantes?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Eu não roubo...

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Elas já tinham sido roubadas.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Isso é o que as pessoas esquecem.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Eu as tiro do mercado ilegal

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
e as devolvo aos seus legítimos donos.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Usei algumas para pagar as contas.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Esperta.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Não é mais tão inocente.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Me pergunto o que seu pai pensaria
do pequeno escaravelho dele agora.

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Nós nunca saberemos.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Não acredito que ele deixou
você me ensinar a fazer isso.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
O homem mimava você.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Acha que aqueles locais de escavação
eram lugares para uma criança?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arqueologia. Uma grande bagunça
de ratos de biblioteca.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
O que aconteceu naquele deserto
está perdido nas areias.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
É uma coisa difícil,
exumar a dor do passado.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
É fácil ficar preso.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Obcecado pelo que nos feriu.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Excelente. Então, eu não ficarei.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Como se já não estivesse.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Sinto falta dele também, é isso.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Mas esse é o seu passado, não o meu.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Só tente evitar seus antigos redutos.

56
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
Me chame de sentimental...

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
REPÚBLICA ÁRABE DO EGITO

58
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
...mas me preocupo com você.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Boa viagem, querida.

60
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Obrigada.

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Encontramos Ammit.

62
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Ela está aqui.

63
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Nós a encontramos.

64
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Ela está aqui.

65
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector está no Cairo.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Ele está nos rastreando.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Eu sei. Ela está aqui.

68
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Droga.

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Vocês o mataram?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Precisava falar com aquele cara.

71
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Sobre um local de escavação.

72
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Vou ter que falar com vocês, então.

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Tarde demais.

74
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Nunca vai encontrar Harrow.
-É mesmo?

75
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Vamos dançar ou lutar?
O que vamos fazer?

76
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Toma essa, estrangeiro.

77
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

78
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Não faça isso, Marc.

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Pare com isso.

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Pare.

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Cadê o Steven?

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Pare, por favor!

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Você está falando árabe, é?

84
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Por que está agindo como um estrangeiro?

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Aonde está me levando?

86
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Você disse aeroporto.

87
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Aeroporto.

88
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Espere, espere. Pare! Pare!

89
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Quero falar com vocês.

90
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Deixe a gente ir, cara.

91
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Não era eu!
Me deixe falar com vocês rapidinho.

92
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Meu dinheiro!

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Meu dinheiro! Cadê meu dinheiro?

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Onde está o Harrow?

95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Onde está o Harrow? Fale logo.

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, pare com isso.

98
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
O quê?

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Ai, meu Deus.

100
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Meu Deus.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, o que você fez?

102
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Eu juro. Não fui eu.

103
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Então quem foi?

104
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Onde fica a tumba?

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Leve-o até a beirada.

106
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Ele é só um garoto.

107
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Ele vai falar.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Onde está o Harrow?

109
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Cadê o Harrow?

110
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Louvada Ammit.

111
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Pensei que ele fosse falar.

112
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
O que há de errado com você, Steven?

113
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Comigo? Foi você
que saiu matando todo mundo.

114
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Eu não fiz nada disso.

115
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Eu também não.
Se não está sabendo contar os corpos,

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
sugiro que não ouça mais
o pássaro bizarro.

117
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Saia do meu caminho.

118
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Se não acharmos
a equipe de escavação do Harrow,

119
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
teremos que achar
outra maneira de detê-los.

120
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
E aí? E os outros deuses?

121
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Vão ficar parados esperando
enquanto alguém está libertando Ammit?

122
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Sinalizar para uma audiência com os deuses
é arriscar a ira deles.

123
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Por quê? O que mais poderia acontecer?

124
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Iria enfurecê-los
e me aprisionariam em uma pedra.

125
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Isso nem parece tão ruim para mim.

126
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Veja como se sai contra o Harrow

127
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
sem a proteção da minha armadura de cura.

128
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Beleza. Então, o quê?

129
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Tem alguma ideia boa?

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Eu tenho uma ruim.

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

132
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
O que está fazendo?

133
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Estou enviando aos deuses um sinal
que não podem ignorar.

134
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Socorro!

135
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Está desesperado, velho pássaro.

136
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Continuem cavando! Não importa
o que aconteça, continuem cavando!

137
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
E não parem.
Estou sendo convocado.

138
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Isso não foi um pouco exagerado?

139
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Rápido. Estão reunindo
seus Avatares agora.

140
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Eles não estão espalhados pelo mundo?

141
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Sim. Mas, para uma reunião da Enéade,

142
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
um portal se apresenta
em qualquer lugar.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Beleza. E aí, cadê o meu?

144
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
A última vez que falei com os deuses,
eles me baniram.

145
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Nosso caso contra o Harrow
deve ser incontestável.

146
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Você não vem?

147
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Eu estarei lá.

148
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Não acredito.

149
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Ai, caramba. Estamos dentro.

150
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Estamos dentro da Grande Pirâmide de Gizé.

151
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
A teatralidade de Khonshu é incomparável.

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Deve ser o Avatar dele.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Oi. E quem é você?

154
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Eu sou Yatzil. Avatar de Hathor.

155
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Está bem.

156
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Deusa da música e do amor?

157
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Legal.

158
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Com certeza Khonshu a mencionou?

159
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
É que Deuses
não é o assunto favorito dele.

160
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Nem mesmo quando são velhos amigos?

161
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Desculpe.

162
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Ela diz que não faz muito tempo que
Khonshu apreciava as melodias de Hathor.

163
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Bom, até onde sei, a única melodia
que o Khonshu curte é o som da dor.

164
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

165
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Khonshu lhe disse como isso funciona?

166
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Não exatamente. Eu deveria saber de algo?

167
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Eu tento não lutar contra.

168
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
É uma sensação estranha.
Mas você se acostuma.

169
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Maravilha.

170
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Em presença, Hórus, Ísis, Tefnut,

171
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osíris e Hathor,

172
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
para ouvirem o relato de Khonshu.

173
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Você foi banido uma vez
por quase nos expor, Khonshu.

174
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
E você sabe
que desprezamos sua ostentação,

175
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
suas máscaras vistosas e suas armas.

176
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Mas manipule o céu novamente

177
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
e iremos aprisioná-lo em pedra.

178
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Me poupe de suas ameaças hipócritas!

179
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Eu fui banido
por não abandonar a humanidade,

180
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
ao contrário do resto de vocês.

181
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Não abandonamos a humanidade.

182
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Ela nos abandonou.

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Confiamos em nossos Avatares
para realizar nossos propósitos

184
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
sem chamar atenção indevida
para nós mesmos.

185
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Não como alguns de nós.

186
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatares não são suficientes!
Precisamos do poder dos deuses.

187
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Retornem da opulência do Vazio
antes de perdermos este reino.

188
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Pela última vez, Khonshu...

189
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Os Avatares que permanecem aqui
estão simplesmente para observar.

190
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Decidimos há muito tempo
que não queríamos nos intrometer

191
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
nos assuntos dos homens.

192
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Decidiremos nosso melhor curso de ação.

193
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Diga o seu propósito.

194
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Eu invoco julgamento contra Arthur Harrow.

195
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
As acusações?

196
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Conspiração para libertar Ammit!

197
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Essa é uma acusação pesada, Khonshu.

198
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Vamos convocar o acusado.

199
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Vejo pela presença do atual Avatar
improvisado de Khonshu,

200
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
que os propósitos do nosso encontro
são nefastos.

201
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Você sabe exatamente por que estamos aqui!

202
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Admito que não sinto falta
do som dessa voz.

203
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Mas fale, velho mestre, vá ao ponto.

204
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Você não pretende
libertar Ammit de sua tumba?

205
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Eu estava no deserto.

206
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Mas se visitar as areias fosse um crime,

207
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
então a fila de pecadores
seria maior do que o Nilo.

208
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu procura pela tumba de Ammit

209
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
desde que me ludibriou
a fazer o seu serviço.

210
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Sua visão é obscurecida pelo ciúme,
paranoia, e seu...

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Ele é um enganador!

212
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Não confie na palavra
de um deus desmoralizado.

213
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Não, Khonshu está desequilibrado

214
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
e seu servo está doente.

215
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
O que quer dizer?

216
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Este homem literalmente
não sabe o próprio nome.

217
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Tem certidão de casamento
com o nome de Marc Spector...

218
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Mentiroso!

219
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Registros de emprego
sob o nome de Steven Grant.

220
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Pare!

221
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Eu o vi falar sozinho...
-Cale-se!

222
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Ameaçar a si mesmo.

223
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Não tenho ideia de quantas personalidades
esse homem possui.

224
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Ele é claramente louco.

225
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Nós não vamos tolerar
violência nesta Câmara.

226
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Não me traz nenhum prazer

227
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
dizer que este é um homem
profundamente perturbado.

228
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu está se aproveitando dele
do mesmo jeito que abusou de mim,

229
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
do jeito que ele pretende
abusar deste tribunal.

230
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Tomem uma atitude agora
antes que seja tarde.

231
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Nos deixe falar com Marc Spector.

232
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Você está doente?

233
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Eu estou. Eu estou doente.

234
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Preciso de ajuda.

235
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Mas isso não muda o fato
que esse homem é...

236
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Este é um lugar seguro para nos dizer
se você se sente explorado por Khonshu.

237
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Isso não é sobre meus sentimentos!
Não estou sendo julgado aqui. Ele está!

238
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
É sobre o quanto ele é perigoso
se me escutarem por um segundo.

239
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Ele não cometeu nenhum crime.

240
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Este assunto está concluído.

241
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Existe outra maneira.

242
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Deve me ouvir com atenção.
-Sim.

243
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit foi enterrada em segredo.
A localização escondida até dos deuses.

244
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit tinha muitos seguidores.
Não sabia em quem confiar.

245
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Mas alguém deve saber algo.

246
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Um homem. Um medjay chamado Senfu.

247
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Ele foi encarregado de registrar
a localização da tumba

248
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
caso os deuses mudassem de ideia
e decidissem mostrar misericórdia.

249
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Encontre o sarcófago de Senfu
e encontrará o seu túmulo.

250
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Certo. E como vou fazer isso?

251
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Seu sarcófago foi roubado
e vendido clandestinamente.

252
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Pode começar por aí.

253
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Eu quero um.

254
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Perfeito, um, senhor.

255
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Melhor suco do mundo.

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Estou procurando o sarcófago de Senfu.

257
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Espero que goste de chamar atenção.

259
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Cara certo no lugar certo.
Mas não é egípcio.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, o que está fazendo aqui?
Não devia estar aqui.

261
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Por quê? Meu nome irrita alguns no Cairo?
Quem se importa?

262
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Não é com os locais
que me preocupo.

263
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Venha comigo.
Eu o ajudo a achar o que precisa.

264
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
O que exatamente vamos fazer aqui?
Qual é o plano?

265
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Não é agradável
ser mantido no escuro, não é?

266
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Está bem.

267
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Entendo que não está feliz que fui
embora correndo e vim para o Cairo.

268
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Eu entendo.

269
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Espere. Essa é sua desculpa?

270
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Essa é boa. Muito boa.
-Só para que possamos passar esta noite,

271
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
vamos dar uma pausa nos nossos dramas

272
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
e tentar criar estratégias
antes de encontrar...

273
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-O Mogart?
-Mogart?

274
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
E só para saber,
não estou aqui para ajudá-lo.

275
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Estou por mim. E por todos que morrerão
se o Harrow tiver sucesso.

276
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Entendido.
-Ótimo.

277
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Eu sinto muito.

278
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Se vale alguma coisa.

279
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Então, esse Mogart.
Ele tem mesmo esse sarcófago?

280
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Sim. Perguntei por aí.

281
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
A coleção de Mogart é a fonte principal
para quem lida com antiguidades.

282
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Eu não ouço esse som desde...
Desde o nosso casamento.

283
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Poderia ter me contado. Sabe?
Como tem sido para você.

284
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Sobre o Steven.

285
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Se quer saber, eu tinha tudo
sob controle até pouco tempo.

286
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
O que aconteceu?

287
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Não importa.

288
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Poderíamos ter lidado com isso juntos.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
É.

290
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Não costumo fazer muito isso, não é?

291
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Nunca fui capaz de falar sobre as coisas.

292
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Coisas reais?

293
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Isso.

294
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
É, eu sei.

295
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Mas não significa que não poderíamos.

296
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
É. Pode ser.
Só que é meio tarde para isso agora.

297
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Certo. Vamos combinar nossa história.

298
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Esse cara tem muitos amigos.

299
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
É, e com muitas armas.

300
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
O que foi?

301
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Os homens do Harrow estão patrulhando?

302
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Eu não sei. Pode ser.

303
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Vamos lá.

304
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Lembre-se, seu nome é Rufino Estrada.

305
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Certo.

306
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Acabamos de voltar
da nossa lua de mel nas Maldivas.

307
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Que detalhe interessante
para contar a eles.

308
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Diria que trabalhava em uma loja,

309
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
mas não acreditariam, não é?

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

311
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

312
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Quanto tempo.

313
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Que bom te ver.
-Pois é.

314
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-É por aqui.
-Obrigada.

315
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Ele está esperando vocês.

316
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Depois de Madripoor tenho certeza
que têm muito o que conversar.

317
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Me deem licença.

318
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
O Sr. Mogart chegará em breve.

319
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
O palhaço vai nos colocar
para jogar El-Mermah

320
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
no quintal dele, por diversão?

321
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Não, ele tem aulas particulares
com os melhores de toda a região.

322
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Legal.

323
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Gostei do manto.

324
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Entre.

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Mas que prazer te ver.

326
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
O prazer é meu.

327
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Como tem passado?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Bem. Obrigado por nos receber assim,
tão rapidamente.

329
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Por favor. Espero que saiba que
não precisa de desculpas para aparecer.

330
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Este é o meu marido, Rufino.

331
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer.

332
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Certo.

333
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Espero que entendam que isso
é mais do que uma coleção para mim.

334
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Preservar a história é
uma responsabilidade que levo a sério.

335
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Uma responsabilidade autoatribuída
que só você foi capaz de desfrutar, não?

336
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Prefiro ver isso como um esforço
filantrópico de preservação.

337
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Agora, se posso perguntar, por que
tanto interesse em Senfu em particular?

338
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Na verdade, nossas compras são...

339
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Sinto muito. Mas gostaria de ouvir
de seu marido, se não se importa.

340
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Eu acho que... Mas acho
que só queria dar uma olhadinha.

341
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Homem engraçado.

342
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Fique à vontade.

343
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Ótimo.
-Sim. Ótimo.

344
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Deixe o Steven sair
antes que estrague tudo.

345
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Sem chance. Certo, o que você vê?

346
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
As práticas funerárias correspondem
com os textos Studenwachen.

347
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
O quê?

348
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
É legítimo.

349
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Mas só o que vejo
é literatura para guiar os mortos.

350
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Não há indicação do local.

351
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
A informação tem que ser desbloqueada.

352
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Está codificada.

353
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Certo...

354
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Você nos dá um minuto?
Eu preciso falar com o Steven...

355
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Mantenha-o ocupado.

356
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Certo, Steven, quer falar comigo?
Eu estou aqui. E agora?

357
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
E agora?
Você entrega o meu corpo e desaparece.

358
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Droga, não temos tempo para isso.

359
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Se você sabe algo, me fale.

360
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Ele só precisa
de alguns minutos lá sozinho,

361
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
porque... É. Ele está...

362
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Ele está orando.

363
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Desculpe. Se quer minha ajuda,
não será enquanto estiver preso.

364
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Quer uma carnificina?

365
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Está bem, então faça do seu jeito.
-Tudo bem.

366
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Você é péssimo.

367
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Olhe a cartonagem.

368
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Certo. O que eu faço?

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Dobre aquele primeiro pedaço ali
sobre o pedaço do meio.

370
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Esse aqui?
-É, esse aí.

371
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Assim?
-É.

372
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Espere um segundo.

373
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Agora, se combinar essas estrelas

374
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
com a outra peça ali,

375
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-deve fazer uma...
-O que está fazendo?

376
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Não!

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Droga.

378
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Pensam mesmo que sou um idiota?

379
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Fiquem de joelhos.
-Anton, pare!

380
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
De joelhos.

381
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Está bem.

382
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, eu estava pronto
para fazer as pazes com você.

383
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Você não entende.
Estamos tentando salvar vidas.

384
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Aí, amigão.
Dê uma olhada dentro do sarcófago.

385
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Tem um negócio muito, muito grande.

386
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Isso é interessante.

387
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Parece que temos
um terceiro interessado aqui.

388
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Levante.

389
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Seja lá o que te contaram,

390
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
posso te oferecer
algo muito mais tangível.

391
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Por que se contentar com uma pista
quando pode ter o tesouro?

392
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton. Não escute esse homem.
Ele quer nos impedir de encontrar...

393
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Por favor, pare.

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Ele vai matar milhões, confie em mim!

395
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Está falando sério sobre confiança?

396
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Por favor, não há necessidade de apelar
para acusações de violência.

397
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Vocês têm muito mais em comum
do que imaginam.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
acha que a distância

400
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
impedirá que as feridas
do assassinato de seu pai reabram.

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Mas algo está em seu caminho.

402
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Seu marido não lhe diz a verdade.

403
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
E Marc, não conta a ela
porque sabe que, se o fizer,

404
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
ela o verá exatamente como você se vê:

405
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
indigno de amor.

406
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Seu desgraçado.

407
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

408
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
A lenda em torno dessas relíquias,

409
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
eu ofereço a prova de que é real.

410
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Este sarcófago não pertence a ninguém.

411
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Vamos. Invoque o traje.

412
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Dê a eles o que eles merecem.

413
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

414
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Gostaria de ver por si mesmo?

415
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Sim.

416
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Eu gostaria.

417
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
O que está esperando?

418
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
Esse é só um gosto
do poder dos deuses que ofereço.

419
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Ele se foi.

420
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Onde ele está?

421
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Preciso ganhar tempo.
-Posso fazer isso.

422
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, pare com isso! Pare com isso!

423
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Não, Marc!

424
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Me dê o corpo, Marc!

425
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Foi mal.

426
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Você está bem?

427
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Já chega. Beleza, tempo.

428
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Tempo, já chega!
Pessoal, vamos nos acalmar, certo?

429
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Estamos estressados.

430
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Vocês têm que parar
e conversar, está bom? Então...

431
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Pegue o corpo. Pegue o corpo,
assuma, Marc.

432
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

433
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Você está bem?
-Estou.

434
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Pegou?
-Peguei.

435
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Precisamos de um carro.
-Sim, vamos.

436
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tique-taque, Marc Spector. Tique-taque.

437
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Eu adorava aquela jaqueta.

438
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Enfim.

439
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Do que o Harrow estava falando?

440
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Como assim?

441
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Ele falou que eu tinha que saber.

442
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Eu não faço ideia.

443
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Nunca disse a ninguém
o motivo pelo qual me mudei.

444
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Mas ele sabia, ele percebeu.

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Ele está tentando mexer com você.

446
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Está tentando te afetar.

447
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Não deixe que faça isso.

448
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Ele tem essa ideia de que pode ver

449
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
a verdadeira natureza das pessoas,
ou uma bobagem desse tipo.

450
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Se isso fosse verdade, não teria
um bando de homicidas maníacos

451
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
como discípulos, teria?

452
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Então, não é verdade?
O que ele disse sobre você e...

453
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Não, não é verdade.

454
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Não, ele só está querendo nos dividir.
Não deixe que entre na sua cabeça.

455
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Toda vez que aprendo algo novo sobre você,

456
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
eu penso: "É isso. Não pode haver
mais nenhum segredo entre nós dois."

457
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Então, outra coisa aparece,
e é como se eu não te conhecesse.

458
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
É. Você não me conhece.

459
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Não mesmo.

460
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Eu os localizei.

461
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Tente esse.

462
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Talvez, na verdade.

463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-E esse aqui?
-Está bem.

464
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Não. Mais algum?

465
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Não estou conseguindo constelações
inteiras. Só pedaços e fragmentos.

466
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Vamos levar uma eternidade.

467
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, precisamos do Steven.

468
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Ele entende tudo isso.
Acho que vale a pena dar uma chance.

469
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Eu invoco os deuses,
você invoca o verme.

470
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Ele não vai devolver o corpo.

471
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, não podemos esperar.
Está tudo bem, deixe.

472
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Não temos tempo.

473
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
O que está fazendo?

474
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Beleza, vá em frente. É sua vez.

475
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Ótimo, muito obrigado.

476
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Está bem. É.

477
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Vamos lá.

478
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Não preciso disso.

479
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Nem disso.

480
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Os egípcios inventaram
a navegação moderna.

482
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Não há muitos
pontos de referência no deserto.

483
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Então eles descobriram uma maneira
de usar o sol e as estrelas.

484
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
É genial, não é?

485
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
É.

486
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
É francês.

487
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Eu sei.

488
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
O que vamos fazer com isso?

489
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Bom, não tenho certeza, mas e se...

490
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Espere um minuto.

491
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Você vê isso?
Vê esses pequenos buracos?

492
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
É uma constelação.

493
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Talvez possamos
triangular as estrelas em coordenadas.

494
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Deixe-me escanear.

495
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Bom, na verdade...
Infelizmente, não é tão simples.

496
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Não funciona. Por que não funciona?
-Sim, veja, Senfu...

497
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu marcou aquela tumba
há uns 2.000 anos.

498
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
As estrelas se movimentaram nesse tempo.
Comparado ao tempo das estrelas,

499
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
pode significar a diferença
entre procurarmos por quilômetros

500
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
de onde deveríamos estar olhando.

501
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Então, a menos que saibamos exatamente
como era o céu naquela época,

502
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
estamos perdidos.

503
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Eu me lembro daquela noite.

504
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Me lembro de todas as noites.

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

506
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Eu posso voltar o céu noturno.

507
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Como?
-Mas isso terá um custo,

508
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
e não posso fazer isso sozinho.

509
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, quando os deuses me aprisionarem,

510
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
peça ao Marc que me liberte.

511
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Faça o que eu faço.

512
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
É? Assim?

513
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Ah, cara! Isso é louco.

514
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Esta é a noite.

515
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Isto é surpreendentemente doloroso.

516
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Está funcionando.

517
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Está funcionando. Sim.

518
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Ótimo.

519
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Você provocou isso, Khonshu.

520
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Posso sentir minha energia se esvaindo.

521
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Deus, não sei quanto tempo mais
consigo aguentar.

522
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Coordenadas encontradas,
29 graus Norte, 25 Leste.

523
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Consegui. Está 29 graus Norte, 25 Leste.

524
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

525
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Ei, Steven? Marc?

526
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Vamos. Vamos.

527
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Onde você está?

528
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Vamos.

529
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Estava certo sobre Khonshu.

530
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
E no final, ele não nos deu escolha.

531
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Agora, ele está conectado a este lugar,

532
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
como muitos antes dele.

533
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Ele consegue nos ouvir?

534
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Achamos que sim.

535
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Posso lhe contar um segredo?

536
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Eu gostava de lidar
com a dor em seu nome.

537
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
É o maior pecado que carrego.

538
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Eu sou grato.

539
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Se não tivesse me quebrado por inteiro,

540
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
eu poderia nunca ter conhecido
o valor da cura.

541
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Vou realizar o que você não conseguiu.

542
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
E quando acabar,

543
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
quero que se lembre de uma coisa.

544
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Seu tormento me forjou.

545
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Eu devo minha vitória a você.

546
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

547
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS APRESENTA

548
00:47:43,208 --> 00:47:48,333
CAVALEIRO DA LUA

549
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Para informações sobre
recursos de saúde mental perto de você,

550
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
por favor consulte a National Alliance
on Mental Illness na NAMI.org

551
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Legendas: Marya Bravo