1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Cred că e foarte dificil
să trăiești cu vocile alea din capul tău.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Dă-l înapoi, nătărăule.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Îl poți auzi?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Nu-l mai aud. Eu i-am fost Avatarul.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu îi pedepsește pe cei
care au luat deja calea răului.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Este prea târziu pentru judecată.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit sfârtecă răul din rădăcină.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Îmi doresc să vezi lumea pe care o clădim.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Și totuși, Ammit a decis.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Nu trebuie s-o pui la îndoială.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit va lumina calea spre bine.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Trebuie să o înviem.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Steven, am făcut o înțelegere cu Khonshu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Înțelegerea presupune să nu intervii.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Acum, dă-mi corpul tău.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Scarabeul e ca un fel de busolă,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
care ne duce la mormântul lui Ammit.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Cheamă costumul.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Căcat!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Vom găsi scarabeul.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Prea târziu. Este la Harrow.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Atunci vom găsi altă cale.
Vom găsi mormântul înaintea lui.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Apoi l-am găsit cu tot cu scarabeu,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
stă la 20 de minute de casa noastră.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Și-acum probabil și-o caută cu lumânarea,
alergând prin Cairo.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
De asta ești așa nefericită
că te întorci acasă.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Neliniștită, poate.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Au trecut zece ani.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Nu ți-e teamă
că poate ai ars toate punțile?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Toate relicvele furate
și obiectele de preț?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Eu nu fur.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Deja au fost furate.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Lumea uită asta.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Eu le iau de pe piața neagră

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
și le returnez stăpânilor de drept.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Mai păstrez câteva ca să mă-ntrețin.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Isteață.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Nu mai ești așa nevinovată.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Mă întreb ce-ar crede taică-tu
despre scarabeul lui.

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Nu vom afla niciodată.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
E incredibil că te-a lăsat
să mă-nveți toate astea.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Mereu te-a răsfățat.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Crezi că tu aveai ce căuta
în expedițiile lui?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arheologia, o harababură
pentru obsedați tocilari.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Ce s-a întâmplat acolo în deșert
s-a pierdut sub nisip.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Să știi că-i greu
să dezgropi dureri din trecut.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Poți să te afunzi.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Să rămâi cu gândul la tot ce-a fost.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Super. Atunci n-o s-o fac.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
De parcă n-o faci deja.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Și mie mi-e dor de el.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Dar e trecutul tău. Nu al meu.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Încearcă să uiți de fantome.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Oi fi emotivă...

57
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
...dar îmi fac griji.

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Drum bun, fată.

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Mersi.

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Am găsit-o pe Ammit.

61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
E aici.

62
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Am găsit-o.

63
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
E aici.

64
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector e-n Cairo.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Ne-a urmărit.

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Știu. Am găsit-o.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Rahat.

68
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
L-ați omorât?

69
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Eu voiam să vorbesc cu el.

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Despre un sit arheologic.

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Acum o să trebuiască să vorbesc cu voi.

72
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
E prea târziu.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
- N-o să-l mai găsești pe Harrow.
- Serios?

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Ce facem, dansăm? Ne batem?
Ce-aveți de gând?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Grijă la față, străinule.

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc!

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
N-o face, Marc.

78
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Oprește-te,

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Gata.

80
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Unde-i Steven?

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Oprește, te rog!

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Acum vorbești arabă?

83
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
De ce te dai drept străin?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Unde mă duci?

85
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Tu ați zis aeroport.

86
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Aeroport.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Stai! Stop!

88
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Vreau să vorbim.

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Ne-ai lăsat să plecăm.

90
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Nu eram eu! Vreau să vorbim puțin!

91
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Banii mei!

92
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Banii mei! Unde sunt banii mei?

93
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Unde-i Harrow?

94
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Spune-mi unde e Harrow!

95
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, ajunge.

97
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Ce?

98
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
O, Doamne.

99
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
O, nu.

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, ce ai făcut?

101
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Jur, n-am fost eu.

102
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Atunci, cine-a fost?

103
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Unde-i mormântul?

104
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Du-l la balustradă.

105
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
E doar un puști.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Va vorbi.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Unde-i Harrow?

108
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Unde-i Harrow?

109
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Slavă lui Ammit.

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
M-am înșelat.

111
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Ce dracu e-n capul tău, Steven?

112
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Eu? Tu ești ăla pus pe înjunghiat.

113
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Eu n-am făcut nimic.

114
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Nici eu. Ascultă,
dacă vrei să știi cine-i vinovat,

115
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
mai bine-l întrebi
pe porumbelul de care asculți.

116
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Să nu-mi mai stai în drum.

117
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Dacă n-avem cum să dăm
de grupul lui Harrow,

118
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
o să găsim alt mod să-l oprim.

119
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Deci? Ceilalți zei ce părere au?

120
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
O să îi lase pur și simplu
s-o elibereze pe Ammit?

121
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Cine cere o audiență cu zeii,
riscă să-i mânie.

122
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
De ce? Ce se poate întâmpla?

123
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Dacă îi înfurii,
mă vor întemnița în piatră.

124
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Mie nu-mi sună atât de rău.

125
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Ia să te văd luptând cu Harrow,

126
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
fără armura mea tămăduitoare.

127
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Bine. Atunci?

128
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Ai tu vreo idee bună?

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Am una foarte rea.

130
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

131
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Ce faci?

132
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Trimit zeilor un semn
imposibil de ignorat.

133
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Ajutor!

134
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Ești disperat, corb bătrân.

135
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Săpați! Orice se va-ntâmpla, săpați!

136
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Nu vă opriți. În curând voi fi convocat.

137
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
E puțin exagerat, nu crezi?

138
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Haide. Acum își reunesc Avatarurile.

139
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Nu sunt împrăștiate prin toată lumea?

140
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Ba da. Dar pentru întrunirea Eneadei,

141
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
portalul se ivește oriunde.

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Ok. Și, unde-i al meu?

143
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Când le-am vorbit ultima oară,
zeii m-au exilat.

144
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Pledoaria noastră
trebuie să fie de netăgăduit.

145
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Tu nu vii cu mine?

146
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Voi fi cu tine...

147
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Nu-mi vine să cred.

148
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Mamă, chiar am intrat.

149
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Suntem în Marea Piramidă din Giza.

150
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Khonshu e de-o teatralitate fără egal.

151
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Tu ești avatarul lui?

152
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Bună. Tu cine ești?

153
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Sunt Yatzil. Avatarul lui Hathor.

154
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Bine.

155
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Zeița muzicii și-a iubirii.

156
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Mișto.

157
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Khonshu n-a vorbit despre ea?

158
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Zeii nu sunt subiectul lui preferat.

159
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Nici măcar vechii lui prieteni?

160
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Scuze.

161
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Hathor spune că, până nu demult,
lui Khonshu îi plăceau cântecele ei.

162
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Din câte știu eu, lui Khonshu nu-i plac
decât gemetele de durere.

163
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

164
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Khonshu ți-a explicat cum va decurge?

165
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Nu prea. Ce anume ar trebui să știu?

166
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Eu încerc să nu mă opun.

167
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
E o senzație ciudată. Dar te vei obișnui.

168
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Super.

169
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Se reunesc Horus, Isis, Tefnut,

170
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris și Hathor,

171
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
să asculte pledoaria lui Khonshu.

172
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Te-am mai izgonit
pentru că ne-ai demascat, Khonshu.

173
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Și știi că îți disprețuim stridența,

174
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
măștile teatrale și armele.

175
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Dar dacă mai manipulezi cerul,

176
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
noi te vom întemnița în piatră.

177
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Scutește-mă de-amenințări ipocrite!

178
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Am fost izgonit
fiindcă n-am abandonat omenirea,

179
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
cum ați făcut voi!

180
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Noi n-am abandonat omenirea.

181
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Ea ne-a abandonat.

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Ne folosim Avatarurile
pentru a ne-ndeplini scopurile,

183
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
fără să atragem inutil
atenția asupra noastră.

184
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Nu ca unii dintre noi.

185
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatarurile nu sunt de ajuns!
Ne trebuie puterea zeilor!

186
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Reveniți la opulența Supravidului
sau pierdeți acest tărâm!

187
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Pentru ultima dată, Khonshu...

188
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatarurile care rămân aici
sunt simpli observatori.

189
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Am decis acum mult timp
că în viețile oamenilor

190
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
nu ne amestecăm.

191
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Noi vom decide care-i calea cea dreaptă.

192
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Spune-ți păsul.

193
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Cer judecată pentru Arthur Harrow!

194
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Învinuirile?

195
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Conspiră s-o elibereze pe Ammit!

196
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Asta-i o acuzație gravă, Khonshu.

197
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Să intre învinuitul!

198
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Înțeleg din prezența acestui
avatar improvizat al lui Khonshu,

199
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
că prilejul întâlnirii e unul nefast.

200
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Știi foarte bine de ce ești aici!

201
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Recunosc că nu mi-a fost dor
de vocea asta.

202
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Dar treci, maestre, la subiect.

203
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Nu încerci s-o eliberezi pe Ammit
din mormânt?

204
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Am fost în deșert.

205
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Dar dacă drumul prin deșert e o crimă,

206
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
lista păcătoșilor e mai lungă decât Nilul.

207
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu caută mormântul ei

208
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
de când m-a ademenit în slujba lui.

209
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Ochii lui sunt orbiți de invidie,
paranoia și de...

210
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
E o minciună!

211
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Nu vă încredeți într-un zeu decăzut.

212
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Nu, Khonshu e nebun,

213
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
și e slujit de un bolnav.

214
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Ce vrei să spui?

215
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
El e un om care efectiv
nu știe cum îl cheamă.

216
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
În certificatul de căsătorie
este Marc Spector...

217
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Minte!

218
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Are contract de muncă ca Steven Grant.

219
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Taci!

220
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- Am văzut cum vorbește singur...
- Gura!

221
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Cum se amenință.

222
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Habar n-am câte
alte personalități zac în el.

223
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Omul e evident nebun.

224
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Nu tolerăm ieșiri violente
în această sală.

225
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Nu-mi face plăcere

226
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
să vă spun că acest om e foarte tulburat.

227
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu doar se folosește de el,
așa cum a abuzat de mine,

228
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
așa cum abuzează de această curte.

229
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Faceți ceva, până nu e prea târziu.

230
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Să vorbim cu Marc Spector.

231
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Chiar ești bolnav?

232
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Sunt. Sunt bolnav.

233
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Nu mi-e bine.

234
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Dar asta nu schimbă
faptul că omul ăsta e...

235
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Nu-ți fie teamă să ne spui sincer
dacă te simți exploatat de Khonshu.

236
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Nu contează cum mă simt eu!
Nu eu sunt judecat aici! El e!

237
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Vă spun că-i un om foarte periculos,
deci ascultați-mă o clipă.

238
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Nu a comis niciun delict.

239
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Întrunirea a luat sfârșit.

240
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc. Mai există o cale.

241
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
- Ascultă-mă cu atenție.
- Da.

242
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit a fost îngropată în secret,
nici zeii nu știu unde-i mormântul.

243
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit avea mulți adepți,
am vrut să fiu precaută.

244
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Dar cineva sigur știe.

245
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Un om. Un medjai numit Senfu.

246
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
A fost pus să marcheze locul înhumării

247
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
în caz că zeii se răzgândesc vreodată
și decid să o ierte.

248
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Găsește sarcofagul lui Senfu
și vei găsi mormântul.

249
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Bine. Și unde pot să-l găsesc?

250
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Sarcofagul a fost furat
și-a fost vândut pe piața neagră.

251
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Ai putea să începi acolo.

252
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Aș dori unul.

253
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Perfect, domnu'! Unu!

254
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
E cel mai bun suc din lume.

255
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Caut sarcofagul lui Senfu.

256
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

257
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Sper că-ți place atenția.

258
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Ești în locul potrivit,
dar nu ești egiptean.

259
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, ce naiba cauți aici?
Nu trebuia să vii.

260
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
De ce? Fiindcă sunt câțiva în Cairo,
care au o problemă cu mine? Și ce?

261
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Nu localnicii mă-ngrijorează.

262
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Hai cu mine.
Te-ajut eu să găsești ce cauți.

263
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Deci ce anume căutăm? Care-i planul?

264
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Nu-i plăcut când alții au secrete, nu?

265
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Bine.

266
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Înțeleg că ești supărată că am plecat
așa repede și am venit la Cairo.

267
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Înțeleg.

268
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Stai. Așa îți ceri scuze?

269
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
- E bine. E foarte bine.
- Ca să-ncheiem bine seara,

270
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
poate uităm puțin de-ale noastre

271
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
și ne gândim la un plan până ajungem la...

272
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
- Mogart?
- Mogart?

273
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Ca să știi, eu n-am venit pentru tine.

274
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Am venit pentru mine, și pentru cei
care ar muri din cauza lui Harrow.

275
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
- Am înțeles.
- Bun.

276
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Îmi pare rău.

277
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Chiar dacă nu contează.

278
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Deci Mogart ăsta...
Sigur el are sarcofagul?

279
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Da. M-am informat.

280
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Colecția lui Mogart e subiect de bârfă
pentru împătimiți.

281
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
N-am mai auzit asta de la nuntă.

282
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Puteai să-mi spui. Știi?
Tot ce ți s-a-ntâmplat.

283
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Despre Steven.

284
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Ca să fiu sincer, l-am putut reprima,
până de curând.

285
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Ce s-a întâmplat?

286
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Nu contează.

287
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Știi că te-aș fi putut ajuta.

288
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Da.

289
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Știi că nu-mi prea stă fire, nu?

290
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Niciodată n-am putut
să vorbesc despre lucruri.

291
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Lucruri serioase?

292
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Da.

293
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Da, știu.

294
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Dar poate ar fi trebuit să-ncercăm.

295
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Da. Poate. Dar acum e cam târziu, nu?

296
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Bine. Să stabilim ce spunem.

297
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Tipu' ăsta are mulți prieteni.

298
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Da. Cu multe arme.

299
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Ce-i acolo?

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Iscoadele lui Harrow?

301
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Nu știu, poate.

302
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Să mergem.

303
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Nu uita, te cheamă Rufino Estrada.

304
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Bun.

305
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Ne-am întors din luna de miere în Maldive.

306
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Îi dăm și ceva detalii interesante.

307
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Dacă le spun că lucrezi la suveniruri,

308
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
n-o să mă creadă niciodată, nu?

309
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

310
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

311
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
A trecut ceva timp.

312
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
- Ce mă bucur...
- Da.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
- Pe aici.
- Mulțumesc.

314
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Abia așteaptă să te vadă.

315
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
După Madripoor,
sunt sigur că aveți multe de povestit.

316
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Scuzați-mă o clipă.

317
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Dl Mogart vine imediat.

318
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Tipul ăsta organizează
partide de El-Mermah

319
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
în curtea din spate, la mișto?

320
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Nu, ia lecții private în curtea din spate,
de la cei mai buni.

321
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Super.

322
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Îmi place halatul.

323
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Te rog.

324
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
E o bucurie să te văd.

325
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
La fel.

326
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Cum îți merge?

327
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Bine. Mulțumim că ne-ai primit
de pe-o zi pe alta.

328
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Te rog. Sper că știi
că poți veni în vizită oricând.

329
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
El e soțul meu, Rufino.

330
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat.

331
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Da.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Sper că înțelegeți
că asta nu e o simplă colecție.

333
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Conservarea pieselor cu valoare istorică
e o responsabilitate importantă.

334
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
O responsabilitate de care
numai tu te poți bucura, nu?

335
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Ei bine, prefer s-o văd ca pe un
demers filantropic de conservare.

336
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Dacă-mi permiteți, de ce
vă interesează Senfu în mod special?

337
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
De fapt, tranzacțiile noastre...

338
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Iartă-mă. Întrebarea e pentru
soțul tău, dacă-mi permiți.

339
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Eu cred... Eu cred că mi-ar plăcea
să arunc un ochi.

340
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Amuzant.

341
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Vă rog.

342
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
- Super.
- Da.

343
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Te rog, dă-i drumul lui Steven,
până nu strici totul.

344
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
În niciun caz. Așa. Zi-mi ce vezi.

345
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Pare că ritualul înhumării e conform
cu textele Studenwachen.

346
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Cu ce?

347
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
E pe bune.

348
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Sunt doar scrieri
despre călăuzirea morților.

349
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Nu indică niciun loc anume.

350
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Pentru că informația trebuie descifrată.

351
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
E ascunsă.

352
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Bine...

353
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Mă lași un minut?
Trebuie să vorbesc cu Steven...

354
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Tu ține-l ocupat.

355
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Bine, Steven. Vrei să vorbești cu mine?
Vorbește. Ce fac?

356
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Ce faci? Păi poți să-mi dai mie corpul
și să te cari naibii.

357
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Termină, n-avem timp de asta.

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Dacă e ceva ce știi, spune-mi.

359
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Vrea să stea acolo câteva minute, singur,

360
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
pentru că... Da. El...

361
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Se roagă.

362
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Scuze. Dacă vrei să te ajut,
ai face bine să mă scoți de-aici.

363
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Vrei un masacru?

364
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
- Bine fă cum vrei.
- Ok.

365
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Ești chiar nașpa!

366
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Uită-te la cartonaj.

367
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Așa. Și ce fac?

368
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Ia prima bucată, înfășoar-o
peste cea din mijloc.

369
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
- Asta?
- Da, aia.

370
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
- Așa?
- Da.

371
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Stai puțin.

372
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Acum, dacă potrivești stelele

373
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
cu bucata de-acolo și le pui laolaltă,

374
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
- o să ai o hartă...
- Ce faci aici?

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Nu!

376
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Căcat!

377
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Voi chiar mă credeți idiot?

378
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
- În genunchi.
- Anton, oprește-te!

379
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Treci în genunchi!

380
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Bine.

381
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, chiar eram pregătit să fac pace.

382
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Tu nu înțelegi,
noi chiar încercăm să salvăm vieți.

383
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Auzi, Ia bagă un ochi în sarcofag.

384
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
E ceva foarte tare.

385
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Ei, ce sa vezi!

386
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Se pare că avem
și alți musafiri interesați.

387
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Scoală!

388
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Nu știu ce ți-au promis,

389
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
dar eu unul îți pot oferi ceva tangibil.

390
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
La ce-i bun un indiciu,
când poți avea comoara?

391
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton, nu-l asculta pe omul ăsta.
Vrea să ne împiedice să găsim...

392
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Te rog! Gata!

393
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
O să omoare milioane de oameni!

394
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Tu-mi vorbești mie de încredere?

395
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Vă rog, nu-i nevoie să ne înjosim
cu învinuiri agresive.

396
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Voi, cei de față,
aveți atât de multe în comun.

397
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

398
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
tu tot speri că distanța

399
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
va închide rănile provocate
de uciderea tatălui tău.

400
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Dar ai o piedică-n drum.

401
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Soțul tău nu-ți spune adevărul.

402
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Și Marc, tu nu-i spui,
pentru că știi că dacă o faci,

403
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
te va vedea așa cum te vezi tu,

404
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
nedemn de-a fi iubit.

405
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Ce jigodie ești.

406
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

407
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Puterea acestor obiecte...

408
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
Îți ofer dovada că e reală.

409
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Acest sarcofag nu aparține nimănui.

410
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Fă-o. Cheamă costumul.

411
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Dă-le ceea ce merită.

412
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Vrei să vezi cu ochii tăi?

413
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Da.

414
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Vreau.

415
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Ce mai aștepți?

416
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
E doar un strop
din puterea pe care eu o ofer.

417
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hei, a fugit.

418
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Unde e?

419
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
- Trage de timp.
- Pot să fac asta.

420
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, gata!

421
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Nu, Marc!

422
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Marc, dă-mi mie corpul!

423
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Scuze.

424
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Ești bine?

425
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Pân-aici. Gata, piua!

426
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Am zis „piua”!
Băieți, haideți să ne potolim, da?

427
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Ne-am enervat.

428
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Hai să ne calmăm naibii
și să vorbim ca oamenii...

429
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Ia corpul, ia-l odată, Marc! Ia-l!

430
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

431
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
- Ești bine?
- Da.

432
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
- E la tine?
- Da.

433
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Ne trebuie o mașină.
- Da, hai.

434
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tic-tac, Marc Spector. Tic tac.

435
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Chiar îmi plăcea haina aia.

436
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Aia e...

437
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
La ce se referea Harrow?

438
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Cum adică?

439
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Spunea că merit să aflu.

440
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
N-am nicio idee.

441
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Eu n-am spus nimănui de ce m-am mutat.

442
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Dar el știa, parcă mi-a citit gândurile.

443
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Încearcă să te intimideze.

444
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Știi tu, se joacă cu mintea ta.

445
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Nu, să nu-i dai voie.

446
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Știi, el are senzația că poate vedea

447
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
în sufletul omului, e o prostie fără sens.

448
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Dac-ar fi adevărat, n-ar avea ca discipoli
o adunătură de

449
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
criminali psihopați, nu?

450
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Deci nu-i adevărat?
Ce-a zis despre tine și despre...

451
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nu, normal că nu.

452
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Încearcă să ne dezbine,
îți bagă prostii în cap.

453
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
De fiecare dată
când aflu ceva nou despre tine,

454
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
îmi zic: „Asta e. E imposibil
să mai fie secrete între noi.”

455
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Și-apoi mai apare ceva,
și parcă habar n-am cine ești.

456
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Da. Așa e.

457
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Nu știi.

458
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
I-am localizat.

459
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Încearcă asta.

460
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Da, cred că merge.

461
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
- Asta?
- Ok.

462
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Nu. Ce mai avem?

463
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Nu văd o constelație întreagă,
sunt doar bucăți și fragmente.

464
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
O să dureze o veșnicie.

465
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc. Lasă-l pe Steven.

466
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
El înțelege toate astea,
chiar cred că merită să-i dăm o șansă.

467
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Eu convoc zeii, tu aduci un vierme.

468
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
N-o să-ți redea corpul.

469
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, nu putem aștepta.
E în regulă, doar lasă-l!

470
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Nu mai e timp!

471
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Ce faci?

472
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Așa. Haide, să te văd.

473
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Hai noroc, mersi.

474
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Bine. Așa.

475
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Ia să vedem.

476
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Asta nu.

477
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Nici asta.

478
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

479
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Egiptenii practic au inventat navigația.

480
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Nu-s foarte multe repere în deșert.

481
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Așa că au inventat un mod
de-a se ghida după soare și stele.

482
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
E genial, nu-i așa?

483
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Da.

484
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
E-n franceză.

485
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Știu.

486
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Și ce facem cu ea?

487
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Nu sunt sigur, dar dacă...

488
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Stai așa puțin.

489
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Vezi astea? Vezi găurile astea mici?

490
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
E o constelație.

491
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Ar trebui să putem triangula
stelele în coordonate, nu?

492
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Lasă-mă s-o scanez.

493
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
De fapt... Din păcate nu-i atât de simplu.

494
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
- Nu merge. De ce nu merge?
- Da, vezi tu, Senfu...

495
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu a marcat mormântul
cam acum 2.000 de ani.

496
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Iar stelele se tot deplasează.
Nu mult, în realitate, dar

497
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
așa am putea ajunge
să căutăm la kilometri distanță

498
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
de unde-ar trebui să căutăm.

499
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Deci, dacă nu știm exact
cum arăta cerul în noaptea aia,

500
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
suntem în rahat.

501
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Îmi amintesc noaptea aia.

502
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Îmi amintesc fiecare noapte.

503
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

504
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Eu pot să întorc astrele în timp.

505
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
- Cum?
- Dar există un preț,

506
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
și nu o pot face singur.

507
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, când zeii mă vor întemnița,

508
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
spune-i lui Marc să mă elibereze.

509
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Fă ce fac eu.

510
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Da? Așa?

511
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Frate! Ce nebunie.

512
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Asta e noaptea.

513
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
E surprinzător de dureros!

514
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Funcționează.

515
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Da, funcționează.

516
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Bun.

517
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Ți-ai făcut-o cu mâna ta, Khonshu.

518
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Simt cum se scurge energia din mine.

519
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Doamne, nu știu cât mai pot s-o țin așa.

520
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Coordonatele sunt 29 grade nord, 25 est.

521
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Asta e! 29 grade nord, 25 est.

522
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

523
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Steven? Marc?

524
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Haide.

525
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Unde ești?

526
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Haide.

527
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Iată că ai avut dreptate.

528
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Iar Khonshu nu ne-a dat de ales.

529
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Acum e legat de locul ăsta,

530
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
ca alții înaintea lui.

531
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Ne aude?

532
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Eu cred că da.

533
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Pot să-ți spun un secret?

534
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Mi-a plăcut
să provoc durere în numele tău.

535
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Ăsta-i păcatul meu suprem.

536
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Dar îți mulțumesc.

537
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Dacă tu nu mi-ai fi sfâșiat sufletul,

538
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
poate n-aș fi știut
să prețuiesc vindecarea.

539
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Voi face dreptate în locul tău.

540
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Și când voi încheia,

541
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
vreau să-ți amintești un lucru.

542
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
M-ai călit în agonie.

543
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Ție îți datorez victoria.

544
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
BAZAT PE
BENZILE DESENATE MARVEL

545
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS PREZINTĂ

546
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Pentru informații
despre sănătatea mintală,

547
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
vizitează Alianța Națională
pentru Boli Psihice la NAMI.org

548
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Subtitrarea: Dragos Ionita