1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Musí byť ťažké mať v hlave toľko hlasov.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Chonšu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Vráť to, ty blázon.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Ty ho počuješ?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Už nie. Som jeho bývalý avatar.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Chonšu trestá tých,
ktorí sa už vydali po cestách zla.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Jeho odplata prichádza neskoro.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit ničí zlo už pri zrode.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Kiežby si videl svet, ktorý stvoríme.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Ammit sa už rozhodla.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
O jej úsudku nemusíš pochybovať.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit rozsvieti cestu k dobru.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Preto ju musíme oživiť.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Steven, uzavrel som dohodu s Chonšu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Ale nesmieš sa mi pliesť do cesty.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Teraz mi odovzdaj telo.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Ten skarabeus slúži ako kompas,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
vedie do Ammitinej hrobky.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Aktivuj oblek.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Doriti!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Nájdeme skarabea.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Neskoro. Má ho Harrow.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Nájdeme inú cestu.
Dostaneme sa do Ammitinej hrobky ako prví.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
A potom som ho našla, aj so skarabeom,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
žil 20 minút od nášho starého bytu.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Teraz sa zrejme nechá zabiť
pri pobehovaní po Káhire.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Tak preto vyzeráš
tak nešťastne, že ideš domov.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Možno ustarostene.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Už je to desať rokov.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Nebojíš sa, že si spálila priveľa mostov?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Všetky tie ukradnuté relikvie
a okázalé starožitnosti?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Nekradnem.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Už boli ukradnuté.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Na to ľudia zabúdajú.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Beriem ich z čierneho trhu

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
a vraciam ich pravým majiteľom.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Pár si ich možno nechám
na zaplatenie šekov.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Si bystrá.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Už viac nie taká nevinná.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Zaujímalo by ma, čo by si o svojom
skarabeovi pomyslel tvoj otec.

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
To nikdy nezistíme.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Neverím, že ti dovolil,
aby si ma naučila toto všetko.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Ten muž ti doprial.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Myslíš si, že jeho miesta vykopávok
boli miestom pre dieťa?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Archeológia. Jeden veľký chaos
posadnutých knihomoľov.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Čokoľvek sa stalo v tej púšti,
už to zaviazali piesky.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Je to ťažké, exhumovať bolesť z minulosti.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Ľahké v nej uviaznuť.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Fixovať sa na to, čo nás zraňuje.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Fajn. Potom nebudem.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Akoby si to nerobila.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Tiež mi chýba, to je všetko.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Ale to je tvoje bremeno, nie moje.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Len sa vyhýbaj starým prízrakom.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Mysli si čo chceš,

57
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
ale bojím sa o teba.

58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Príjemný výlet, dievča.

59
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Vďaka.

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Našli sme Ammit.

61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Je tu.

62
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Našli sme ju.

63
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Je tu.

64
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector je v Káhire.

65
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Ide po našich stopách.

66
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Viem. Ona je tu.

67
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Och, doriti.

68
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Zabili ste ho?

69
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Potreboval som s ním hovoriť.

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
O mieste vykopávok.

71
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Zdá sa, že sa teda porozprávam s vami.

72
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Ideš neskoro.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Nikdy Harrowa nenájdeš.
-Vážne?

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Páni. Ideme tancovať?
Ideme sa biť? Čo ideme robiť?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Do tvojho ksichtu, Amík.

76
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Nerob to, Marc.

78
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Prestaň s tým.

79
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Prestaň.

80
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Kde je Steven?

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Zastavte, prosím!

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Vy hovoríte arabsky?

83
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Prečo sa správate ako cudzinec?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Kam ma to veziete?

85
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Chceli ste ísť na letisko.

86
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Letisko.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Počkajte! Zastavte!

88
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Porozprávajme sa.

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Nechaj nás tak, chlape.

90
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
To som nebol ja! Pohovorme si na chvíľu.

91
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Moje peniaze! Kde sú moje peniaze?

92
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Kde je Harrow?

93
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Kde je Harrow? Hovor.

94
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

95
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, stačilo.

96
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Čože?

97
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Božemôj.

98
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Och, Bože.

99
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, čo si to urobil?

100
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Prisahám. To som nebol ja.

101
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Potom kto to bol?

102
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Kde je hrobka?

103
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Zober ho k okraju.

104
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Je to iba decko.

105
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Bude hovoriť.

106
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Kde je Harrow?

107
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Kde je Harrow?

108
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Sláva Ammit.

109
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Myslel som, že bude hovoriť.

110
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Čo sa to, dopekla, s tebou deje, Steven?

111
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
So mnou? Ty si ten na vražednej misii.

112
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Nič z tohto som neurobil.

113
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Ani ja. Počuj, pokiaľ
máš problém s počtom mŕtvych,

114
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
tak ti navrhujem
prestať počúvať toho supa.

115
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Prac sa mi z cesty.

116
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Pokiaľ nenájdeme Harrowových kopáčov,

117
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
tak ich zastavíme inak.

118
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
Takže? Čo ostatní bohovia?

119
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Budú len tak postávať
a dovolia niekomu oslobodiť Ammit?

120
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Žiadať o audienciu u bohov
znamená riskovať ich hnev.

121
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Prečo? Čo najhoršie by sa mohlo stať?

122
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Keď ich naštveš, tak ma uväznia do kameňa.

123
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Neznie mi to až tak zle.

124
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Uvidíme, ako sa ti bude
dariť proti Harrowovi

125
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
bez ochrany mojej liečivej zbroje.

126
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Dobre. Tak, čo?

127
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Máš nejaký dobrý nápad?

128
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Mám jeden zlý.

129
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Chonšu?

130
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Čo to robíš?

131
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Posielam bohom signál,
ktorý nemôžu ignorovať.

132
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Pomoc!

133
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Začínaš byť zúfalý, starý vták.

134
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Neprestávajte kopať! Bez ohľadu na to,
čo sa deje neprestávajte kopať!

135
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Neprestávajte. Mňa teraz odvolajú.

136
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
To už bolo príliš, nemyslíš si?

137
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Pohni si. Teraz zbierajú svojich avatarov.

138
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Nie sú roztratení po celom svete?

139
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Áno. Ale kvôli stretnutiu Eneády,

140
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
sa portál objavuje kdekoľvek.

141
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Dobre. Tak, kde je môj?

142
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Naposledy, keď som
hovoril s bohmi, vyhnali ma.

143
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Náš prípad proti
Harrowovi musí byť nesporný.

144
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Nejdeš so mnou?

145
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Budem tam.

146
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Neverím tomu.

147
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
No teda. Sme vnútri.

148
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Sme vo vnútri Veľkej pyramídy v Gíze.

149
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Chonšuova teatrálnosť je neprekonateľná.

150
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Musíš byť jeho avatar.

151
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Ahoj. A ty si kto?

152
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Som Yatzil. Avatar Hathor.

153
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Dobre.

154
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Bohyňa hudby a lásky?

155
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Špica.

156
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Určite ju Chonšu spomenul?

157
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Bohovia nie sú práve jeho obľúbená téma.

158
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Ani keď sú to starí priatelia?

159
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Prepáč.

160
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Hovorí, že to nebolo až tak dávno,
keď si Chonšu užíval Hathorine melódie.

161
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
No, pokiaľ viem, jediná melódia,
ktorú si Chonšu užíva, je zvuk bolesti.

162
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

163
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Vysvetlil ti Chonšu, ako toto funguje?

164
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Nie úplne. Mal by som niečo vedieť?

165
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Pokús sa s tým nebojovať.

166
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Je to zvláštny pocit. Ale zvykneš si naň.

167
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Super.

168
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Prítomní Hórus, Eset, Tefnut,

169
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Usir a Hathor,

170
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
aby si vypočuli Chonšua.

171
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Bol si už raz vyhostený
za to, že si nás takmer odhalil, Chonšu.

172
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
A vieš, že pohŕdame tvojou teatrálnosťou,

173
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
okázalými maskami a zbraňami.

174
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Opäť si manipuloval s nebesami

175
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
a uväzníme ťa do kameňa.

176
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Ušetrite ma svojich pokryteckých hrozieb!

177
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Bol som vyhostený za to,
že som neopustil ľudstvo,

178
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
na rozdiel od vás.

179
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
My sme ľudstvo neopustili.

180
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Oni nás opustili.

181
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Jednoducho veríme našim avatarom,
že budú plniť naše zámery

182
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
bez toho, aby na nás
pritiahli neželanú pozornosť.

183
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Nie ako niektorí z nás.

184
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatari nestačia! Potrebujeme moc bohov.

185
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Vráťte sa z opulencie Nadničoty,
predtým ako prídete o tento svet.

186
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Naposledy Chonšu...

187
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatari, ktorí tu ostávajú,
sú proste poverení pozorovať.

188
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Už dávno sme sa rozhodli,
že sa nehodláme miešať

189
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
do ľudských záležitostí.

190
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Rozhodneme sa, ako budeme konať.

191
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Prehovor o svojom úmysle.

192
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Žiadam o rozsudok
proti Arthurovi Harrowovi.

193
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Obvinenia?

194
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Konšpirácia na oslobodenie Ammit!

195
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
To je vážne obvinenie, Chonšu.

196
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Dovoľ nám vypočuť obvineného.

197
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Takže, vidím na základe
prítomnosti Chonšuovho aktuálneho avatara,

198
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
že účel nášho stretnutia musí byť zákerný.

199
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Vieš, presne kvôli čomu si tu!

200
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Musím uznať,
že zvuk toho hlasu mi nechýba.

201
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Ale prehovor, starý majster, k veci.

202
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Nesnažíš sa oslobodiť Ammit z jej hrobky?

203
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Bol som v púšti.

204
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Ale ak je návšteva pieskov zločin,

205
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
rad hriešnikov by bol
dlhší ako samotný Níl.

206
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Chonšu hľadal Ammitinu hrobku,

207
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
odkedy ma lapil do svojich služieb.

208
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Jeho zrak je zaslepený závisťou,
paranojou a jeho...

209
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Je to klamár!

210
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Neverte ani slovu zahanbeného boha.

211
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Nie, Chonšu je narušený

212
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
a jeho služobník chorý.

213
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Ako to myslíš?

214
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Toto je muž, ktorý ani
nepozná svoje vlastné meno.

215
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Má potvrdenie o sobáši
na meno Marc Spector...

216
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Klamár!

217
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Pracovné záznamy na meno Steven Grant.

218
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Prestaň!

219
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Videl som, ako sa rozpráva sám so sebou.
-Drž hubu!

220
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Vyhrážal sa sám sebe.

221
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Nemám ani tušenie, koľko osobností má.

222
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Ten muž je očividne šialený.

223
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Nebudeme tolerovať
násilie v tejto komnate.

224
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Neprináša mi to potešenie

225
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
hovoriť vám, že toto je
muž s veľkými problémami.

226
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Chonšu ho zneužíva
rovnako, ako zneužíval mňa,

227
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
rovnako, ako sa usiluje
zneužívať tento súd.

228
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Urobte niečo, kým nebude neskoro.

229
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Dovoľ nám vypočuť si Marca Spectora.

230
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Si chorý?

231
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Áno, som chorý.

232
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Potrebujem pomoc.

233
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Ale to nič nemení na fakte,
že tento muž je...

234
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Toto je bezpečné miesto, kde nám môžeš
povedať, ak cítiš, že ťa Chonšu zneužíva.

235
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Toto nie je o mojich pocitoch!
Ja tu nie som ten súdený. To on!

236
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Toto je o tom, aký je on nebezpečný,
ak by ste len na chvíľu počúvali.

237
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Nespáchal žiadny zločin.

238
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Táto záležitosť je uzavretá.

239
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Existuje aj iný spôsob.

240
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Musíš ma pozorne počúvať.
-Áno.

241
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit bola pochovaná tajne.
To miesto je ukryté dokonca aj pred bohmi.

242
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit mala veľa priaznivcov.
Neviem, komu môžem veriť.

243
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Ale niekto musí niečo vedieť.

244
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Jeden muž. Medžaj menom Senfu.

245
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Poverili ho, aby zaznačil miesto hrobky

246
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
pre prípad, ak by bohovia zmenili názor
a rozhodli sa preukázať milosť.

247
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Nájdi Senfuov sarkofág a nájdeš tú hrobku.

248
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Dobre. Ako to mám urobiť?

249
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Jeho sarkofág ukradli
a predali na čiernom trhu.

250
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Možno budeš chcieť začať tam.

251
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Dám si pohár.

252
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Super, jeden, pane.

253
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Je to najlepší džús na celom svete.

254
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Hľadám Senfuov sarkofág.

255
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

256
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Dúfam, že si užívaš pozornosť.

257
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Správny chlap, správne miesto.
Ale nie si Egypťan.

258
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, čo tu, dopekla, robíš?
Nemala by si tu byť.

259
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Prečo? Pretože moje meno rozčuľuje
pár ľudí v Káhire? Koho to trápi?

260
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Miestni ma vôbec netrápia.

261
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Poď so mnou.
Pomôžem ti nájsť, čo potrebuješ.

262
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Tak, čo tu budeme presne robiť?
Aký je plán?

263
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Nie je to príjemne nevedieť, však?

264
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Dobre.

265
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Chápem, že sa hneváš, že som odišiel
tak skoro a išiel som do Káhiry.

266
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Rozumiem.

267
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Počkaj. To je ospravedlnenie?

268
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-To je dobré. To je naozaj dobré.
-Vieš čo, začnime spolu vychádzať,

269
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
odhoďme na chvíľu vzájomné nezhody

270
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
a pokúsme sa o stratégiu,
predtým, ako vyrazíme...

271
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-K Mogartovi?
-Mogartovi?

272
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Len aby si vedel, nie som tu kvôli tebe.

273
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Som tu kvôli sebe a všetkým ostatným,
ktorí zomrú, ak Harrow uspeje.

274
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Rozumiem.
-Dobre.

275
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Prepáč.

276
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Za všetko, čo je dôležité.

277
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Takže, ten Mogart.
Bude mať naozaj ten sarkofág?

278
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Áno, popýtala som sa.

279
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Mogartova zbierka
je hlavnou klebetou pre nás, zberateľov.

280
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Nepočul som ten zvuk od...
od našej svadby.

281
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Mohol si mi o tom povedať. Vieš?
Aké to pre teba bolo.

282
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
O Stevenovi.

283
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
To dôležité som
donedávna mal pod kontrolou.

284
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Čo sa stalo?

285
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Na tom nezáleží.

286
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Zvládli by sme to spolu.

287
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Áno.

288
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Tak to nerobím, no nie?

289
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Nikdy som nebol schopný
sa o všetkom porozprávať.

290
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
O niečom skutočnom?

291
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Áno.

292
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Áno, viem.

293
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Ale to neznamená, že sme nemohli.

294
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Áno. Možno.
Ale už je na to trochu neskoro.

295
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Dobre, zosúlaďme si spoločný príbeh.

296
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Ten chlap má plno priateľov.

297
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Áno, a sú po päty ozbrojení.

298
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Čo to je?

299
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Harrowovi ľudia špicľujú?

300
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Netuším. Môže byť.

301
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Poďme.

302
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Pamätaj, voláš sa Rufino Estrada.

303
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Jasné.

304
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Práve sme sa vrátili
z medových týždňov na Maldivách.

305
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
To je pre nich malý zaujimavý detail.

306
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Povedala by som, že pracuješ v obchode,

307
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ale to by mi asi neuverili, však?

308
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

309
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

310
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Už je to dlho.

311
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Rád ťa vidím.
-Ja tiež.

312
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Tadiaľto.
-Ďakujem.

313
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Teší sa na stretnutie s tebou.

314
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Po Madripoore si vy dvaja
isto máte toho veľa povedať.

315
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Ospravedlňte ma na moment.

316
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Pán Mogart príde o chvíľu.

317
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Tak čo? Tento lapaj hrá El Mermah

318
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
na dvore pre zábavu?

319
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Nie, má na dvore
súkromné lekcie od tých najlepších.

320
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Super.

321
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Páči sa mi ten župan.

322
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Poďte.

323
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Rád ťa vidím.

324
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Ja teba tiež.

325
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Ako si sa mala?

326
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Dobre. Ďakujem,
že si si tak rýchlo na nás urobil čas.

327
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
No tak. Snáď vieš, že sa nemusíš
ospravedlňovať za to, že si sa zastavila.

328
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Toto je môj manžel Rufino.

329
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Rád vás spoznávam.
-Je mi cťou.

330
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Jasné.

331
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Dúfam, že chápete,
že toto je pre mňa viac ako zbierka.

332
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Uchovávať históriu je povinnosť,
ktorú beriem veľmi vážne.

333
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Samozvaná povinnosť,
aby si si ju užíval sám pre seba, však?

334
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
No, ja to skôr vnímam ako
filantropickú snahu o uchovávanie.

335
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Smiem otázku,
prečo záujem konkrétne o Senfua?

336
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Vlastne, naše prírastky sú...

337
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Prepáč. Ale chcel by som počuť odpoveď
od tvojho manžela, ak ti to neprekáža.

338
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Myslím, že by som sa na to len rád pozrel.

339
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Zábavný muž.

340
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Poslúžte si.

341
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Super.
-Áno. Super.

342
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Prosím, vypusti Stevena von,
než to pokašleš.

343
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
V žiadnom prípade. Dobre, čo vidíš?

344
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Pohrebné praktiky sú v súlade
s textami Studenwachen.

345
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
S čím?

346
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Je pravý.

347
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Ale vidím iba písmo,
ktoré má viesť mŕtveho.

348
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Nič o mieste sa nespomína.

349
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Pretože informáciu treba odomknúť.

350
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Je kódovaná.

351
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Dobre...

352
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Dáš mi minútku?
Len si musím pohovoriť so Stevenom.

353
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Aby som ho zamestnal.

354
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Dobre, Steven, chceš si so mnou pohovoriť?
Hovor. Čo teraz?

355
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Čo teraz?
Teraz mi odovzdáš telo a vypadneš.

356
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Dopekla, na toto nie je čas.

357
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Ak je niečo, čo mi musíš povedať.

358
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Potrebuje tam iba pár minút osamote,

359
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
pretože... Áno. On...

360
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
On sa modlí.

361
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Prepáč. Mojej pomoci sa nedočkáš,
pokiaľ som uväznený.

362
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Chceš krvavý kúpeľ?

363
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Fajn, urob si to po svojom.
-Dobre.

364
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Si ten najhorší.

365
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Prezri kartonáž.

366
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Dobre. Ako to urobím?

367
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Zober ten prvý kus a prehni ho,
cez ten prostredný kus.

368
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Tento?
-Áno, ten.

369
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Takto?
-Áno.

370
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
No moment.

371
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Teraz, keď spojíš tie hviezdy hore

372
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
s ďalším kusom tam,

373
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-mala by to byť hviezda...
-Čo to robíte?

374
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Nie!

375
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Doriti!

376
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Naozaj si myslíte, že som idiot?

377
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Poďme, na kolená.
-Anton, prestaň!

378
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Poďme, na kolená.

379
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Dobre.

380
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, bol som pripravený
s tebou uzavrieť mier.

381
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Nechápeš to.
Snažíme sa zachrániť veľa životov.

382
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Hej, kamoš. Pozri sa dnu do sarkofágu.

383
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Je tam niečo naozaj veľké.

384
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
No, to je zaujímavé.

385
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Zdá sa, že tu máme zapojenú tretiu stranu.

386
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Vstávaj.

387
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Čokoľvek vám povedali,

388
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
určite vám môžem ponúknuť
niečo hmatateľnejšie.

389
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Prečo sa uspokojiť so stopou,
keď môžete mať poklad?

390
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton, nepočúvaj tohto muža.
Snaží sa nás zastaviť, aby sme nenašli...

391
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Prosím, prestaň!

392
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Zabije milióny, dôveruj mi!

393
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Ideš vážne hovoriť o dôvere?

394
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Prosím, nie je nutné skĺznuť
ku krutým obvineniam.

395
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Každý z vás má navzájom
oveľa viac spoločné, ako tušíte.

396
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

397
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
stále si myslíte, že diaľka

398
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
zabráni znovuotvoreniu rán
z vraždy vášho otca.

399
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Ale niečo vám stojí v ceste.

400
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Váš manžel vám nehovorí pravdu.

401
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
A Marc, ty jej to nepovieš,
pretože vieš, že ak to urobíš,

402
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
uvidí ťa takého, aký si sám pre seba,

403
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
nehodného lásky.

404
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Ty vrece sračiek.

405
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

406
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
To čo sa o týchto relikvicách hovorí,

407
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
môžem vám potvrdiť, že je to pravdivé.

408
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Tento sarkofág nepatrí nikomu.

409
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Urob to. Aktivuj oblek.

410
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Daj im to, čo si zaslúžia.

411
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

412
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Chcete to vidieť na vlastné oči?

413
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Áno.

414
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Chcem.

415
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Na čo čakáš?

416
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
To je len kúsok
božskej moci, ktorú ponúkam.

417
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Hej, on zmizol.

418
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Kde je?

419
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Získaj mi nejaký čas.
-To môžem urobiť.

420
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, prestan!

421
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Nie, Marc!

422
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Daj mi telo, Marc!

423
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Prepáč.

424
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Si v pohode?

425
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Stačilo. Dobre, pauza.

426
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Stačilo, pauza. Upokojte sa, dobre?

427
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Všetci sme prepracovaní.

428
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Len sa, dopekla, upokojte
a pohovorme si...

429
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Zober si telo. Ber si telo,
ber si ho, Marc.

430
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

431
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Si v pohode?
-Áno.

432
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Máš to?
-Áno.

433
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Potrebujeme auto.
-Áno, poď.

434
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tik-tak, Marc Spector. Tik-tak.

435
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Mal som rád tú bundu.

436
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Čo už.

437
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
O čom to Harrow hovoril?

438
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Čo myslíš?

439
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Povedal, že mám právo vedieť.

440
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Vôbec netuším.

441
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Nikomu som nepovedala,
prečo som sa odsťahovala.

442
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
No, on to vedel, videl úplne cezo mňa.

443
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Snaží sa ťa ovládnuť.

444
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Vieš, snaží sa ti dostať do hlavy.

445
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Nie, nedovoľ mu to urobiť.

446
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Vieš, dospel k myšlienke, že dokáže vidieť

447
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
pravú podstatu ľudí, proste také somariny.

448
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Ak by to bola pravda,
nepotreboval by kopu vraždiacich maniakov

449
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
ako svojich poskokov, nie?

450
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Takže, to nie je pravda,
čo povedal o tebe a...

451
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nie, to nie je pravda.

452
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Nie, snaží sa nás iba rozdeliť.
Nepúšťaj si ho do hlavy.

453
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Zakaždým, keď zistím o tebe niečo nové,

454
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
pomyslím si: „To je ono. Už nemôžeme
mať medzi sebou žiadne tajomstvá.”

455
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
A potom, sa objaví niečo ďalšie
a poviem si, že som ťa vôbec nepoznala.

456
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Áno. Nepoznala.

457
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Nepoznáš.

458
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Zazrel som ich.

459
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Skús toto.

460
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Možno áno.

461
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Tento?
-Dobre.

462
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Nie. Niečo ďalšie?

463
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Neviem vytvoriť žiadne súhvezdia.
Sú to iba kúsky a fragmenty.

464
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Toto bude trvať večnosť.

465
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, potrebujeme Stevena.

466
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
On tomuto rozumie.
Myslím si, že sa oplatí mu dať šancu.

467
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Ja privolávam bohov
a ty privolávaš toho červa.

468
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Nevráti ti telo.

469
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, nemôžeme čakať.
Je v poriadku, nechať ho.

470
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Nemáme čas.

471
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Čo robíš?

472
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Dobre, poď na to. Môžeš.

473
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Zdar, veľká vďaka.

474
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Dobre.

475
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Poďme na to.

476
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Toto netreba.

477
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Toto nepotrebujeme.

478
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

479
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Egypťania vyvinuli modernú navigáciu.

480
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
V púšti nie je veľa orientačných bodov.

481
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Tak prišli so spôsobom,
ako využívať slnko a hviezdy.

482
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Nie je to geniálne?

483
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Áno.

484
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
Francúzština.

485
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Viem.

486
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Tak, čo s tým urobíme.

487
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
No, nie som si istý, ale ak...

488
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Počkaj, daj mi chvíľu.

489
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Vidíš to?
Vidíš tam tie malé vpichy špendlíkov?

490
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
To je súhvezdie.

491
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Mali by sme byť schopní
spojiť hviezdy do súradníc, však?

492
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Naskenujem ich.

493
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
No. vlastne...
Nanešťastie, nie je to také jednoduché.

494
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Nefunguje. Nefunguje to.
-Áno, vieš, Senfu...

495
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu zaznačil tú hrobku
tak pred dvetisíc rokmi.

496
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Hviezdy sa časom odchyľujú.
Nie síce až tak ďaleko, ako hviezdy idú,

497
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
ale je možné, že môžeme hľadať
kilometre od miesta,

498
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
kde by sme mali hľadať.

499
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Takže, pokiaľ nezistíme,
ako vyzerala obloha vtedy,

500
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
skončili sme.

501
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Pamätám si tú noc.

502
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Pamätám si každú noc.

503
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Chonšu?

504
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Môžem vrátiť tú nočnú oblohu.

505
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Ako?
-Ale bude to mať svoju cenu,

506
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
a nemôžem to urobiť sám.

507
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, keď ma bohovia uväznia,

508
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
povedz Marcovi, aby ma zachránil.

509
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Rob to, čo ja.

510
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Áno? Takto?

511
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
No, páni. Toto je šialené.

512
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
To je tá noc.

513
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Je to prekvapivo bolestivé.

514
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Funguje to.

515
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Funguje to. Áno.

516
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Dobre.

517
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Sám si si to na seba privolal, Chonšu.

518
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Cítim, ako ma opúšťa moja energia.

519
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Bože. Neviem, ako dlho ešte toto zvládnem.

520
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Súradnice zaznamenané,
29 stupňov severne, 25 východne.

521
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Mám to. 29 stupňov severne, 25 východne.

522
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

523
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hej, Steven? Marc?

524
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
No tak.

525
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Kde si?

526
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? No tak.

527
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Mal si o Chonšuovi pravdu.

528
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
A nakoniec, nedal nám na výber.

529
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Teraz je pripútaný k tomuto miestu,

530
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
ako mnohí pred ním.

531
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Môže nás počuť?

532
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Myslíme si, že áno.

533
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Môžem ti povedať tajomstvo?

534
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Užil som si konanie bolesti v tvojom mene.

535
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Je to najväčší hriech, ktorý mám.

536
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Som ti vďačný.

537
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Ak by si ma kompletne nezlomil,

538
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
možno by som nikdy
nespoznal hodnotu uzdravenia.

539
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Urobím to, čo ty nemôžeš.

540
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
A keď to skončí

541
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
chcem, aby si si pamätal jednu vec.

542
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Tvoje týranie ma zocelilo.

543
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Za moje víťazstvo vďačím tebe.

544
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

545
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS UVÁDZA

546
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Pre informácie týkajúce sa
duševného zdravia vo vašom okolí

547
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
navštívte Národnú alianciu
pre duševné choroby na stránke NAMI.org

548
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Preklad titulkov: Pavol Borza