1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Det måste vara svårt
att ha alla dessa röster i huvudet.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Ge tillbaka den, din idiot.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
DETTA HAR HÄNT...

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Kan du höra honom?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Inte nu längre. Jag var hans förra avatar.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu straffar dem
som redan har gått den onda vägen.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Hans vedergällning kommer för sent.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit river upp ondskan från roten.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Jag önskar
att du fick se världen vi skapar.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Men Ammit har bestämt sig.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Tvivla inte på hennes omdöme.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit visar oss rätt väg.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Vi måste återuppväcka henne.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Jag har ett avtal med Khonshu.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Det betyder att du inte blandar dig i.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Ge mig kroppen nu.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
Skarabén fungerar som en sorts kompass,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
som leder oss till Ammits grav.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Kalla på dräkten.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Fan också!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Vi hittar skarabén.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
För sent. Harrow har den.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
Då hittar vi ett annat sätt.
Vi kommer först till Ammits grav.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Och där hittade jag honom, med skarabén,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
20 minuter från vårt gamla ställe.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Nu blir han antagligen dödad
när han springer omkring i Kairo.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Det är därför du ser så olycklig ut
över att åka hem.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Orolig, kanske.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Det har gått tio år.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Har du inte bränt för många broar?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Alla dessa stulna reliker
och antikviteter?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Jag stjäl inte.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
De har redan blivit stulna.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Folk glömmer det.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Jag tar dem från den svarta marknaden

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
och återlämnar dem
till sina rättmätiga ägare.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Jag kanske behåller några.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Du är smart du.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Inte så oskyldig längre.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Jag undrar vad din far skulle tycka
om sin lilla skarabé nu?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Det får vi aldrig veta.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Otroligt att jag fick lära mig det här.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Han skämde bort dig.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Tycker du utgrävningar
är en bra plats för ett barn?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arkeologi. En enda stor röra
av helt fixerade bokmalar.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Det som hände i öknen
är förlorat i sanden.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Det är svårt att gräva upp smärtan
från det förflutna.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Lätt att fastna.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Bli fixerad på det som gör ont.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Bra. Då ska jag inte göra det.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Det gör du redan.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Jag saknar honom också.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Men det är ditt bagage, inte mitt.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Undvik dina gamla spöken.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Sentimentalt...

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
REPUBLIKEN EGYPTEN

58
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
...men jag oroar mig.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
Ha en bra resa, älskling.

60
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Tack.

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Vi hittade Ammit.

62
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Hon är här.

63
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Vi hittade henne.

64
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Hon är här.

65
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector är i Kairo.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Han spårar oss.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Jag vet. Hon är här.

68
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Jösses.

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Dödade ni honom?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Jag ville fråga honom

71
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
om en utgrävning.

72
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Jag får väl prata med er istället.

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Det är för sent.

74
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Du kommer inte att hitta Harrow.
-Jaså?

75
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Ska vi dansa? Ska vi slåss?
Vad ska vi göra?

76
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Där fick du, främling.

77
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

78
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Gör det inte, Marc.

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Sluta nu.

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Sluta.

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Var är Steven?

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Snälla, stanna!

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Du pratar arabiska, va?

84
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Varför beter du dig som en utlänning?

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Vart tar du mig?

86
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
Till flygplatsen.

87
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Flygplatsen.

88
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Vänta. Stanna! Stanna!

89
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Låt mig prata med er.

90
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Lämna oss ifred.

91
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Det var inte jag! Låt mig prata med er.

92
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Mina pengar!

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Mina pengar! Var är mina pengar?

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Var är Harrow?

95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Var är Harrow? Berätta.

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, det räcker.

98
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Vad?

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Herregud.

100
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Herregud.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, vad gjorde du?

102
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Det var inte jag.

103
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Vem var det då?

104
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Var är graven?

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Ta honom till kanten.

106
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Han är en pojke.

107
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Då pratar han.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Var är Harrow?

109
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Var är Harrow?

110
00:09:47,291 --> 00:09:48,875
Så rädd.

111
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Pris ske Ammit.

112
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Jag trodde att han skulle prata.

113
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Vad är det för fel på dig, Steven?

114
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
På mig? Det är du som är på en mordorgie.

115
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Jag gjorde inget.

116
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Inte jag heller.
Om du har problem med kropparna,

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
ska du sluta lyssna på den korkade fågeln.

118
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Håll dig ur vägen.

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Om vi inte hittar Harrows personal,

120
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
får vi stoppa dem på ett annat sätt.

121
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
De andra gudarna då?

122
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Ska de bara se på när nån väcker Ammit?

123
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Att be om audiens hos gudarna
är att riskera deras vrede.

124
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Vad är det värsta som kan hända?

125
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Om de blir tillräckligt arga
förstenar de mig.

126
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Det låter inte så dumt.

127
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
Vi får se hur du står dig mot Harrow

128
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
utan min helande rustning som skydd.

129
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Okej. Än sen då?

130
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Har du några idéer?

131
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Jag har en dålig.

132
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

133
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Vad gör du?

134
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Skickar gudarna en signal
de inte kan ignorera.

135
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
Hjälp!

136
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Du börjar bli desperat, fågelskrälle.

137
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Fortsätt gräva!
Oavsett vad som händer, fortsätt gräva!

138
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Sluta inte. Jag är på väg att bli kallad.

139
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Det var väl ändå lite överdrivet?

140
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Skynda på.
De håller på att samla sina Avatarer nu.

141
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Finns de inte över hela världen?

142
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Ja. Men för ett möte med Enneaden,

143
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
dyker en portal upp när och var som helst.

144
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Okej. Så, var är min?

145
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Sist jag talade med gudarna,
bannlyste de mig.

146
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Vårt fall mot Harrow
måste vara obestridligt.

147
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Följer du inte med?

148
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Jag kommer att vara där.

149
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Helt otroligt.

150
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Oj. Vi är inne.

151
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Vi är inne i den stora pyramiden i Giza.

152
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Khonshus teater är oöverträffad.

153
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Du är väl hans Avatar.

154
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Hej. Och vem är du?

155
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
Jag är Yatzil, Hathors avatar.

156
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Okej.

157
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Musikens, kärlekens gudinna?

158
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Häftigt.

159
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Visst nämnde Khonshu henne?

160
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Gudarna är inte hans favoritämne.

161
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Inte ens när de är gamla vänner?

162
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Tyvärr inte.

163
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Hon säger att det inte var så längesen
Khonshu njöt av Hathors melodier.

164
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Så vitt jag vet är ljudet av smärta
den enda melodi Khonshu njuter av.

165
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

166
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Har Khonshu sagt hur det här fungerar?

167
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Inte riktigt. Är det nåt jag borde veta?

168
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Jag kämpar inte emot.

169
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Det är en konstig känsla.
Men du vänjer dig.

170
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Bra.

171
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Närvarande är Horus, Isis, Tefnut,

172
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris och Hathor,

173
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
för att höra Khonshus vittnesmål.

174
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Du har blivit förvisad en gång
för att du nästan avslöjade oss.

175
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Du vet att vi föraktar din oförskämdhet,

176
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
dina pråliga masker och vapen.

177
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Men manipulera himlen igen

178
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
och vi fängslar dig i sten.

179
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Bespara mig dina självgoda hot!

180
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Jag blev förvisad
för att jag stannade hos människorna,

181
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
till skillnad från er.

182
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
Vi övergav inte mänskligheten.

183
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
De övergav oss.

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Vi litar på att våra Avatarer
utför våra order

185
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
utan att dra
onödig uppmärksamhet till oss.

186
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Inte som vissa av oss.

187
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatarer räcker inte!
Vi behöver gudarnas makt.

188
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Avstå från Tomhetens överflöd
innan du förlorar denna värld.

189
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
För sista gången, Khonshu...

190
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Avatarerna som finns kvar här
är helt enkelt menade att observera.

191
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
Vi bestämde oss för länge sen
att vi inte ville blanda oss i

192
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
människors förehavanden.

193
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Vi ska besluta vad vi ska göra.

194
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Föredra dina skäl.

195
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Jag kräver en dom mot Arthur Harrow.

196
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Hur lyder anklagelsen?

197
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
En konspiration för att släppa Ammit fri!

198
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Det är en allvarlig anklagelse, Khonshu.

199
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
För in den anklagade.

200
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Jag ser genom närvaron
av Khonshus provisoriska avatar,

201
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
att syftet med vårt möte är skamligt.

202
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Du vet precis varför vi är här!

203
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Jag saknar inte ljudet av den rösten.

204
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Men tala, gamle mästare, för saken.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Försöker du inte befria Ammit
från hennes grav?

206
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Jag var i öknen.

207
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Men om det är ett brott
att beträda sanden,

208
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
är raden av syndare längre än Nilen.

209
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu har letat efter Ammits grav

210
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
sen han snärjde mig till sin tjänst.

211
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Hans syn är förmörkad av avund,
paranoia, och hans...

212
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Han är en bedragare!

213
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Man kan inte lita på en utskämd guds ord.

214
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Nej, Khonshu är obalanserad

215
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
och hans tjänare mår dåligt.

216
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Hur menar du?

217
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Det här är en man som bokstavligen inte
vet sitt eget namn.

218
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Han har ett vigselbevis
under namnet Marc Spector...

219
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Lögnare!

220
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
Anställningar under namnet Steven Grant.

221
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Sluta!

222
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Han talar högt för sig själv...
-Håll klaffen!

223
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Hotar sig själv.

224
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Jag har ingen aning om
hur många personligheter han har.

225
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Mannen är helt klart galen.

226
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Vi kommer inte att tolerera våld
i denna kammare.

227
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Det ger mig inget nöje

228
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
att säga att detta är en svårt sjuk man.

229
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu utnyttjar honom på samma sätt
som han utnyttjade mig,

230
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
så som han tänker utnyttja denna domstol.

231
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Vidta åtgärder nu innan det är för sent.

232
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Låt oss tala med Marc Spector.

233
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Mår du dåligt?

234
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Ja. Jag mår dåligt.

235
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Jag behöver hjälp.

236
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Men det ändrar inte det faktum
att den här mannen är...

237
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Du kan tryggt berätta för oss
om du känner dig utnyttjad av Khonshu.

238
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Det handlar inte om mig!
Jag är inte den som står inför rätta.

239
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Det handlar om hur farlig han är,
om ni bara lyssnar.

240
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Han har inte begått nåt brott.

241
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Denna fråga är avslutad.

242
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Det finns ett annat sätt.

243
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Du måste lyssna noga på mig.
-Ja.

244
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit begravdes i hemlighet.
Platsen är dold även för gudarna.

245
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit hade många följare.
Vem ska man lita på?

246
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Men nån måste veta nåt.

247
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
En man. En medjay som heter Senfu.

248
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Han fick i uppdrag att registrera platsen,

249
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
ifall att gudarna ändrar sig
och vill visa barmhärtighet.

250
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Hitta Senfus sarkofag,
så hittar du din grav.

251
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Hur ska jag göra det?

252
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Hans sarkofag stals
och såldes på den svarta marknaden.

253
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Du kanske kan börja där.

254
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Jag tar en.

255
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Perfekt, sir.

256
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Världens bästa juice någonsin.

257
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Jag letar efter Senfus sarkofag.

258
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu?

259
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Du gillar väl uppmärksamhet?

260
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Rätt kille, rätt plats.
Men du är inte egyptier.

261
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, vad fan gör du här?
Du borde inte vara här.

262
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
För att mitt namn
gör några människor förbannade i Kairo?

263
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Det är inte det som oroar mig.

264
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Kom. Jag hjälper dig att hitta
det du behöver.

265
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Så vad exakt ska vi göra här?
Vad är planen?

266
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Inget vidare att lämnas utanför, va?

267
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Okej.

268
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Jag fattar att du inte gillade
att jag åkte till Kairo.

269
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Jag förstår.

270
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Vänta. Är det din ursäkt?

271
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Den var bra.
-Bara så att vi klarar den här kvällen,

272
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
kanske vi låter det vara ett tag,

273
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
för att ha en strategi
innan vi kommer till...

274
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Till Mogart?
-Mogart?

275
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Jag är inte här för att hjälpa dig.

276
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Jag är här för mig och för alla
som dör om Harrow lyckas.

277
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Uppfattat.
-Bra.

278
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Jag är ledsen.

279
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
För vad det nu är värt.

280
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Den där Mogart,
har han verkligen sarkofagen?

281
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Ja. Jag hörde mig för.

282
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Mogarts samling är omtalad
bland antikvitetshandlare.

283
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Jag har inte hört det där ljudet sen...
Sen vårt bröllop.

284
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Du kunde ha berättat för mig.
Hur det kändes för dig.

285
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Om Steven.

286
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Jag hade det under kontroll
tills helt nyligen.

287
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Vad hände?

288
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Spelar ingen roll.

289
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Vi kunde ha hjälpts åt.

290
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Ja.

291
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Det är inte så jag brukar göra.

292
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Jag har aldrig kunnat prata om allt.

293
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Nåt riktigt?

294
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Ja.

295
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Ja, jag vet.

296
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
Men det betyder inte
att vi inte borde ha gjort det.

297
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Ja. Kanske. Lite för sent för det nu.

298
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Nu pratar vi ihop oss.

299
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Han har många vänner.

300
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Ja, med många vapen.

301
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
Vad är det?

302
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Är det Harrows män på vakt?

303
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Jag vet inte. Kanske.

304
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Nu går vi.

305
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Kom ihåg att ditt namn är Rufino Estrada.

306
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Okej.

307
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Vi är tillbaka från vår smekmånad
på Maldiverna.

308
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Några intressanta detaljer att ge dem?

309
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Att du jobbade i en presentbutik,

310
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
men de skulle aldrig tro mig.

311
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

312
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

313
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Det var ett tag sen.

314
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
-Trevligt att se dig.
-Ja.

315
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Den här vägen.
-Tack.

316
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Han vill gärna träffa dig.

317
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Ni två har säkert mycket att prata om
efter Madripoor.

318
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Ursäkta mig.

319
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Mr Mogart kommer snart.

320
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Har den skojaren El-Mermah-spel

321
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
på bakgården för nöjes skull?

322
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Nej, han får privatlektioner
av de bästa på sin bakgård.

323
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Häftigt.

324
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Jag gillar rocken.

325
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Kom in.

326
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Så trevligt att se dig.

327
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Detsamma.

328
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Hur har du haft det?

329
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
Bra. Tack för att vi fick komma
med så kort varsel.

330
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Du behöver ingen ursäkt för att titta in.

331
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Det här är min man, Rufino.

332
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

333
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Okej.

334
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Jag hoppas att ni förstår att det
är mer än en samling.

335
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Att bevara historien är ett ansvar
jag tar på största allvar.

336
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Ett ansvar du själv axlar
och kan njuta av, eller hur?

337
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Tja, jag föredrar att se det
som en filantropisk insats för bevarande.

338
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Om jag får fråga,
varför ett sånt intresse för just Senfu?

339
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Våra inköp är...

340
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Jag vill höra det av din man,
om det går bra.

341
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Jag tror att jag helst
skulle vilja se mig omkring.

342
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Lustig man.

343
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Varsågod.

344
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Bra.
-Ja.

345
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Släpp ut Steven innan du förstör det här.

346
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Inte en chans. Okej, vad ser du?

347
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Begravningsriterna överensstämmer med
Studenwachen-texterna.

348
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Vad?

349
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
De stämmer.

350
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Allt jag ser är skrifter
som vägleder de döda.

351
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Det finns ingen plats angiven.

352
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Informationen måste låsas upp.

353
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Den är kodad.

354
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Okej...

355
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Kan du ge mig en minut?
Jag måste prata med Steven...

356
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Håll honom sysselsatt.

357
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Okej, Steven, vill du prata med mig?
Vad gör vi nu?

358
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Nu ger du mig kroppen och sticker iväg.

359
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Det finns inte tid för det här.

360
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Säg till om du vet nåt.

361
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Han behöver bara ett par minuter ensam,

362
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
för... Ja. Han...

363
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Han ber.

364
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Om du förväntar dig hjälp
blir det inte medan jag är fången.

365
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Vill du ha ett blodbad?

366
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Visst, gör som du vill.
-Okej.

367
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Du är hemsk.

368
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Titta på papyrusen.

369
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Okej. Vad gör jag?

370
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
Ta den första biten
och vik den över den mittersta.

371
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Den här?
-Ja, den där.

372
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Så här?
-Ja.

373
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Vänta lite.

374
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Om du radar upp dessa stjärnor

375
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
i linje med den andra biten där,

376
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-borde det bli en stjärna.
-Vad gör du?

377
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Gör det inte.

378
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Jäklar!

379
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Tror du att jag är en idiot?

380
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Gå ner på knä.
-Anton, sluta!

381
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Gå ner på knä.

382
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Okej.

383
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, jag var så redo
att sluta fred med dig.

384
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Du förstår inte.
Vi försöker rädda många liv.

385
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Ta en titt inuti sarkofagen.

386
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
Det är nåt riktigt stort.

387
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Det är intressant.

388
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
Det verkar som att vi har
en tredje part här.

389
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Upp med dig.

390
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Vad de än har sagt,

391
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
kan jag erbjuda dig nåt
mycket mer påtagligt.

392
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Varför nöja sig med en ledtråd,
när man kan få skatten?

393
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton, lyssna inte på honom.
Han försöker hindra oss från att nå...

394
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Snälla, sluta.

395
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Han kommer att döda miljoner!

396
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Tro på dig? Menar du allvar?

397
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Snälla, det finns ingen anledning
till våldsamma anklagelser.

398
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Var och en av er har så mycket mer
gemensamt än ni vet.

399
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

400
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
du verkar tro att avstånd

401
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
förhindrar att såren
från mordet på din far öppnas igen.

402
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Men nåt står i vägen för dig.

403
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Din man säger inte sanningen.

404
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Och Marc, du berättar inte för henne,
för du vet att om du gör det,

405
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
kommer hon att se dig
precis som du ser dig själv,

406
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
som ovärdig kärlek.

407
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Din jävla skit.

408
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

409
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Kraften i dessa reliker

410
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
vittnar om deras äkthet.

411
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Den här sarkofagen tillhör inte nån.

412
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Gör det. Kalla fram dräkten.

413
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Ge dem vad de förtjänar.

414
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

415
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Vill du se det med egna ögon?

416
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Ja.

417
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
Det vill jag.

418
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Vad väntar du på?

419
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
En försmak av gudarnas makt.

420
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Han är borta.

421
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Var är han?

422
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Köp mig lite tid.
-Det kan jag göra.

423
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, sluta! Sluta!

424
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Nej, Marc!

425
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Ge mig kroppen, Marc!

426
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Förlåt.

427
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
Är du okej?

428
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Det räcker. Sluta nu.

429
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Det räcker. Nu lugnar vi ner oss.

430
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Vi är alla upprörda.

431
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Nu lugnar vi oss och pratar lite...

432
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Ta kroppen, ta kroppen, Marc.

433
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

434
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-Är du okej?
-Ja.

435
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Har ni den?
-Ja.

436
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Vi behöver en bil.
-Ja, kom.

437
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tick-tack, Marc Spector.

438
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Jag gillade den jackan.

439
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Jaha.

440
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Vad pratade Harrow om?

441
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Vad menar du?

442
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Att jag har rätt att veta.

443
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Jag har ingen aning.

444
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Jag sa aldrig varför jag flyttade.

445
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Men han visste, han såg rakt igenom mig.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Han försöker bara bråka med dig.

447
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Han försöker påverka dig.

448
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Låt honom inte.

449
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
Han tror att han kan se

450
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
folks sanna natur, nåt sånt skitsnack.

451
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Då skulle han väl inte ha
ett gäng mordiska galningar

452
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
som sina lärjungar.

453
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Så det är inte sant?
Det han sa om dig och...

454
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Nej, det är inte sant.

455
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Nej, han försöker bara splittra oss.
Lyssna inte på honom.

456
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Varje gång jag får veta nåt nytt om dig,

457
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
tror jag att det inte kan finnas fler
hemligheter mellan oss.

458
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
Och så dyker nåt annat upp,
och det är som att jag inte känner dig.

459
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Det gör du inte.

460
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Det gör du inte.

461
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Jag har sett dem.

462
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Försök med den.

463
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Kanske.

464
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Den här?
-Okej.

465
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Nej. Nåt annat?

466
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Det blir inga konstellationer.
Det är bara små bitar och fragment.

467
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Det tar en evighet.

468
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, vi behöver Steven.

469
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
Han förstår sig på det här.
Det är värt en chans.

470
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Jag kallar på gudarna och du på masken.

471
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Han lämnar inte tillbaka kroppen.

472
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, vi kan inte vänta.
Det är okej, släpp taget.

473
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Vi har inte tid.

474
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Vad gör du?

475
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Okej, varsågod. Du är med.

476
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Tack så mycket.

477
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Okej. Ja.

478
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
Då så.

479
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Jag behöver inte den.

480
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Jag behöver inte den.

481
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

482
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Egyptierna uppfann modern navigering.

483
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Det finns inga landmärken i öknen.

484
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Så de kom på ett sätt
att använda solen och stjärnorna.

485
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Det är ju genialt.

486
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Ja.

487
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
Det är franska.

488
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Jag vet.

489
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
Så vad gör vi med det?

490
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Jag är inte säker, men om...

491
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Vänta lite.

492
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Ser du de där små prickarna där?

493
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Det är en konstellation.

494
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Vi borde kunna triangulera stjärnorna
till koordinater.

495
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Låt mig skanna den.

496
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Tyvärr är det inte så enkelt.

497
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-Varför funkar det inte?
-Du förstår, Senfu...

498
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu markerade den graven
för typ 2 000 år sedan.

499
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Och stjärnor glider över tiden.
Inte mycket,

500
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
men det kan betyda flera kilometer

501
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
från platsen där vi ska leta.

502
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
Så om vi inte vet exakt
hur himlen såg ut på det datumet,

503
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
är vi körda.

504
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
Jag minns den kvällen.

505
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Jag minns varje kväll.

506
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

507
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Jag kan vända natthimlen tillbaka.

508
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Hur?
-Det kommer att kosta

509
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
och jag kan inte göra det ensam.

510
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, när gudarna fängslar mig,

511
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
be Marc befria mig.

512
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Gör som jag gör.

513
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Så här?

514
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Det här är helgalet.

515
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
Det här är natten.

516
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Det är förvånansvärt smärtsamt.

517
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Det fungerar.

518
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
Det fungerar. Ja.

519
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Bra.

520
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Du orsakade det här själv, Khonshu.

521
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Jag känner hur min energi lämnar mig.

522
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Jag vet inte hur länge jag orkar.

523
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Koordinater funna,
29 grader norrut, 25 österut.

524
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Jag har det. 29 grader norrut, 25 österut.

525
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

526
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Hallå, Steven? Marc?

527
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Kom igen.

528
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Var är du?

529
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc?

530
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Du hade rätt om Khonshu.

531
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Och till slut gav han oss inget val.

532
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Nu är han bunden till denna plats,

533
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
som många före honom.

534
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Kan han höra oss?

535
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Vi tror det.

536
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Får jag berätta en hemlighet?

537
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Jag njöt av att dela ut smärta
å dina vägnar.

538
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Det är den största synd jag bär på.

539
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Jag är tacksam.

540
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Hade du inte krossat mig så totalt,

541
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
hade jag kanske aldrig känt till
helandets värde.

542
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Jag ska göra det du inte kunde.

543
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Och när det är klart,

544
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
vill jag att du minns en sak.

545
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Din pina formade mig.

546
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Min seger var tack vare dig.

547
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
BASERAD PÅ MARVEL COMICS

548
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS
PRESENTERAR

549
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
För information om psykisk hälsovård,

550
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
besök National Alliance
on Mental Illness på NAMI.org

551
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis