1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
Kafanın içinde o kadar ses olması
çok zor olsa gerek.

2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.

3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
Onu geri ver budala.

4
00:00:13,708 --> 00:00:15,750
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
Onu duyabiliyor musun?

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Artık duyamıyorum. Eskiden avatarıydım.

7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
Khonshu kötülüğün yolundan
yürümüşleri cezalandırır.

8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
Onun adaleti geç gelir.

9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
Ammit kötülüğü kökünden söker.

10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
Keşke yaratacağımız dünyayı
görecek kadar yaşayabilseydin.

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
Ancak Ammit hükmünü verdi.

12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
Onun adaletinde şüphe edecek bir şey yok.

13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
Ammit iyiliğin önünü açacak.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
Onu diriltmeliyiz.

15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
Steven, Khonshu ile anlaşmam var.

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
Bu anlaşma gereği müdahale etmemelisin.

17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
Bedeni bana teslim et.

18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
O böcek bir tür pusula gibi,

19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
bize Ammit'in kabrini gösteriyor.

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
Kostümü çağır.

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
Kahretsin!

22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
Böceği bulacağız.

23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Çok geç. Böcek, Harrow'un elinde.

24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
O zaman başka bir yol buluruz.
Ammit'in kabrine önce biz gideriz.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
Sonra onu kutsal böcekle buldum,

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
hem de eskiden oturduğumuz evden
20 dakika mesafede.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
Şimdi muhtemelen
Kahire'de kendini öldürtecek.

28
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
Demek bu yüzden evine döneceğin için
çok mutsuz görünüyorsun.

29
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Gerginim diyelim.

30
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
On yıl oldu.

31
00:01:59,875 --> 00:02:02,083
Köprüleri yaktığını düşünmüyor musun?

32
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
Çaldığın tüm
o tarihî eserler ve antikalarla?

33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Ben çalmam.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Onlar zaten çalınmıştı.

35
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
İnsanlar bunu unutuyor.

36
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
Ben onları karaborsadan toplayıp

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
gerçek sahiplerine iade ediyorum.

38
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
Birkaç tanesiyle de faturaları ödüyorum.

39
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
Akıllıca.

40
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Artık o kadar da masum değilsin.

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
Baban küçük böceğinin
bu hâllerini görse ne düşünürdü acaba?

42
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
Asla öğrenemeyeceğiz.

43
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
Bunları yapmayı öğretmene
izin verdiğine inanamıyorum.

44
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Seni çok şımarttı.

45
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
Sence kazı alanları
çocuk götürülecek yer miydi?

46
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
Arkeoloji. Saplantılı kitap kurtlarının
dev keşmekeşi.

47
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
O çölde ne olduysa
kumların arasında kaybolup gitti.

48
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
Geçmişin acılarını
mezarından çıkarmak zor iştir.

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,166
Saplanıp kalmak kolaydır.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
Bize acı verene takılmak.

51
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
Harika. İkisini de yapmam.

52
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
Sanki çoktandır yapmıyorsun.

53
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
Onu ben de özlüyorum.

54
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
Ama bu senin halletmen gereken bir hesap,
benim değil.

55
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Eskiden gittiğin yerlerden
uzak dur, yeter.

56
00:03:35,916 --> 00:03:36,833
Duygusalsın, de...

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
MISIR
ARAP CUMHURİYETİ

58
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
...ama endişeleniyorum.

59
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
İyi yolculuklar canım.

60
00:03:49,291 --> 00:03:50,125
Sağ ol.

61
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
Ammit'i bulduk.

62
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
Burada.

63
00:05:14,291 --> 00:05:16,416
Onu bulduk.

64
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
Burada.

65
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Marc Spector, Kahire'de.

66
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Bizi izliyor.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
Biliyorum. Ammit burada.

68
00:05:52,083 --> 00:05:52,958
Kahretsin.

69
00:05:53,458 --> 00:05:54,375
Öldürdünüz mü?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
O adamla konuşmalıydım.

71
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
Kazı alanıyla ilgili.

72
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
Bu durumda sizinle konuşacağım.

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,291
Geç kaldın.

74
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
-Harrow'u asla bulamayacaksın.
-Sahi mi?

75
00:06:12,708 --> 00:06:15,041
Dans mı dövüş mü bu? Ne yapıyoruz?

76
00:06:33,250 --> 00:06:34,583
Al sana, yabancı.

77
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
Marc.

78
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
Yapma.

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,083
Kes şunu.

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,041
Yapma.

81
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Steven nerede?

82
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
Dur lütfen!

83
00:07:29,000 --> 00:07:30,166
Arapça biliyor musun?

84
00:07:30,916 --> 00:07:32,416
Niye turist gibi davranıyorsun?

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Beni nereye götürüyorsun?

86
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
"Havalimanı" dedin.

87
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
Havalimanı mı?

88
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Bekle, bekle. Dur! Dur!
Dur, dur! Dur, dur, dur!

89
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Biraz konuşalım.

90
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Birader, düş yakamızdan.

91
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
O ben değildim! İki dakika konuşalım.

92
00:07:51,208 --> 00:07:52,041
Paramı ver!

93
00:07:52,875 --> 00:07:55,458
Param! Paramı versene.

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Harrow nerede?

95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Harrow nerede? Söyle.

96
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Marc.

97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
Marc, bu kadar yeter.

98
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Ne?

99
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Aman tanrım.

100
00:09:08,583 --> 00:09:09,541
Aman tanrım.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
Steven, ne yaptın?

102
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Yemin ederim, ben yapmadım.

103
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
O hâlde kim yaptı?

104
00:09:22,791 --> 00:09:23,750
Kabir nerede?

105
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
Uçuruma götür.

106
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Daha çocuk bu.

107
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Konuşur.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
Harrow nerede?

109
00:09:46,291 --> 00:09:47,208
Harrow nerede?

110
00:09:51,375 --> 00:09:52,416
Ammit'e şükürler olsun.

111
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
Konuşur sanmıştım.

112
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
Senin neyin var Steven?

113
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Ben mi? Asıl milleti
kılıçtan geçiren sensin.

114
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
Bunları ben yapmadım.

115
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
Ben de yapmadım.
Ölü sayısıyla ilgili bir derdin varsa

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
o aptal güvercinin lafını dinlemeyi bırak.

117
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
Yoluma çıkma.

118
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Harrow'un kazı ekibini bulamazsak

119
00:10:27,833 --> 00:10:29,666
onları başka bir şekilde durdurmalıyız.

120
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
E? Ya diğer tanrılar?

121
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
Ammit'in salıverilmesini
izlemekle mi yetinecekler?

122
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
Tanrıların huzuruna çıkma talebi
onları hiddetlendirebilir.

123
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
Niye? En kötü ne olabilir?

124
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
Onları fazla kızdırırsam
beni taşa çevirirler.

125
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
Bana çok da kötü gelmedi.

126
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
İyileştirici zırhım olmadan

127
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
Harrow'a karşı ne kadar dayanabilirsin,
dene de gör.

128
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Peki, ne yapacağız?

129
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
İyi bir fikrin var mı?

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Kötü bir fikrim var.

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
Khonshu?

132
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
Ne yapıyorsun?

133
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
Görmezden gelemeyecekleri
bir sinyal gönderiyorum.

134
00:11:43,041 --> 00:11:43,875
İmdat!

135
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
Ümitsizliğe kapılmışsın ihtiyar kuş.

136
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
Kazmaya devam edin!
Ne olursa olsun kazmaya devam edin!

137
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
Durmak yok. Çağrılmak üzereyim.

138
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
Bu biraz abartı olmadı mı?

139
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
Acele et. Avatarlarını topluyorlar.

140
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
Dünyanın her tarafında değiller mi?

141
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
Evet ama Ennead'ın huzurunda
toplanılacağı zaman

142
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
herhangi bir yerde geçit açılabilir.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
Peki. Benimki nerede madem?

144
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
Tanrılarla son konuştuğumda
beni sürgüne yolladılar.

145
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
Harrow'a yönelteceğimiz suçlamalar
su götürmez olmalı.

146
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
Gelmiyor musun?

147
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Orada olacağım.

148
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
İnanamıyorum.

149
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Aman tanrım. İçerideyiz.

150
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
Keops Piramidi'nin içindeyiz.

151
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
Khonshu'nun numaralarının
eşi benzeri yoktur.

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
Onun avatarı olmalısın.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
Selam. Sen kimsin peki?

154
00:13:42,791 --> 00:13:45,000
İsmim Yatzil, Hathor'un avatarıyım.

155
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
Peki.

156
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Müzik ve aşkın tanrıçasıdır.

157
00:13:48,125 --> 00:13:48,958
Süper.

158
00:13:49,041 --> 00:13:50,791
Khonshu mutlaka bahsetmiştir.

159
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
Tanrıları konuşmayı pek sevmez.

160
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Eski dostu olsalar bile mi?

161
00:13:57,333 --> 00:13:58,291
Maalesef.

162
00:14:00,083 --> 00:14:04,625
Hathor'un dediğine göre yakın zamana dek
Khonshu onun melodilerini çok severmiş.

163
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
Bildiğim kadarıyla Khonshu'nun sevdiği
tek melodi ızdırap sesi.

164
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Yatzil.

165
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
Khonshu bunun nasıl olduğunu anlattı mı?

166
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
Anlattı diyemem.
Bilmem gereken bir şey var mı?

167
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
Pek direnmemeye çalışıyorum.

168
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Tuhaf bir his ama alışırsın.

169
00:14:34,875 --> 00:14:35,708
Harika.

170
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
Horus, Isis, Tefnut,

171
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
Osiris ve Hathor,

172
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Khonshu'yu dinlemek üzere toplandı.

173
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
Bizi az kalsın ifşa edeceğin için
seni sürmüştük Khonshu.

174
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
Ayrıca gösteriş meraklılığını, maskelerini

175
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
ve silahlarını sevmediğimizi biliyorsun.

176
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Gök kubbeyi bir daha böyle kullanırsan

177
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
seni taşa çeviririz.

178
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
Ukala tehditlerinizi kendinize saklayın!

179
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
Sizin aksinize
insanlığı terk etmediğim için

180
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
beni sürgün ettiniz.

181
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
İnsanlığı terk etmedik.

182
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
Onlar bizi terk etti.

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
Misyonumuzu avatarlarımıza devrettik,

184
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
kendimize gereksiz yere dikkat çekmiyoruz.

185
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
Bazılarımızın aksine.

186
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
Avatarlar yeterli değil!
Tanrıların kudreti lazım.

187
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
Bu diyar elden gitmeden
Overvoid'un bolluğunu bırakıp dönün.

188
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Son kez söylüyorum Khonshu...

189
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
Burada kalan avatarların görevi
yalnızca gözlemlemek.

190
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
İnsanlığın meselelerine karışmamaya

191
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
uzun zaman önce karar verdik.

192
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
Yapılması gerekene biz karar veririz.

193
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
Derdini söyle.

194
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
Arthur Harrow'un yargılanmasını istiyorum.

195
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
Suçlama nedir?

196
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
Ammit'i salıvermeye teşebbüs!

197
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
Bu, ağır bir itham Khonshu.

198
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
Sanık gelsin.

199
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
Khonshu'nun idareten kullandığı
avatarı burada olduğuna göre

200
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
toplanmamızın arkasında
alçakça bir sebep olmalı.

201
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Neden toplandığımızı
sen çok iyi biliyorsun!

202
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
Ne yalan söyleyeyim,
bu sesi hiç özlememişim.

203
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Lütfen sadede gel eski efendim.

204
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
Ammit'i kabrinden çıkarmaya
çalışmıyor musun?

205
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Çöldeydim, doğru.

206
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Ama çöle gitmek suçsa

207
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
bu suçu işleyen günahkârları dizsek
Nil'den uzun bir sıra olur.

208
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
Khonshu, beni ağına düşürüp
kendine kul ettiğinden beri

209
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
Ammit'in kabrini arıyor.

210
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Gözünü kıskançlık, paranoya bürümüş ve...

211
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Adam düzenbazın teki!

212
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
Gözden düşmüş bir tanrının
sözüne kanmayın.

213
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
Khonshu son derece dengesiz,

214
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
avatarı da rahatsız.

215
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
Ne demek istiyorsun?

216
00:17:29,166 --> 00:17:33,750
Bu adam daha kendi adını bilmiyor.

217
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Evlilik cüzdanındaki adı Marc Spector...

218
00:17:37,416 --> 00:17:38,250
Yalancı!

219
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
İş yerindeki adı ise Steven Grant.

220
00:17:40,458 --> 00:17:41,333
Kes.

221
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
-Kendisiyle konuştuğunu gördüm...
-Kes sesini!

222
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Kendi kendini tehdit etti.

223
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
Bu adamın kaç kişiliği
olduğunu bilmiyorum.

224
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
Deli olduğu ortada.

225
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
Burada şiddete müsamaha göstermeyiz.

226
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
Bunu üzülerek söylüyorum

227
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
ama karşınızdaki adam son derece rahatsız.

228
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
Khonshu onu kullanıyor,
tıpkı zamanında beni kullandığı gibi.

229
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
Bu mahkemeyi de aynı şekilde
manipüle etmeye çalışıyor.

230
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
Çok geç olmadan müdahale edin.

231
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Marc Spector'la konuşalım.

232
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
Rahatsız mısın?

233
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
Evet. Rahatsızım.

234
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
Yardıma ihtiyacım var.

235
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
Ama değişmeyen gerçek şu ki, bu adam...

236
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
Khonshu seni kullanıyorsa bize
söyleyebilirsin, burada güvendesin.

237
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
Burada mesele benim hislerim değil!
Şu anda yargılanan ben değilim. O!

238
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
Biraz dinleseniz onun ne kadar
tehlikeli olduğunu anlarsınız.

239
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
Hiçbir suç işlemedi.

240
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
Bu konu kapanmıştır.

241
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
Marc? Başka bir yol daha var.

242
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
-Beni iyi dinlemelisin.
-Evet. Evet.

243
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
Ammit gizlice gömülmüştü.
Kabri tanrılardan bile saklanmıştı.

244
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
Ammit'in çok müridi var.
Kime güveneceğimi bilemedim.

245
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Yerini bilen birileri vardır.

246
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
Var. Senfu adında bir Mecaî.

247
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
Kabrin yerini
kaydetmekle görevlendirilmişti,

248
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
tanrılar fikir değiştirir de
merhamet etmek isterse diye.

249
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
Senfu'nun lahdini bulursan
kabri de bulursun.

250
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
Peki. Bunu nasıl yapacağım?

251
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
Lahdi çalınarak karaborsada satıldı.

252
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
Oradan başlayabilirsin.

253
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
Bir bardak versene.

254
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
Mükemmel seçim efendim.

255
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Dünyanın en iyi meyve suyudur.

256
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
Senfu'nun lahdini arıyorum.

257
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Senfu mu?

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
Umarım dikkat çekmeyi seviyorsundur.

259
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Doğru yerde doğru adama sordun
ama Mısırlı değilsin.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Layla, burada ne arıyorsun?
Burada olmamalısın.

261
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
Niye? İsmim Kahire'deki birkaç insanı
kızdırıyor diye mi? Kim takar?

262
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
Beni endişelendiren yöre halkı değil.

263
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Benimle gel.
Aradığını bulmana yardım ederim.

264
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
Tam olarak ne yapacağız? Plan nedir?

265
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Bilgilendirilmemek ne fena, değil mi?

266
00:22:00,583 --> 00:22:01,458
Tamam.

267
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
Aniden ayrılıp Kahire'ye gelmem
canını sıktı, anlıyorum.

268
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Gerçekten.

269
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Özür mü diledin yoksa?

270
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
-Çok güzel. Gerçekten.
-Bu akşamı atlatabilmek için

271
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
birbirimizin başının etini yemeye
ara verelim,

272
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
onun yerine stratejimizi konuşalım,
ki vardığımızda...

273
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
-Mogart'ın yerine mi?
-Mogart mı?

274
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Şunu iyi anla, sana yardıma gelmedim.

275
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
Harrow başarılı olursa ölecek
insanları kurtarmaya geldim.

276
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
-Anladım.
-Güzel.

277
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Özür dilerim.

278
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Özrümün bir kıymeti varsa.

279
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
Lahit gerçekten Mogart denen adamda mı?

280
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Evet. Soruşturdum.

281
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
Antik eserlerle ilgilenen herkesin dilinde
Mogart'ın koleksiyonu var.

282
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
Bunu en son... Düğünümüzde duymuştum.

283
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
Bana anlatabilirdin. Neler yaşadığını.

284
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Steven'ı.

285
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
Aslında son zamanlara kadar
kontrolüm altındaydı.

286
00:23:30,750 --> 00:23:31,708
Ne oldu?

287
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
Fark etmez ki.

288
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
Birlikte üstesinden gelebilirdik.

289
00:23:43,333 --> 00:23:44,166
Evet.

290
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
Ama bunu pek beceremiyorum, değil mi?

291
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
Bir şeyleri konuşmakta hep zorlanıyorum.

292
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Hislerin gerçek mi?

293
00:24:02,416 --> 00:24:03,291
Evet.

294
00:24:03,833 --> 00:24:04,791
Biliyorum.

295
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
O zaman ayrılmalıyız anlamına gelmiyor.

296
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
Evet. Olabilir
ama artık bunun için çok geç.

297
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Pekâlâ. Anlatacağımız hikâyeyi konuşalım.

298
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
Adamın epey dostu var.

299
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
Dostları da epey silahlıdır.

300
00:24:55,541 --> 00:24:56,416
O ne?

301
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
Harrow'un adamları izlemede mi?

302
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Bilmem. Olabilir.

303
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
Gidelim.

304
00:25:08,166 --> 00:25:10,916
Unutma, adın Rufino Estrada.

305
00:25:11,000 --> 00:25:11,875
Tamam.

306
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
Maldivler'deki balayımızdan yeni döndük.

307
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
Paylaşmak için
enteresan bir detay seçmişsin.

308
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
Hediyelik dükkânında çalıştığını söylerdim

309
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ama bana inanmazlar, değil mi?

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Bek.

311
00:25:41,875 --> 00:25:42,791
Layla.

312
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Görüşmeyeli epey oldu.

313
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
Seni gördüğüme sevindim.

314
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
-Bu taraftan.
-Teşekkürler.

315
00:25:50,000 --> 00:25:51,583
Seni görmeyi iple çekiyor.

316
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
Madripoor'da olanlardan sonra
eminin konuşacak çok şeyiniz vardır.

317
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Bir dakika izin ver.

318
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
Bay Mogart birazdan gelir.

319
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
Bu şaklaban eğlence için arka bahçesinde

320
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
El-Mermah oyunları mı düzenliyor?

321
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
Hayır, arka bahçesinde
işin uzmanlarından özel ders alıyor.

322
00:26:14,083 --> 00:26:14,916
Harika.

323
00:26:16,791 --> 00:26:17,708
Kaftan güzelmiş.

324
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Layla. Gelsene.

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Seni görmek ne hoş.

326
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Seni de.

327
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
Nasılsın?

328
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
İyiyim. Habersiz ziyaretimizi
kabul ettiğin için sağ ol.

329
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
Olur mu öyle şey, buraya gelmek için
bir mazerete ihtiyacın yok.

330
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
Bu, eşim Rufino.

331
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
-Memnun oldum.
-Ben de.

332
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
Evet.

333
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
Bu, benim için
bir koleksiyondan ibaret değil.

334
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
Tarihi korumak
çok ciddiye aldığım bir husus.

335
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
Bu sorumluluğu üstlenirken
biraz bencilce davranıyorsun sanki.

336
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
Ben bu koruma meselesine
bir hayırsever olarak yaklaşıyorum.

337
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
Neden özellikle
Senfu ile ilgilendiğinizi sorabilir miyim?

338
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
Aslında ilgilendiğimiz...

339
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Kusura bakma ama mahzuru yoksa
kocandan duymak isterim.

340
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
Bence bu eser...
Yani şöyle şipşak bir bakasım var.

341
00:27:25,250 --> 00:27:26,166
Komik adamsın.

342
00:27:30,250 --> 00:27:31,166
Buyur.

343
00:27:31,666 --> 00:27:33,708
-Harika.
-Evet. Harika.

344
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
Lütfen, bu işi batırmadan Steven'a devret.

345
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
Hayatta olmaz. Pekâlâ, ne görüyorsun?

346
00:27:42,833 --> 00:27:46,166
Gömülme ritüeli Studenwachen metinlerinde
tasvir edildiği gibi.

347
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Nerede?

348
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Hakiki.

349
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
Ama burada gördüklerim,
sadece ölülere yol gösteriyor.

350
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
Herhangi bir konumdan bahsetmiyor.

351
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
Çünkü bilginin deşifre edilmesi lazım.

352
00:27:57,500 --> 00:27:58,375
Şifreli.

353
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
Pekâlâ...

354
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
Bana biraz izin verir misin?
Steven'la konuşayım.

355
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
Sen Mogart'ı oyala.

356
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Benimle konuşmak mı istiyorsun Steven?
Anlat. Ne yapacağız?

357
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
Şöyle yağacağız,
bedeni bana devredip defolup gideceksin.

358
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
Lanet olası, tartışacak vakit yok.

359
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
Ne biliyorsan söyle hemen.

360
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Birkaç dakika yalnız kalmak istiyor.

361
00:28:26,375 --> 00:28:28,458
Çünkü... Şey yapıyor...

362
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
Dua ediyor.

363
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
Üzgünüm ama beni hapsedip yardım bekleme.

364
00:28:36,666 --> 00:28:37,875
Her yer kana mı bulansın?

365
00:28:39,250 --> 00:28:41,458
-Peki, istediğin gibi olsun.
-Tamam ya.

366
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
Amma kötüsün.

367
00:28:44,125 --> 00:28:45,250
Kartonajı kontrol et.

368
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
Tamam. Ne yapayım?

369
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
İlk kısmı al ve orta kısmın üstüne katla.

370
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
-Bunu mu?
-Evet, onu.

371
00:28:57,208 --> 00:28:58,416
-Böyle mi?
-Evet.

372
00:29:01,833 --> 00:29:02,750
Bir saniye.

373
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
Bundaki yıldızları diğer parçadakiyle

374
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
eşleştirdiğin zaman ortaya

375
00:29:07,250 --> 00:29:09,291
-bir yıldız haritası...
-Ne yapıyorsun?

376
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
Marc! Yapma.

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Kahretsin!

378
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Beni salak mı sandın?

379
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
-Diz çök.
-Anton, dur!

380
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
Diz çök!

381
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Tamam.

382
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
Layla, seninle barışmaya çok yaklaşmıştım.

383
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
Anlamıyorsun. İnsanların hayatını
kurtarmaya çalışıyoruz.

384
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
Dostum, lahdin içine bak.

385
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
İçeride çok büyük bir şey var.

386
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
Şu işe bak.

387
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
İlgilenen başka alıcılar gelmiş.

388
00:30:05,708 --> 00:30:06,541
Ayağa kalk.

389
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Ne önerdiler, bilmiyorum

390
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
ama sana çok daha cazip
bir teklifte bulunabilirim.

391
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
Hazineyi alabilecekken
neden ipucuyla yetinesin?

392
00:30:20,375 --> 00:30:24,458
Anton. Anton, bu adamı dinleme.
Bizi engellemeye çalışıyor çünkü...

393
00:30:24,541 --> 00:30:25,458
Lütfen, kes.

394
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
Milyonlarca insanı öldürecek, inan!

395
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Sana inanmamı mı bekliyorsun?

396
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
Lütfen, hararetli suçlamalara gerek yok.

397
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
Her birinizin düşündüğünden fazla
ortak noktası var.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Layla,

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
buralardan uzakta kalırsan

400
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
babanın cinayetinin açtığı yaralar
kapanacak sanıyorsun.

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
Ama önünde bir engel var.

402
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Kocan gerçeği söylemiyor.

403
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
Marc, sen de söylemeye korkuyorsun
çünkü Layla gerçeği öğrenirse

404
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
senin sevgiye layık olmadığını
o da görecek,

405
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
tıpkı senin hissettiğin gibi.

406
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
Seni şerefsiz.

407
00:31:02,916 --> 00:31:03,833
Anton...

408
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
Bu antik eserlerin efsanesinin

409
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
gerçek olduğunu sana kanıtlayabilirim.

410
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
Bu lahit kimseye ait değil.

411
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
Yap hadi. Kostümü çağır.

412
00:31:23,666 --> 00:31:25,500
Hak ettiklerini ver onlara.

413
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Anton...

414
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Kendin görmek ister misin?

415
00:31:30,625 --> 00:31:31,583
Evet.

416
00:31:32,166 --> 00:31:33,000
İsterim.

417
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
Neyi bekliyorsun?

418
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
Sunduğum tanrısal gücün
ufak bir ön gösterimiydi.

419
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
Adam kayboldu.

420
00:32:11,875 --> 00:32:12,791
Nereye kayboldu?

421
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
-Biraz zaman kazandır.
-Tamam, hallederim.

422
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
Marc, kes şunu! Kes şunu!

423
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
Yapma Marc!

424
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Bedeni bana devret Marc!

425
00:33:48,750 --> 00:33:49,583
Pardon.

426
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
İyi misin?

427
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
Bu kadar yeter. Tamam, mola.

428
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Mola verdik! Arkadaşlar,
biraz sakinleşelim, tamam mı?

429
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
Gereksiz gaza geldik.

430
00:33:58,833 --> 00:34:02,375
Biraz sakinleşelim
ve insan gibi konuşalım...

431
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Bedeni devral. Devral, devral, hadi Marc.

432
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
Layla!

433
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
-İyi misin?
-Evet.

434
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
-Sende mi?
-Evet.

435
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
-Araba lazım.
-Gidelim.

436
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
Tik tak, Marc Spector. Tik tak.

437
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
Bu ceketi çok severdim.

438
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
Neyse.

439
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
Harrow neden bahsediyordu?

440
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
Neden bahsediyorsun?

441
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Bilmeye hakkım olduğunu söyledi.

442
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
Hiçbir fikrim yok.

443
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
Kahire'den ayrılma sebebimi
kimse bilmiyor.

444
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
Ama o biliyordu, resmen zihnimi okudu.

445
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Sadece kafanı bulandırmaya çalışıyor.

446
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
Şüpheye düşmeni istiyor.

447
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
Buna izin verme.

448
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
İnsanların gerçek yüzünü

449
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
görebildiğini sanıyor,
kendini nasıl kandırmışsa.

450
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
Öyle olsa
peşinde bir sürü cani mürit olmazdı,

451
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
değil mi?

452
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
Yani doğru değil mi?
Seninle ilgili söylediği ve...

453
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Hayır, doğru değil.

454
00:36:22,416 --> 00:36:25,291
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor,
bunu yapmasına izin verme.

455
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
Ne zaman hakkında yeni bir şey öğrensem,

456
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
"Tamam, artık aramızda
başka sır kalmamıştır" diyorum

457
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
ama sonra yeni bir şey daha çıkıyor ve
seni hiç tanımıyormuşum gibi hissediyorum.

458
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
Evet. Bu doğru.

459
00:36:45,083 --> 00:36:46,000
Beni tanımıyorsun.

460
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Onları gördüm.

461
00:37:32,041 --> 00:37:32,875
Şunu dene.

462
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
Olabilir.

463
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
-Ya bu?
-Tamam.

464
00:37:40,166 --> 00:37:41,625
Olmadı. Başka?

465
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
Bütün hâlde takımyıldız göremiyorum.
Her şey parça parça.

466
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Böyle hayatta çözemeyiz.

467
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
Marc, bize Steven lazım.

468
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
O bunlardan anlıyor.
Bence ona bir şans vermeliyiz.

469
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
Ben tanrıları çağırayım,
sen de solucanı çağır.

470
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
Bedeni sana iade etmez.

471
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
Marc, bekleyecek vakit yok.
Bir şey olmaz, devret.

472
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Vaktimiz yok.

473
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Ne yapıyorsun?

474
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
Tamam, hadi bakalım. Sıra sende.

475
00:38:42,916 --> 00:38:44,208
Çok teşekkürler.

476
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Evet. Hadi bakalım.

477
00:38:53,208 --> 00:38:54,041
İşte böyle.

478
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
Bu lazım değil.

479
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
Bu da değil.

480
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Steven?

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
Modern navigasyonu Mısırlılar icat etti.

482
00:39:16,250 --> 00:39:18,208
Çölde kerteriz alacak yer yoktur.

483
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Onlar da yön bulmak için güneşi ve
yıldızları kullanmanın bir yolunu buldu.

484
00:39:23,541 --> 00:39:24,791
Dâhice, değil mi?

485
00:39:25,041 --> 00:39:25,958
Evet.

486
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
Fransızca.

487
00:39:34,750 --> 00:39:35,833
Biliyorum.

488
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
E, bununla ne yapacağız?

489
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
Aslında pek emin değilim ama...

490
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
Dur, bir saniye.

491
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
Gördün mü? Şuradaki küçük
iğne deliklerini görüyor musun?

492
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Bir takımyıldızı.

493
00:39:57,000 --> 00:39:59,916
Yıldızları kullanarak
koordinatları tespit edebiliriz, değil mi?

494
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
Tarayayım.

495
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
Aslında... Maalesef o kadar basit değil.

496
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
-İşe yaramıyor. Niye yaramıyor?
-Şöyle ki, Senfu...

497
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
Senfu o kabrin yerini
iki bin yıl önce işaretledi.

498
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
Yıldızlar zaman içinde yer değiştirir.
Onlara göre çok fazla değil

499
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
ama bakmamız gereken yer

500
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
yüzlerce kilometre değişebilir.

501
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
O tarihte gökyüzünün
tam olarak nasıl göründüğünü bilmeden

502
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
şansımız sıfır.

503
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
O geceyi hatırlıyorum.

504
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Hiçbir geceyi unutmam.

505
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
Khonshu?

506
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
Gökyüzünü geriye sararak
o geceyi gösterebilirim.

507
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
-Nasıl?
-Bir bedel karşılığında.

508
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
Ayrıca yalnız yapamam.

509
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
Steven, tanrılar beni hapsettiklerinde

510
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
Marc'a söyle, beni kurtarsın.

511
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Yaptığımı yap.

512
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Böyle mi?

513
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
Amanın! Bu manyak bir şey.

514
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
İşte, bu geceydi.

515
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
Bu, hiç beklemediğim kadar acı veriyor.

516
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
İşe yarıyor.

517
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
İşe yarıyor. Evet.

518
00:42:39,750 --> 00:42:40,583
Güzel.

519
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
Kendin kaşındın Khonshu.

520
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
Enerjimin bedenimi
terk ettiğini hissediyorum.

521
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.

522
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
Koordinatlar tespit edildi,
29 derece kuzey, 25 derece doğu.

523
00:43:27,958 --> 00:43:31,666
Buldum. 29 derece kuzey, 25 derece doğu.

524
00:43:54,166 --> 00:43:55,000
Steven.

525
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
Steven? Marc?

526
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
Hadi. Uyan.

527
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Neredesin?

528
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
Marc? Hadi.

529
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
Khonshu konusunda haklı çıktın.

530
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
Sonunda bize başka seçenek bırakmadı.

531
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
Kendinden önce pek çokları gibi

532
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
artık o da burada mahkûm.

533
00:44:40,291 --> 00:44:41,208
Bizi duyabiliyor mu?

534
00:44:43,291 --> 00:44:44,333
Öyle düşünüyoruz.

535
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
Bir sır vereyim mi?

536
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
Senin adına
insanlara acı çektirmekten keyif alırdım.

537
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
Taşıdığım en büyük günah bu.

538
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
Ama minnettarım.

539
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
Beni bu denli harap etmeseydin

540
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
iyileşmenin kıymetini göremeyebilirdim.

541
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
Senin yapamadığını yapacağım.

542
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
Bu iş bittiğinde,

543
00:45:50,750 --> 00:45:52,666
bir şeyi hatırlamanı istiyorum.

544
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
Beni, bana çektirdiklerin yarattı.

545
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
Zaferimi sana borçluyum.

546
00:46:13,416 --> 00:46:16,083
MARVEL COMICS'TEN
UYARLANMIŞTIR

547
00:47:37,500 --> 00:47:39,583
MARVEL STUDIOS
SUNAR

548
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Ruh sağlığınızla ilgili yardım almak için

549
00:50:17,083 --> 00:50:18,291
Ulusal Ruh Sağlığı Birliği'nin
NAMI.org sayfasını ziyaret edin.

550
00:50:18,375 --> 00:50:19,375
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro