1
00:00:06,583 --> 00:00:07,958
何をした？

2
00:00:08,291 --> 00:00:10,666
前回までは…

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,166
説明が難しいけど…

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,291
君は何だ

5
00:00:14,458 --> 00:00:16,500
コンスに仕える化身アバターだ

6
00:00:16,666 --> 00:00:20,458
俺たちは弱者を守り
コンスの裁きを下す

7
00:00:20,583 --> 00:00:23,708
奴のやり方では手遅れなのだ

8
00:00:23,875 --> 00:00:28,083
アメミットは悪の芽を摘み
善の道を照らす　　　　　

9
00:00:28,208 --> 00:00:29,708
アメミットだ

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,625
この世を罪で満たす悪党どもは

11
00:00:33,750 --> 00:00:36,625
彼女の裁きを受けるべきだ

12
00:00:36,791 --> 00:00:40,041
アメミットの復活を
神々は座視か？　　

13
00:00:40,166 --> 00:00:44,041
神々を集めての審問は
怒りを買う　　　　　

14
00:00:44,458 --> 00:00:47,958
アメミットの墓の場所は
神も知らない　　　　　

15
00:00:48,083 --> 00:00:49,291
誰かいないか

16
00:00:49,416 --> 00:00:54,666
センフーという人間の棺に
墓の位置の手掛かりが　　

17
00:00:54,833 --> 00:00:57,333
相当なものを示す地図だ

18
00:01:00,208 --> 00:01:05,250
当時の星座の正確な位置が
分からないと お手上げ　

19
00:01:05,416 --> 00:01:09,291
私が封印されたら　
マークに解放させろ

20
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
マーク

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,708
覚えておけ

22
00:01:19,833 --> 00:01:23,958
責め苦が私を培った
勝利はお前のお陰だ

23
00:02:55,625 --> 00:02:59,041
スティーヴン　目を覚まして

24
00:02:59,250 --> 00:03:00,791
どうしたのよ

25
00:03:55,541 --> 00:03:56,958
〈人影が見えた〉

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
〈あの車を調べろ〉

27
00:04:21,083 --> 00:04:22,375
〈死体だな〉

28
00:04:33,708 --> 00:04:34,541
〈戻れ！〉

29
00:04:34,708 --> 00:04:35,916
〈女がいた！〉

30
00:05:18,333 --> 00:05:19,416
何よ

31
00:05:37,833 --> 00:05:41,000
ハロウはきっと墓へ戻ってる

32
00:05:42,750 --> 00:05:45,625
だとしたらマークが必要よ

33
00:05:46,208 --> 00:05:48,125
彼女の言う通りだ

34
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
いや

35
00:05:49,750 --> 00:05:50,333
いや？

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,583
実を言うと——

37
00:05:53,750 --> 00:05:56,291
マークと取引したんだ

38
00:05:56,791 --> 00:06:00,375
コンスと離れたら
もう現れないと　

39
00:06:00,541 --> 00:06:04,916
レイラと俺たちが危険なんだ
話は別だろ　　　　　　　　

40
00:06:05,041 --> 00:06:06,750
２人で取引を？

41
00:06:07,458 --> 00:06:10,000
彼が私の前から消える？

42
00:06:11,166 --> 00:06:15,125
私に知らせるべきだと
思わなかった？　　　

43
00:06:20,375 --> 00:06:24,208
でも彼は既に　　　
君の前から消えてた

44
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
ええ まあそうね

45
00:06:27,875 --> 00:06:31,333
取り柄のスーツも もうないし

46
00:06:31,500 --> 00:06:33,833
スティーヴン　体を渡せ

47
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
この先は危険だ

48
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
暴走されても困るしね

49
00:06:38,708 --> 00:06:41,041
私たちは協力しましょ

50
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
もちろんだとも
君と僕で——　　

51
00:06:44,791 --> 00:06:46,041
開けた道を…

52
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
ここから歩く

53
00:06:49,416 --> 00:06:50,458
分かった

54
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
奴らよ

55
00:07:48,291 --> 00:07:49,666
急ぎましょ

56
00:07:50,833 --> 00:07:55,000
もう中へ入ってる　　
何とか先回りしなきゃ

57
00:08:10,750 --> 00:08:11,791
やあ

58
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
荷物を漁って

59
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
怯えてるな

60
00:08:42,416 --> 00:08:43,166
いや

61
00:08:43,291 --> 00:08:44,458
怯えろよ

62
00:08:44,833 --> 00:08:48,208
スーツも治癒力も
パワーも消えた　

63
00:08:48,333 --> 00:08:51,875
君も消えるはずだ
そう言ったろ　　

64
00:08:52,166 --> 00:08:55,791
でも君を信じた僕が
バカだよな　　　　

65
00:08:55,916 --> 00:08:58,625
俺だって消えたかったが

66
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
残念ながら残った

67
00:09:00,833 --> 00:09:04,000
レイラのために よく考えろ

68
00:09:04,458 --> 00:09:06,541
俺には経験がある

69
00:09:06,833 --> 00:09:10,291
だったら僕にもある
同じ体だろ？　　　

70
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
筋肉が勝手に動くさ

71
00:09:13,583 --> 00:09:15,000
甘く考えるな

72
00:09:15,166 --> 00:09:16,208
もういい

73
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
一人にはしない

74
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
一人じゃないさ

75
00:09:20,125 --> 00:09:22,291
レイラがいるだろ

76
00:09:23,000 --> 00:09:24,250
僕の支えだ

77
00:09:24,458 --> 00:09:26,625
惚れたのか？ 俺の妻だ

78
00:09:26,750 --> 00:09:30,083
ご心配どうも　　
でも僕らに任せて

79
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
手を出したら…

80
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
今度 体作りの相談でもするよ

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,666
身投げするぞ！

82
00:09:56,333 --> 00:09:59,041
ずっと待ってた気がするよ

83
00:10:00,041 --> 00:10:01,666
こんな冒険を

84
00:10:03,041 --> 00:10:05,750
新たな挑戦って素敵よね

85
00:10:11,666 --> 00:10:13,041
彼のにおい

86
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
当たり前だけど

87
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
ああ

88
00:10:21,166 --> 00:10:23,500
マークは君を守ってた

89
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
君を遠ざけたのは——

90
00:10:26,541 --> 00:10:30,166
コンスのアバターに
させないためだ　　

91
00:10:30,625 --> 00:10:33,041
知っておいてほしい

92
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
ごめん

93
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
なぜ今言うの？

94
00:10:42,458 --> 00:10:45,625
なぜかな　言うべきだろうと

95
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
勝手な夫よね

96
00:10:51,666 --> 00:10:55,666
守ってほしくない　
欲しいのは誠実さよ

97
00:10:56,916 --> 00:10:59,333
そうだね　分かるよ

98
00:11:00,041 --> 00:11:02,083
あなたは得意よね

99
00:11:03,416 --> 00:11:07,000
得意って？ 誠実でいること？

100
00:11:09,125 --> 00:11:12,208
そう　誠実でいること

101
00:11:30,083 --> 00:11:31,166
ああ

102
00:11:34,166 --> 00:11:36,166
私が先に下りるわ

103
00:11:36,916 --> 00:11:38,041
ビレイする

104
00:11:38,166 --> 00:11:39,333
ありがとう

105
00:11:39,666 --> 00:11:41,125
ビレイって？

106
00:11:43,333 --> 00:11:45,333
本当に面白い人ね

107
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
よし

108
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
クソ！

109
00:12:19,791 --> 00:12:20,916
大丈夫？

110
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
余裕さ

111
00:12:26,375 --> 00:12:27,250
外すわ

112
00:12:28,000 --> 00:12:29,375
気まずいな

113
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
ありがとう

114
00:12:31,250 --> 00:12:33,416
なんて美しいんだ

115
00:12:35,666 --> 00:12:38,916
ええ そうね　
すごく立派だわ

116
00:12:39,166 --> 00:12:42,208
何世紀もここを守ってる

117
00:12:42,333 --> 00:12:45,041
だよね　言葉もない

118
00:12:47,916 --> 00:12:52,416
もし動き出して　　　
僕に謎かけしてきたら

119
00:12:52,541 --> 00:12:54,083
感動だろうな

120
00:12:54,208 --> 00:12:56,291
チビるけど感動だ

121
00:12:57,916 --> 00:12:59,875
こっちは何だ？

122
00:13:02,958 --> 00:13:03,791
君の字？

123
00:13:04,041 --> 00:13:05,083
何？

124
00:13:05,875 --> 00:13:10,625
ええ　父に向けたの　
きっと来たがったから

125
00:13:10,750 --> 00:13:13,291
お父さん 歴史オタク？

126
00:13:13,416 --> 00:13:17,541
もっとタチが悪いわ
熱心な考古学者　　

127
00:13:17,666 --> 00:13:18,833
いいね

128
00:13:22,083 --> 00:13:26,666
父にとって発掘は　　
命を懸けるほどの夢で

129
00:13:27,625 --> 00:13:29,041
本当に死んだ

130
00:13:34,291 --> 00:13:35,541
ごめん

131
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
いいの　気にしてない

132
00:13:39,166 --> 00:13:41,625
よくあることだし

133
00:13:41,750 --> 00:13:47,083
きっと今 お父さんは　
すごく喜んでるだろうね

134
00:13:47,416 --> 00:13:49,833
君が夢を継いだって

135
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
ええ　そう思うわ

136
00:13:56,666 --> 00:14:00,375
それほど　　　　　　　
悪い死に方じゃないかも

137
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
行きましょ

138
00:14:06,041 --> 00:14:09,000
ああ　捜さなくちゃね

139
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
奇妙だな

140
00:14:25,666 --> 00:14:26,583
迷路よ

141
00:14:26,708 --> 00:14:27,958
最高だね

142
00:14:28,541 --> 00:14:30,333
通路が６つある

143
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
ああ

144
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
そうだね　６つの…

145
00:14:34,458 --> 00:14:36,791
何を撃ったんだろう

146
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
この墓の造りって…

147
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
シンボルだ

148
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
ホルスの目ね

149
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
ああ

150
00:15:01,750 --> 00:15:02,833
見て

151
00:15:03,916 --> 00:15:04,958
ほら

152
00:15:06,041 --> 00:15:08,500
王家のシンボルが守ってる

153
00:15:08,625 --> 00:15:11,666
相当な財力が必要な墓ね

154
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
ファラオがアバター？

155
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
まさかファラオとは

156
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
それで これは地図？

157
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
ああ

158
00:15:23,208 --> 00:15:27,875
だろうね　　　　　　　　　
ホルスの目は心の目でもある

159
00:15:28,500 --> 00:15:31,250
６つの感覚を表すんだ

160
00:15:31,416 --> 00:15:33,833
眉が表すのは思考で

161
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
瞳はもちろん視覚

162
00:15:36,125 --> 00:15:39,000
それから ここは聴覚だ

163
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
嗅覚に触覚

164
00:15:41,291 --> 00:15:45,291
そしてこの長い線は
最後に渦を巻く　　

165
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
これは舌だ

166
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
アバターはアメミットの声？

167
00:15:55,708 --> 00:15:57,125
その通り

168
00:16:22,625 --> 00:16:24,791
ヘカの司祭たちよ

169
00:16:25,541 --> 00:16:28,166
仮面姿で儀式をしてる

170
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
ここでファラオを守ったのね

171
00:16:33,083 --> 00:16:34,708
ヘカって何者？

172
00:16:34,833 --> 00:16:38,125
魔術師よ　　　　
何世紀もいたはず

173
00:16:38,250 --> 00:16:41,166
こっちは捕まった侵入者ね

174
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
悲惨な最期だ

175
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
嘘だろ

176
00:16:48,500 --> 00:16:50,791
これって鮮血だよね

177
00:16:51,166 --> 00:16:53,750
肉片みたいなのもある

178
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
行きましょ

179
00:17:10,083 --> 00:17:13,041
ちょっと待って　止まろう

180
00:17:14,583 --> 00:17:17,375
ここから先の通路には

181
00:17:17,541 --> 00:17:20,958
たくさんの骨と血が続いてる

182
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
ということは…

183
00:17:23,833 --> 00:17:26,625
他にあるんじゃないかな

184
00:17:28,000 --> 00:17:29,541
きっと他の…

185
00:17:30,791 --> 00:17:32,666
ほら 穴があった

186
00:17:33,791 --> 00:17:34,500
調べる？

187
00:17:34,625 --> 00:17:35,583
ええ

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,375
行ってきて

189
00:17:37,541 --> 00:17:38,250
僕が？

190
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
分かった

191
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
よし いいぞ

192
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
大丈夫？

193
00:17:53,416 --> 00:17:57,000
古文書だ　　　　　　　
どうやらアメミットは——

194
00:17:57,166 --> 00:18:00,666
副葬品ウシャブティに封じ込められてる

195
00:18:02,875 --> 00:18:04,208
何か見える？

196
00:18:04,625 --> 00:18:06,083
すごいよ

197
00:18:06,875 --> 00:18:10,791
臓器を詰め込んだ
カノプス壺とか　

198
00:18:10,916 --> 00:18:13,750
ヘビの皮とか 自己再生の…

199
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
スティーヴン

200
00:18:15,375 --> 00:18:16,041
何？

201
00:18:17,416 --> 00:18:18,333
出口は？

202
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
驚いたな

203
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
あった　先に進める

204
00:18:31,625 --> 00:18:32,416
ハロウね

205
00:18:32,708 --> 00:18:33,666
銃声だ

206
00:18:37,541 --> 00:18:38,791
隠れて

207
00:20:35,125 --> 00:20:37,375
逃げて　後で見つける

208
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
やった

209
00:20:43,958 --> 00:20:45,125
潰した

210
00:21:15,750 --> 00:21:17,041
スティーヴン？

211
00:24:31,333 --> 00:24:33,208
信じられない

212
00:24:34,875 --> 00:24:39,083
初潜入か　　　　　　　　
ファラオにふさわしい墓だ

213
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
トトメス２世

214
00:24:43,875 --> 00:24:45,541
ネフェルティティ

215
00:24:45,666 --> 00:24:47,333
大物の墓だな

216
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
おい

217
00:24:50,125 --> 00:24:51,375
キスしたな

218
00:24:54,833 --> 00:24:56,916
今度は溺れ死ぬか？

219
00:24:57,083 --> 00:24:58,333
名案だ

220
00:24:59,166 --> 00:25:03,958
だがお前は 俺が彼女を
遠ざけた理由も話した

221
00:25:04,291 --> 00:25:05,958
意外だったよ

222
00:25:06,791 --> 00:25:07,833
ああ

223
00:25:08,375 --> 00:25:11,708
すごいぞ　　　　　
見事な遺物の数々だ

224
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
マケドニア語か？

225
00:25:16,500 --> 00:25:20,166
あり得ないけど
マケドニア語だ

226
00:25:20,875 --> 00:25:22,583
ならファラオは…

227
00:25:23,416 --> 00:25:26,291
いや 彼は自称エジプト人だ

228
00:25:28,291 --> 00:25:29,375
でも…

229
00:25:34,875 --> 00:25:40,791
多分 ここに眠ってるのは
ずっと所在不明だった——

230
00:25:41,416 --> 00:25:43,666
アレキサンダー大王だ

231
00:25:56,333 --> 00:25:58,250
見事なお手並みだ

232
00:26:00,208 --> 00:26:05,666
あなたみたいな男って　　
なぜ皆 さも当然のように——

233
00:26:05,875 --> 00:26:08,916
他人を見下してるわけ？

234
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
“小さなスカラベ〟

235
00:26:19,833 --> 00:26:22,541
父親にそう呼ばれてたな？

236
00:26:23,541 --> 00:26:26,458
アブドゥラ･エル=フーリーに

237
00:26:27,083 --> 00:26:32,125
彼はエジプトでも　　　
指折りの考古学者だった

238
00:26:34,958 --> 00:26:37,666
君を誇りに思うだろうな

239
00:26:38,833 --> 00:26:42,541
我々と共に　　　　
真実を目にした君は

240
00:26:43,125 --> 00:26:47,666
彼が信じてきた説を
世界に証明できる　

241
00:26:48,916 --> 00:26:51,875
エジプトの神々は実在する

242
00:26:55,791 --> 00:26:57,375
天秤により——

243
00:26:58,208 --> 00:27:04,375
私は罪と苦痛を感じ取り
神々の裁きを実現させる

244
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
君の夫は——

245
00:27:08,708 --> 00:27:11,083
ひどく苦しんでいる

246
00:27:11,666 --> 00:27:14,875
耐えがたい苦痛を抱えてな

247
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
彼は事実を語ったか？

248
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
あなたが語りそうね

249
00:27:22,791 --> 00:27:27,541
語ればいいじゃない
聞いててあげるから

250
00:27:30,541 --> 00:27:32,583
彼の天秤を読んだ

251
00:27:33,250 --> 00:27:36,291
天秤は嘘をつかない

252
00:27:43,458 --> 00:27:46,458
本能が開けるなと叫んでる

253
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
ハロウに先を越されるぞ

254
00:27:49,333 --> 00:27:50,791
分かったよ

255
00:28:11,166 --> 00:28:12,458
すごい

256
00:28:14,041 --> 00:28:15,416
ウシャブティは？

257
00:28:15,583 --> 00:28:18,083
永遠に隠すつもりなら

258
00:28:18,208 --> 00:28:22,500
墓荒らしが捜さない所に
しまい込むはず　　　　

259
00:28:22,791 --> 00:28:24,333
それはどこだ？

260
00:28:33,416 --> 00:28:36,666
大王はアメミットの声だった

261
00:28:41,083 --> 00:28:44,583
よし やってみよう
物は試しだ　　　

262
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
ごめんよ　失礼

263
00:28:49,125 --> 00:28:51,125
お許しを 大王様

264
00:29:00,000 --> 00:29:01,250
開けるぞ

265
00:29:01,750 --> 00:29:03,291
ごめん 大王様

266
00:29:04,125 --> 00:29:06,083
心から詫びます

267
00:29:11,250 --> 00:29:12,583
その調子だ

268
00:29:13,166 --> 00:29:14,458
手を伸ばせ

269
00:29:20,166 --> 00:29:23,375
お父さんを殺した傭兵団は

270
00:29:23,916 --> 00:29:26,500
正体不明の集団だな？

271
00:29:28,708 --> 00:29:32,666
マークがその一味だと
言いたいの？　　　　

272
00:29:33,250 --> 00:29:34,916
今 君が言った

273
00:29:35,666 --> 00:29:37,125
どう思う？

274
00:29:41,791 --> 00:29:45,666
マークは　　　　　　　
その日を鮮明に覚えてる

275
00:29:46,333 --> 00:29:48,791
死んだ者 全員をな

276
00:29:50,500 --> 00:29:52,666
その中の１人は——

277
00:29:54,125 --> 00:29:58,041
赤紫のスカーフを
身に着けていた　

278
00:29:59,416 --> 00:30:01,333
スカラベの柄だ

279
00:30:02,333 --> 00:30:06,083
もしかしたら　　
娘の手作りかもな

280
00:30:15,000 --> 00:30:16,333
話は終わり？

281
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
区切りはついたか？

282
00:30:33,416 --> 00:30:35,166
目を覚ませ！

283
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
別の道を見つけました

284
00:31:02,041 --> 00:31:04,416
レイラ　見つけたよ

285
00:31:07,333 --> 00:31:10,083
ウシャブティを頂きだ

286
00:31:11,500 --> 00:31:15,958
アレキサンダー大王の口に
手を突っ込んだけどね　　

287
00:31:19,291 --> 00:31:20,750
どうかした？

288
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
彼は聞いてる？

289
00:31:24,166 --> 00:31:26,166
大王が？ まさか

290
00:31:27,333 --> 00:31:30,291
私の父に何が起きたの？

291
00:31:32,583 --> 00:31:33,958
答えて

292
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
ねえ マーク！

293
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
行かないと

294
00:31:44,291 --> 00:31:46,750
今すぐここを出るんだ

295
00:31:46,875 --> 00:31:49,791
私の父に何が起きたの？

296
00:31:50,000 --> 00:31:53,916
外に出るのが先だ
後で必ず説明する

297
00:31:54,250 --> 00:31:57,916
アブドゥラ･エル=フーリーを
殺した？　　　　　　　　　

298
00:31:58,416 --> 00:32:00,000
殺すわけない

299
00:32:00,791 --> 00:32:02,083
俺じゃない

300
00:32:09,083 --> 00:32:10,666
でもその場に？

301
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
いたのね

302
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
俺は…

303
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
いたんでしょ

304
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
ああ

305
00:32:19,250 --> 00:32:20,708
その場にいた

306
00:32:21,250 --> 00:32:24,083
そう　だったら教えて

307
00:32:25,375 --> 00:32:26,833
父の最期を

308
00:32:34,458 --> 00:32:36,666
俺の相棒が欲を出し——

309
00:32:38,500 --> 00:32:40,208
皆殺しにした

310
00:32:42,916 --> 00:32:47,250
俺は君のお父さんを
助けようとしたが…

311
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
違う

312
00:32:51,333 --> 00:32:54,791
あなたが　　　　　　　
殺し屋を連れてったのよ

313
00:32:57,041 --> 00:32:58,000
ああ

314
00:32:58,250 --> 00:33:02,208
俺も奴に撃たれたが
死ななかった　　　

315
00:33:02,375 --> 00:33:04,750
死ぬべきだったが

316
00:33:07,750 --> 00:33:09,958
ずっと話したかった

317
00:33:11,208 --> 00:33:13,125
でもどう話せば…

318
00:33:13,291 --> 00:33:14,791
信じられない

319
00:33:17,708 --> 00:33:18,875
すまない

320
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
それが出会った理由？

321
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
罪悪感から私に近づいたのね

322
00:33:30,541 --> 00:33:31,750
奴らだ

323
00:33:35,958 --> 00:33:37,666
別の出口を探す

324
00:33:38,125 --> 00:33:40,083
俺が時間を稼ぐ

325
00:33:44,583 --> 00:33:45,916
来い！

326
00:33:56,750 --> 00:33:58,000
一人か？

327
00:34:03,000 --> 00:34:04,791
あとは静寂だけ

328
00:34:06,208 --> 00:34:10,083
思い出すよ　　　　　
ある朝 目を覚ますと——

329
00:34:10,458 --> 00:34:13,041
コンスが消えていた

330
00:34:14,291 --> 00:34:18,083
その静寂は解放の証しだった

331
00:34:19,750 --> 00:34:20,958
君は自由だ

332
00:34:23,291 --> 00:34:25,125
当然 その自由は——

333
00:34:26,750 --> 00:34:28,166
選択を伴う

334
00:34:29,625 --> 00:34:34,291
君は今 重大な決断を
下さねばならない　

335
00:34:41,958 --> 00:34:43,125
分かった

336
00:35:31,416 --> 00:35:34,625
自らを救わぬ者は救えない

337
00:36:50,666 --> 00:36:54,916
大丈夫だ ロッサー
こいつは何もしない

338
00:36:58,916 --> 00:37:02,583
哀れなモンタルバンの
骸骨ですね　　　　　

339
00:37:02,791 --> 00:37:06,875
そうだ　欲に目がくらむと
こうなる　　　　　　　　

340
00:37:09,333 --> 00:37:10,833
財宝は無事？

341
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
そのはずだ

342
00:37:14,250 --> 00:37:17,041
あの像 妙だと思わないか？

343
00:37:17,583 --> 00:37:21,958
アステカの月の神　　
コヨルシャウキの像だ

344
00:37:22,666 --> 00:37:25,125
僕はまだ見習ですよ

345
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
スティーヴン･グラント博士

346
00:37:30,458 --> 00:37:32,958
だが君には勇気がある

347
00:37:33,375 --> 00:37:35,750
一緒に像を調べよう

348
00:37:36,625 --> 00:37:38,500
お次はこれだ

349
00:37:38,708 --> 00:37:41,083
Ｂの22です 皆さん

350
00:37:41,375 --> 00:37:43,041
Ｂの22

351
00:37:43,708 --> 00:37:47,916
誰かいませんか？　　
思い切って声を上げて

352
00:37:48,125 --> 00:37:51,416
Ｂの22だ　　　
皆さん 寝ないで

353
00:37:51,541 --> 00:37:56,375
盛り上がってきたでしょ
じきに そろうはず　　

354
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
調子は？ ドナ

355
00:37:58,750 --> 00:38:01,833
Ｏの球が出なくてイマイチ

356
00:38:02,875 --> 00:38:06,458
次はＧの15だ　　
誰かいませんか？

357
00:38:06,916 --> 00:38:09,000
Ｇの15です　いない？

358
00:38:09,666 --> 00:38:11,166
次は16…

359
00:38:11,291 --> 00:38:12,958
お絵描き？

360
00:38:15,958 --> 00:38:18,791
すごいな　見てもいい？

361
00:38:20,666 --> 00:38:24,375
よく描けてる　すごく上手だ

362
00:38:25,750 --> 00:38:26,791
お見事

363
00:38:27,875 --> 00:38:31,583
Ｏの73もダメか　次を引こう

364
00:38:33,000 --> 00:38:35,916
Ｂの７だ　誰かいない？

365
00:38:39,583 --> 00:38:43,958
ストッパーをかけたよ
好きな場所だろ？　　

366
00:38:46,291 --> 00:38:50,041
Ｎの39ですよ　Ｎの39

367
00:38:50,333 --> 00:38:52,375
映画を替えたわ

368
00:38:54,583 --> 00:38:56,833
あれ 今週５回目よ

369
00:38:57,458 --> 00:38:59,916
もう十分　でしょ？

370
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
驚かせちゃった？
ごめんなさい　　

371
00:39:07,583 --> 00:39:09,000
Ｉの２だよ

372
00:39:09,416 --> 00:39:10,625
ちょっと

373
00:39:11,625 --> 00:39:12,500
そろった

374
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
“ビンゴ〟

375
00:39:14,375 --> 00:39:15,541
やったわ

376
00:39:16,125 --> 00:39:17,541
そろったかな？

377
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
ビンゴ！

378
00:39:18,916 --> 00:39:20,500
おめでとう！

379
00:39:21,791 --> 00:39:24,125
今回は賞品を分けるわ

380
00:39:27,125 --> 00:39:28,250
スティーヴン

381
00:39:31,416 --> 00:39:32,666
スティーヴン？

382
00:39:35,958 --> 00:39:37,208
スティーヴン

383
00:39:46,000 --> 00:39:48,708
大丈夫だ　起き上がって

384
00:39:49,583 --> 00:39:50,583
座ろう

385
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
いいぞ

386
00:39:54,000 --> 00:39:56,708
マーク　おとなしくしてろ

387
00:40:12,375 --> 00:40:15,916
君が抱えている問題は分かるよ

388
00:40:16,125 --> 00:40:21,833
現実と頭の中にあるものの
区別がつかないんだね　　

389
00:40:23,458 --> 00:40:29,083
君が持っていた映画を　
勝手に見させてもらった

390
00:40:30,166 --> 00:40:34,458
私のビデオデッキが
まだ使えたとはね　

391
00:40:30,166 --> 00:40:34,458
“墓荒らしトゥーム･バスター〟

392
00:40:37,916 --> 00:40:40,291
君は何度これを見た？

393
00:40:42,041 --> 00:40:43,333
大体でいい

394
00:40:48,708 --> 00:40:50,458
悪役が魅力的だ

395
00:40:51,708 --> 00:40:54,833
“天の光に昇らんとするなら〟

396
00:40:54,958 --> 00:40:58,208
“まず地獄の底まで落ちよ〟

397
00:40:58,791 --> 00:41:00,625
いいセリフだ

398
00:41:00,750 --> 00:41:04,000
月の神が賛美されていたが

399
00:41:04,541 --> 00:41:07,041
君は僕しもべだと言ってたね

400
00:41:09,708 --> 00:41:11,500
影響を受けた？

401
00:41:11,666 --> 00:41:15,083
この映画の出来からすると

402
00:41:15,208 --> 00:41:18,250
見た人は少ないだろうが

403
00:41:19,375 --> 00:41:20,666
どう思う？

404
00:41:21,583 --> 00:41:23,208
ただの偶然？

405
00:41:24,291 --> 00:41:27,000
どうかな　多分…

406
00:41:30,250 --> 00:41:31,625
誰かが…

407
00:41:32,541 --> 00:41:33,625
誰かが…

408
00:41:33,791 --> 00:41:36,583
そうだね　すまなかった

409
00:41:37,208 --> 00:41:41,041
だが鎮静剤を打たれたのは
自業自得だ　　　　　　　

410
00:41:41,625 --> 00:41:43,875
効き目はじき切れる

411
00:41:44,625 --> 00:41:49,000
我々が生きているのは
物質界ではなく　　　

412
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
精神界だ

413
00:41:51,625 --> 00:41:58,041
現実の本質をつかもうにも
間接的な推論しかできない

414
00:41:58,166 --> 00:42:00,166
例を挙げてみよう

415
00:42:01,833 --> 00:42:03,416
ペンがあるね

416
00:42:03,958 --> 00:42:08,250
私にしてみれば　　
これは筆記用具だが

417
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
犬には噛むオモチャだ
どちらも正しい　　　

418
00:42:14,291 --> 00:42:18,250
要するに　　　　　　　
状況や視点の問題なんだ

419
00:42:19,666 --> 00:42:22,125
私が君に求めるのは

420
00:42:22,375 --> 00:42:25,875
自分の状況への率直な評価だ

421
00:42:37,416 --> 00:42:39,458
思い出すのは…

422
00:42:41,750 --> 00:42:44,000
思い出すのは…

423
00:42:44,833 --> 00:42:46,958
何を思い出す？

424
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
君の過去か？

425
00:42:52,625 --> 00:42:53,750
スティーヴンか？

426
00:43:00,625 --> 00:43:01,875
スティーヴンを？

427
00:43:02,625 --> 00:43:05,208
もちろん知ってるとも

428
00:43:05,333 --> 00:43:07,500
だが言っておくと

429
00:43:07,625 --> 00:43:12,041
我々のセッションには
パターンがある　　　

430
00:43:12,166 --> 00:43:17,083
私が率直な質問をするたび
君がたじろぐのは　　　　

431
00:43:17,250 --> 00:43:18,708
当然のことだ

432
00:43:18,833 --> 00:43:24,791
心の奥の経験や性格の中枢を
のぞき込めと言われれば　　

433
00:43:24,916 --> 00:43:27,458
多くの人が そうなる

434
00:43:27,708 --> 00:43:29,083
無理もない

435
00:43:32,083 --> 00:43:35,291
自らを救わぬ者は救えない

436
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
俺を撃ったな

437
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
俺を撃ったな

438
00:43:46,208 --> 00:43:47,958
マーク？ なあ

439
00:43:48,291 --> 00:43:51,916
落ち着いて　　　　　
ここに座っていなさい

440
00:43:53,250 --> 00:43:56,208
そして感情を整理しよう

441
00:43:57,250 --> 00:43:58,333
マーク

442
00:43:58,458 --> 00:43:59,791
近寄るな！

443
00:43:59,916 --> 00:44:03,375
君の気持ちは よく分かるよ

444
00:44:03,875 --> 00:44:09,333
私自身も苦しんだんだ　
心の病や意識の分断や——

445
00:44:09,708 --> 00:44:12,791
鬱うつ状態を伴う躁そう状態にね

446
00:44:13,541 --> 00:44:15,000
ドアを開けろ

447
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
開けろ！

448
00:44:16,333 --> 00:44:18,833
君はきっとよくなる

449
00:44:19,291 --> 00:44:20,083
マーク

450
00:44:20,250 --> 00:44:21,125
来るな！

451
00:44:21,291 --> 00:44:23,541
そんなことをしても…

452
00:44:27,500 --> 00:44:29,666
ケガさせないでくれ

453
00:44:35,291 --> 00:44:37,500
２人とも 大丈夫か？

454
00:44:37,625 --> 00:44:38,583
ええ

455
00:45:17,500 --> 00:45:21,208
出してくれ　　　　　
ここから出してくれ！

456
00:45:21,333 --> 00:45:23,375
頼む　出してくれ！

457
00:45:29,916 --> 00:45:31,166
スティーヴン？

458
00:45:32,708 --> 00:45:33,625
マーク？

459
00:45:33,750 --> 00:45:34,666
スティーヴン！

460
00:45:34,791 --> 00:45:35,875
マーク！

461
00:45:43,625 --> 00:45:45,041
これは一体…

462
00:45:45,166 --> 00:45:46,458
分からない

463
00:45:47,625 --> 00:45:49,375
最後の記憶は？

464
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
ハロウが僕らを撃った

465
00:45:52,625 --> 00:45:56,416
そうだ！　　　　　
いいぞ まさにそれだ

466
00:45:56,541 --> 00:45:58,375
ここから出よう

467
00:45:59,125 --> 00:46:00,458
ついてこい

468
00:46:35,250 --> 00:46:35,875
ハイ

469
00:46:52,125 --> 00:46:55,000
原作 マーベル･コミック

470
00:48:16,291 --> 00:48:18,791
マーベル･スタジオ提供

471
00:48:22,041 --> 00:48:26,875
ムーンナイト

472
00:50:54,541 --> 00:50:56,000
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで　

473
00:50:56,125 --> 00:50:58,125
日本版字幕　長澤 達也