1
00:00:02,125 --> 00:00:05,230
<font color="#ffff00">- It's maddening, isn't it? - Hello?</font>
Précédemment

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,771
<font color="#ffff00"></font>
- Ça rend fou ? - Qui est là ?

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,521
<font color="#ffff00">The voice in your head.</font>
Cette voix, dans ta tête.

4
00:00:08,541 --> 00:00:13,416
<font color="#ffff00">Relentless, forever unsatisfied.</font>
Incessante, éternellement insatisfaite.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,521
<font color="#ffff00">What's this?</font>
Qu'est-ce que c'est ?

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,146
<font color="#ffff00">- Layla.</font>


7
00:00:17,166 --> 00:00:19,938
<font color="#ffff00">- Oh, my God, you're alive. - Yeah, all right.</font>
- Oh, mon Dieu, tu es vivant. - Ouais, ça va.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,271
<font color="#ffff00">That's it? I've been texting and calling you for months.</font>
C'est tout ?  J'essaye de te joindre depuis des mois.

9
00:00:23,291 --> 00:00:27,646
<font color="#ffff00">My body wants to get up and wander about, you know?</font>
C'est comme si mon corps voulait se lever et se balader.

10
00:00:27,666 --> 00:00:31,646
<font color="#ffff00">And I don't even know about it until I wake up wherever.</font>
Je m'en rends pas compte, mais je finis par me réveiller ailleurs.

11
00:00:31,666 --> 00:00:33,105
<font color="#ffff00">Strange, innit?</font>
C'est curieux, non ?

12
00:00:33,125 --> 00:00:36,563
<font color="#ffff00">I strongly encourage you to return that.</font>
Je t'encourage vivement à me le rendre.

13
00:00:36,583 --> 00:00:37,855
<font color="#ffff00">Here, take it.</font>
Tenez, prenez-le.

14
00:00:37,875 --> 00:00:40,396
<font color="#ffff00">That was so strange. Sorry about...</font>
C'est bizarre. Désolé...

15
00:00:40,416 --> 00:00:43,500
<font color="#ffff00">I will not ask again. Oh, my God!</font>
Je ne le redemanderai pas.

16
00:00:45,541 --> 00:00:47,833
<font color="#ffff00">You're not gonna die.</font>
Tu ne vas pas mourir.

17
00:00:48,708 --> 00:00:51,041
<font color="#ffff00">Let me save us.</font>
Laisse-moi nous sauver.

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,708
<font color="#ffff00">No, no, no.</font>


19
00:02:08,833 --> 00:02:10,521
<font color="#ffff00">You there?</font>
Tu es là ?

20
00:02:10,541 --> 00:02:12,625
<font color="#ffff00">Hmm?</font>


21
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
<font color="#ffff00">No?</font>


22
00:02:17,791 --> 00:02:19,541
<font color="#ffff00">Yeah, didn't think so.</font>
J'en étais sûr.

23
00:02:47,583 --> 00:02:49,541
<font color="#ffff00">Bruv, hey.</font>
Salut !

24
00:02:49,916 --> 00:02:51,605
<font color="#ffff00">Oh, hey. Bro, it is proper mad in here.</font>
C'est un truc de dingue.

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,063
<font color="#ffff00">What happened? What is it?</font>
Qu'est-ce qui s'est passé ?

26
00:02:53,083 --> 00:02:58,396
<font color="#ffff00">They're saying burst pipes, but don't look like that to me.</font>
Ils parlent de rupture de canalisation mais, j'y crois pas.

27
00:02:58,416 --> 00:03:01,125
<font color="#ffff00">Has anyone seen the security footage?</font>
On a vérifié la vidéosurveillance ?

28
00:03:01,541 --> 00:03:03,583
<font color="#ffff00">Well, yeah, I was about to.</font>
J'allais le faire.

29
00:03:04,083 --> 00:03:08,021
<font color="#ffff00">All right. I think I should go with you, yeah?</font>
Je ferais mieux de venir avec toi.

30
00:03:08,041 --> 00:03:10,958
<font color="#ffff00">I may have some information about it.</font>
J'ai peut-être des informations.

31
00:03:11,583 --> 00:03:13,021
<font color="#ffff00">- All right, come on. - Yeah.</font>
- D'accord, viens. - Ouais.

32
00:03:13,041 --> 00:03:16,438
<font color="#ffff00">Do not tell Donna that I let you into this arena.</font>
Dis pas à Donna que je t'ai laissé entrer ici.

33
00:03:16,458 --> 00:03:19,480
<font color="#ffff00">Bruv, listen, I must warn you.</font>
Je préfère te prévenir.

34
00:03:19,500 --> 00:03:23,521
<font color="#ffff00">What you're about to see is gonna melt your brain. Yeah?</font>
Tu vas carrément halluciner.

35
00:03:23,541 --> 00:03:25,105
<font color="#ffff00">- Come on. - Listen to me.</font>
- Arrête. - Écoute-moi.

36
00:03:25,125 --> 00:03:29,896
<font color="#ffff00">It's like Area 51, like MI6 bonkers, bruv. Yeah?</font>
C'est du niveau de la zone 51 ou du MI6, tu vois ?

37
00:03:29,916 --> 00:03:33,313
<font color="#ffff00">- All right. All right, mate. - You ready? Yeah.</font>
- D'accord, d'accord. - T'es prêt ?

38
00:03:33,333 --> 00:03:35,416
<font color="#ffff00">Roll the tape.</font>
Lance les images.

39
00:03:39,416 --> 00:03:41,021
<font color="#ffff00">Is that you, Scotty?</font>
C'est toi, Scotty ?

40
00:03:41,041 --> 00:03:45,230
<font color="#ffff00">Still Steven. And yeah, that's me. Oh, yeah.</font>
Je m'appelle toujours Steven. Et oui, c'est moi. C'est bien moi.

41
00:03:45,250 --> 00:03:47,458
<font color="#ffff00">Watch, here it comes.</font>
Regarde, ça va venir.

42
00:03:47,916 --> 00:03:50,166
<font color="#ffff00">Are you cryin'?</font>
Tu pleures ?

43
00:03:50,375 --> 00:03:54,230
<font color="#ffff00">A bit. Yeah, a bit. Watch, here it comes. Wait for it.</font>
Un peu, oui. Regarde, ça arrive. Attends.

44
00:03:54,250 --> 00:03:56,250
<font color="#ffff00">Wait for it.</font>
Attends, tu vas voir.

45
00:03:56,500 --> 00:03:58,625
<font color="#ffff00">How long am I waitin'?</font>
C'est pour quand ?

46
00:03:59,166 --> 00:04:02,021
<font color="#ffff00">Different angle, yeah? Different, different.</font>
Essaye un autre angle. Un autre.

47
00:04:02,041 --> 00:04:05,396
<font color="#ffff00">Yeah, yeah, that's it. Wait for it, here it comes.</font>
Voilà. Attends, ça va arriver.

48
00:04:05,416 --> 00:04:06,938
<font color="#ffff00">No, no, no, wait.</font>
Non, non, non, attends.

49
00:04:06,958 --> 00:04:10,230
<font color="#ffff00">Why are you going in... What are you doing, you donut?</font>
Pourquoi tu vas... Qu'est-ce que tu fais, abruti ?

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
<font color="#ffff00">No, just a minute. Here it comes.</font>
Une minute. Ça va venir.

51
00:04:13,250 --> 00:04:14,521
<font color="#ffff00">Wait, wait. Now, just a minute.</font>
Attends une minute.

52
00:04:14,541 --> 00:04:16,855
<font color="#ffff00">- You messed up the loos. - Shh. I don't...</font>
- Tu as bousillé les toilettes. - Non.

53
00:04:16,875 --> 00:04:18,230
<font color="#ffff00">- Mate! - Oh, God.</font>
- Mec ! - Oh, non.

54
00:04:18,250 --> 00:04:21,063
<font color="#ffff00">Larry in Maintenance is gonna absolutely shoot you.</font>
Larry de la maintenance va te tuer.

55
00:04:21,083 --> 00:04:25,230
<font color="#ffff00">I swear to God, there was a dog chasing me, like a big hound, or...</font>
Je te jure qu'il y avait un chien qui me courait après. Un gros chien, ou...

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,438
<font color="#ffff00">Hound of the Baskervilles, was it?</font>
Le chien des Baskerville ?

57
00:04:26,458 --> 00:04:31,250
<font color="#ffff00">- Egyptian jackal. It was a jackal. - I've heard it all now.</font>
- Un loup d'Égypte. Un loup. - C'est bon, j'ai compris.

58
00:04:31,458 --> 00:04:33,750
<font color="#ffff00">Oh, God. Oh, God.</font>
Oh, non.

59
00:04:35,875 --> 00:04:38,230
<font color="#ffff00">Fast forward till when I come out. When I come out.</font>
Avance rapide jusqu'à ce que je sorte.

60
00:04:38,250 --> 00:04:39,896
<font color="#ffff00">Oh, yeah, why not, yeah.</font>
Au point où on en est.

61
00:04:39,916 --> 00:04:41,355
<font color="#ffff00">Let me do it.</font>
Laisse-moi faire.

62
00:04:41,375 --> 00:04:45,750
<font color="#ffff00">- Now, there. Have a look. - Yeah, yeah...</font>
- Voilà. Regarde bien. - Oui, oui.

63
00:04:49,333 --> 00:04:51,625
<font color="#ffff00">It's still you, bruv.</font>
C'est toujours toi.

64
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
<font color="#ffff00">That's not me.</font>
C'est pas moi.

65
00:05:05,375 --> 00:05:10,271
<font color="#ffff00">I should tell you, the museum has no wish to press charges.</font>
Je vous informe que le musée ne souhaite pas porter plainte.

66
00:05:10,291 --> 00:05:12,938
<font color="#ffff00">- Okay. - But Mr. Grant,</font>
- D'accord. - M. Grant,

67
00:05:12,958 --> 00:05:15,230
<font color="#ffff00">we've spoken to your colleagues.</font>
j'ai parlé avec vos collègues.

68
00:05:15,250 --> 00:05:16,896
<font color="#ffff00">Yeah?</font>


69
00:05:16,916 --> 00:05:21,958
<font color="#ffff00">It's all been a bit of a struggle for you recently, hey?</font>
C'est un peu compliqué pour vous en ce moment, n'est-ce pas ?

70
00:05:22,125 --> 00:05:24,480
<font color="#ffff00">Yeah. A bit, a bit.</font>
Oui, un peu.

71
00:05:24,500 --> 00:05:29,646
<font color="#ffff00">This particular group of doctors has a long-standing relationship with us.</font>
Nous travaillons de longue date avec cette équipe de médecins.

72
00:05:29,666 --> 00:05:30,563
<font color="#ffff00">Doctors?</font>
Des médecins ?

73
00:05:30,583 --> 00:05:32,188
<font color="#ffff00"></font>
LE MEILLEUR DE VOUS

74
00:05:32,208 --> 00:05:34,208
<font color="#ffff00">Oh.</font>


75
00:05:36,875 --> 00:05:39,166
<font color="#ffff00">They're wonderful.</font>
Ils sont fabuleux.

76
00:05:39,583 --> 00:05:41,896
<font color="#ffff00">- Yeah? - I could arrange an appointment.</font>
Je peux vous obtenir un rendez-vous.

77
00:05:41,916 --> 00:05:44,230
<font color="#ffff00">Okay. Yeah.</font>
D'accord. Oui.

78
00:05:44,250 --> 00:05:47,896
<font color="#ffff00">It looks... It actually looks quite posh.</font>
Ça a l'air... plutôt chic.

79
00:05:47,916 --> 00:05:50,521
<font color="#ffff00">Looks like they're very good listeners, right?</font>
On dirait qu'ils savent écouter.

80
00:05:50,541 --> 00:05:52,625
<font color="#ffff00">They really are.</font>
Je confirme.

81
00:05:52,750 --> 00:05:56,791
<font color="#ffff00">I know this is classic HR to say, but...</font>
C'est la phrase classique du DRH, mais...

82
00:05:57,541 --> 00:05:59,583
<font color="#ffff00">But you're not alone.</font>
Vous n'êtes pas seul.

83
00:06:00,541 --> 00:06:04,813
<font color="#ffff00">Yeah. That's, like, part of the problem, innit?</font>
C'est justement de là que vient le problème.

84
00:06:04,833 --> 00:06:08,271
<font color="#ffff00">Before you leave us, I'm sorry for the protocol of it, but...</font>
Avant que vous nous quittiez... Désolé, c'est le protocole.

85
00:06:08,291 --> 00:06:10,438
<font color="#ffff00">Any museum property on your person?</font>
Avez-vous des objets appartenant au musée ?

86
00:06:10,458 --> 00:06:15,916
<font color="#ffff00">No, I haven't nicked anything. I swear. I...</font>
Non, j'ai rien volé. Je le jure.

87
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
<font color="#ffff00">No, nothing.</font>
Non, rien.

88
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
<font color="#ffff00">Uh...</font>


89
00:06:28,833 --> 00:06:30,916
<font color="#ffff00">Yeah.</font>


90
00:06:43,458 --> 00:06:44,771
<font color="#ffff00">Well, that's it. I got the sack.</font>
Ça y est. Je suis viré.

91
00:06:44,791 --> 00:06:49,750
<font color="#ffff00">I don't blame 'em. I'm a vandal. I should've been arrested.</font>
Je leur en veux pas. Je suis un vandale. J'aurais dû être arrêté.

92
00:06:51,791 --> 00:06:55,896
<font color="#ffff00">I did find things hidden in my flat.</font>
J'ai trouvé des trucs cachés dans mon appart.

93
00:06:55,916 --> 00:06:58,875
<font color="#ffff00">I swear. I'm not joking.</font>
Je t'assure. Je plaisante pas.

94
00:07:00,166 --> 00:07:02,271
<font color="#ffff00">That's worth exploring, isn't it?</font>
C'est une piste à explorer, non ?

95
00:07:02,291 --> 00:07:04,480
<font color="#ffff00">Like, if I could find that storage locker,</font>
Si je trouve le box,

96
00:07:04,500 --> 00:07:10,771
<font color="#ffff00">that might be my one chance to prove to myself that I'm not mad.</font>
ce sera la preuve que je suis pas fou.

97
00:07:10,791 --> 00:07:14,666
<font color="#ffff00">Oh, mate, thank you. Thanks. Cheers.</font>
Merci. Merci. Salut.

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,480
<font color="#ffff00">- Hiya. - Hey.</font>
- Bonjour. - Bonjour.

99
00:07:24,500 --> 00:07:26,605
<font color="#ffff00">- You all right? - Yeah.</font>
- Ça va ? - Oui.

100
00:07:26,625 --> 00:07:29,855
<font color="#ffff00">Yeah. Um, look, man, this is, like, the fifth branch I've been to.</font>
C'est la cinquième adresse où je me présente.

101
00:07:29,875 --> 00:07:32,813
<font color="#ffff00">I'm looking for my storage locker. It's under "Steven Grant."</font>
Je cherche un box de stockage au nom de "Steven Grant".

102
00:07:32,833 --> 00:07:36,021
<font color="#ffff00">If it's not under Steven Grant, it might be under "Marc."</font>
Si c'est pas Steven Grant, ça peut être "Marc".

103
00:07:36,041 --> 00:07:39,313
<font color="#ffff00">I don't have a surname, just Marc.</font>
J'ai pas le nom de famille, juste Marc.

104
00:07:39,333 --> 00:07:42,146
<font color="#ffff00">Would you have a look for me, if that's all right?</font>
Vous pouvez regarder, ça vous ennuie pas ?

105
00:07:42,166 --> 00:07:47,313
<font color="#ffff00">- I know it sounds...</font>
- Je sais que ça a l'air... - Oui, je vous connais. Le 43, c'est ça ?

106
00:07:47,333 --> 00:07:49,541
<font color="#ffff00">I never forget a face.</font>
J'oublie jamais un visage.

107
00:07:52,666 --> 00:07:54,500
<font color="#ffff00">All right.</font>
Alors...

108
00:09:14,666 --> 00:09:16,750
<font color="#ffff00">Oh, my God.</font>
La vache !

109
00:09:39,875 --> 00:09:42,250
<font color="#ffff00">"Marc Spector."</font>
"Marc Spector."

110
00:09:50,208 --> 00:09:52,416
<font color="#ffff00">No way.</font>
J'y crois pas.

111
00:09:53,458 --> 00:09:57,541
<font color="#ffff00">It's real. It's totally real.</font>
C'est vrai. Tout est vrai.

112
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
<font color="#ffff00">Whoa.</font>


113
00:10:09,916 --> 00:10:15,521
<font color="#ffff00">I'd say you are a compass, but you're not pointing north.</font>
Tu me fais penser à une boussole, sauf que t'indiques pas le nord.

114
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
<font color="#ffff00">Steven, I need you to listen to me very carefully.</font>
Steven,

115
00:10:18,875 --> 00:10:18,938
<font color="#ffff00">Marc?</font>
tu dois m'écouter très attentivement.

116
00:10:18,958 --> 00:10:20,791
<font color="#ffff00"></font>
Marc ?

117
00:10:20,916 --> 00:10:23,271
<font color="#ffff00">There he is. Here he comes.</font>
Il est là. Le voilà.

118
00:10:23,291 --> 00:10:26,896
<font color="#ffff00">Hello, man in the mirror. I was wondering if you'd pop up again.</font>
Salut, le type dans le miroir. Je me demandais si tu réapparaîtrais.

119
00:10:26,916 --> 00:10:29,021
<font color="#ffff00">- I know you're scared. - A bit, yeah. I know you're confused. You weren't supposed to see any of this.</font>
- Je sais que tu as peur. - Un peu, ouais.

120
00:10:29,041 --> 00:10:32,146
<font color="#ffff00"></font>
Tu es perturbé. Tu n'étais pas censé voir ça.

121
00:10:32,166 --> 00:10:33,271
<font color="#ffff00">No? Well, bit late for that, innit?</font>
Il est un peu tard, non ?

122
00:10:33,291 --> 00:10:37,563
<font color="#ffff00">So, what? Am I, like, meant to be some sort of mad secret agent or something?</font>
Et donc ? Je vais devenir agent secret, un truc comme ça ?

123
00:10:37,583 --> 00:10:39,355
<font color="#ffff00">It's a little more complicated than that.</font>
C'est plus compliqué que ça.

124
00:10:39,375 --> 00:10:41,771
<font color="#ffff00">More complicated? What? Am I possessed?</font>
"Plus compliqué" ? Quoi ? Je suis possédé ?

125
00:10:41,791 --> 00:10:46,438
<font color="#ffff00">- Are you, like, a demon? Or... - You're in danger, and I can save us,</font>
- T'es quoi ? Un démon ? Ou... - Tu es en danger, et je peux nous sauver,

126
00:10:46,458 --> 00:10:47,896
<font color="#ffff00">just like I did last night.</font>
comme je l'ai fait hier soir.

127
00:10:47,916 --> 00:10:52,438
<font color="#ffff00">But I can't have you interfering in what I have left to do.</font>
Mais je ne peux pas te laisser interférer dans ma mission.

128
00:10:52,458 --> 00:10:54,146
<font color="#ffff00">So, this is what's gonna happen.</font>
Alors, voilà ce qui va se passer.

129
00:10:54,166 --> 00:10:56,813
<font color="#ffff00">You're gonna go lay down on that cot back there.</font>
Tu vas t'allonger sur le lit de camp, là.

130
00:10:56,833 --> 00:10:59,855
<font color="#ffff00">- You're gonna take a nice nap. - Are you joking?</font>
- Tu vas faire une sieste. - Tu plaisantes ?

131
00:10:59,875 --> 00:11:03,813
<font color="#ffff00">Sleep... I'm never gonna go to sleep again. You hear me?</font>
Dormir ? Je dormirai plus jamais. Tu m'entends ?

132
00:11:03,833 --> 00:11:07,188
<font color="#ffff00">Look, I don't care how bloody handsome you are.</font>
Ton charme de beau gosse marchera pas avec moi.

133
00:11:07,208 --> 00:11:11,688
<font color="#ffff00">Tell me what it is you are. What are you?</font>
Dis-moi ce que tu es. Tu es quoi ?

134
00:11:11,708 --> 00:11:15,230
<font color="#ffff00">- You sure you want to know? - Yes, bloody... Yes.</font>
- Tu es sûr de vouloir savoir. - Oui, bordel. Oui.

135
00:11:15,250 --> 00:11:18,938
<font color="#ffff00">I serve Khonshu. I'm his Avatar.</font>
Je suis au service de Khonshu. Je suis son avatar.

136
00:11:18,958 --> 00:11:23,188
<font color="#ffff00">Which means you are, too. Sort of.</font>
Ce qui veut dire que toi aussi. Plus ou moins.

137
00:11:23,208 --> 00:11:25,896
<font color="#ffff00">We protect the vulnerable</font>
On protège les personnes vulnérables

138
00:11:25,916 --> 00:11:29,563
<font color="#ffff00">and deliver Khonshu's justice to those who hurt them.</font>
et on punit les persécuteurs au nom de Khonshu.

139
00:11:29,583 --> 00:11:31,146
<font color="#ffff00">- Khonshu? - Yeah.</font>
- Khonshu ? - Oui.

140
00:11:31,166 --> 00:11:34,166
<font color="#ffff00">The Egyptian god of the moon?</font>
Le dieu égyptien de la Lune ?

141
00:11:35,291 --> 00:11:38,313
<font color="#ffff00">Oh, my God, that's the stupidest thing I've ever heard.</font>
Oh, mon Dieu, j'ai jamais rien entendu d'aussi bête !

142
00:11:38,333 --> 00:11:42,980
<font color="#ffff00">I eat one piece of steak, and then, bam, I go bonkers.</font>
J'ai mangé un bout de viande et voilà, je deviens fou.

143
00:11:43,000 --> 00:11:46,083
<font color="#ffff00">Oh, God. I'm having a panic attack.</font>
Mon Dieu, j'ai une crise d'angoisse.

144
00:11:46,666 --> 00:11:49,313
<font color="#ffff00">- I made a deal with Khonshu. - I need to go to hospital. That deal is contingent on you not interfering, Steven.</font>
- J'ai un accord avec Khonshu. - Vite, l'hôpital !

145
00:11:49,333 --> 00:11:53,021
<font color="#ffff00"></font>
Cet accord exige que tu n'interviennes pas, Steven.

146
00:11:53,041 --> 00:11:57,271
<font color="#ffff00">Now, give me the body. Let me finish this, and you'll never hear from me again.</font>
Cède-moi le corps. Laisse-moi achever la mission et je disparaîtrai.

147
00:11:57,291 --> 00:12:00,230
<font color="#ffff00">You want my body? Right, yeah. Marc, how about this for a deal? I'm gonna take this bag full of illegal shit, yeah?</font>
Tu veux mon corps ? Ouais.

148
00:12:00,250 --> 00:12:05,230
<font color="#ffff00"></font>
Marc, j'ai une autre idée. Je prends ce sac plein de trucs louches.

149
00:12:05,250 --> 00:12:07,438
<font color="#ffff00">And I'm gonna go straight to the authorities.</font>
Je me rends directement à la police.

150
00:12:07,458 --> 00:12:10,605
<font color="#ffff00">And they're gonna put me away so I don't hurt anyone else.</font>
Ils vont me coffrer, et je ferai plus de mal à personne.

151
00:12:10,625 --> 00:12:14,563
<font color="#ffff00">And hopefully, NHS will fill me with enough pills so that you get out of my head!</font>
Avec un peu de chance, on me gavera de médicaments,

152
00:12:14,583 --> 00:12:17,125
<font color="#ffff00"></font>
et tu sortiras de ma tête !

153
00:12:34,583 --> 00:12:37,375
<font color="#ffff00">Oh, God. Oh, God.</font>


154
00:12:46,625 --> 00:12:49,416
<font color="#ffff00"></font>
Oh, non. Oh, non.

155
00:13:11,375 --> 00:13:14,541
<font color="#ffff00">Give it back, you fool.</font>
Rends-le, imbécile.

156
00:13:28,250 --> 00:13:31,166
<font color="#ffff00">Marc? Where have you been?</font>
Marc ? Où t'étais passé ?

157
00:13:32,125 --> 00:13:33,438
<font color="#ffff00">Layla?</font>
Layla ?

158
00:13:33,458 --> 00:13:37,896
<font color="#ffff00">What the hell is going on? Is this Steven the latest fake identity for you? I figured you were using a coded message when we spoke on the phone.</font>
Qu'est-ce qui se passe ? Ce Steven, c'est une autre fausse identité ?

159
00:13:37,916 --> 00:13:40,813
<font color="#ffff00"></font>
J'ai compris que tu utilisais un message codé au téléphone.

160
00:13:40,833 --> 00:13:41,980
<font color="#ffff00">How did you find me?</font>
Tu m'as retrouvé ?

161
00:13:42,000 --> 00:13:43,896
<font color="#ffff00">How'd you think? I tracked your phone.</font>
J'ai localisé ton téléphone.

162
00:13:43,916 --> 00:13:46,688
<font color="#ffff00">I thought you wanted me to do that when you turned it on.</font>
Tu l'avais rallumé. J'ai cru que c'était un signal.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,063
<font color="#ffff00">Right. Yeah.</font>
Ah, ouais.

164
00:13:48,083 --> 00:13:52,105
<font color="#ffff00">You know, you really could have given me any sign that you were alive.</font>
Tu aurais pu donner signe de vie.

165
00:13:52,125 --> 00:13:54,896
<font color="#ffff00">I thought that you were in danger, or kidnapped again.</font>
J'ai cru que t'étais en danger, que tu avais été enlevé.

166
00:13:54,916 --> 00:13:57,188
<font color="#ffff00">I just kept thinking, "He's got the suit. He's fine."</font>
Je me répétais : "Il a le costume, tout va bien."

167
00:13:57,208 --> 00:14:00,563
<font color="#ffff00">Then, I thought, "Well, what if he gets ambushed when he's not wearing it?"</font>
Et puis, j'ai pensé : "Et s'il a été piégé sans le costume ?

168
00:14:00,583 --> 00:14:02,355
<font color="#ffff00">And "What if he doesn't have it?" And...</font>
"Et s'il ne l'a plus?" Et...

169
00:14:02,375 --> 00:14:05,396
<font color="#ffff00">- Stop clasping my shoulder like that. - I don't know where to hold.</font>
- Arrête de me pincer l'épaule. - Je sais pas où m'accrocher.

170
00:14:05,416 --> 00:14:07,396
<font color="#ffff00">Feels like riding with a Victorian duchess.</font>
J'ai l'impression de balader une duchesse.

171
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
<font color="#ffff00">Where do I hang on?</font>
Où je m'accroche ?

172
00:14:17,000 --> 00:14:19,771
<font color="#ffff00">Do you see the spiral you put me through?</font>
T'as vu ce que tu me fais vivre ?

173
00:14:19,791 --> 00:14:22,875
<font color="#ffff00">It's not okay, yeah? I'm still your wife.</font>
Ça va pas ! Je suis encore ta femme.

174
00:14:23,708 --> 00:14:27,521
<font color="#ffff00">By the way, this would be a great time for you to say something. Anything.</font>
C'est le moment de t'exprimer. De dire quelque chose.

175
00:14:27,541 --> 00:14:31,230
<font color="#ffff00">- Just in case it's not clear. - Sorry, sorry... Did you say wife?</font>
- Au cas où ce serait pas clair. - Pardon. Tu es ma femme ?

176
00:14:31,250 --> 00:14:33,188
<font color="#ffff00">My... Are we married?</font>
On est mariés ?

177
00:14:33,208 --> 00:14:35,813
<font color="#ffff00">Look, I'm pretty sure we lost whoever was chasing you.</font>
Je crois qu'on a semé les gens qui te suivaient.

178
00:14:35,833 --> 00:14:38,230
<font color="#ffff00">- Just drop the act. - It's not an act. I...</font>
- Arrête ton jeu. - C'est pas un jeu.

179
00:14:38,250 --> 00:14:42,063
<font color="#ffff00">- Stop with the accent, please. - This is how I talk.</font>
- Arrête avec cet accent, s'il te plaît. - C'est ma façon de parler.

180
00:14:42,083 --> 00:14:46,105
<font color="#ffff00">- Okay. Get off the bike. - No, no, no. Wait, wait, wait. Please. Please, I will tell you everything, just get me to my flat, yeah?</font>
- Bon, descends. - Non, non, attends. S'il te plaît.

181
00:14:46,125 --> 00:14:50,438
<font color="#ffff00"></font>
Je te raconterai tout si tu me ramènes à mon appart.

182
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
<font color="#ffff00">Just get me home.</font>
Ramène-moi chez moi.

183
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
<font color="#ffff00">All right.</font>
Voilà.

184
00:15:18,416 --> 00:15:20,666
<font color="#ffff00">She shouldn't be here.</font>
Elle a rien à faire ici.

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,916
<font color="#ffff00">Get her out of here, Steven. You're way out of your depth.</font>
Sors-là d'ici, Steven. Tu vas trop loin.

186
00:15:26,083 --> 00:15:28,021
<font color="#ffff00">I just want my life back.</font>
Je veux retrouver ma vie.

187
00:15:28,041 --> 00:15:30,521
<font color="#ffff00">Yeah, I'm getting that.</font>
Je comprends.

188
00:15:30,541 --> 00:15:35,688
<font color="#ffff00">No. Sorry, I wasn't talking to you, just talking to myself. Sort of.</font>
Désolé. C'est pas à toi que je parlais. Je me parle à moi-même. Plus ou moins.

189
00:15:35,708 --> 00:15:39,605
<font color="#ffff00">- Uh, this is your flat, Marc? - Um, I'm Steven.</font>
- C'est ton appartement, Marc ? - Moi, c'est Steven.

190
00:15:39,625 --> 00:15:42,230
<font color="#ffff00">Are you living here with someone else?</font>
Tu vis avec quelqu'un ?

191
00:15:42,250 --> 00:15:44,875
<font color="#ffff00">No, no, no.</font>


192
00:15:45,000 --> 00:15:47,416
<font color="#ffff00">No, this is my mum's flat.</font>
C'est l'appartement de ma mère.

193
00:15:48,875 --> 00:15:51,583
<font color="#ffff00">Okay, so you guys are talking again?</font>
Vous vous reparlez ?

194
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>


195
00:15:58,083 --> 00:16:00,833
<font color="#ffff00">Marceline Desbordes-Valmore?</font>
Marceline Desbordes-Valmore ?

196
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
<font color="#ffff00">Yep.</font>


197
00:16:15,083 --> 00:16:17,125
<font color="#ffff00">Oui, oui.</font>


198
00:16:17,791 --> 00:16:20,291
<font color="#ffff00">She's my favorite poet.</font>
Ma poétesse préférée.

199
00:16:21,166 --> 00:16:24,083
<font color="#ffff00">Um, no, she's my favorite.</font>
Non, la miènne.

200
00:16:24,791 --> 00:16:27,208
<font color="#ffff00">That's mental.</font>
C'est fou.

201
00:16:29,791 --> 00:16:34,166
<font color="#ffff00">So, you're learning French and hieroglyphics?</font>
Tu apprends le français et les hiéroglyphes.

202
00:16:34,250 --> 00:16:36,646
<font color="#ffff00">Yeah, well... That's not that impressive, really.</font>
Ça n'a rien d'impressionnant.

203
00:16:36,666 --> 00:16:38,938
<font color="#ffff00">It's not like hieroglyphs are a whole language.</font>
Les hiéroglyphes, c'est pas une langue.

204
00:16:38,958 --> 00:16:42,666
<font color="#ffff00">- It's more like a... - Like an alphabet.</font>
- C'est plus... - Un alphabet.

205
00:16:42,916 --> 00:16:45,980
<font color="#ffff00">Yeah, and... Well, you still have to know</font>
Oui, mais il faut connaître...

206
00:16:46,000 --> 00:16:48,105
<font color="#ffff00">- ancient Egyptian to read it. - Sure.</font>
- l'égyptien ancien. - Bien sûr.

207
00:16:48,125 --> 00:16:53,791
<font color="#ffff00">- For example, like this one here, right? - Funeral rites.</font>
- Ce signe, par exemple. - Les rites funéraires.

208
00:16:54,375 --> 00:16:59,833
<font color="#ffff00">Well, someone knows their unilaterals. You.</font>
J'en connais une qui a appris sa leçon. Toi !

209
00:17:00,625 --> 00:17:02,855
<font color="#ffff00">- That's amazing. - Yeah.</font>
Incroyable.

210
00:17:02,875 --> 00:17:05,230
<font color="#ffff00">- Sorry, I don't mean that in a creepy way. - No, I'm sorry. I'm not buying this, Marc.</font>
Désolé, je veux pas te faire peur.

211
00:17:05,250 --> 00:17:07,896
<font color="#ffff00"></font>
Ça marche pas avec moi, Marc.

212
00:17:07,916 --> 00:17:09,980
<font color="#ffff00">Use whatever accent you want. Yeah.</font>
Utilise l'accent que tu veux.

213
00:17:10,000 --> 00:17:15,105
<font color="#ffff00">Let's just get this over with. You sent these papers but you never signed them.</font>
Finissons-en. Tu as envoyé ces papiers sans les signer.

214
00:17:15,125 --> 00:17:16,563
<font color="#ffff00">Did I? Uh...</font>
Vraiment ?

215
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
<font color="#ffff00">This is what you wanted.</font>
C'est ce que tu voulais.

216
00:17:19,541 --> 00:17:22,083
<font color="#ffff00">Have a look here.</font>
Voyons ça.

217
00:17:22,291 --> 00:17:26,063
<font color="#ffff00">After everything, you told me that we needed to move on.</font>
Tu as dit qu'il fallait passer à autre chose.

218
00:17:26,083 --> 00:17:30,583
<font color="#ffff00">All right. Divo... Divorce?</font>
Alors. Divorce ?

219
00:17:30,875 --> 00:17:33,500
<font color="#ffff00">Yeah, we doing this or not?</font>
Oui, on le fait ou pas ?

220
00:17:33,791 --> 00:17:36,375
<font color="#ffff00">I would never divorce you.</font>
Jamais je divorcerai de toi.

221
00:17:39,000 --> 00:17:41,291
<font color="#ffff00">What are you doing?</font>
Qu'est-ce que tu fais ?

222
00:17:44,666 --> 00:17:47,230
<font color="#ffff00">Look, you seem absolutely lovely.</font>
Je te trouve adorable.

223
00:17:47,250 --> 00:17:53,833
<font color="#ffff00">This Marc, on the other hand, is a right twit. Yeah?</font>
Ce Marc, en revanche, c'est un vrai crétin.

224
00:17:54,875 --> 00:17:56,771
<font color="#ffff00">I don't know how to explain what's been happening.</font>
J'arrive pas à expliquer ce qui se passe.

225
00:17:56,791 --> 00:17:58,938
<font color="#ffff00">- Steven. - I don't expect you to believe me.</font>
- Steven. - T'as le droit de pas me croire.

226
00:17:58,958 --> 00:18:02,105
<font color="#ffff00">- Steven, listen to me. - I honestly don't really believe myself.</font>
- Steven, écoute-moi. - Moi-même, j'ai du mal à me croire.

227
00:18:02,125 --> 00:18:04,855
<font color="#ffff00">- All I can do is try to... - You're making a mistake.</font>
- Ce que je peux faire, c'est... - Tu fais une bêtise.

228
00:18:04,875 --> 00:18:06,855
<font color="#ffff00">- ...try to show you what I found. - Steve...</font>
te montrer ce que j'ai trouvé.

229
00:18:06,875 --> 00:18:10,480
<font color="#ffff00">- I found this bag in the storage locker. - Steven, don't... Listen to me.</font>
- J'ai trouvé ce sac dans un box. - Steven, arrête. Écoute-moi.

230
00:18:10,500 --> 00:18:13,855
<font color="#ffff00">- Inside of it is all sorts... - Stop what you're doing right now.</font>
- À l'intérieur, il y a toutes sortes... - Arrête immédiatement.

231
00:18:13,875 --> 00:18:16,063
<font color="#ffff00">- ...of things. - Don't show her what's in the bag.</font>
- de choses. - Ne lui montre pas.

232
00:18:16,083 --> 00:18:20,938
<font color="#ffff00">- Most interestingly... - You're gonna get her killed. You hear me?</font>
- Le plus intéressant... - Elle va se faire tuer, à cause de toi.

233
00:18:20,958 --> 00:18:23,438
<font color="#ffff00">Most interestingly is what?</font>
Le plus intéressant, c'est quoi ?

234
00:18:23,458 --> 00:18:26,730
<font color="#ffff00">You show her that scarab, you're responsible when they come after her.</font>
Si tu lui montres le scarabée, tu seras responsable.

235
00:18:26,750 --> 00:18:28,938
<font color="#ffff00">- Nothing. - Nothing?</font>
- Rien. - Rien ?

236
00:18:28,958 --> 00:18:30,355
<font color="#ffff00">Nothing. Never mind.</font>
Laisse tomber.

237
00:18:30,375 --> 00:18:33,771
<font color="#ffff00">- What's in there? - Nothing... Wait, wait...</font>
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Rien.

238
00:18:33,791 --> 00:18:35,875
<font color="#ffff00">Bloody hell.</font>
Bon Dieu !

239
00:18:38,541 --> 00:18:40,771
<font color="#ffff00">The scarab pointing to Ammit's ushabti? What we fought side by side for.</font>
Le scarabée qui indique l'ouchebti d'Ammit.

240
00:18:40,791 --> 00:18:43,521
<font color="#ffff00"></font>
On s'est battus pour ça.

241
00:18:43,541 --> 00:18:46,021
<font color="#ffff00">- No... - This whole one-man show is just what? So that you can keep it for yourself?</font>
- Non... - Et maintenant tu la joues solo ?

242
00:18:46,041 --> 00:18:47,813
<font color="#ffff00"></font>
Tu veux le garder pour toi.

243
00:18:47,833 --> 00:18:49,938
<font color="#ffff00">- No. I swear... - After all we've been...</font>
- Non, je te jure... - Après tout ce que...

244
00:18:49,958 --> 00:18:54,771
<font color="#ffff00">Just stop! I'm supposed to believe anything you say with this shoved in - what, a gym bag? - Take it. Take it, you can have it.</font>
Arrête ! Je suis censée te croire alors que tu caches ça dans...

245
00:18:54,791 --> 00:18:57,646
<font color="#ffff00"></font>
- un sac de sport ? - Prends-le, je te le donne.

246
00:18:57,666 --> 00:19:04,041
<font color="#ffff00">Take it. I don't want it. I don't want it. I swear. Have it.</font>
Prends-le, j'en veux pas. Garde-le.

247
00:19:04,166 --> 00:19:07,875
<font color="#ffff00">I am not Marc Spector.</font>
Je suis pas Marc Spector.

248
00:19:08,083 --> 00:19:14,230
<font color="#ffff00">I'm Steven Grant. I work in a gift shop. Well, I used to work in a gift shop.</font>
Je suis Steven Grant. Je suis vendeur de souvenirs. Enfin, j'étais.

249
00:19:14,250 --> 00:19:16,396
<font color="#ffff00">And I think I'm in real danger,</font>
Je crois que je suis en danger,

250
00:19:16,416 --> 00:19:21,375
<font color="#ffff00">and I think maybe that you might be the only person that can help me.</font>
et tu es peut-être la seule personne qui puisse m'aider.

251
00:19:22,166 --> 00:19:24,021
<font color="#ffff00">Please.</font>
S'il te plaît.

252
00:19:24,041 --> 00:19:29,021
<font color="#ffff00">You really don't remember why we've been looking for this?</font>
Tu te rappelles pas pourquoi on cherchait ça ?

253
00:19:29,041 --> 00:19:32,041
<font color="#ffff00">Our adventures.</font>
Nos aventures ?

254
00:19:33,083 --> 00:19:35,958
<font color="#ffff00">Or our life together?</font>
Notre vie ensemble ?

255
00:19:36,791 --> 00:19:39,166
<font color="#ffff00">Oh, God, I wish I could.</font>
J'aimerais tellement.

256
00:19:40,500 --> 00:19:42,541
<font color="#ffff00">Steven Grant, can we have a word?</font>
Steven Grant ?

257
00:19:42,750 --> 00:19:44,271
<font color="#ffff00">See? Oh, God, they've come for me.</font>
- On peut vous parler ? - Tu vois ?

258
00:19:44,291 --> 00:19:46,313
<font color="#ffff00"></font>
Ils viennent me chercher.

259
00:19:46,333 --> 00:19:50,666
<font color="#ffff00">- Why? - I vandalized the toilet.</font>
- Pourquoi ? - J'ai vandalisé les toilettes.

260
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
<font color="#ffff00">Yeah, just a minute.</font>
Une minute.

261
00:19:54,291 --> 00:19:55,855
<font color="#ffff00">Steven Grant?</font>
Steven Grant ?

262
00:19:55,875 --> 00:19:58,188
<font color="#ffff00">- Yeah? - DC Fitzgerald and DC Kennedy here.</font>
- Oui ? - Agent Fitzgerald et agent Kennedy.

263
00:19:58,208 --> 00:20:00,666
<font color="#ffff00">Yeah, one second.</font>
Oui, une seconde.

264
00:20:02,916 --> 00:20:05,355
<font color="#ffff00">Hello, officers.</font>
Bonjour, agents.

265
00:20:05,375 --> 00:20:07,583
<font color="#ffff00">Steven Grant?</font>
Steven Grant ?

266
00:20:08,083 --> 00:20:09,313
<font color="#ffff00">I think so, yeah. I mean, yep, yes.</font>
Je crois.

267
00:20:09,333 --> 00:20:11,438
<font color="#ffff00"></font>
Je veux dire, oui.

268
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
<font color="#ffff00">That's me, 100% Steven Grant.</font>
C'est moi, 100% Steven Grant.

269
00:20:15,500 --> 00:20:18,958
<font color="#ffff00">Sorry, I was just havin' a bit of a day.</font>
Désolé. J'ai eu une journée compliquée.

270
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
<font color="#ffff00">Mind if we come in, Mr. Grant?</font>
On peut entrer, M. Grant ?

271
00:20:22,458 --> 00:20:25,688
<font color="#ffff00">- Oh, um, actually, right now isn't... - Appreciate it.</font>
- C'est pas trop le moment. - C'est gentil.

272
00:20:25,708 --> 00:20:27,855
<font color="#ffff00">Anyone else here with you?</font>
Il y a quelqu'un avec vous ?

273
00:20:27,875 --> 00:20:31,188
<font color="#ffff00">Uh, here with me? No, just me and my fish.</font>
Avec moi ? Non, que mon poisson.

274
00:20:31,208 --> 00:20:33,250
<font color="#ffff00">Yeah.</font>
Ouais.

275
00:20:36,875 --> 00:20:38,480
<font color="#ffff00">So, um...</font>
Alors...

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,355
<font color="#ffff00">Yeah.</font>


277
00:20:40,375 --> 00:20:42,313
<font color="#ffff00">Is this about the toilet?</font>
C'est pour les toilettes ?

278
00:20:42,333 --> 00:20:46,313
<font color="#ffff00">'Cause it's been dealt with. Yeah. I've been sacked.</font>
Parce que ça, c'est réglé. J'ai été viré.

279
00:20:46,333 --> 00:20:49,208
<font color="#ffff00">And, uh, yeah, that's...</font>


280
00:20:50,416 --> 00:20:53,125
<font color="#ffff00">I have a sleeping disorder.</font>
J'ai des troubles du sommeil.

281
00:20:54,166 --> 00:20:57,146
<font color="#ffff00">And, yeah, well, the museum said that they wouldn't press charges</font>
Le musée a dit qu'il y aurait pas de poursuites,

282
00:20:57,166 --> 00:21:03,416
<font color="#ffff00">as long as, uh... As long as I do it in installments. That, uh...</font>
si j'accepte de payer en plusieurs fois.

283
00:21:03,500 --> 00:21:05,230
<font color="#ffff00">They said that I could.</font>
Ils ont dit que je pouvais.

284
00:21:05,250 --> 00:21:06,855
<font color="#ffff00">- What's this? - It's a paperweight.</font>
C'est quoi ?

285
00:21:06,875 --> 00:21:08,605
<font color="#ffff00"></font>
Un presse-papier.

286
00:21:08,625 --> 00:21:10,521
<font color="#ffff00">- Where'd you get it? - Paperweight shop.</font>
D'où ça sort ?

287
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
<font color="#ffff00"></font>
De la boutique de presse-papiers.

288
00:21:21,375 --> 00:21:26,146
<font color="#ffff00">You're in possession of a stolen item. Oh. Yeah, I...</font>
- Vous êtes en possession d'un objet volé. - Ah, oui, je...

289
00:21:26,166 --> 00:21:28,730
<font color="#ffff00">No. I don't have it. I don't. No, it's not here.</font>
Non. Je l'ai pas.

290
00:21:28,750 --> 00:21:31,875
<font color="#ffff00"></font>
Non. Il est pas là.

291
00:21:35,458 --> 00:21:37,646
<font color="#ffff00">"Marc Spector"?</font>


292
00:21:37,666 --> 00:21:41,896
<font color="#ffff00">- That's not mine. - Funny that.</font>
- C'est pas à moi. - Sans blague !

293
00:21:41,916 --> 00:21:44,188
<font color="#ffff00">Fella looks just like you.</font>
Le type vous ressemble beaucoup.

294
00:21:44,208 --> 00:21:48,500
<font color="#ffff00">Fake passport and a thief. Tsk, tsk.</font>
Faux passeport et vol.

295
00:21:49,208 --> 00:21:52,208
<font color="#ffff00">I think you best come with us, son.</font>
Tu vas devoir nous suivre, mon grand.

296
00:22:00,458 --> 00:22:03,605
<font color="#ffff00">Wow. Lookie, lookie. Guess what we've got here, Billy.</font>
Tiens, tiens. Devine ce que j'ai trouvé, Billy.

297
00:22:03,625 --> 00:22:04,855
<font color="#ffff00">Go on, tell me.</font>
Vas-y, raconte.

298
00:22:04,875 --> 00:22:08,230
<font color="#ffff00">We've only got ourselves a full-blown, international fugitive.</font>
On a mis la main sur un type recherché au niveau international.

299
00:22:08,250 --> 00:22:11,438
<font color="#ffff00">It's not... It's a mistake. It's not me.</font>
Non, c'est une erreur. C'est pas moi.

300
00:22:11,458 --> 00:22:16,188
<font color="#ffff00">Marc Spector was part of a team of mercenaries that hit a dig site in Egypt.</font>
Spector fait partie des mercenaires qui ont visé un site de fouilles en Égypte.

301
00:22:16,208 --> 00:22:20,416
<font color="#ffff00">Here's what they did to the archaeologists.</font>
Voilà ce qu'ils ont fait aux archéologues.

302
00:22:21,875 --> 00:22:24,855
<font color="#ffff00">Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style.</font>
Abattus d'une balle derrière la tête.

303
00:22:24,875 --> 00:22:27,083
<font color="#ffff00"></font>
Un massacre.

304
00:22:27,500 --> 00:22:30,125
<font color="#ffff00">That's dark, man.</font>
C'est grave, ça !

305
00:22:32,583 --> 00:22:34,896
<font color="#ffff00">No, no, no. I didn't do that. That's not me.</font>
Non, j'ai rien fait. C'est pas moi.

306
00:22:34,916 --> 00:22:37,958
<font color="#ffff00">Of course you didn't, Steven.</font>
Bien sûr que non, Steven.

307
00:22:55,791 --> 00:23:00,250
<font color="#ffff00">I thought we were going to the police station.</font>
Je croyais qu'on allait au poste de police.

308
00:23:00,541 --> 00:23:03,250
<font color="#ffff00">Now, why would you think that?</font>
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?

309
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
<font color="#ffff00">Sit tight, yeah?</font>
Reste bien assis.

310
00:23:10,375 --> 00:23:12,791
<font color="#ffff00">No.</font>


311
00:23:21,958 --> 00:23:23,480
<font color="#ffff00">Hello. Hello! Excuse me, could you help me?</font>
S'il te plaît, tu peux m'aider ?

312
00:23:23,500 --> 00:23:26,958
<font color="#ffff00">Help, please. I've been kidnapped...</font>
Au secours. J'ai été enlevé...

313
00:23:28,125 --> 00:23:30,375
<font color="#ffff00">She's one, too.</font>
Elle est des leurs.

314
00:23:32,291 --> 00:23:34,500
<font color="#ffff00">Oh, my God.</font>


315
00:23:38,375 --> 00:23:39,688
<font color="#ffff00">What?</font>
Quoi ?

316
00:23:39,708 --> 00:23:44,563
<font color="#ffff00">You don't need to fight me, Steven. Surrender control.</font>
Ne t'oppose pas à moi, Steven. Laisse-moi le contrôle.

317
00:23:44,583 --> 00:23:50,125
<font color="#ffff00">No. No, I saw what you did to those people.</font>
J'ai vu ce que tu as fait à ces gens.

318
00:23:50,916 --> 00:23:52,938
<font color="#ffff00">- It's not what you think. - I'm...</font>
- C'est pas ce que tu crois. - Je...

319
00:23:52,958 --> 00:23:57,605
<font color="#ffff00">I am never giving you control again.</font>
Je te redonnerai plus jamais le contrôle.

320
00:23:57,625 --> 00:24:00,541
<font color="#ffff00">Ever. Do you hear me?</font>
Jamais. Tu entends ?

321
00:24:00,666 --> 00:24:05,916
<font color="#ffff00">I hear you loud and clear, Steven Grant of the gift shop.</font>
Je t'entends clairement, Steven Grant de la boutique de souvenirs.

322
00:24:11,666 --> 00:24:13,646
<font color="#ffff00">Oh, God.</font>
Oh, non.

323
00:24:13,666 --> 00:24:17,521
<font color="#ffff00">I'm sorry for the wait. We just needed a chance to</font>
Désolé pour l'attente. Il fallait prendre le temps...

324
00:24:17,541 --> 00:24:20,980
<font color="#ffff00">better understand your situation. Do you have the keys?</font>
de comprendre ta situation. Vous avez la clé ?

325
00:24:21,000 --> 00:24:24,396
<font color="#ffff00">Let's get you out of those cuffs. There you go.</font>
On va te retirer ces menottes. Voilà.

326
00:24:24,416 --> 00:24:26,666
<font color="#ffff00">Thank you both.</font>
Merci à vous deux.

327
00:24:27,000 --> 00:24:29,605
<font color="#ffff00">- Aren't they terrific? - Yeah, they're lovely.</font>
- Ne sont-ils pas formidables ? - Si, adorables.

328
00:24:29,625 --> 00:24:31,063
<font color="#ffff00">All right.</font>
Bien.

329
00:24:31,083 --> 00:24:34,813
<font color="#ffff00">Well, no wonder your scales don't balance.</font>
Pas étonnant que ton équilibre ne soit pas parfait.

330
00:24:34,833 --> 00:24:39,146
<font color="#ffff00">It must be very difficult having all those voices inside one head.</font>
Ce doit être difficile toutes ces voix dans ta tête.

331
00:24:39,166 --> 00:24:45,083
<font color="#ffff00">Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.</font>
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.

332
00:24:45,416 --> 00:24:50,480
<font color="#ffff00">I'm curious, do you think that Khonshu chose you as his Avatar</font>
Penses-tu que Khonshu t'ait choisi comme avatar...

333
00:24:50,500 --> 00:24:56,333
<font color="#ffff00">because your mind would be so easy to break or because it was broken already?</font>
parce que tu étais facile à anéantir ou parce qu'il était déjà anéanti ?

334
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
<font color="#ffff00">No, I'm not broken.</font>
Je ne suis pas anéanti.

335
00:25:00,458 --> 00:25:02,063
<font color="#ffff00">Just need some help, maybe.</font>
J'ai besoin d'aide, peut-être.

336
00:25:02,083 --> 00:25:05,105
<font color="#ffff00">That's right. That's why I'm here, to help.</font>
C'est exact. Je suis là pour ça, pour t'aider.

337
00:25:05,125 --> 00:25:07,938
<font color="#ffff00">Okay, what is it? Do you see him? You see him right now?</font>
Qu'y a-t-il ? Tu le vois ? Tu le vois, en ce moment ?

338
00:25:07,958 --> 00:25:10,521
<font color="#ffff00">- That's a privilege I no longer have. - Kill him!</font>
- C'est un privilège que je n'ai plus. - Tue-le !

339
00:25:10,541 --> 00:25:14,146
<font color="#ffff00">What's he saying, huh? Is he telling you to kill me?</font>
Que dit-il ? Il te demande de me tuer ?

340
00:25:14,166 --> 00:25:17,688
<font color="#ffff00">- Break his windpipe! - Yeah.</font>
- Tords-lui le cou ! - Oui.

341
00:25:17,708 --> 00:25:21,688
<font color="#ffff00">Well, just remember, you don't have to do everything he asks.</font>
Sache que tu n'es pas obligé de faire tout ce qu'il demande.

342
00:25:21,708 --> 00:25:24,771
<font color="#ffff00">So, before you get excited and put on the cape,</font>
Alors, avant de t'emballer et de revêtir la cape,

343
00:25:24,791 --> 00:25:29,500
<font color="#ffff00">I'd love to take this opportunity to show you around.</font>
j'aimerais saisir cette occasion pour t'offrir une visite.

344
00:25:30,416 --> 00:25:32,646
<font color="#ffff00">It's all right, it's all right. That's all he can do without your help. Come.</font>
Tout va bien.

345
00:25:32,666 --> 00:25:36,188
<font color="#ffff00"></font>
Sans ton aide, il ne pourra pas aller plus loin.

346
00:25:36,208 --> 00:25:40,688
<font color="#ffff00">See, this neighborhood used to have the highest crime rate in all the city.</font>
Ce quartier était celui où la criminalité était la plus élevée de la ville.

347
00:25:40,708 --> 00:25:43,105
<font color="#ffff00">There was so much suffering, so much pain...</font>
Il y avait tant de souffrance, tant de douleur.

348
00:25:43,125 --> 00:25:46,230
<font color="#ffff00">- Good evening. Good evening, everyone.</font>
Bonsoir, bonsoir, tout le monde.

349
00:25:46,250 --> 00:25:47,980
<font color="#ffff00">It was truly heartbreaking.</font>
C'était vraiment navrant.

350
00:25:48,000 --> 00:25:53,480
<font color="#ffff00">Now people don't lock their doors at night. They feel safe.</font>
Aujourd'hui, on ne ferme plus les portes la nuit. Les gens sont en sécurité.

351
00:25:53,500 --> 00:25:57,125
<font color="#ffff00">Oh, Chase, are those the tomatoes?</font>
Chase, ce sont les tomates ?

352
00:25:57,958 --> 00:26:02,355
<font color="#ffff00">You have a green thumb. Beautiful. Thank you.</font>
Tu as la main verte. Magnifique ! Merci.

353
00:26:02,375 --> 00:26:04,646
<font color="#ffff00">But you don't want to tell anyone, no.</font>
Mais ça, on n'en parle pas, non.

354
00:26:04,666 --> 00:26:06,480
<font color="#ffff00">People don't want to hear good news.</font>
On n'aime pas les bonnes nouvelles.

355
00:26:06,500 --> 00:26:10,271
<font color="#ffff00">They'd rather cling to their fear, cling to their pain.</font>
Les gens préfèrent s'agripper à leurs peurs, à leur malheur.

356
00:26:10,291 --> 00:26:13,188
<font color="#ffff00">- Goat... - What? Yes.</font>
- Une chèvre. - Quoi ? Oui.

357
00:26:13,208 --> 00:26:16,105
<font color="#ffff00"></font>
Qu'est-ce que tu fais ? On joue.

358
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
<font color="#ffff00">Ha-ha.</font>


359
00:26:19,125 --> 00:26:20,980
<font color="#ffff00"></font>
Vous allez encore perdre.

360
00:26:21,000 --> 00:26:26,313
<font color="#ffff00"></font>
Je t'aurai, Jamila, Je t'aurai.

361
00:26:26,333 --> 00:26:29,021
<font color="#ffff00">- You all speak Chinese? - Ah, Mandarin.</font>
- Vous parlez tous le chinois ? - Le mandarin.

362
00:26:29,041 --> 00:26:31,271
<font color="#ffff00">We all aspire to learn three languages.</font>
On aspire tous à parler trois langues.

363
00:26:31,291 --> 00:26:35,875
<font color="#ffff00">So, we teach each other. We share our knowledge.</font>
Alors, on s'entraine. On partage notre savoir.

364
00:26:38,083 --> 00:26:40,083
<font color="#ffff00">Wow.</font>


365
00:26:44,541 --> 00:26:46,833
<font color="#ffff00">You hungry?</font>
Tu as faim ?

366
00:26:47,041 --> 00:26:49,355
<font color="#ffff00">The food's free.</font>
La nourriture est gratuite.

367
00:26:49,375 --> 00:26:51,730
<font color="#ffff00">- You're a vegan, right? - Yeah.</font>
- Tu es végane, je crois ? - Oui.

368
00:26:51,750 --> 00:26:54,250
<font color="#ffff00">Yeah, so am I.</font>
Moi aussi.

369
00:26:54,625 --> 00:26:59,021
<font color="#ffff00">You might wanna try the lentil soup. I made it this morning.</font>
Tu vas aimer la soupe de lentilles. Je l'ai préparée ce matin.

370
00:26:59,041 --> 00:27:00,480
<font color="#ffff00">It's Victor's recipe.</font>
C'est la recette de Victor.

371
00:27:00,500 --> 00:27:02,730
<font color="#ffff00">Gracias, Victor.</font>


372
00:27:02,750 --> 00:27:08,146
<font color="#ffff00">He's from the Yucatan. He's... No, he's very funny.</font>
Il vient du Yucatán. Il est... Non, il est très drôle.

373
00:27:08,166 --> 00:27:10,021
<font color="#ffff00">Here.</font>
Tiens.

374
00:27:10,041 --> 00:27:14,563
<font color="#ffff00">I know being on the right side of things is important to you.</font>
Être dans le droit chemin, je sais que c'est important pour toi.

375
00:27:14,583 --> 00:27:18,813
<font color="#ffff00">Khonshu always tries to ensnare those with a strong moral conscience.</font>
Khonshu essaye toujours de piéger ceux qui ont une vraie conscience morale.

376
00:27:18,833 --> 00:27:21,500
<font color="#ffff00">You have no conscience.</font>
Tu n'as aucune conscience.

377
00:27:23,208 --> 00:27:26,041
<font color="#ffff00">You don't have to listen to him.</font>
Tu n'es pas obligé de l'écouter.

378
00:27:26,708 --> 00:27:31,438
<font color="#ffff00">He often throws temper tantrums, like a two-year-old.</font>
Il fait souvent des crises de nerfs, comme un gamin de deux ans.

379
00:27:31,458 --> 00:27:34,333
<font color="#ffff00">None of the gods respect him.</font>
Aucun dieu ne le respecte.

380
00:27:35,166 --> 00:27:37,313
<font color="#ffff00">Perhaps that's why he's banished.</font>
C'est peut-être pour ça qu'il a été banni.

381
00:27:37,333 --> 00:27:41,105
<font color="#ffff00">I only punish those who have already done harm.</font>
Je ne punis que ceux qui ont causé du mal.

382
00:27:41,125 --> 00:27:44,708
<font color="#ffff00">I am real justice!</font>
J'incarne la vraie justice !

383
00:27:45,541 --> 00:27:51,041
<font color="#ffff00">What's he saying now? "I am real justice"?</font>
Que dit-il à présent ? "J'incarne la vraie justice" ?

384
00:27:53,666 --> 00:27:56,146
<font color="#ffff00">Can you hear him?</font>
Vous l'entendez ?

385
00:27:56,166 --> 00:28:00,855
<font color="#ffff00">Not anymore. I was his former Avatar.</font>
Plus maintenant. Je suis son ancien avatar.

386
00:28:00,875 --> 00:28:06,208
<font color="#ffff00">Before you. I was the fist of vengeance.</font>
Avant toi. J'étais le poing vengeur.

387
00:28:06,625 --> 00:28:08,438
<font color="#ffff00">- Mmm. - I'm not the fist of anything.</font>
Je suis le poing de rien du tout.

388
00:28:08,458 --> 00:28:11,896
<font color="#ffff00">That's the little American man living inside of me.</font>
Ça, c'est le petit américain qui vit à l'intérieur de moi.

389
00:28:11,916 --> 00:28:14,708
<font color="#ffff00">And that's, uh, that's Marc?</font>
C'est Marc ?

390
00:28:15,625 --> 00:28:18,980
<font color="#ffff00">Soup's... Yeah, it's very good. It's ace. Yeah, it's lovely.</font>
La soupe... c'est un régal. Excellente. Oui, un délice.

391
00:28:19,000 --> 00:28:23,188
<font color="#ffff00">Khonshu punishes those who have already walked an evil path.</font>
Khonshu punit ceux qui ont déjà emprunté la voie du mal.

392
00:28:23,208 --> 00:28:25,980
<font color="#ffff00">His retribution comes too late.</font>
Son châtiment arrive trop tard.

393
00:28:26,000 --> 00:28:30,355
<font color="#ffff00">By the time his fist of vengeance arrives,</font>
Le temps que son poing vengeur réagisse,

394
00:28:30,375 --> 00:28:33,208
<font color="#ffff00">people have already suffered.</font>
des gens ont déjà souffert.

395
00:28:34,250 --> 00:28:36,355
<font color="#ffff00">Ammit knows this too well.</font>
Ammit le sait bien.

396
00:28:36,375 --> 00:28:38,688
<font color="#ffff00">She tears evil up from the root,</font>
Elle attaque le mal à la racine.

397
00:28:38,708 --> 00:28:41,938
<font color="#ffff00">casting her judgment before any evil's done.</font>
Son jugement tombe avant que le mal ne soit fait.

398
00:28:41,958 --> 00:28:44,688
<font color="#ffff00">- That's why we must resurrect her. - Right.</font>
- Il faut donc la ressusciter. - Bien sûr.

399
00:28:44,708 --> 00:28:47,480
<font color="#ffff00">But... Isn't that a bit dodgy?</font>
Mais, c'est pas un peu risqué ?

400
00:28:47,500 --> 00:28:51,563
<font color="#ffff00">Like, trusting the judgment of a weird crocodile lady?</font>
De se fier au jugement d'une drôle de femme crocodile ?

401
00:28:51,583 --> 00:28:54,271
<font color="#ffff00">You don't need to doubt her judgment.</font>
Ne doute pas de son jugement.

402
00:28:54,291 --> 00:28:58,938
<font color="#ffff00">Ammit will light the path to good by eradicating the choice of evil,</font>
Ammit éclairera le droit chemin en éradiquant l'alternative du mal,

403
00:28:58,958 --> 00:29:04,333
<font color="#ffff00">which brings us to the scarab.</font>
ce qui nous amène au scarabée.

404
00:29:07,583 --> 00:29:12,188
<font color="#ffff00">That scarab functions as a kind of compass,</font>
Ce scarabée fonctionne comme une boussole,

405
00:29:12,208 --> 00:29:15,230
<font color="#ffff00">leading us to Ammit's tomb.</font>
qui indique le tombeau d'Ammit.

406
00:29:15,250 --> 00:29:20,230
<font color="#ffff00">She's out there, waiting, longing to be freed.</font>
Elle attend quelque part, elle a hâte d'être libérée.

407
00:29:20,250 --> 00:29:21,396
<font color="#ffff00">Hi.</font>


408
00:29:21,416 --> 00:29:27,396
<font color="#ffff00">While the cruel masses deserve to face her judgment.</font>
Des foules cruelles méritent d'affronter son jugement.

409
00:29:27,416 --> 00:29:30,021
<font color="#ffff00">And in the wake of their screams,</font>
Leurs cris sonneront...

410
00:29:30,041 --> 00:29:33,333
<font color="#ffff00">evil eradicated.</font>
l'éradication du mal.

411
00:29:33,416 --> 00:29:35,688
<font color="#ffff00">Steven,</font>


412
00:29:35,708 --> 00:29:38,666
<font color="#ffff00">to exist at that moment?</font>
Vivre ce moment-là.

413
00:29:39,833 --> 00:29:42,000
<font color="#ffff00">Heaven on Earth.</font>
Ce sera le paradis.

414
00:29:43,083 --> 00:29:45,730
<font color="#ffff00">So, the scarab.</font>
Alors, le scarabée.

415
00:29:45,750 --> 00:29:47,813
<font color="#ffff00">- Oh, I don't have it. - No?</font>
- Je l'ai pas. - Non ?

416
00:29:47,833 --> 00:29:49,771
<font color="#ffff00">Honestly, I don't have it.</font>
C'est vrai, je l'ai pas.

417
00:29:49,791 --> 00:29:53,041
<font color="#ffff00">Well, maybe you know someone who does?</font>
Tu dois connaître quelqu'un qui l'a.

418
00:29:53,833 --> 00:29:56,063
<font color="#ffff00">- Maybe Marc? - Don't you do it.</font>
- Marc, peut-être ? - Ne fais pas ça.

419
00:29:56,083 --> 00:30:02,355
<font color="#ffff00">Don't you say her name. Do not give Layla up. Just give me the body.</font>
Ne prononce pas son nom. Ne dénonce pas Layla. Cède-moi le corps.

420
00:30:02,375 --> 00:30:05,688
<font color="#ffff00">- No, I don't. - May I speak with Marc?</font>
- Non. - Puis-je parler à Marc ?

421
00:30:05,708 --> 00:30:06,938
<font color="#ffff00">Um, uh...</font>


422
00:30:06,958 --> 00:30:09,980
<font color="#ffff00">Marc, what has Khonshu promised you?</font>
Marc, qu'est-ce que Khonshu t'a promis ?

423
00:30:10,000 --> 00:30:13,730
<font color="#ffff00">That this is your last mission? Then you'll be free?</font>
Que ce serait ta dernière mission ? Que tu serais libre ?

424
00:30:13,750 --> 00:30:18,396
<font color="#ffff00">Trust me when I tell you Khonshu is a liar.</font>
Je peux te dire que Khonshu est un menteur.

425
00:30:18,416 --> 00:30:22,875
<font color="#ffff00">There's always one last thing.</font>
Il y aura toujours une dernière chose à faire.

426
00:30:25,791 --> 00:30:30,271
<font color="#ffff00">Sorry. If Ammit judges people pre-evil, like, before the fact, then, isn't she judging an innocent person?</font>
Si Ammit juge les gens supposés mauvais, avant les faits,

427
00:30:30,291 --> 00:30:33,105
<font color="#ffff00"></font>
ça revient pas à juger des innocents ?

428
00:30:33,125 --> 00:30:36,146
<font color="#ffff00">I mean, a thought can't be evil, can it?</font>
Une pensée, c'est pas si dangereux, si ?

429
00:30:36,166 --> 00:30:38,521
<font color="#ffff00">I think about killing my boss all the time,</font>
J'ai des envies de meurtres sur ma patronne,

430
00:30:38,541 --> 00:30:41,063
<font color="#ffff00">- but I wouldn't actually do it. - Steven...</font>
- mais je passerai jamais à l'acte. - Steven...

431
00:30:41,083 --> 00:30:46,855
<font color="#ffff00">What about a child? Would she kill a child for something they might do in 30 years?</font>
Et on tuerait un enfant pour un crime qu'il pourrait commettre dans 30 ans ?

432
00:30:46,875 --> 00:30:49,541
<font color="#ffff00">I'm glad you mentioned that.</font>
Je suis content que tu en parles.

433
00:30:50,333 --> 00:30:55,521
<font color="#ffff00">Sometimes, the cure is a little taste of the disease.</font>
Parfois, le remède est dans le mal.

434
00:30:55,541 --> 00:31:00,105
<font color="#ffff00">The difference between medicine and poison sometimes is only dosage.</font>
La différence entre un médicament et un poison n'est que le dosage.

435
00:31:00,125 --> 00:31:03,333
<font color="#ffff00">Consider a diseased limb.</font>
Imagine un membre malade.

436
00:31:03,666 --> 00:31:07,271
<font color="#ffff00">Amputation, horrific and grotesque,</font>
Une amputation, horrible et monstrueuse,

437
00:31:07,291 --> 00:31:10,855
<font color="#ffff00">is necessary for the larger health.</font>
est nécessaire pour une guérison totale.

438
00:31:10,875 --> 00:31:14,521
<font color="#ffff00">But the child is not a diseased limb.</font>
Mais l'enfant n'est pas un membre malade.

439
00:31:14,541 --> 00:31:18,083
<font color="#ffff00">Sorry, is that... Is that what...</font>
Désolé, c'est ça que...

440
00:31:18,416 --> 00:31:22,063
<font color="#ffff00">You're all into that, like, killing children and that?</font>
Vous êtes d'accord avec ça, le fait de tuer des enfants ?

441
00:31:22,083 --> 00:31:24,146
<font color="#ffff00">Maybe that's just me, but that's...</font>
Je sais pas si c'est moi, mais...

442
00:31:24,166 --> 00:31:29,958
<font color="#ffff00">I kind of draw a line there at child murder.</font>
le meurtre d'enfant, c'est un "non" radical.

443
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
<font color="#ffff00">Do you know what this is?</font>
Sais-tu ce que c'est ?

444
00:31:39,708 --> 00:31:43,208
<font color="#ffff00">- Yep. It's a cane, yeah. - This is...</font>
- C'est une canne. - C'est...

445
00:31:43,416 --> 00:31:47,521
<font color="#ffff00">Ammit's gift to her first Avatar.</font>
le cadeau d'Ammit à son avatar.

446
00:31:47,541 --> 00:31:49,583
<font color="#ffff00">All right.</font>
D'accord.

447
00:31:50,666 --> 00:31:53,041
<font color="#ffff00">It contains in it</font>
Elle contient...

448
00:31:53,291 --> 00:31:57,521
<font color="#ffff00">a tiny sliver of her power.</font>
une part infime de son pouvoir.

449
00:31:57,541 --> 00:31:59,916
<font color="#ffff00">I don't wanna use it.</font>
Je ne voudrais pas l'utiliser.

450
00:32:00,833 --> 00:32:04,813
<font color="#ffff00">- I don't. - Then don't.</font>
- Vraiment pas. - Alors, ne le faites pas.

451
00:32:04,833 --> 00:32:07,063
<font color="#ffff00">- I can't help you. - Yes, you can.</font>
- Je ne peux pas vous aider. - Si, tu peux.

452
00:32:07,083 --> 00:32:12,166
<font color="#ffff00">I need to know, where is the scarab?</font>
J'ai besoin de savoir où est le scarabée.

453
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
<font color="#ffff00">Where is the scarab?</font>
Où est le scarabée ?

454
00:32:16,375 --> 00:32:20,063
<font color="#ffff00">- Where is the scarab? - No.</font>
- Où est le scarabée ? - Non.

455
00:32:20,083 --> 00:32:21,396
<font color="#ffff00">- Where's the scarab? - I have it.</font>
Où est le scarabée ?

456
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
<font color="#ffff00"></font>
C'est moi qui l'ai.

457
00:32:30,625 --> 00:32:37,063
<font color="#ffff00">You couldn't possibly understand the value of what you're holding.</font>
Tu ne peux pas imaginer la valeur de l'objet que tu tiens.

458
00:32:37,083 --> 00:32:39,063
<font color="#ffff00">Let me have that, I'll keep it safe.</font>
Donne-le-moi, je le mettrai à l'abri.

459
00:32:39,083 --> 00:32:41,605
<font color="#ffff00">There is no deal in this, Marc. Fix this. Fix this!</font>
Pas de négociations, Marc.

460
00:32:41,625 --> 00:32:44,958
<font color="#ffff00"></font>
Règle ça. Règle ça !

461
00:32:45,250 --> 00:32:47,521
<font color="#ffff00">Summon the suit.</font>
Invoque le costume.

462
00:32:47,541 --> 00:32:50,041
<font color="#ffff00">Sorry, what?</font>
Pardon, quoi ?

463
00:32:51,208 --> 00:32:52,396
<font color="#ffff00">Summon the suit.</font>
Invoque le costume.

464
00:32:52,416 --> 00:32:55,355
<font color="#ffff00">- "Summon the soup"? What are you saying? - The suit. Summon it.</font>
- "Invoque la coutume" ? Comment ça ? - Le costume.

465
00:32:55,375 --> 00:32:57,313
<font color="#ffff00">- The suit? - And keep this safe.</font>
Mets ça à l'abri.

466
00:32:57,333 --> 00:33:00,063
<font color="#ffff00">- So be it. - Let's go, let's go.</font>
- Tant pis ! - Il faut partir.

467
00:33:00,083 --> 00:33:02,125
<font color="#ffff00">Get off, get off her!</font>
Lâchez-la, lâchez-la !

468
00:33:09,666 --> 00:33:12,375
<font color="#ffff00">- Steven!</font>


469
00:33:28,958 --> 00:33:32,041
<font color="#ffff00">That was awesome.</font>
- Viens. - T'es impressionnante.

470
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
<font color="#ffff00">Here. Bolt the door.</font>
Verrouille la porte.

471
00:33:53,666 --> 00:33:55,875
<font color="#ffff00">Oh, my God.</font>
Oh, non.

472
00:33:56,458 --> 00:33:58,896
<font color="#ffff00">I'm going to die in an evil magician's man cave.</font>
Je vais mourir dans l'atelier d'un sorcier.

473
00:33:58,916 --> 00:34:02,146
<font color="#ffff00">- No. Hey. Listen to me. Listen to me.</font>
Non. Écoute-moi. Écoute-moi.

474
00:34:02,166 --> 00:34:04,521
<font color="#ffff00">Your name is Marc. There's a suit.</font>
Tu t'appelles Marc. Il existe un costume.

475
00:34:04,541 --> 00:34:08,105
<font color="#ffff00">- I've seen you use it. You bring it out. - No.</font>
- Je t'ai vu l'utiliser. Appelle-le. - Non.

476
00:34:08,125 --> 00:34:10,646
<font color="#ffff00">- Where are you? We need you to fight. - Let me in, Steven!</font>
- Où es-tu ? Tu dois te battre. - Laisse-moi entrer.

477
00:34:10,666 --> 00:34:13,813
<font color="#ffff00">- No. I can't. Stop, please, both of you. - Let me in. There's no more time.</font>
- Je ne peux pas. Arrêtez, tous les deux. - Ça devient urgent.

478
00:34:13,833 --> 00:34:19,083
<font color="#ffff00">- Please, stop. - Listen to me. Your name is Marc.</font>
- Arrêtez ! - Écoute-moi. Tu t'appelles Marc.

479
00:34:19,750 --> 00:34:21,146
<font color="#ffff00">Bring it out!</font>


480
00:34:21,166 --> 00:34:24,291
<font color="#ffff00">Let me in. Let me in.</font>
Laisse-moi entrer.

481
00:34:24,416 --> 00:34:26,021
<font color="#ffff00">Let me in, Steven.</font>
Laisse-moi entrer, Steven.

482
00:34:26,041 --> 00:34:29,021
<font color="#ffff00">Where the hell are you? You need to fight!</font>
T'es où ? Tu dois te battre !

483
00:34:29,041 --> 00:34:31,438
<font color="#ffff00">Please stop. Leave me alone, both of you!</font>
Arrêtez ! Laissez-moi tranquille, tous les deux !

484
00:34:31,458 --> 00:34:33,500
<font color="#ffff00">Hey!</font>


485
00:34:33,541 --> 00:34:36,500
<font color="#ffff00">You can do this, I promise.</font>
Tu vas y arriver, je te le promets.

486
00:34:37,000 --> 00:34:39,041
<font color="#ffff00">Steven...</font>


487
00:34:40,666 --> 00:34:43,105
<font color="#ffff00">I can't. I can't.</font>
Je peux pas.

488
00:34:43,125 --> 00:34:46,438
<font color="#ffff00">- I'm sorry, I can't. I can't do it.</font>
Désolé. Je pourrai pas.

489
00:34:46,458 --> 00:34:49,063
<font color="#ffff00">It's all right. Okay.</font>
C'est pas grave.

490
00:34:49,083 --> 00:34:52,625
<font color="#ffff00">- We'll just find another way.</font>
On trouvera un autre moyen.

491
00:34:52,666 --> 00:34:55,291
<font color="#ffff00">Come on. Come on, let's go.</font>
Viens, il faut partir.

492
00:34:59,875 --> 00:35:01,980
<font color="#ffff00">Jackal. Jackal. Jackal!</font>
Un loup. Un loup !

493
00:35:02,000 --> 00:35:03,646
<font color="#ffff00">What jackal?</font>
Quel loup ?

494
00:35:03,666 --> 00:35:06,625
<font color="#ffff00">Jackal. Jackal...</font>


495
00:35:08,958 --> 00:35:10,605
<font color="#ffff00">Summon the suit! Suit!</font>
Invoque le costume !

496
00:35:10,625 --> 00:35:12,875
<font color="#ffff00"></font>
Costume !

497
00:35:27,041 --> 00:35:29,480
<font color="#ffff00">That should have been much worse.</font>
Ça aurait pu être pire.

498
00:35:29,500 --> 00:35:33,021
<font color="#ffff00">Oy, Steven, what the hell are we wearing?</font>
Stevens, qu'est-ce que c'est que cette tenue ?

499
00:35:33,041 --> 00:35:35,271
<font color="#ffff00">I don't know. She said I needed a suit.</font>
Je sais pas. J'ai demandé un costume.

500
00:35:35,291 --> 00:35:38,980
<font color="#ffff00">Yeah, the ceremonial armor from Khonshu's temple, not psycho Colonel Sanders.</font>
L'armure de cérémonie du temple de Khonshu, pas celui du colonel Sanders.

501
00:35:39,000 --> 00:35:43,146
<font color="#ffff00">Well, I don't know how any of this shit works, man. I...</font>
Je sais pas comment ça marche ce truc.

502
00:35:43,166 --> 00:35:45,063
<font color="#ffff00">Well, think I do look sharp, though.</font>
Mais je me trouve pas mal.

503
00:35:45,083 --> 00:35:49,416
<font color="#ffff00">- All right, where is the scarab? - Scarab... Oh, um...</font>
- Où est le scarabée ? - Le scarabée...

504
00:35:50,041 --> 00:35:54,333
<font color="#ffff00">What's this? What are these little poles for?</font>
C'est quoi ? Ça sert à quoi ces bâtons ?

505
00:35:54,375 --> 00:35:56,875
<font color="#ffff00">Pretty cool, actually.</font>
C'est génial, en attendant.

506
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
<font color="#ffff00">Ha. I like this.</font>
J'adore.

507
00:36:19,208 --> 00:36:22,458
<font color="#ffff00">You look different.</font>
Tu as changé.

508
00:36:29,416 --> 00:36:33,250
<font color="#ffff00">- Stay away from me! - Wait, wh...</font>
- T'approche pas de moi ! - Attends...

509
00:37:24,166 --> 00:37:28,730
<font color="#ffff00">Give me control, Steven. You can't handle this.</font>
Laisse-moi le contrôle, Steven. T'y arriveras pas.

510
00:37:28,750 --> 00:37:32,980
<font color="#ffff00">I think I can. Get away from her, you.</font>
Si, j'y arriverai. T'approche pas d'elle, toi.

511
00:37:33,000 --> 00:37:36,063
<font color="#ffff00">Yeah, I see you, you plug-ugly coyote.</font>
Je te vois, affreux coyote.

512
00:37:36,083 --> 00:37:38,063
<font color="#ffff00">You're in the wrong ends, mate. You're in my yard now.</font>
T'es mal barré, mec.

513
00:37:38,083 --> 00:37:40,063
<font color="#ffff00"></font>
T'es sur mon terrain, maintenant.

514
00:37:40,083 --> 00:37:45,271
<font color="#ffff00">Yeah. Come on. Come on. That's right. Come on.</font>
Allez, viens. Viens. C'est ça. Viens.

515
00:37:45,291 --> 00:37:48,230
<font color="#ffff00">Ooh, lookie here. Lookie here.</font>
Coucou. Coucou.

516
00:37:48,250 --> 00:37:53,771
<font color="#ffff00">Float like a butterfly, sting like a bee, my name is Steven with a V.</font>
Vole comme le papillon, pique comme l'abeille, c'est Steven qui veille.

517
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
<font color="#ffff00">Oh, my God. Here you come, come on!</font>
C'est ça, viens, et tiens !

518
00:37:58,500 --> 00:38:00,625
<font color="#ffff00">What?</font>
Quoi ?

519
00:38:02,500 --> 00:38:05,605
<font color="#ffff00">I did it! You got planted!</font>
J'ai réussi ! Je t'ai bien eu !

520
00:38:05,625 --> 00:38:08,458
<font color="#ffff00">Layla, Layla! Did you see that?</font>
Layla ! T'as vu ça ?

521
00:38:13,916 --> 00:38:16,105
<font color="#ffff00">Do you reckon he's havin' a seizure?</font>
Ce serait pas une crise cardiaque ?

522
00:38:16,125 --> 00:38:21,041
<font color="#ffff00">Nah, look at him. He's just a fancy drunk.</font>
Non, regardez-le. C'est un ivrogne.

523
00:38:21,208 --> 00:38:24,291
<font color="#ffff00">- Oh!</font>


524
00:38:46,875 --> 00:38:49,916
<font color="#ffff00">That was a hell of a punch back there.</font>
T'as réussi ton coup.

525
00:38:50,333 --> 00:38:52,730
<font color="#ffff00">Look around.</font>
Regarde autour de toi.

526
00:38:52,750 --> 00:38:55,563
<font color="#ffff00">Someone's gonna get hurt if you don't let me help.</font>
Il va y avoir des blessés si tu me laisses pas faire.

527
00:38:55,583 --> 00:38:59,625
<font color="#ffff00">All right. Do it. Take control. For now.</font>
D'accord. Vas-y. Prends le contrôle.

528
00:39:18,666 --> 00:39:20,500
<font color="#ffff00">Get it out of here.</font>
Éloigne-le d'ici !

529
00:39:57,833 --> 00:40:00,605
<font color="#ffff00">Come on. Come on.</font>
Viens, allez.

530
00:40:00,625 --> 00:40:02,688
<font color="#ffff00">That's it. Just a little further.</font>
C'est ça. C'est plus très loin.

531
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
<font color="#ffff00">Gotcha!</font>
Je t'ai eu !

532
00:40:37,083 --> 00:40:39,855
<font color="#ffff00">No, no. Where is it? Where is it?</font>
Non. Où il est ?

533
00:40:39,875 --> 00:40:41,855
<font color="#ffff00">Shit!</font>


534
00:40:41,875 --> 00:40:44,291
<font color="#ffff00">Shit!</font>
Bordel !

535
00:40:51,291 --> 00:40:54,188
<font color="#ffff00">I'm sorry, but that belongs to me.</font>
Pardon, mais cela m'appartient.

536
00:40:54,208 --> 00:40:57,688
<font color="#ffff00">I can offer you food, clothing,</font>
Je peux t'offrir nourriture, vêtements.

537
00:40:57,708 --> 00:41:02,666
<font color="#ffff00">but I am unable to offer you this. Thank you.</font>
Mais je ne peux t'offrir ceci.

538
00:41:02,833 --> 00:41:07,583
<font color="#ffff00">I wish you could live to see the world we make.</font>
J'aurais aimé que tu voies le monde que nous préparons.

539
00:41:37,833 --> 00:41:40,458
<font color="#ffff00">So, this is what it's like?</font>
Alors, c'est ça ?

540
00:41:40,916 --> 00:41:43,333
<font color="#ffff00">Being on the inside?</font>
Quand on est à l'intérieur ?

541
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
<font color="#ffff00">Yeah.</font>


542
00:41:49,125 --> 00:41:53,583
<font color="#ffff00">- It's horrible. - It's all right. You're all right.</font>
- C'est affreux. - C'est rien. Tout va bien.

543
00:41:55,791 --> 00:41:58,980
<font color="#ffff00">- I feel like I can scarcely move. - It's all right, just breathe through it.</font>
- Je peux à peine bouger. - C'est rien, respire.

544
00:41:59,000 --> 00:42:01,105
<font color="#ffff00">It gets easier.</font>
Tu t'habitueras.

545
00:42:01,125 --> 00:42:03,958
<font color="#ffff00">How long have you been doing this?</font>
Tu fais ça depuis combien de temps ?

546
00:42:06,250 --> 00:42:09,188
<font color="#ffff00">I don't know. It's... A long time.</font>
J'en sais rien. Un bout de temps.

547
00:42:09,208 --> 00:42:11,313
<font color="#ffff00">- I don't like it. - Long time.</font>
- Ça me plaît pas. - Longtemps.

548
00:42:11,333 --> 00:42:14,480
<font color="#ffff00">I don't want it. Can I have my body back?</font>
Je refuse. Tu peux me rendre mon corps ?

549
00:42:14,500 --> 00:42:17,563
<font color="#ffff00">- I can't do that right now, Steven. - Please.</font>
- Pas maintenant, Steven. - S'il te plaît.

550
00:42:17,583 --> 00:42:19,791
<font color="#ffff00">I'm taking it back.</font>
Je vais le reprendre.

551
00:42:24,750 --> 00:42:26,688
<font color="#ffff00">- Sorry.</font>


552
00:42:26,708 --> 00:42:30,521
<font color="#ffff00">We've always managed to keep a wall between us, but something's changed.</font>
On a toujours su garder un mur entre nous. Mais les choses ont changé.

553
00:42:30,541 --> 00:42:33,813
<font color="#ffff00">The one who controls the body has become stronger.</font>
Celui qui contrôle le corps est plus fort.

554
00:42:33,833 --> 00:42:36,355
<font color="#ffff00">The reflections help, but most of the time,</font>
Le reflet aide, mais désormais,

555
00:42:36,375 --> 00:42:39,188
<font color="#ffff00">it'll take all your willpower just to be a fly on the wall.</font>
il faut mobiliser toutes ses forces, juste pour être témoin.

556
00:42:39,208 --> 00:42:44,146
<font color="#ffff00">You can't do this, keeping me trapped in here. You have no right.</font>
Tu peux pas me laisser piégé ici. T'as pas le droit.

557
00:42:44,166 --> 00:42:45,896
<font color="#ffff00">My whole life...</font>
Toute ma vie...

558
00:42:45,916 --> 00:42:49,271
<font color="#ffff00">I can't go on a bloody date. I can barely keep a goldfish alive.</font>
Je pourrai plus avoir de copine. Ni nourrir mon poisson rouge.

559
00:42:49,291 --> 00:42:53,021
<font color="#ffff00">I lost my job. It's been you. It's always been you,</font>
J'ai perdu mon boulot, à cause de toi. Tout est de ta faute.

560
00:42:53,041 --> 00:42:56,646
<font color="#ffff00">eating away at parts of my life like a parasite.</font>
Tu dévores ma vie comme un parasite.

561
00:42:56,666 --> 00:42:59,855
<font color="#ffff00">Look, when I am done, when I have repaid my debt,</font>
Quand j'aurai fini. Quand j'aurai payé ma dette,

562
00:42:59,875 --> 00:43:03,688
<font color="#ffff00">I swear to you, you will never see me or hear from me again.</font>
Je te promets que t'entendras plus parler de moi.

563
00:43:03,708 --> 00:43:09,438
<font color="#ffff00">I promise you. We wouldn't be alive if it weren't for Khonshu. And my...</font>
Promis. Mais sans Khonshu, on serait plus là. Et ma...

564
00:43:09,458 --> 00:43:13,188
<font color="#ffff00">servitude is the price that I pay.</font>
servitude est le prix à payer.

565
00:43:13,208 --> 00:43:16,355
<font color="#ffff00">- What kind of servitude? - The kind that leaves me covered in blood.</font>
- Quel genre de servitude ? - Celle qui te laisse couvert de sang.

566
00:43:16,375 --> 00:43:18,980
<font color="#ffff00">Yeah, well, that blood is on my hands.</font>
Il est sur mes mains, ce sang !

567
00:43:19,000 --> 00:43:22,021
<font color="#ffff00">You ruin people's lives. Everything you touch, you ruin.</font>
Tu détruis des vies. Tu détruis tout ce que tu touches.

568
00:43:22,041 --> 00:43:25,146
<font color="#ffff00">You hurt people, you abandoned your wife. You left her stranded.</font>
Tu fais du mal, tu as abandonné ta femme dans une sale situation.

569
00:43:25,166 --> 00:43:28,230
<font color="#ffff00">I did not. I am protecting her. You don't know what you're talking about.</font>
Non, je la protège. Tu sais pas de quoi tu parles.

570
00:43:28,250 --> 00:43:29,313
<font color="#ffff00">- Yes, you did. I saw. - Khonshu has his eyes on her.</font>
Je t'ai vu.

571
00:43:29,333 --> 00:43:30,813
<font color="#ffff00"></font>
Khonshu la convoite.

572
00:43:30,833 --> 00:43:33,896
<font color="#ffff00">He wants her as my replacement. I'm never gonna let that happen.</font>
Il veut qu'elle me remplace et, ça, je le permettrai pas.

573
00:43:33,916 --> 00:43:36,396
<font color="#ffff00">You're a liar. I don't believe you. I don't trust you.</font>
Menteur. Je te crois pas. J'ai pas confiance en toi.

574
00:43:36,416 --> 00:43:38,688
<font color="#ffff00">- You hurt people. - I'm never letting him near her.</font>
- Tu fais du mal. - Je le laisserai pas l'approcher.

575
00:43:38,708 --> 00:43:40,938
<font color="#ffff00">- Just shut up! - I won't let you hurt anyone again.</font>
- Tais-toi ! - Je te laisserai plus faire du mal.

576
00:43:40,958 --> 00:43:44,396
<font color="#ffff00">I will never give you a moment of peace, I promise.</font>
Je te laisserai pas en paix, je te le promets.

577
00:43:44,416 --> 00:43:46,230
<font color="#ffff00">- Shut up!</font>
La ferme !

578
00:43:46,250 --> 00:43:51,333
<font color="#ffff00">You shut up! Shut up!</font>
La ferme !

579
00:44:08,541 --> 00:44:12,438
<font color="#ffff00">You swore he would not interfere.</font>
Tu avais promis qu'il ne s'interposerait pas.

580
00:44:12,458 --> 00:44:14,813
<font color="#ffff00">I know. I'll handle it.</font>
Je sais, je vais régler ça.

581
00:44:14,833 --> 00:44:18,980
<font color="#ffff00">- You have proven you cannot. - I will.</font>
- Tu as prouvé que tu en es incapable. - Je le ferai.

582
00:44:19,000 --> 00:44:23,646
<font color="#ffff00">Ungrateful, Marc, altering the terms of our agreement.</font>
Marc, l'ingrat, qui bafoue notre accord.

583
00:44:23,666 --> 00:44:27,438
<font color="#ffff00">You were nothing more than a corpse when I found you.</font>
Tu n'étais qu'un cadavre lorsque je t'ai trouvé.

584
00:44:27,458 --> 00:44:32,166
<font color="#ffff00">You think you own this body?</font>
Tu crois que ce corps t'appartient ?

585
00:44:34,458 --> 00:44:40,146
<font color="#ffff00">- It belongs to me. - We'll find the scarab.</font>
- Il n'appartient qu'à moi. - On retrouvera le scarabée.

586
00:44:40,166 --> 00:44:43,333
<font color="#ffff00">Too late. Harrow has it.</font>
Trop tard. Harrow s'en est emparé.

587
00:44:44,416 --> 00:44:46,521
<font color="#ffff00">Then we'll find another way.</font>
On trouvera un autre moyen.

588
00:44:46,541 --> 00:44:48,980
<font color="#ffff00">We'll get to Ammit's tomb first.</font>
On arrivera au tombeau, avant lui.

589
00:44:49,000 --> 00:44:53,646
<font color="#ffff00">You know I'll protect you with everything I have.</font>
Tu sais que je te protègerai autant que je le peux.

590
00:44:53,666 --> 00:44:56,980
<font color="#ffff00">- You are worth protecting. - I'll do whatever it takes then.</font>
Tu m'es précieux.

591
00:44:57,000 --> 00:44:59,063
<font color="#ffff00"></font>
Je ferai ce qu'il faudra.

592
00:44:59,083 --> 00:45:00,480
<font color="#ffff00">Then you let me go.</font>
Et vous me rendrez ma liberté.

593
00:45:00,500 --> 00:45:03,938
<font color="#ffff00">I know that you enjoy the work I have for you.</font>
Je sais que tu as plaisir à accomplir cette tâche.

594
00:45:03,958 --> 00:45:06,730
<font color="#ffff00">- We need each other. - We have a deal.</font>
- Nous avons besoin l'un de l'autre. - On a un accord.

595
00:45:06,750 --> 00:45:08,313
<font color="#ffff00">Let me remind you, should we part, you may not like my next candidate,</font>
Rapelle-toi.

596
00:45:08,333 --> 00:45:12,105
<font color="#ffff00"></font>
Si nous devions nous séparer, je doute que tu apprécierais ma prochaine recrue.

597
00:45:12,125 --> 00:45:17,375
<font color="#ffff00">near and dear as she is to you.</font>
Bien qu'elle te soit chère.

598
00:45:22,333 --> 00:45:24,230
<font color="#ffff00">Where are we going?</font>
On va où ?

599
00:45:24,250 --> 00:45:28,208
<font color="#ffff00">Where the hell do you think?</font>
À ton avis ?

600
00:46:26,375 --> 00:46:30,333
<font color="#ffff00"></font>
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

601
00:50:27,791 --> 00:50:29,480
<font color="#ffff00">For information on mental health resources near you,</font>
Besoin d'information ou d'aide psychologique ?

602
00:50:29,500 --> 00:50:31,396
<font color="#ffff00">please visit the National Alliance on Mental Illness at NAMI.org</font>
N'hésitez pas à visiter le site NAMI.org.

603
00:50:31,416 --> 00:50:33,416
<font color="#ffff00"></font>
Sous-titres : Houria Belhadji

604
00:50:37,220 --> 00:50:44,407
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412