- It's maddening, isn't it? - Hello? Précédemment
- Ça rend fou ? - Qui est là ?
The voice in your head. Cette voix, dans ta tête.
Relentless, forever unsatisfied. Incessante, éternellement insatisfaite.
What's this? Qu'est-ce que c'est ?
- Layla.
- Oh, my God, you're alive. - Yeah, all right. - Oh, mon Dieu, tu es vivant. - Ouais, ça va.
That's it? I've been texting and calling you for months. C'est tout ? J'essaye de te joindre depuis des mois.
My body wants to get up and wander about, you know? C'est comme si mon corps voulait se lever et se balader.
And I don't even know about it until I wake up wherever. Je m'en rends pas compte, mais je finis par me réveiller ailleurs.
Strange, innit? C'est curieux, non ?
I strongly encourage you to return that. Je t'encourage vivement à me le rendre.
Here, take it. Tenez, prenez-le.
That was so strange. Sorry about... C'est bizarre. Désolé...
I will not ask again. Oh, my God! Je ne le redemanderai pas.
You're not gonna die. Tu ne vas pas mourir.
Let me save us. Laisse-moi nous sauver.
No, no, no.
You there? Tu es là ?
Hmm?
No?
Yeah, didn't think so. J'en étais sûr.
Bruv, hey. Salut !
Oh, hey. Bro, it is proper mad in here. C'est un truc de dingue.
What happened? What is it? Qu'est-ce qui s'est passé ?
They're saying burst pipes, but don't look like that to me. Ils parlent de rupture de canalisation mais, j'y crois pas.
Has anyone seen the security footage? On a vérifié la vidéosurveillance ?
Well, yeah, I was about to. J'allais le faire.
All right. I think I should go with you, yeah? Je ferais mieux de venir avec toi.
I may have some information about it. J'ai peut-être des informations.
- All right, come on. - Yeah. - D'accord, viens. - Ouais.
Do not tell Donna that I let you into this arena. Dis pas à Donna que je t'ai laissé entrer ici.
Bruv, listen, I must warn you. Je préfère te prévenir.
What you're about to see is gonna melt your brain. Yeah? Tu vas carrément halluciner.
- Come on. - Listen to me. - Arrête. - Écoute-moi.
It's like Area 51, like MI6 bonkers, bruv. Yeah? C'est du niveau de la zone 51 ou du MI6, tu vois ?
- All right. All right, mate. - You ready? Yeah. - D'accord, d'accord. - T'es prêt ?
Roll the tape. Lance les images.
Is that you, Scotty? C'est toi, Scotty ?
Still Steven. And yeah, that's me. Oh, yeah. Je m'appelle toujours Steven. Et oui, c'est moi. C'est bien moi.
Watch, here it comes. Regarde, ça va venir.
Are you cryin'? Tu pleures ?
A bit. Yeah, a bit. Watch, here it comes. Wait for it. Un peu, oui. Regarde, ça arrive. Attends.
Wait for it. Attends, tu vas voir.
How long am I waitin'? C'est pour quand ?
Different angle, yeah? Different, different. Essaye un autre angle. Un autre.
Yeah, yeah, that's it. Wait for it, here it comes. Voilà. Attends, ça va arriver.
No, no, no, wait. Non, non, non, attends.
Why are you going in... What are you doing, you donut? Pourquoi tu vas... Qu'est-ce que tu fais, abruti ?
No, just a minute. Here it comes. Une minute. Ça va venir.
Wait, wait. Now, just a minute. Attends une minute.
- You messed up the loos. - Shh. I don't... - Tu as bousillé les toilettes. - Non.
- Mate! - Oh, God. - Mec ! - Oh, non.
Larry in Maintenance is gonna absolutely shoot you. Larry de la maintenance va te tuer.
I swear to God, there was a dog chasing me, like a big hound, or... Je te jure qu'il y avait un chien qui me courait après. Un gros chien, ou...
Hound of the Baskervilles, was it? Le chien des Baskerville ?
- Egyptian jackal. It was a jackal. - I've heard it all now. - Un loup d'Égypte. Un loup. - C'est bon, j'ai compris.
Oh, God. Oh, God. Oh, non.
Fast forward till when I come out. When I come out. Avance rapide jusqu'à ce que je sorte.
Oh, yeah, why not, yeah. Au point où on en est.
Let me do it. Laisse-moi faire.
- Now, there. Have a look. - Yeah, yeah... - Voilà. Regarde bien. - Oui, oui.
It's still you, bruv. C'est toujours toi.
That's not me. C'est pas moi.
I should tell you, the museum has no wish to press charges. Je vous informe que le musée ne souhaite pas porter plainte.
- Okay. - But Mr. Grant, - D'accord. - M. Grant,
we've spoken to your colleagues. j'ai parlé avec vos collègues.
Yeah?
It's all been a bit of a struggle for you recently, hey? C'est un peu compliqué pour vous en ce moment, n'est-ce pas ?
Yeah. A bit, a bit. Oui, un peu.
This particular group of doctors has a long-standing relationship with us. Nous travaillons de longue date avec cette équipe de médecins.
Doctors? Des médecins ?
LE MEILLEUR DE VOUS
Oh.
They're wonderful. Ils sont fabuleux.
- Yeah? - I could arrange an appointment. Je peux vous obtenir un rendez-vous.
Okay. Yeah. D'accord. Oui.
It looks... It actually looks quite posh. Ça a l'air... plutôt chic.
Looks like they're very good listeners, right? On dirait qu'ils savent écouter.
They really are. Je confirme.
I know this is classic HR to say, but... C'est la phrase classique du DRH, mais...
But you're not alone. Vous n'êtes pas seul.
Yeah. That's, like, part of the problem, innit? C'est justement de là que vient le problème.
Before you leave us, I'm sorry for the protocol of it, but... Avant que vous nous quittiez... Désolé, c'est le protocole.
Any museum property on your person? Avez-vous des objets appartenant au musée ?
No, I haven't nicked anything. I swear. I... Non, j'ai rien volé. Je le jure.
No, nothing. Non, rien.
Uh...
Yeah.
Well, that's it. I got the sack. Ça y est. Je suis viré.
I don't blame 'em. I'm a vandal. I should've been arrested. Je leur en veux pas. Je suis un vandale. J'aurais dû être arrêté.
I did find things hidden in my flat. J'ai trouvé des trucs cachés dans mon appart.
I swear. I'm not joking. Je t'assure. Je plaisante pas.
That's worth exploring, isn't it? C'est une piste à explorer, non ?
Like, if I could find that storage locker, Si je trouve le box,
that might be my one chance to prove to myself that I'm not mad. ce sera la preuve que je suis pas fou.
Oh, mate, thank you. Thanks. Cheers. Merci. Merci. Salut.
- Hiya. - Hey. - Bonjour. - Bonjour.
- You all right? - Yeah. - Ça va ? - Oui.
Yeah. Um, look, man, this is, like, the fifth branch I've been to. C'est la cinquième adresse où je me présente.
I'm looking for my storage locker. It's under "Steven Grant." Je cherche un box de stockage au nom de "Steven Grant".
If it's not under Steven Grant, it might be under "Marc." Si c'est pas Steven Grant, ça peut être "Marc".
I don't have a surname, just Marc. J'ai pas le nom de famille, juste Marc.
Would you have a look for me, if that's all right? Vous pouvez regarder, ça vous ennuie pas ?
- I know it sounds... - Je sais que ça a l'air... - Oui, je vous connais. Le 43, c'est ça ?
I never forget a face. J'oublie jamais un visage.
All right. Alors...
Oh, my God. La vache !
"Marc Spector." "Marc Spector."
No way. J'y crois pas.
It's real. It's totally real. C'est vrai. Tout est vrai.
Whoa.
I'd say you are a compass, but you're not pointing north. Tu me fais penser à une boussole, sauf que t'indiques pas le nord.
Steven, I need you to listen to me very carefully. Steven,
Marc? tu dois m'écouter très attentivement.
Marc ?
There he is. Here he comes. Il est là. Le voilà.
Hello, man in the mirror. I was wondering if you'd pop up again. Salut, le type dans le miroir. Je me demandais si tu réapparaîtrais.
- I know you're scared. - A bit, yeah. I know you're confused. You weren't supposed to see any of this. - Je sais que tu as peur. - Un peu, ouais.
Tu es perturbé. Tu n'étais pas censé voir ça.
No? Well, bit late for that, innit? Il est un peu tard, non ?
So, what? Am I, like, meant to be some sort of mad secret agent or something? Et donc ? Je vais devenir agent secret, un truc comme ça ?
It's a little more complicated than that. C'est plus compliqué que ça.
More complicated? What? Am I possessed? "Plus compliqué" ? Quoi ? Je suis possédé ?
- Are you, like, a demon? Or... - You're in danger, and I can save us, - T'es quoi ? Un démon ? Ou... - Tu es en danger, et je peux nous sauver,
just like I did last night. comme je l'ai fait hier soir.
But I can't have you interfering in what I have left to do. Mais je ne peux pas te laisser interférer dans ma mission.
So, this is what's gonna happen. Alors, voilà ce qui va se passer.
You're gonna go lay down on that cot back there. Tu vas t'allonger sur le lit de camp, là.
- You're gonna take a nice nap. - Are you joking? - Tu vas faire une sieste. - Tu plaisantes ?
Sleep... I'm never gonna go to sleep again. You hear me? Dormir ? Je dormirai plus jamais. Tu m'entends ?
Look, I don't care how bloody handsome you are. Ton charme de beau gosse marchera pas avec moi.
Tell me what it is you are. What are you? Dis-moi ce que tu es. Tu es quoi ?
- You sure you want to know? - Yes, bloody... Yes. - Tu es sûr de vouloir savoir. - Oui, bordel. Oui.
I serve Khonshu. I'm his Avatar. Je suis au service de Khonshu. Je suis son avatar.
Which means you are, too. Sort of. Ce qui veut dire que toi aussi. Plus ou moins.
We protect the vulnerable On protège les personnes vulnérables
and deliver Khonshu's justice to those who hurt them. et on punit les persécuteurs au nom de Khonshu.
- Khonshu? - Yeah. - Khonshu ? - Oui.
The Egyptian god of the moon? Le dieu égyptien de la Lune ?
Oh, my God, that's the stupidest thing I've ever heard. Oh, mon Dieu, j'ai jamais rien entendu d'aussi bête !
I eat one piece of steak, and then, bam, I go bonkers. J'ai mangé un bout de viande et voilà, je deviens fou.
Oh, God. I'm having a panic attack. Mon Dieu, j'ai une crise d'angoisse.
- I made a deal with Khonshu. - I need to go to hospital. That deal is contingent on you not interfering, Steven. - J'ai un accord avec Khonshu. - Vite, l'hôpital !
Cet accord exige que tu n'interviennes pas, Steven.
Now, give me the body. Let me finish this, and you'll never hear from me again. Cède-moi le corps. Laisse-moi achever la mission et je disparaîtrai.
You want my body? Right, yeah. Marc, how about this for a deal? I'm gonna take this bag full of illegal shit, yeah? Tu veux mon corps ? Ouais.
Marc, j'ai une autre idée. Je prends ce sac plein de trucs louches.
And I'm gonna go straight to the authorities. Je me rends directement à la police.
And they're gonna put me away so I don't hurt anyone else. Ils vont me coffrer, et je ferai plus de mal à personne.
And hopefully, NHS will fill me with enough pills so that you get out of my head! Avec un peu de chance, on me gavera de médicaments,
et tu sortiras de ma tête !
Oh, God. Oh, God.
Oh, non. Oh, non.
Give it back, you fool. Rends-le, imbécile.
Marc? Where have you been? Marc ? Où t'étais passé ?
Layla? Layla ?
What the hell is going on? Is this Steven the latest fake identity for you? I figured you were using a coded message when we spoke on the phone. Qu'est-ce qui se passe ? Ce Steven, c'est une autre fausse identité ?
J'ai compris que tu utilisais un message codé au téléphone.
How did you find me? Tu m'as retrouvé ?
How'd you think? I tracked your phone. J'ai localisé ton téléphone.
I thought you wanted me to do that when you turned it on. Tu l'avais rallumé. J'ai cru que c'était un signal.
Right. Yeah. Ah, ouais.
You know, you really could have given me any sign that you were alive. Tu aurais pu donner signe de vie.
I thought that you were in danger, or kidnapped again. J'ai cru que t'étais en danger, que tu avais été enlevé.
I just kept thinking, "He's got the suit. He's fine." Je me répétais : "Il a le costume, tout va bien."
Then, I thought, "Well, what if he gets ambushed when he's not wearing it?" Et puis, j'ai pensé : "Et s'il a été piégé sans le costume ?
And "What if he doesn't have it?" And... "Et s'il ne l'a plus?" Et...
- Stop clasping my shoulder like that. - I don't know where to hold. - Arrête de me pincer l'épaule. - Je sais pas où m'accrocher.
Feels like riding with a Victorian duchess. J'ai l'impression de balader une duchesse.
Where do I hang on? Où je m'accroche ?
Do you see the spiral you put me through? T'as vu ce que tu me fais vivre ?
It's not okay, yeah? I'm still your wife. Ça va pas ! Je suis encore ta femme.
By the way, this would be a great time for you to say something. Anything. C'est le moment de t'exprimer. De dire quelque chose.
- Just in case it's not clear. - Sorry, sorry... Did you say wife? - Au cas où ce serait pas clair. - Pardon. Tu es ma femme ?
My... Are we married? On est mariés ?
Look, I'm pretty sure we lost whoever was chasing you. Je crois qu'on a semé les gens qui te suivaient.
- Just drop the act. - It's not an act. I... - Arrête ton jeu. - C'est pas un jeu.
- Stop with the accent, please. - This is how I talk. - Arrête avec cet accent, s'il te plaît. - C'est ma façon de parler.
- Okay. Get off the bike. - No, no, no. Wait, wait, wait. Please. Please, I will tell you everything, just get me to my flat, yeah? - Bon, descends. - Non, non, attends. S'il te plaît.
Je te raconterai tout si tu me ramènes à mon appart.
Just get me home. Ramène-moi chez moi.
All right. Voilà.
She shouldn't be here. Elle a rien à faire ici.
Get her out of here, Steven. You're way out of your depth. Sors-là d'ici, Steven. Tu vas trop loin.
I just want my life back. Je veux retrouver ma vie.
Yeah, I'm getting that. Je comprends.
No. Sorry, I wasn't talking to you, just talking to myself. Sort of. Désolé. C'est pas à toi que je parlais. Je me parle à moi-même. Plus ou moins.
- Uh, this is your flat, Marc? - Um, I'm Steven. - C'est ton appartement, Marc ? - Moi, c'est Steven.
Are you living here with someone else? Tu vis avec quelqu'un ?
No, no, no.
No, this is my mum's flat. C'est l'appartement de ma mère.
Okay, so you guys are talking again? Vous vous reparlez ?
Mmm-hmm.
Marceline Desbordes-Valmore? Marceline Desbordes-Valmore ?
Yep.
Oui, oui.
She's my favorite poet. Ma poétesse préférée.
Um, no, she's my favorite. Non, la miènne.
That's mental. C'est fou.
So, you're learning French and hieroglyphics? Tu apprends le français et les hiéroglyphes.
Yeah, well... That's not that impressive, really. Ça n'a rien d'impressionnant.
It's not like hieroglyphs are a whole language. Les hiéroglyphes, c'est pas une langue.
- It's more like a... - Like an alphabet. - C'est plus... - Un alphabet.
Yeah, and... Well, you still have to know Oui, mais il faut connaître...
- ancient Egyptian to read it. - Sure. - l'égyptien ancien. - Bien sûr.
- For example, like this one here, right? - Funeral rites. - Ce signe, par exemple. - Les rites funéraires.
Well, someone knows their unilaterals. You. J'en connais une qui a appris sa leçon. Toi !
- That's amazing. - Yeah. Incroyable.
- Sorry, I don't mean that in a creepy way. - No, I'm sorry. I'm not buying this, Marc. Désolé, je veux pas te faire peur.
Ça marche pas avec moi, Marc.
Use whatever accent you want. Yeah. Utilise l'accent que tu veux.
Let's just get this over with. You sent these papers but you never signed them. Finissons-en. Tu as envoyé ces papiers sans les signer.
Did I? Uh... Vraiment ?
This is what you wanted. C'est ce que tu voulais.
Have a look here. Voyons ça.
After everything, you told me that we needed to move on. Tu as dit qu'il fallait passer à autre chose.
All right. Divo... Divorce? Alors. Divorce ?
Yeah, we doing this or not? Oui, on le fait ou pas ?
I would never divorce you. Jamais je divorcerai de toi.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
Look, you seem absolutely lovely. Je te trouve adorable.
This Marc, on the other hand, is a right twit. Yeah? Ce Marc, en revanche, c'est un vrai crétin.
I don't know how to explain what's been happening. J'arrive pas à expliquer ce qui se passe.
- Steven. - I don't expect you to believe me. - Steven. - T'as le droit de pas me croire.
- Steven, listen to me. - I honestly don't really believe myself. - Steven, écoute-moi. - Moi-même, j'ai du mal à me croire.
- All I can do is try to... - You're making a mistake. - Ce que je peux faire, c'est... - Tu fais une bêtise.
- ...try to show you what I found. - Steve... te montrer ce que j'ai trouvé.
- I found this bag in the storage locker. - Steven, don't... Listen to me. - J'ai trouvé ce sac dans un box. - Steven, arrête. Écoute-moi.
- Inside of it is all sorts... - Stop what you're doing right now. - À l'intérieur, il y a toutes sortes... - Arrête immédiatement.
- ...of things. - Don't show her what's in the bag. - de choses. - Ne lui montre pas.
- Most interestingly... - You're gonna get her killed. You hear me? - Le plus intéressant... - Elle va se faire tuer, à cause de toi.
Most interestingly is what? Le plus intéressant, c'est quoi ?
You show her that scarab, you're responsible when they come after her. Si tu lui montres le scarabée, tu seras responsable.
- Nothing. - Nothing? - Rien. - Rien ?
Nothing. Never mind. Laisse tomber.
- What's in there? - Nothing... Wait, wait... - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Rien.
Bloody hell. Bon Dieu !
The scarab pointing to Ammit's ushabti? What we fought side by side for. Le scarabée qui indique l'ouchebti d'Ammit.
On s'est battus pour ça.
- No... - This whole one-man show is just what? So that you can keep it for yourself? - Non... - Et maintenant tu la joues solo ?
Tu veux le garder pour toi.
- No. I swear... - After all we've been... - Non, je te jure... - Après tout ce que...
Just stop! I'm supposed to believe anything you say with this shoved in - what, a gym bag? - Take it. Take it, you can have it. Arrête ! Je suis censée te croire alors que tu caches ça dans...
- un sac de sport ? - Prends-le, je te le donne.
Take it. I don't want it. I don't want it. I swear. Have it. Prends-le, j'en veux pas. Garde-le.
I am not Marc Spector. Je suis pas Marc Spector.
I'm Steven Grant. I work in a gift shop. Well, I used to work in a gift shop. Je suis Steven Grant. Je suis vendeur de souvenirs. Enfin, j'étais.
And I think I'm in real danger, Je crois que je suis en danger,
and I think maybe that you might be the only person that can help me. et tu es peut-être la seule personne qui puisse m'aider.
Please. S'il te plaît.
You really don't remember why we've been looking for this? Tu te rappelles pas pourquoi on cherchait ça ?
Our adventures. Nos aventures ?
Or our life together? Notre vie ensemble ?
Oh, God, I wish I could. J'aimerais tellement.
Steven Grant, can we have a word? Steven Grant ?
See? Oh, God, they've come for me. - On peut vous parler ? - Tu vois ?
Ils viennent me chercher.
- Why? - I vandalized the toilet. - Pourquoi ? - J'ai vandalisé les toilettes.
Yeah, just a minute. Une minute.
Steven Grant? Steven Grant ?
- Yeah? - DC Fitzgerald and DC Kennedy here. - Oui ? - Agent Fitzgerald et agent Kennedy.
Yeah, one second. Oui, une seconde.
Hello, officers. Bonjour, agents.
Steven Grant? Steven Grant ?
I think so, yeah. I mean, yep, yes. Je crois.
Je veux dire, oui.
That's me, 100% Steven Grant. C'est moi, 100% Steven Grant.
Sorry, I was just havin' a bit of a day. Désolé. J'ai eu une journée compliquée.
Mind if we come in, Mr. Grant? On peut entrer, M. Grant ?
- Oh, um, actually, right now isn't... - Appreciate it. - C'est pas trop le moment. - C'est gentil.
Anyone else here with you? Il y a quelqu'un avec vous ?
Uh, here with me? No, just me and my fish. Avec moi ? Non, que mon poisson.
Yeah. Ouais.
So, um... Alors...
Yeah.
Is this about the toilet? C'est pour les toilettes ?
'Cause it's been dealt with. Yeah. I've been sacked. Parce que ça, c'est réglé. J'ai été viré.
And, uh, yeah, that's...
I have a sleeping disorder. J'ai des troubles du sommeil.
And, yeah, well, the museum said that they wouldn't press charges Le musée a dit qu'il y aurait pas de poursuites,
as long as, uh... As long as I do it in installments. That, uh... si j'accepte de payer en plusieurs fois.
They said that I could. Ils ont dit que je pouvais.
- What's this? - It's a paperweight. C'est quoi ?
Un presse-papier.
- Where'd you get it? - Paperweight shop. D'où ça sort ?
De la boutique de presse-papiers.
You're in possession of a stolen item. Oh. Yeah, I... - Vous êtes en possession d'un objet volé. - Ah, oui, je...
No. I don't have it. I don't. No, it's not here. Non. Je l'ai pas.
Non. Il est pas là.
"Marc Spector"?
- That's not mine. - Funny that. - C'est pas à moi. - Sans blague !
Fella looks just like you. Le type vous ressemble beaucoup.
Fake passport and a thief. Tsk, tsk. Faux passeport et vol.
I think you best come with us, son. Tu vas devoir nous suivre, mon grand.
Wow. Lookie, lookie. Guess what we've got here, Billy. Tiens, tiens. Devine ce que j'ai trouvé, Billy.
Go on, tell me. Vas-y, raconte.
We've only got ourselves a full-blown, international fugitive. On a mis la main sur un type recherché au niveau international.
It's not... It's a mistake. It's not me. Non, c'est une erreur. C'est pas moi.
Marc Spector was part of a team of mercenaries that hit a dig site in Egypt. Spector fait partie des mercenaires qui ont visé un site de fouilles en Égypte.
Here's what they did to the archaeologists. Voilà ce qu'ils ont fait aux archéologues.
Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style. Abattus d'une balle derrière la tête.
Un massacre.
That's dark, man. C'est grave, ça !
No, no, no. I didn't do that. That's not me. Non, j'ai rien fait. C'est pas moi.
Of course you didn't, Steven. Bien sûr que non, Steven.
I thought we were going to the police station. Je croyais qu'on allait au poste de police.
Now, why would you think that? Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
Sit tight, yeah? Reste bien assis.
No.
Hello. Hello! Excuse me, could you help me? S'il te plaît, tu peux m'aider ?
Help, please. I've been kidnapped... Au secours. J'ai été enlevé...
She's one, too. Elle est des leurs.
Oh, my God.
What? Quoi ?
You don't need to fight me, Steven. Surrender control. Ne t'oppose pas à moi, Steven. Laisse-moi le contrôle.
No. No, I saw what you did to those people. J'ai vu ce que tu as fait à ces gens.
- It's not what you think. - I'm... - C'est pas ce que tu crois. - Je...
I am never giving you control again. Je te redonnerai plus jamais le contrôle.
Ever. Do you hear me? Jamais. Tu entends ?
I hear you loud and clear, Steven Grant of the gift shop. Je t'entends clairement, Steven Grant de la boutique de souvenirs.
Oh, God. Oh, non.
I'm sorry for the wait. We just needed a chance to Désolé pour l'attente. Il fallait prendre le temps...
better understand your situation. Do you have the keys? de comprendre ta situation. Vous avez la clé ?
Let's get you out of those cuffs. There you go. On va te retirer ces menottes. Voilà.
Thank you both. Merci à vous deux.
- Aren't they terrific? - Yeah, they're lovely. - Ne sont-ils pas formidables ? - Si, adorables.
All right. Bien.
Well, no wonder your scales don't balance. Pas étonnant que ton équilibre ne soit pas parfait.
It must be very difficult having all those voices inside one head. Ce doit être difficile toutes ces voix dans ta tête.
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu. Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
I'm curious, do you think that Khonshu chose you as his Avatar Penses-tu que Khonshu t'ait choisi comme avatar...
because your mind would be so easy to break or because it was broken already? parce que tu étais facile à anéantir ou parce qu'il était déjà anéanti ?
No, I'm not broken. Je ne suis pas anéanti.
Just need some help, maybe. J'ai besoin d'aide, peut-être.
That's right. That's why I'm here, to help. C'est exact. Je suis là pour ça, pour t'aider.
Okay, what is it? Do you see him? You see him right now? Qu'y a-t-il ? Tu le vois ? Tu le vois, en ce moment ?
- That's a privilege I no longer have. - Kill him! - C'est un privilège que je n'ai plus. - Tue-le !
What's he saying, huh? Is he telling you to kill me? Que dit-il ? Il te demande de me tuer ?
- Break his windpipe! - Yeah. - Tords-lui le cou ! - Oui.
Well, just remember, you don't have to do everything he asks. Sache que tu n'es pas obligé de faire tout ce qu'il demande.
So, before you get excited and put on the cape, Alors, avant de t'emballer et de revêtir la cape,
I'd love to take this opportunity to show you around. j'aimerais saisir cette occasion pour t'offrir une visite.
It's all right, it's all right. That's all he can do without your help. Come. Tout va bien.
Sans ton aide, il ne pourra pas aller plus loin.
See, this neighborhood used to have the highest crime rate in all the city. Ce quartier était celui où la criminalité était la plus élevée de la ville.
There was so much suffering, so much pain... Il y avait tant de souffrance, tant de douleur.
- Good evening. Good evening, everyone. Bonsoir, bonsoir, tout le monde.
It was truly heartbreaking. C'était vraiment navrant.
Now people don't lock their doors at night. They feel safe. Aujourd'hui, on ne ferme plus les portes la nuit. Les gens sont en sécurité.
Oh, Chase, are those the tomatoes? Chase, ce sont les tomates ?
You have a green thumb. Beautiful. Thank you. Tu as la main verte. Magnifique ! Merci.
But you don't want to tell anyone, no. Mais ça, on n'en parle pas, non.
People don't want to hear good news. On n'aime pas les bonnes nouvelles.
They'd rather cling to their fear, cling to their pain. Les gens préfèrent s'agripper à leurs peurs, à leur malheur.
- Goat... - What? Yes. - Une chèvre. - Quoi ? Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? On joue.
Ha-ha.
Vous allez encore perdre.
Je t'aurai, Jamila, Je t'aurai.
- You all speak Chinese? - Ah, Mandarin. - Vous parlez tous le chinois ? - Le mandarin.
We all aspire to learn three languages. On aspire tous à parler trois langues.
So, we teach each other. We share our knowledge. Alors, on s'entraine. On partage notre savoir.
Wow.
You hungry? Tu as faim ?
The food's free. La nourriture est gratuite.
- You're a vegan, right? - Yeah. - Tu es végane, je crois ? - Oui.
Yeah, so am I. Moi aussi.
You might wanna try the lentil soup. I made it this morning. Tu vas aimer la soupe de lentilles. Je l'ai préparée ce matin.
It's Victor's recipe. C'est la recette de Victor.
Gracias, Victor.
He's from the Yucatan. He's... No, he's very funny. Il vient du Yucatán. Il est... Non, il est très drôle.
Here. Tiens.
I know being on the right side of things is important to you. Être dans le droit chemin, je sais que c'est important pour toi.
Khonshu always tries to ensnare those with a strong moral conscience. Khonshu essaye toujours de piéger ceux qui ont une vraie conscience morale.
You have no conscience. Tu n'as aucune conscience.
You don't have to listen to him. Tu n'es pas obligé de l'écouter.
He often throws temper tantrums, like a two-year-old. Il fait souvent des crises de nerfs, comme un gamin de deux ans.
None of the gods respect him. Aucun dieu ne le respecte.
Perhaps that's why he's banished. C'est peut-être pour ça qu'il a été banni.
I only punish those who have already done harm. Je ne punis que ceux qui ont causé du mal.
I am real justice! J'incarne la vraie justice !
What's he saying now? "I am real justice"? Que dit-il à présent ? "J'incarne la vraie justice" ?
Can you hear him? Vous l'entendez ?
Not anymore. I was his former Avatar. Plus maintenant. Je suis son ancien avatar.
Before you. I was the fist of vengeance. Avant toi. J'étais le poing vengeur.
- Mmm. - I'm not the fist of anything. Je suis le poing de rien du tout.
That's the little American man living inside of me. Ça, c'est le petit américain qui vit à l'intérieur de moi.
And that's, uh, that's Marc? C'est Marc ?
Soup's... Yeah, it's very good. It's ace. Yeah, it's lovely. La soupe... c'est un régal. Excellente. Oui, un délice.
Khonshu punishes those who have already walked an evil path. Khonshu punit ceux qui ont déjà emprunté la voie du mal.
His retribution comes too late. Son châtiment arrive trop tard.
By the time his fist of vengeance arrives, Le temps que son poing vengeur réagisse,
people have already suffered. des gens ont déjà souffert.
Ammit knows this too well. Ammit le sait bien.
She tears evil up from the root, Elle attaque le mal à la racine.
casting her judgment before any evil's done. Son jugement tombe avant que le mal ne soit fait.
- That's why we must resurrect her. - Right. - Il faut donc la ressusciter. - Bien sûr.
But... Isn't that a bit dodgy? Mais, c'est pas un peu risqué ?
Like, trusting the judgment of a weird crocodile lady? De se fier au jugement d'une drôle de femme crocodile ?
You don't need to doubt her judgment. Ne doute pas de son jugement.
Ammit will light the path to good by eradicating the choice of evil, Ammit éclairera le droit chemin en éradiquant l'alternative du mal,
which brings us to the scarab. ce qui nous amène au scarabée.
That scarab functions as a kind of compass, Ce scarabée fonctionne comme une boussole,
leading us to Ammit's tomb. qui indique le tombeau d'Ammit.
She's out there, waiting, longing to be freed. Elle attend quelque part, elle a hâte d'être libérée.
Hi.
While the cruel masses deserve to face her judgment. Des foules cruelles méritent d'affronter son jugement.
And in the wake of their screams, Leurs cris sonneront...
evil eradicated. l'éradication du mal.
Steven,
to exist at that moment? Vivre ce moment-là.
Heaven on Earth. Ce sera le paradis.
So, the scarab. Alors, le scarabée.
- Oh, I don't have it. - No? - Je l'ai pas. - Non ?
Honestly, I don't have it. C'est vrai, je l'ai pas.
Well, maybe you know someone who does? Tu dois connaître quelqu'un qui l'a.
- Maybe Marc? - Don't you do it. - Marc, peut-être ? - Ne fais pas ça.
Don't you say her name. Do not give Layla up. Just give me the body. Ne prononce pas son nom. Ne dénonce pas Layla. Cède-moi le corps.
- No, I don't. - May I speak with Marc? - Non. - Puis-je parler à Marc ?
Um, uh...
Marc, what has Khonshu promised you? Marc, qu'est-ce que Khonshu t'a promis ?
That this is your last mission? Then you'll be free? Que ce serait ta dernière mission ? Que tu serais libre ?
Trust me when I tell you Khonshu is a liar. Je peux te dire que Khonshu est un menteur.
There's always one last thing. Il y aura toujours une dernière chose à faire.
Sorry. If Ammit judges people pre-evil, like, before the fact, then, isn't she judging an innocent person? Si Ammit juge les gens supposés mauvais, avant les faits,
ça revient pas à juger des innocents ?
I mean, a thought can't be evil, can it? Une pensée, c'est pas si dangereux, si ?
I think about killing my boss all the time, J'ai des envies de meurtres sur ma patronne,
- but I wouldn't actually do it. - Steven... - mais je passerai jamais à l'acte. - Steven...
What about a child? Would she kill a child for something they might do in 30 years? Et on tuerait un enfant pour un crime qu'il pourrait commettre dans 30 ans ?
I'm glad you mentioned that. Je suis content que tu en parles.
Sometimes, the cure is a little taste of the disease. Parfois, le remède est dans le mal.
The difference between medicine and poison sometimes is only dosage. La différence entre un médicament et un poison n'est que le dosage.
Consider a diseased limb. Imagine un membre malade.
Amputation, horrific and grotesque, Une amputation, horrible et monstrueuse,
is necessary for the larger health. est nécessaire pour une guérison totale.
But the child is not a diseased limb. Mais l'enfant n'est pas un membre malade.
Sorry, is that... Is that what... Désolé, c'est ça que...
You're all into that, like, killing children and that? Vous êtes d'accord avec ça, le fait de tuer des enfants ?
Maybe that's just me, but that's... Je sais pas si c'est moi, mais...
I kind of draw a line there at child murder. le meurtre d'enfant, c'est un "non" radical.
Do you know what this is? Sais-tu ce que c'est ?
- Yep. It's a cane, yeah. - This is... - C'est une canne. - C'est...
Ammit's gift to her first Avatar. le cadeau d'Ammit à son avatar.
All right. D'accord.
It contains in it Elle contient...
a tiny sliver of her power. une part infime de son pouvoir.
I don't wanna use it. Je ne voudrais pas l'utiliser.
- I don't. - Then don't. - Vraiment pas. - Alors, ne le faites pas.
- I can't help you. - Yes, you can. - Je ne peux pas vous aider. - Si, tu peux.
I need to know, where is the scarab? J'ai besoin de savoir où est le scarabée.
Where is the scarab? Où est le scarabée ?
- Where is the scarab? - No. - Où est le scarabée ? - Non.
- Where's the scarab? - I have it. Où est le scarabée ?
C'est moi qui l'ai.
You couldn't possibly understand the value of what you're holding. Tu ne peux pas imaginer la valeur de l'objet que tu tiens.
Let me have that, I'll keep it safe. Donne-le-moi, je le mettrai à l'abri.
There is no deal in this, Marc. Fix this. Fix this! Pas de négociations, Marc.
Règle ça. Règle ça !
Summon the suit. Invoque le costume.
Sorry, what? Pardon, quoi ?
Summon the suit. Invoque le costume.
- "Summon the soup"? What are you saying? - The suit. Summon it. - "Invoque la coutume" ? Comment ça ? - Le costume.
- The suit? - And keep this safe. Mets ça à l'abri.
- So be it. - Let's go, let's go. - Tant pis ! - Il faut partir.
Get off, get off her! Lâchez-la, lâchez-la !
- Steven!
That was awesome. - Viens. - T'es impressionnante.
Here. Bolt the door. Verrouille la porte.
Oh, my God. Oh, non.
I'm going to die in an evil magician's man cave. Je vais mourir dans l'atelier d'un sorcier.
- No. Hey. Listen to me. Listen to me. Non. Écoute-moi. Écoute-moi.
Your name is Marc. There's a suit. Tu t'appelles Marc. Il existe un costume.
- I've seen you use it. You bring it out. - No. - Je t'ai vu l'utiliser. Appelle-le. - Non.
- Where are you? We need you to fight. - Let me in, Steven! - Où es-tu ? Tu dois te battre. - Laisse-moi entrer.
- No. I can't. Stop, please, both of you. - Let me in. There's no more time. - Je ne peux pas. Arrêtez, tous les deux. - Ça devient urgent.
- Please, stop. - Listen to me. Your name is Marc. - Arrêtez ! - Écoute-moi. Tu t'appelles Marc.
Bring it out!
Let me in. Let me in. Laisse-moi entrer.
Let me in, Steven. Laisse-moi entrer, Steven.
Where the hell are you? You need to fight! T'es où ? Tu dois te battre !
Please stop. Leave me alone, both of you! Arrêtez ! Laissez-moi tranquille, tous les deux !
Hey!
You can do this, I promise. Tu vas y arriver, je te le promets.
Steven...
I can't. I can't. Je peux pas.
- I'm sorry, I can't. I can't do it. Désolé. Je pourrai pas.
It's all right. Okay. C'est pas grave.
- We'll just find another way. On trouvera un autre moyen.
Come on. Come on, let's go. Viens, il faut partir.
Jackal. Jackal. Jackal! Un loup. Un loup !
What jackal? Quel loup ?
Jackal. Jackal...
Summon the suit! Suit! Invoque le costume !
Costume !
That should have been much worse. Ça aurait pu être pire.
Oy, Steven, what the hell are we wearing? Stevens, qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
I don't know. She said I needed a suit. Je sais pas. J'ai demandé un costume.
Yeah, the ceremonial armor from Khonshu's temple, not psycho Colonel Sanders. L'armure de cérémonie du temple de Khonshu, pas celui du colonel Sanders.
Well, I don't know how any of this shit works, man. I... Je sais pas comment ça marche ce truc.
Well, think I do look sharp, though. Mais je me trouve pas mal.
- All right, where is the scarab? - Scarab... Oh, um... - Où est le scarabée ? - Le scarabée...
What's this? What are these little poles for? C'est quoi ? Ça sert à quoi ces bâtons ?
Pretty cool, actually. C'est génial, en attendant.
Ha. I like this. J'adore.
You look different. Tu as changé.
- Stay away from me! - Wait, wh... - T'approche pas de moi ! - Attends...
Give me control, Steven. You can't handle this. Laisse-moi le contrôle, Steven. T'y arriveras pas.
I think I can. Get away from her, you. Si, j'y arriverai. T'approche pas d'elle, toi.
Yeah, I see you, you plug-ugly coyote. Je te vois, affreux coyote.
You're in the wrong ends, mate. You're in my yard now. T'es mal barré, mec.
T'es sur mon terrain, maintenant.
Yeah. Come on. Come on. That's right. Come on. Allez, viens. Viens. C'est ça. Viens.
Ooh, lookie here. Lookie here. Coucou. Coucou.
Float like a butterfly, sting like a bee, my name is Steven with a V. Vole comme le papillon, pique comme l'abeille, c'est Steven qui veille.
Oh, my God. Here you come, come on! C'est ça, viens, et tiens !
What? Quoi ?
I did it! You got planted! J'ai réussi ! Je t'ai bien eu !
Layla, Layla! Did you see that? Layla ! T'as vu ça ?
Do you reckon he's havin' a seizure? Ce serait pas une crise cardiaque ?
Nah, look at him. He's just a fancy drunk. Non, regardez-le. C'est un ivrogne.
- Oh!
That was a hell of a punch back there. T'as réussi ton coup.
Look around. Regarde autour de toi.
Someone's gonna get hurt if you don't let me help. Il va y avoir des blessés si tu me laisses pas faire.
All right. Do it. Take control. For now. D'accord. Vas-y. Prends le contrôle.
Get it out of here. Éloigne-le d'ici !
Come on. Come on. Viens, allez.
That's it. Just a little further. C'est ça. C'est plus très loin.
Gotcha! Je t'ai eu !
No, no. Where is it? Where is it? Non. Où il est ?
Shit!
Bordel !
I'm sorry, but that belongs to me. Pardon, mais cela m'appartient.
I can offer you food, clothing, Je peux t'offrir nourriture, vêtements.
but I am unable to offer you this. Thank you. Mais je ne peux t'offrir ceci.
I wish you could live to see the world we make. J'aurais aimé que tu voies le monde que nous préparons.
So, this is what it's like? Alors, c'est ça ?
Being on the inside? Quand on est à l'intérieur ?
Yeah.
- It's horrible. - It's all right. You're all right. - C'est affreux. - C'est rien. Tout va bien.
- I feel like I can scarcely move. - It's all right, just breathe through it. - Je peux à peine bouger. - C'est rien, respire.
It gets easier. Tu t'habitueras.
How long have you been doing this? Tu fais ça depuis combien de temps ?
I don't know. It's... A long time. J'en sais rien. Un bout de temps.
- I don't like it. - Long time. - Ça me plaît pas. - Longtemps.
I don't want it. Can I have my body back? Je refuse. Tu peux me rendre mon corps ?
- I can't do that right now, Steven. - Please. - Pas maintenant, Steven. - S'il te plaît.
I'm taking it back. Je vais le reprendre.
- Sorry.
We've always managed to keep a wall between us, but something's changed. On a toujours su garder un mur entre nous. Mais les choses ont changé.
The one who controls the body has become stronger. Celui qui contrôle le corps est plus fort.
The reflections help, but most of the time, Le reflet aide, mais désormais,
it'll take all your willpower just to be a fly on the wall. il faut mobiliser toutes ses forces, juste pour être témoin.
You can't do this, keeping me trapped in here. You have no right. Tu peux pas me laisser piégé ici. T'as pas le droit.
My whole life... Toute ma vie...
I can't go on a bloody date. I can barely keep a goldfish alive. Je pourrai plus avoir de copine. Ni nourrir mon poisson rouge.
I lost my job. It's been you. It's always been you, J'ai perdu mon boulot, à cause de toi. Tout est de ta faute.
eating away at parts of my life like a parasite. Tu dévores ma vie comme un parasite.
Look, when I am done, when I have repaid my debt, Quand j'aurai fini. Quand j'aurai payé ma dette,
I swear to you, you will never see me or hear from me again. Je te promets que t'entendras plus parler de moi.
I promise you. We wouldn't be alive if it weren't for Khonshu. And my... Promis. Mais sans Khonshu, on serait plus là. Et ma...
servitude is the price that I pay. servitude est le prix à payer.
- What kind of servitude? - The kind that leaves me covered in blood. - Quel genre de servitude ? - Celle qui te laisse couvert de sang.
Yeah, well, that blood is on my hands. Il est sur mes mains, ce sang !
You ruin people's lives. Everything you touch, you ruin. Tu détruis des vies. Tu détruis tout ce que tu touches.
You hurt people, you abandoned your wife. You left her stranded. Tu fais du mal, tu as abandonné ta femme dans une sale situation.
I did not. I am protecting her. You don't know what you're talking about. Non, je la protège. Tu sais pas de quoi tu parles.
- Yes, you did. I saw. - Khonshu has his eyes on her. Je t'ai vu.
Khonshu la convoite.
He wants her as my replacement. I'm never gonna let that happen. Il veut qu'elle me remplace et, ça, je le permettrai pas.
You're a liar. I don't believe you. I don't trust you. Menteur. Je te crois pas. J'ai pas confiance en toi.
- You hurt people. - I'm never letting him near her. - Tu fais du mal. - Je le laisserai pas l'approcher.
- Just shut up! - I won't let you hurt anyone again. - Tais-toi ! - Je te laisserai plus faire du mal.
I will never give you a moment of peace, I promise. Je te laisserai pas en paix, je te le promets.
- Shut up! La ferme !
You shut up! Shut up! La ferme !
You swore he would not interfere. Tu avais promis qu'il ne s'interposerait pas.
I know. I'll handle it. Je sais, je vais régler ça.
- You have proven you cannot. - I will. - Tu as prouvé que tu en es incapable. - Je le ferai.
Ungrateful, Marc, altering the terms of our agreement. Marc, l'ingrat, qui bafoue notre accord.
You were nothing more than a corpse when I found you. Tu n'étais qu'un cadavre lorsque je t'ai trouvé.
You think you own this body? Tu crois que ce corps t'appartient ?
- It belongs to me. - We'll find the scarab. - Il n'appartient qu'à moi. - On retrouvera le scarabée.
Too late. Harrow has it. Trop tard. Harrow s'en est emparé.
Then we'll find another way. On trouvera un autre moyen.
We'll get to Ammit's tomb first. On arrivera au tombeau, avant lui.
You know I'll protect you with everything I have. Tu sais que je te protègerai autant que je le peux.
- You are worth protecting. - I'll do whatever it takes then. Tu m'es précieux.
Je ferai ce qu'il faudra.
Then you let me go. Et vous me rendrez ma liberté.
I know that you enjoy the work I have for you. Je sais que tu as plaisir à accomplir cette tâche.
- We need each other. - We have a deal. - Nous avons besoin l'un de l'autre. - On a un accord.
Let me remind you, should we part, you may not like my next candidate, Rapelle-toi.
Si nous devions nous séparer, je doute que tu apprécierais ma prochaine recrue.
near and dear as she is to you. Bien qu'elle te soit chère.
Where are we going? On va où ?
Where the hell do you think? À ton avis ?
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
For information on mental health resources near you, Besoin d'information ou d'aide psychologique ?
please visit the National Alliance on Mental Illness at NAMI.org N'hésitez pas à visiter le site NAMI.org.
Sous-titres : Houria Belhadji
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412