1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Znáš Amemait?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egyptská bohyně, že?
První strašidlo na světě.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Spravedlnost Amemait
jde napříč životy nás všech.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
A proto ji musíme oživit.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
A ona osvítí cestu k ozdravení světa.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Jsi sám strůjcem svého pádu, Chonsu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Nyní je s tímto místem svázán.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Bude to jeden z těch slavných.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Vítězství.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Stevene.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Vy znáte Stevena?
-Ovšem že znám Stevena.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Nebudeme-li schopni v klidu…

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marcu? Marcu!
-Stevene!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Musíme odtud zmizet.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Čau.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Pomoc!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Je to všechno tvoje vina!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Uklidněte se. Marcu? Marcu.

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Já vás nepostřelil.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Vaše mysl neřízeně osciluje

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
mezi realitou a nesmysly.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Představte si to.
Váš mozek je jako kyvadlo,

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
které se kývá mezi těžko
uchopitelnou realitou,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
ve které jste můj pacient zde
v Putnamově psychiatrické léčebně

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
v Chicagu v Illinois,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
a konejšivou fabulací,
kterou jste si sám vytvořil.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Že jste nějaký, co já vím, superhrdina.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Zkoušíte všechno možné i nemožné,
abyste nemusel čelit vlastnímu nitru.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Ty nejsi žádnej doktor.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
A proto v naší léčebně
pro nic za nic vyvoláváte rvačky?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Ty nejsi doktor.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Ale já se tak cítím. Jako skutečný lékař.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Ty nejsi doktor.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
No dobrá.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Tak tedy nejsem doktor. Dobře.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
O mě tu nejde, že ne?

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Začnem vámi. Po vašem, budiž.
Vezmem to zpětně.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Takže řekněte, jak jste se tu dnes ocitl?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Kde ses tu vzal ty?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Přijel jsem autobusem.

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
Jako vždycky.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Víte, co jste řekl vy mně?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Řekl jste, že jste byl na místě,
které se značně podobalo této ordinaci,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
jenže to bylo v Egyptě.
A že jste tam byl s nosorožcem

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-a...
-Byla to hrošice.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Ano. Máte pravdu, hrošice.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
A že mluvila.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Jak to tedy je? Je to podle vás realita,

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
nebo nesmysl?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Nesmysl?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Tak to je povzbudivý pokrok.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Opravdu velký.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Ztrápená mysl často vytváří útočiště,

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
kde by se mohla ukrýt
před traumatickými vzpomínkami,

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
jež se vracejí a atakují ji.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Říká se tomu organizační princip.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Někteří lidé vidí třeba hrad.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Někdo zase vidí bludiště. Nebo knihovnu.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Nebo blázinec?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Ano. I tak to může být. Vidí léčebnu.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Mně přijde nesmírně zajímavá
ta nová zvířecí postava.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Ta hrošice?
-Ta mi přijde zajímavá.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Ta hrošice by mohla prolomit
zeď mezi vámi a Stevenem

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
a nám to konečně osvětlit.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Osvětlit co?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Než jste se rozčílil,
mluvil jste o nějakém chlapci.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Vzpomínáte si na něj?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Myslíte, že byste mi o něm mohl říct víc?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Hele, dík. Už se cítím mnohem líp.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Jo.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Určitě ti dobře platěj. Takovej flek.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Víte co?
-Jsi fakt dobrej.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Cítím se úplně miliónově.
Nikdy mi nebylo líp.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Takže už půjdu domů. Díky.
Doktore! Ne, ty nejsi...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Ne že vypustíš tu bestii.
On chce všechno zničit!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Chystá se všechno zničit!
-Hlavně mu neubližte.

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Já nejsem váš nepřítel.

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Ne! Ne!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Hroch. Hroch!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Teda!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Ty sedativa maj ale grády.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
To je vždycky tak nervní?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Kdo? On? Jo, většinou.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
A vy jste jako dvojčata?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Ne.
-Tak trochu.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Bezva.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Teď jsem fakt mnohem moudřejší.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Tak to jsme dva.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Mně se zdálo,
že mě před chvílí někdo zastřelil.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Jejda! Tak to asi budeš dost překvapenej,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
protože jsi to docela trefil.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Obávám se, že jste oba dva mrtví.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Pardon, cože?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Ale...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
My jsme mrtví?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Jo.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Ano, Marcu. Asi má pravdu.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Asi jsme umřeli.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Počkejte, já jsem... Momentík.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Poslední dobou tu putuje fakt málo duší.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Jsem rozhozená. Odpusťte.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Tak jo, jdu na to.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Vítej, milý poutníku. Poutníci.

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
V říši Duat.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
V Duat? V egyptském podsvětí?

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Tohle je Tveret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
bohyně matek a dětí,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
provází nás během naší cesty na věčnost.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Dobrá.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Takže tohle je podsvětí?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-To podsvětí?
-Spíš předsvětí. Podsvětí ne.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
To byste koukali,
kolik přechodných dimenzí

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-pro odpoutaná vědomí existuje.
-Jo.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Například Svět předků. Nádhera!

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Mám to všechno na kartičkách.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Malý moment. Pardon.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Počkat...

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Takže. Jo.

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Vzhledem k tomu, že lidská mysl není
schopna podstatu říše Duat pochopit,

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-patrně...
-Jasně.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...ji vnímáte jako něco,

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
co je pro vás rozpoznatelné.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
V cvokárně jsem prvně,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
ale hele. Proti gustu, že jo?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Proč bychom si říši mrtvých představovali
jako psychiatrickou léčebnu?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Protože jsme vyšinutý.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Jsme šílený.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Mluvící hrošice,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
mluvící mrtvý pták,
a teď zrovna jsi mimo mý tělo.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
A taky jsme v podsvětí.

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-To je realita,
-Ale Marcu.

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
tahle cvokárna. Výplod fantazie.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Promiň...
-Pěkný. Dr. Harrow má pravdu.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr. Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Tohle je organizační princip.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-On je teď doktor?
-Dokážu ti to.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Za těmahle dveřma,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
když jima projdem, budou tam pacienti,

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
a bude tam Crawley
a bude zase ječet: „Bingo!“

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Můj bože!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Proboha!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Co to je?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Jsme fakt v podsvětí.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Nejsem blázen.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Ale mrtvej.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Kam jsi říkala, že to plujem?
-Plujeme do A’auru.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Do pole rákosu, že Tveret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Tak ty jsi z vás dvou ten chytrej?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Pokud byly vaše srdce vyrovnaný,
strávíte věčnost v blaženosti.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
V poli rákosu.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Ale než tam doplujeme,
tak musím ještě něco ověřit.

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Bacha! Opatrně!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Prima. Vyšlo to. Podívejte!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Tak trochu jsem se bála,
že vám rupnou hrudníky.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Počkat, cože nám?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Co to dělá?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Váží naše srdce na vahách spravedlnosti

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
proti pírku pravdy.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Víš, staří Egypťané věřili, že tvé srdce

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
představuje, jaký jsi za života byl.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
A pokud ty váhy do konce plavby
chytí balanc,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
pak je tvojí duši umožněn vstup
do pole rákosu.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-A co když ho nechytí?
-Poletíš přes palubu.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Mrtví tě stáhnou ke dnu říše Duat,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
kde zůstaneš navždy zamrazen v písku.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Nevyrovnaný duše na mou loď nesmí.
Tak zní pravidla.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Takže vám držím palce, hoši.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Je mi jedno, co ta hrošice říká.
Tam dole rozhodně neskončíme.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Ale ani do pole rákosu nedoplujem.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Co navrhuješ?
-Když bude nejhůř,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
zabijem hrošici, ukradnem loď.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Zabijem?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Hoši?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Co? Co se to děje? Proč se vychyluje?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Nevím. Pro tyhle případy kartičku nemám.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
To ty srdce.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Nejsou naplněný.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
A věřte mi, že já vidím pohár
vždycky zpola plný

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
ale těmhle srdcím něco chybí.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Co tím chce říct?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Nebudou-li váhy v rovnováze,
skončíte v říši Duat navždy.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
A věděla bys, jak to spravit?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Tahle loď převáží všechny vaše vzpomínky.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Sice nevím, co před sebou
vy dva skrýváte, ale radím vám,

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
abyste si vzájemně vyjevili pravdu.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Vyvažte váhy, než dorazíme do pole rákosu,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
jinak budou vaše duše ztraceny.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Jasně.
-A jak to máme udělat?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Nevím. Myslíš, že je Layla v pořádku?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Je. Zatím.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Ale jak ji znám, bude riskovat
i sebevraždu, aby Harrowa zastavila.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Tak to abychom sebou hodili, baže?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Víš, s čím by neměla problém?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-To neříkej.
-Jen říkám, že hrošice

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
je jedna a my dva.

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
A řídit tu loď nemůže bejt tak těžký.

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-A nemusíme úplně...
-Co jako? Zabít bohyni Tveret?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Ne, stačí jen kus provazu a...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Nebo udělat to, co říká,

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
a rozkrýt jeden druhému to,
co před sebou skrýváme.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Stevene, nevím jak to máš ty,
ale já mám ve vzpomínkách děsnej čurbes.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Já taky.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
To je mazec.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Co je tohle?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Stevene, co chceš dělat?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Pošťourat se v každý vzpomínce,
co jsem kdy měl?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Ty si tohle pamatuješ?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Jo. Ani nevím, je to ulice.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Po kolika ulicích jsi
za celej svůj život šel?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Pomoc!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Slyšel jsi to?

213
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Ujetá kavárna plná mrtvol.

214
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
O co, že uhádnu, v čí místnosti jsme.

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-V tvé.
-Vtipný.

216
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubaj.

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

218
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Norsko.

219
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Ach jo.

220
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Ty ty lidi znáš?

221
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Ne. To ne.

222
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Snad ne úplně všechny?

223
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Tys je všechny zabil?

224
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Byli to zločinci. Vrazi. Násilníci.
Nejhorší z nejhorších.

225
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Chonsu je chtěl ztrestat.

226
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Tohle myslel tou ochranou poutníků nocí.

227
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
A ty si pamatuješ každého z nich?

228
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Zkus někomu vzít život.

229
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
A pak zkus zapomenout.

230
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Přál jsem si, abych to zvoral
a některej z nich zabil mě.

231
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Z uzdravování bylo prokletí.
-Marcu!

232
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Vidíš to taky?

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Ty váhy se vyvažují. Ono to funguje!

234
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Tak jo, dobrá. A co teď teda?
Co uděláme? Teď zas ty?

235
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Kdo je tohle?

236
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marcu,

237
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
proč je tady dítě?
V místnosti plné lidí, které jsi zabil?

238
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Stevene, nechoď k němu.
-Chlapče.

239
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Jak se jmenuješ? Neutíkej.

240
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Počkej.
-Stevene. Počkej.

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Ne, počkej! Stevene!

242
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Otevři! Otevři ty dveře!

243
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Otevři ty dveře!
-Mami?

244
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Hotovo. Kdo má hlad? RoRo?

245
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Mami, podívej, co jsem nakreslil.

246
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Nakreslil ji jen s jednou ploutví.

247
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marcu, buď na bratříčka hodný.

248
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Já měl bratra?

249
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Nemám hlad. Nepůjdem do jeskyně?

250
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Sníme si to pozdějc.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Kluci? Nikam daleko.

252
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Hej, Marcu. Nezapomeň.

253
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Máš brášku na starost. Ano?

254
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Čauky mňauky.

255
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Ouki douky.

256
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Kam to šli?

257
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Neboj se. Za mnou.

258
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Jasně, jdu. Tak jo.

259
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Ale budu Rosser.

260
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Slyšíte to, doktore Grante?

261
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Slyším, Rossere.

262
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Slyším číhat nebezpečí.

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Doktor Grant?

264
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Nemáme tam chodit, když prší.
-Prosím tě. Nebuď jak malej.

265
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
To je fakt boží.

266
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Bože můj. To ne.

267
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Kluci?

268
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Musíte odtud zmizet!

269
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Kluci?

270
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Tam dozadu nechoďte!

271
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Té vody rychle přibývá!

272
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Musíte odsud zmizet.

273
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Kluci?

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Kde jsou?

275
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Stevene? Vrať se!

276
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Kluci?

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Kde jste, kluci? Musíme odsud pryč!

278
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Slyšíte mě?

279
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Kde jste?

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marcu!

281
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Pomozte nám, prosím!
-Marcu! Bože.

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Pojďte za mým hlasem!

283
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Kluci!
-Mami!

284
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mami! Já chci mámu!
-Ne.

285
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Já vás slyším!

286
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Maminko!
-Slyším tě, Marcu!

287
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

288
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Je to jen vzpomínka.
-Pomoc!

289
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Mami!
-Sakra, Stevene.

290
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Ahoj, Stevene.

291
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Chci, aby můj RoRo zase ožil.

292
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Chci ho zpět.

293
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Co ty tady chceš?

294
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Pojďme pryč.

295
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Měl jsi na něj dávat pozor!

296
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Stevene, jdem pryč.

297
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Kvůli tobě se utopil.

298
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Je to všechno tvá vina!

299
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Je to všechno tvá vina!

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Hej, Stevene.

301
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Vrať se! Zastav! Nechoď nahoru!

302
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Stůj!

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Pojď k nám, prosím.

304
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, prosím.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Chystáme se sfouknout svíčky.

306
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Nechce přijít.

307
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Mamince není dobře, synku.

308
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Tak je sfouknem letos jen spolu.

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Ano?

310
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Stevene!

311
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Stevene!

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Copak by to bylo za narozeniny bez dortu!

313
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Můžeš do něj napíchat svíčky.

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Vždycky jsi na něj žárlil.

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Od chvíle, kdy se narodil.

316
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Měla jsem tušit, že něco takovýho uděláš.

317
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mami, co to děláš?

318
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Stevene!

319
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Co se stalo v tom pokoji, Marcu?

320
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-A dost, Stevene. A dost.
-Tak fajn!

321
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Proč si ji pamatuješ takhle?

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Taková nebyla.

323
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Ne! Pusť mě.
Pusť mě tam zpátky. Co mi tajíš?

324
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Co mi tajíš?

325
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Synku, prosím. Prosím, neodcházej.

326
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Seženu jí pomoc.

327
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Tati?

328
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-To se spraví!
-Ty jsi to měl spravit.

329
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Už dávno. Proč jsi to neudělal?

330
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Nechci přijít o dalšího syna.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Prosím.

332
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Prosím.

333
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
To stačí, Stevene.

334
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Nech mě!

335
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Kde to teď k čertu jsme?

336
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Bože.

337
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow říkal, žes býval žoldák.

338
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Že jsi vraždil rukojmí.

339
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-A ty mu věříš?
-Na tebe to sedí.

340
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Zjistil jsem, že zběhnout v pomatení mysli
vede k vyhazovu z armády.

341
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
A tak mi nezbylo, než se nechat

342
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
najmout svým bejvalým velitelem Bushmanem.

343
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Chtěl vyloupit egyptskou hrobku.

344
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Pak ale změnil plán.

345
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
Nechtěl žádný svědky, ale já se vzepřel.

346
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
To je doktor El-Faouly?

347
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Laylin táta?

348
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Snažil jsem s nima utéct.

349
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Ale nevyšlo to.

350
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Očividně.

351
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
A jak jsi skončil ty?

352
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Jaká škoda.

353
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Cítím bolest v tvém nitru.

354
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Kdo k čertu jsi?

355
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Já jsem bůh Chonsu,

356
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
jenž hledá válečníka.

357
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Válečníka?

358
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Tak to hodně štěstí.

359
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Aby byl mýma rukama,
mýma očima, mou pomstou.

360
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Mým posledním slovem proti zločincům.

361
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Tvé já by se stalo mým nástrojem,

362
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
jenž by likvidoval ty zlé,
kteří si to zaslouží.

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Lačníš po smrti,

364
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
nebo po životě?

365
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Ani nevím.

366
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Tvá mysl. Já ji vidím.
Roztěkaná. Rozpolcená.

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Fascinující.

368
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
V těchto krušných časech
jsi pro mě velmi vhodným kandidátem.

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Dám-li ti nyní život,

370
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
odpřisáhneš, že budeš
chránit poutníky za nocí

371
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
a vykonávat pomstu na těch,
již jim ubližují?

372
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Ten podlý sup.

373
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Od začátku tebou manipuloval.

374
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Jo, ale zachránil nás.

375
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marcu, vždyť tě využíval.

376
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Nebo mi umožnil být dál tím,
co jsem vždycky byl.

377
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Zabiják.

378
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Přísaháš, že budeš chránit
poutníky za nocí

379
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
a vykonávat pomstu na těch,
kteří jim ubližují?

380
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Jo.

381
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Hele.

382
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Ty váhy.

383
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Povedlo se? Jsou v rovnováze?

384
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Povstaň.

385
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Povstaň a znovu žij.

386
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Jako moje pěst pomsty.

387
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Jako můj

388
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Moon Knight.

389
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Nejsou to...

390
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Honem, Marcu. Poběž!

391
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Tveret, co se děje?

392
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Ve světě živých se šíří strach.

393
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Nevyrovnané duše jsou souzené
a posílané do písků předčasně.

394
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
To je zlé. Tohle je zlo.

395
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Snad už chápeš, proč musíme zpět.

396
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
I kdybych vás mohla zpět poslat,

397
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
jen byste se vrátili do zastřelenýho těla.

398
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Neuzdravili byste se.

399
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Můžeš kontaktovat Laylu?
Pomoz nám osvobodit Chonsua.

400
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Vážně chcete znovu vyvolat Chonsua?

401
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Zdálo se, že se ho spíš chcete zbavit.

402
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Chtěl jsem. Ale jiná šanci není.
Takhle to musí být.

403
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Prosím, Tveret, musíš nám pomoct.

404
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Prosím.

405
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Herdek, tak jo.

406
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Usirovi se to líbit nebude,

407
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
ale jeho brána je jediná cesta zpět.

408
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Vraťte se dovnitř! Moc času vám nezbývá.

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Vyrovnejte ty váhy!

410
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
V našem domě byl pokoj,
kam jsi mě nechtěl pustit.

411
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-To je ono. Tam se musíme vrátit.
-Moment.

412
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Počkej chvilku. Dej mi moment.

413
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Tím si procházet nemusíme, už ne.

414
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Můžem si to říct. Promluvme si.

415
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Tady a teď.

416
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Řeknu ti úplně všechno.

417
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Ale prosím tě, abychom tam už nechodili.

418
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Nestojí to za to.

419
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Nestojí za to?

420
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Nestojí? Marcu,
vždyť můžeš přijít o všechno.

421
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Copak to nechápeš?

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Když se nevrátíme a Harrow uspěje,

423
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
a všichni ti lidé zemřou...

424
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Jestli Layla umře,

425
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
budeš to mít na svědomí.

426
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Bude to tvá vina.

427
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Ne. To nesmíš! To neudělám!

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
To neudělám! Mě nepřinutíš! To nesmíš!

429
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marcu.

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Stačí. Přestaňte.

431
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Nedali jste mi ňákou injekci?

432
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Příliš se díváte na filmy, víte?

433
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Podávat pacientům sedativa
proti jejich vůli nesmíme.

434
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
V dnešní době? Ne, pokud to není nezbytné.

435
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marcu, to, co teď děláte,
je nesmírně obtížné.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Jsem na vás moc hrdý.

437
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Opětovně prožívat traumatické
vzpomínky může být bolestivé.

438
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Zdají se tak skutečné

439
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
a vy se v nich topíte už hodiny.

440
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Výborně.

441
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Jen považte, nahlížet do vlastního nitra

442
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
a zevrubně ohledávat momenty,
jež dělají z vás vás.

443
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Prosím. No tak. Berte.

444
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Jo. Jsem na vás hrdý, Marcu.

445
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Teď se prosím chvilku soustřeďte, ano?

446
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Chci, abyste se zamyslel.

447
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Myslíte, že jste si Stevena stvořil,

448
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
abyste unikl všem těm hrůzám,
které jste kdy napáchal,

449
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
anebo Steven stvořil Marca,
aby ztrestal svět za to,

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
jak k vám chovala matka?

451
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Víte to?

452
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Vzpomenete si?

453
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Budete se muset Stevenovi otevřít.

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Bez pochopení nelze čekat pokrok.

456
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Zvládnete to?

457
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Otevřete se Stevenovi?

458
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Tohle je můj pokoj.

459
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Něco si pamatuji, ale tady tohle ne.

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
To není moje máma.

461
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
To není moje máma.

462
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
To není moje máma.

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marcu, otevři mi.

464
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Otevři ty dveře. Dělej.

465
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Není to moje máma.

466
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Otevři.
-To není moje máma.

467
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
To není moje máma.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Herdek. Tady to vypadá.

469
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Musím tu uklidit, než to uvidí máma.

470
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marcu, otevři ty dveře. Okamžitě!

471
00:30:38,875 --> 00:30:43,541
„Před nebezpečím obstojí,
Steven Grant se nebojí.“

472
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Ty sis mě vymyslel.

473
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Okamžitě mi otevři!

474
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Však já tě naučím

475
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
poslouchat.

476
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Proč mě nutíš, abych byla taková?

477
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Chci vidět, co ti udělala.

478
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Ty nechutnej kluku.

479
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
To už vidět nemusíš.

480
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Kvůli tomu jsi vznikl.

481
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Jak vznikl?

482
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Jak vznikl? Abych byl hromosvod stresu?

483
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Myslel jsem, že to já jsem originál.

484
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
Ale jsem jen nějaká tvá fabulace.

485
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Ty sis měl žít

486
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
šťastnej, prostej, normální život.
Chápeš to?

487
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Ale všechno to byla lež, baže?

488
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
No a co?

489
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Co na tom sejde?

490
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Chceš si snad pamatovat pravdu?

491
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Žes měl mámu, co tě bila? A nesnášela?

492
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Že ti dělala ze života peklo?

493
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Ty lžeš. Jen mě chceš vytočit.

494
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Spokojeně sis žil a myslel, že tě má ráda.

495
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Že je hodná. Že je naživu!

496
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Co?

497
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
O čem to mluvíš?

498
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Je naživu. Voláme si. Co to říkáš?

499
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Táta mi po létech zavolal,

500
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
že měla pohřeb, ale já to nedal.

501
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Ne, to je omyl. To není pravda.

502
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Stevene, je mi to líto.
-Ne, ne.

503
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Ne. Ne, díky.

504
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Ne. Chci pryč.
-Uklidni se.

505
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Chci pryč, chci pryč!

506
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Bože, omlouvám se.

507
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Moc mě to mrzí.

508
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Hrozně jste mě vyděsil.
Já vás urousal, baže?

509
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Stevene?

510
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Tak moment. Co to má být?

511
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Rád vás zase vidím.

512
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Co to má být? To je nějaký test?

513
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Tohle místo poznávám.

514
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
O co jde?

515
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Stevene, jsem váš lékař. Vzpomínáte?
-Vy jste můj lékař?

516
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-A chci vám pomoci.
-Dr. Harrow. Baže?

517
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Tak, tak.
-Podívejme se.

518
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Vida...

519
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Vy jste se nám teda vypracoval.

520
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Začínal jsem mít starost,
že si už nikdy nepopovídáme.

521
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
To je tak zvláštní.
Ten sestřih. A ten knírek.

522
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Hotový Ned Flanders.

523
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Stevene.
-A co dělá naše Tveret?

524
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Je to má vina.
Požádal jsem Marca, aby se vám otevřel.

525
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Měli jste příležitost si pohovořit?

526
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Jo, víte...

527
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
On mi lhal. Tak to bylo.

528
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
A v čem přesně cítíte, že vám lhal?

529
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Jste vlezlý.

530
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Stevene, když jste sem přišel,

531
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
obával jsem se, že Marcovu
existenci ani nikdy nepřiznáte.

532
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Kdo nás sem přivedl?

533
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Byl jsem to já?

534
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Po smrti vaší matky.

535
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
To neříkejte.

536
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
To není pravda.

537
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Není to pravda.

538
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Asi jsem se...

539
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Děláte si ze mě legraci?
Tohle já nechci slyšet.

540
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Asi jsem se spletl.
-Moje máma žije.

541
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Řekněte to ještě jednou a já se vzteknu.

542
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Musel jsem se splést. Ano?

543
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Chtěl byste si s ní promluvit?
Zavoláme jí?

544
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Vždyť nemáte její číslo.

545
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Ale ano. Máme ho ve složce.

546
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Moment, seženu Dylan.
-To nedělejte.

547
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Bude to chvilička.

548
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Neobtěžujte ji.

549
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Ahoj, Dylan. Brnknula bys paní Grantové?

550
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Cizí čísla nebere. Nezvedne to.

551
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Má strach z prodejců,
-S vámi chtít mluvit jistě bude.

552
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Určitě ano. Už hledá to číslo.

553
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Nedělejte to.

554
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Dobře, jo. Díky.

555
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Nedělejte to.
-Už to zvoní.

556
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Neobtěžujte ji.

557
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Haló, paní Grantová.
Ano, tady doktor Harrow.

558
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Mám tu Stevena. Rád by s vámi mluvil.

559
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Stevene, chcete mluvit se svou matkou?

560
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Moje máma...

561
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Moje máma je mrtvá.

562
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Moje máma je mrtvá.

563
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Ne. Nejdu tam.

564
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Takovou radost ti neudělám.

565
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Je mi to líto.

566
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Je mi to tak líto.

567
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Co...

568
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Kde to jsem?

569
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
No, herdek...

570
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
A kruciš.

571
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Už zase.

572
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Ahoj, mami. Jak se máš?

573
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Jo.

574
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Tak si představ,
že už jsem se zase ztratil.

575
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Nemám tušení, kde jsem.
No nejsem já mamlas?

576
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Ne, já vím, že už zase.

577
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Jsem na nějaké ulici…

578
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Zřejmě někde v Mayfair. Myslím.

579
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Jezdí tu po špatné straně ulice. Pardon.

580
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Pak to přišlo. Po mámině smrti,
přede dvěma měsíci.

581
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
V ten moment se naše
životy začaly překrejvat.

582
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee Avenue? Víš, kde to je?

583
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
A už jsem nemohl...

584
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
A už jsem tomu nezvládal čelit.

585
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Všemu, co jsem dělal.

586
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marcu,

587
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
všechno, co ti tehdy máma řekla,

588
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
byl omyl. Nebyla to tvá vina.

589
00:38:05,458 --> 00:38:08,125
Neměl jsem ho do tý jeskyně tahat.

590
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Byl jsi malý kluk.

591
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Nebyla to tvá vina.

592
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Cítíš to taky?

593
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Myslím, že jsme zastavili.

594
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Ta brána.

595
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Brána Usirova. Jdeme!

596
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Tveret, co se to děje?

597
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Nikdy jsem neviděla bránu
do světa živých tak zblízka.

598
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Jak ji otevřem?

599
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Moc mě to mrzí, ale váhy se nesrovnaly.

600
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Naše plavba je u konce.
Nemůžu zastavit nevyhnutelný.

601
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Vážně jsem vám oběma fandila,

602
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
ale nevyrovnaný duše říše Duat
vás teď stáhnou k sobě.

603
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marcu, nevypadají moc přátelsky.

604
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Zalez.

605
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York. Dubaj.

606
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Pozor!

607
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
To ne!

608
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Tveret!

609
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Ne!

610
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Bože.

611
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marcu, tohle zvládneš.

612
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Ale jestli jsem ty,

613
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
tak to zvládnu taky.

614
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Šest!

615
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Preferuji kriket.

616
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Ne!

617
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marcu! Ne!

618
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Stevene!

619
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Stevene!

620
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Stevene!

621
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Stevene!

622
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Ne, počkejte!

623
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Počkejte!
-Stevene! Utíkej!

624
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Počkejte!
-Baží za náma.

625
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Poběž. Zastav loď!

626
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Stůjte!

627
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Bože.

628
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Stevene!
-Počkejte...

629
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Ne! Stevene!

630
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Zastav tu loď!

631
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Tvé váhy se vyrovnaly!

632
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

633
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
České titulky Vojtěch Kostiha