1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Γνωρίζεις την Αμμούτ;

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Αιγυπτιακή θεότητα, σωστά;
Ο πρώτος μπαμπούλας του κόσμου.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Η δίκαιη κρίση της Αμμούτ
εξετάζει το σύνολο του βίου μας.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Γι' αυτό πρέπει να την αναστήσουμε.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Θα φωτίσει το μονοπάτι
για να γιατρευτεί ο κόσμος.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Τα 'θελες και τα 'παθες, Χόνσου.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Τώρα πια, είναι δεμένος εδώ.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Σίγουρα είναι κάποιος σπουδαίος.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Νικήσαμε!

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Στίβεν.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Ξέρεις τον Στίβεν;
-Φυσικά και ξέρω τον Στίβεν.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Αν δεν μπορούμε ήρεμα...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Μαρκ;
-Στίβεν!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Πρέπει να φύγουμε από δω.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Γεια.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Βοήθεια!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Εσύ φταις για όλα!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Ηρέμησε. Μαρκ;

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Δεν σε πυροβόλησα εγώ.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Ο νους σου ταλαντεύεται βίαια ανάμεσα

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
στη λογική και στον παραλογισμό.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Φαντάσου το κάπως έτσι:
ο εγκέφαλός σου είναι ένα εκκρεμές

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
που αιωρείται μεταξύ
μιας πολύ δύσκολης πραγματικότητας,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
το ότι είσαι ασθενής μου
εδώ στην Ψυχιατρική Κλινική Πάτναμ

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
στο Σικάγο του Ιλινόι,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
και μιας πειστικής φαντασίωσης
που έπλασες μόνος σου,

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
ότι είσαι τάχα ένα είδος υπερήρωα.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Κάνεις ό,τι είναι δυνατόν
για να αποφύγεις να δεις προς τα μέσα.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Δεν είσαι αληθινός γιατρός.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
Γι' αυτό ξεκινάς συνέχεια
φανταστικούς καβγάδες στην κλινική μας.

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Δεν είσαι γιατρός.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Αισθάνομαι αληθινός.
Νιώθω πως είμαι αληθινός γιατρός.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Δεν είσαι γιατρός.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Λοιπόν, εντάξει.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Δεν είμαι αληθινός γιατρός. Ωραία, λοιπόν.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Ας αφήσουμε εμένα.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Ας περάσουμε σ' εσένα.
Να το πιάσουμε από την αρχή.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Πες μου. Πώς βρέθηκες εδώ σήμερα;

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Εσύ πώς βρέθηκες εδώ;

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Πήρα το λεωφορείο,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
ως συνήθως.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Θες να σου πω
πώς μου είπες ότι έφτασες εσύ εδώ;

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Μου είπες ότι ήσουν σ' ένα μέρος
που θύμιζε παραδόξως αυτό το γραφείο,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
μόνο που ήταν στην Αίγυπτο, σωστά;
Και ότι ήσουν μ' έναν ρινόκερο

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-και...
-Ιπποπόταμο.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Ήσουν μ' έναν ιπποπόταμο,

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
που όμως μιλούσε.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Τι λες, λοιπόν; Αυτό σου ακούγεται λογικό

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
ή παράλογο;

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Παράλογο;

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Αυτό που είπες είναι ενθαρρυντικό.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Ειλικρινά, το εννοώ.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Ο νους που δυσκολεύεται
δημιουργεί συχνά χώρους

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
στους οποίους αναζητά καταφύγιο
για πτυχές του εαυτού μας

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
που φέρνουν τραυματικές αναμνήσεις.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Είναι πρωταρχικό θέμα οργάνωσης.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Κάποιοι βλέπουν ένα κάστρο.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Άλλοι βλέπουν έναν λαβύρινθο
ή μια βιβλιοθήκη.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Ή μια πτέρυγα ψυχιατρικής κλινικής;

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Ναι. Πιθανόν. Μπορεί να δουν
και πτέρυγα ψυχιατρικής κλινικής.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Αυτό που μου κεντρίζει πολύ το ενδιαφέρον
είναι τούτος ο νέος χαρακτήρας, το ζώο.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Ο ιπποπόταμος;
-Μου φαίνεται ιδιαιτέρως ενδιαφέρων.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Αυτός ο ιπποπόταμος ίσως γκρεμίσει
τα τείχη ανάμεσα σ' εσένα και τον Στίβεν,

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
κι ίσως εντέλει καταλάβουμε.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Τι να καταλάβουμε;

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Λοιπόν, πριν συγχυστείς,
μου έλεγες για ένα αγόρι.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Θυμάσαι αυτό το αγόρι;

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Μπορείς να μου μιλήσεις γι' αυτό το αγόρι;

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Σ' ευχαριστώ. Αισθάνομαι υπέροχα.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Ναι.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Θέλω να πω, πρέπει να σε πληρώνουν
έναν σκασμό λεφτά σ' αυτό το μέρος.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Ξέρεις...
-Είσαι πολύ καλός.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Πίστεψέ με, νιώθω περδίκι.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλά.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Και τώρα, να πηγαίνω. Ευχαριστώ.
Γιατρέ! Όχι, δεν είσαι...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Θα ξαμολήσεις το θηρίο!
Θα καταστρέψει τα πάντα!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Θα καταστρέψει τα πάντα!
-Μην του ασκείτε βία.

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Άκου, δεν είμαι εγώ ο εχθρός σου!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Όχι!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Ιπποπόταμος!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Αμάν!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Δεν παίζονται αυτά τα φάρμακα.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Πάντα τόσο τσιτωμένος είναι;

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Αυτός; Ναι, σε γενικές γραμμές.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Οι δυο σας είστε δίδυμοι;

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Όχι.
-Ναι, περίπου.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Μάλιστα. Ωραία.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Τώρα έγινε σαφές το πράγμα.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Παρομοίως,

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
γιατί πριν μια στιγμή
νόμιζα ότι με σκότωσαν.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Θεούλη μου! Θα σε σοκάρω λίγο,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
αλλά νομίζω
ότι κάνατε απλώς ένα διάλειμμα.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Φοβάμαι πως είστε εντελώς νεκροί.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Ορίστε;

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Μα...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Είμαι νεκρός; Είμαστε νεκροί;

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Ναι.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Ναι, Μαρκ. Μάλλον έχει δίκιο.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Νομίζω πως πεθάναμε.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Βασικά, έχω... Μισό λεπτάκι.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Πάει καιρός που πέρασε ψυχή από εδώ.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Ξεχάστηκα. Με συγχωρείτε.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Εντάξει. Ξεκινάμε.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Καλώς ήλθες,
αγαπητέ ταξιδιώτη... Ταξιδιώτες,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
στο Bασίλειο του Ντουάτ.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Το Ντουάτ είναι ο αιγυπτιακός Κάτω Κόσμος.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Αυτή είναι η Ταουαρέτ,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
η θεά των γυναικών και των τέκνων.

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
Μας ξεναγεί στο ταξίδι μας
στη μεταθανάτια ζωή.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Εντάξει.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Μάλιστα. Αυτή, λοιπόν,
είναι η μεταθανάτια ζωή;

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Η περιβόητη μεταθανάτια ζωή;
-Μία απ' όλες. Όχι "η" μεταθανάτια ζωή.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσα εφαπτόμενα επίπεδα

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-ασύζευκτου υποσυνείδητου υπάρχουν.
-Ναι.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Όπως το Προγονικό Επίπεδο.
Θεσπέσιο. Τέλος πάντων.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Έχω κάρτες για όλα αυτά.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Σταθείτε λίγο... Συγγνώμη.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Μισό λεπτάκι.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Λοιπόν, οπότε...

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Επειδή την αληθινή φύση του Ντουάτ
αδυνατεί ο ανθρώπινος νους

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-να συλλάβει...
-Σωστά.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...μπορείτε να το φανταστείτε σαν κάτι

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
πιο οικείο προς εσάς.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Πτέρυγα ψυχιατρείου
δεν μου 'χει ξανατύχει,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
αλλά, τι να γίνει, πάμε παρακάτω, έτσι;

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Γιατί να φανταστούμε αυτό το βασίλειο
ως πτέρυγα ψυχιατρείου;

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Επειδή είμαστε παράφρονες.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Είμαστε τρελοί.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Ιπποπόταμος που μιλάει,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
ψόφιο πουλί που μιλάει,
εσύ που είσαι έξω από το σώμα μου τώρα.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Κι η μεταθανάτια ζωή;

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Αυτό είναι η πραγματικότητα.
-Μαρκ...

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Κι αυτή η κλινική
είναι δημιούργημα της φαντασίας μας.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Συγχώρεσέ τον.
-Πωπώ, ο δρ Χάροου έχει δίκιο.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Ο δρ Χάροου;

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Είναι πρωταρχικό θέμα οργάνωσης.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Έγινε και δόκτωρ;
-Θα σου το αποδείξω.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Μέσα απ' αυτές τις πόρτες, για παράδειγμα,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
αν τις ανοίξουμε, θα δούμε ασθενείς,

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
κι ίσως τον Κρόλεϊ,
έτοιμο να φωνάξει "Μπίνγκο!"

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Θεέ μου!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Θεέ μου!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Τι είν' αυτό;

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Είναι ο κάτω κόσμος.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Δεν είμαι τρελός.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Νεκρός είμαι.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Πού είπες ότι πάμε;
-Σαλπάρουμε για Άαρου.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Για το Πεδίο με τις Καλαμιές,
έτσι, Ταουαρέτ;

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Ώστε αυτός είναι ο εύστροφος, έτσι;

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Αν η καρδιά σου εν ζωή είναι ισορροπημένη,
περνάς την αιωνιότητα στον παράδεισο.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Στο Πεδίο με τις Καλαμιές.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Πριν πάμε εκεί, όμως,
θέλω να κάνω έναν γρήγορο μικρό...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Όπα, ήρεμα!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Τι καλά! Έπιασε! Κοίτα δω!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Κι εγώ η καημενούλα που φοβόμουν
ότι θα σας άνοιγα τον θώρακα.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Ορίστε, πώς είπες;

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Τι κάνει;

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Ζυγίζει τις καρδιές μας
στον Ζυγό της Δικαιοκρισίας

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
και το Φτερό της Αληθείας.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι η καρδιά

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
δείχνει πώς ήσουν πραγματικά εν ζωή.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Αν ο ζυγός ισορροπήσει
μέχρι το πέρας του ταξιδιού σου,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
τότε η ψυχή επιτρέπεται
να περάσει στο Πεδίο με τις Καλαμιές.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-Κι αν δεν ισορροπήσει;
-Σε πετάνε έξω από το σκάφος.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Οι νεκροί σε ρουφάνε στο Ντουάτ,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
όπου παραμένεις για πάντα,
παγωμένος στην άμμο.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Δεν μπαίνουν ανισόρροπες ψυχές
στο σκάφος μου. Το λέει ο κανόνας.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Ας ευχηθούμε το καλύτερο για εσάς.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Δεν με νοιάζει τι λέει η ιπποποταμίνα.
Δεν θα καταλήξουμε εδώ κάτω.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Αλλά ούτε και στο Πεδίο με τις Καλαμιές.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Ωραία, λοιπόν. Και τι προτείνεις;
-Αν χρειαστεί,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
τη σκοτώνουμε και κλέβουμε το σκάφος.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Τη σκοτώνουμε;

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Παιδιά;

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Τι; Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί πάει έτσι;

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάρτα γι' αυτό.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Οι καρδιές φταίνε.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Δεν είναι γεμάτες.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Και παρότι συνήθως αρκούμαι
να βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο,

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
τούτες εδώ είναι ελλιπείς.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Τι πάει να πει αυτό;

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Αν δεν ισορροπήσει ο ζυγός,
το Ντουάτ θα πάρει εντέλει την ψυχή σας.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Έχεις να μας προτείνεις κάτι;

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Αυτό το σκάφος μεταφέρει
όλες τις αναμνήσεις σας.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κρύβετε,
αλλά σας συμβουλεύω

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
να μπείτε και να αντικρίσετε
και οι δυο την αλήθεια.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Ισορροπήστε τον ζυγό
πριν φτάσουμε στο Πεδίο με τις Καλαμιές,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
ειδάλλως οι ψυχές σας θα καταστραφούν.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Ναι, εντάξει.
-Πώς θα το κάνουμε αυτό;

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Δεν είμαι σίγουρος.
Λες να 'ναι καλά η Λέιλα;

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Ναι, προς το παρόν.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Κι απ' όσο την ξέρω, θα κάνει ό,τι μπορεί
για να σταματήσει τον Χάροου.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Τότε, καλύτερα να βιαστούμε.

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Ξέρεις ποια είναι η λύση για τη Λέιλα;

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Μην το πεις.
-Λέω απλώς ότι είναι

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
μία η ιπποποταμίνα, δύο εμείς,

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
και το σκάφος
κουμαντάρεται εύκολα, οπότε...

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Και δεν είναι ανάγκη να...
-Να σκοτώσουμε τη θεά Ταουαρέτ;

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Μπορούμε απλώς να βρούμε ένα σκοινί και...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Ή να κάνουμε αυτό που λέει,

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
να αποκαλυφθεί τι κρύβει ο καθένας μας.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Στίβεν, δεν ξέρω για σένα, αλλά
οι αναμνήσεις μου είναι ένα μάτσο χάλια.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Ναι. Και οι δικές μου.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Ζόρικο.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Τι είναι αυτό;

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Στίβεν, τι θα γίνει;

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Θα δούμε κάθε ανάμνηση που έχω;

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Το θυμάσαι αυτό;

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Ναι. Δεν ξέρω, ένας δρόμος είναι.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Σε πόσους δρόμους έχεις περπατήσει ποτέ;

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Βοήθεια!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Το άκουσες αυτό;

213
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Ένα ανατριχιαστικό καφέ γεμάτο πτώματα.

214
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Αυτό μόνο. Δεν χρειάζεται
να μαντέψω τίνος είναι το δωμάτιο.

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Δικό σου.
-Παράξενο.

216
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Ντουμπάι.

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Γκαμπόν.

218
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
Νέα Υόρκη. Απίστευτο.

219
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Αμάν...

220
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Τους ξέρεις όλους αυτούς;

221
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Ωχ, όχι.

222
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Μη μου πεις, όλους αυτούς;

223
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Τους σκότωσες όλους;

224
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Ήταν εγκληματίες, δολοφόνοι, αρπακτικά.
Κατακάθια όλοι τους.

225
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Ο Χόνσου ήθελε να τιμωρηθούν.

226
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Αυτό εννοούσε
περί προστασίας των νυχτερινών ταξιδιωτών.

227
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Θυμάσαι το κάθε άτομο;

228
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Δοκίμασε να αφαιρέσεις μια ζωή.

229
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Θα δεις πόσο γρήγορα ξεχνάς.

230
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Ευχόμουν να αποτύχω
και να με σκοτώσουν αυτοί τελικά.

231
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Η ίαση κατάντησε κατάρα.
-Μαρκ!

232
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Το βλέπεις αυτό; Κοίτα!

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Ο Ζυγός κινείται πιο αργά! Πιάνει!

234
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Ωραία. Και τώρα τι;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα; Σειρά σου;

235
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Ποιος είν' αυτός;

236
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Μαρκ;

237
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
Τι γυρεύει ένα παιδί
στην αίθουσα με τα άτομα που σκότωσες;

238
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Στίβεν, μην πλησιάζεις.
-Γεια σου, μικρέ.

239
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Πώς σε λένε; Για στάσου.

240
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Περίμενέ με.
-Στίβεν! Στάσου!

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Όχι, στάσου! Στίβεν!

242
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Άνοιξε την πόρτα!

243
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Άνοιξε την πόρτα!
-Μαμά;

244
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Έτοιμο το φαγητό. Ποιος πεινάει; Ρόρο;

245
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Μαμά, δες τη ζωγραφιά μου.

246
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Ζωγράφισε ψάρι με ένα πτερύγιο.

247
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Μαρκ, μην πειράζεις τον αδελφό σου.

248
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Είχα αδελφό;

249
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Δεν πεινάω. Πάμε στη σπηλιά;

250
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Θα φάμε αργότερα.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Παιδιά, μην αργήσετε.

252
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Μαρκ... Ό,τι κι αν κάνετε,

253
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
να προσέχεις τον αδελφό σου, εντάξει;

254
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Τα λέμε αργότερα.

255
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Εντάξει, ζωντόβολα.

256
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Πού πήγαν;

257
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Ας το κάνουμε. Πάμε.

258
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Εντάξει, καλά, όμως...

259
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Εγώ θα είμαι ο Ρόσερ.

260
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Τ' ακούς αυτό, δρ Γκραντ;

261
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Βεβαίως, Ρόσερ.

262
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Ο ήχος αυτός σημαίνει κίνδυνο.

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Δρ Γκραντ;

264
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Η μαμά είπε όχι στη βροχή.
-Μια χαρά θα 'μαστε. Μην κάνεις σαν μωρό.

265
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Φοβερό ήταν!

266
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Θεέ μου, όχι.

267
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Καρντάσια;

268
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Βγείτε από δω!

269
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Παιδιά!

270
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Μην προχωράτε άλλο!

271
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει γρήγορα!

272
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Πρέπει να βγείτε από δω!

273
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Παιδιά;

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Πού είναι;

275
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Στίβεν; Γύρνα πίσω!

276
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Παιδιά;

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Ελάτε, ρε μάγκες!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

278
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Μ' ακούτε;

279
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Πού είστε;

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Μαρκ!

281
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Βοήθεια!
-Μαρκ! Θεέ μου.

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-Ρόρο!
-Ακολουθήστε τη φωνή μου!

283
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Παιδιά!
-Μαμά!

284
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Θέλω τη μαμά μου!
-Όχι!

285
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Σας ακούω!

286
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Μαμά!
-Σ' ακούω, Μαρκ!

287
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
Ρόρο!

288
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Μια ανάμνηση είναι...
-Βοήθεια!

289
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Μαμά!
-Ανάθεμά σε, Στίβεν.

290
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Στίβεν...

291
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Θέλω πίσω τον Ρόρο μου.

292
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Θέλω να γυρίσει πίσω.

293
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Τι γυρεύεις εδώ;

294
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Έλα.

295
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Σου είχα πει να τον προσέχεις!

296
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Στίβεν, πάμε.

297
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Τον άφησες να πνιγεί.

298
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Εσύ φταις για όλα!

299
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Εσύ φταις για όλα!

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Στίβεν, έλα δω.

301
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Έλα δω! Σταμάτα, μην ανεβαίνεις πάνω!

302
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Σταμάτα!

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Γουέντι, έλα, σε παρακαλώ.

304
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Γουέντι, σε παρακαλώ.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ετοιμαζόμαστε να σβήσουμε τα κεράκια.

306
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Δεν θα 'ρθει.

307
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Η μαμά σου δεν αισθάνεται καλά.

308
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Θα το κάνουμε μόνο οι δυο μας φέτος.

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Εντάξει;

310
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Στίβεν!

311
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Στίβεν!

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Δεν γίνονται γενέθλια
δίχως την αγαπημένη σου τούρτα.

313
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Βάλε μπρος, εντάξει;

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Ανέκαθεν τον ζήλευες.

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Από τη μέρα που γεννήθηκε.

316
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Έπρεπε να το περιμένω
ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.

317
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Μαμά, τι κάνεις;

318
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Στίβεν!

319
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Τι έγινε σ' εκείνο το δωμάτιο, Μαρκ;

320
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Φτάνει, Στίβεν. Φτάνει!
-Καλά, εντάξει.

321
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Γιατί τη θυμάσαι έτσι;

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Αλλιώς ήταν.

323
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Όχι. Άφησέ με.
Ξαναβάλε με μέσα. Τι κρύβεις;

324
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Τι κρύβεις;

325
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Μαρκ, γιε μου. Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.

326
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Θα της βρω βοήθεια.

327
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Μπαμπά;

328
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Θα το διορθώσουμε.
-Εσύ υποτίθεται ότι θα το διόρθωνες.

329
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Θέλω να πω... Γιατί δεν το 'κανες;

330
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλον γιο.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Σε παρακαλώ.

332
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Σε παρακαλώ...

333
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Αρκετά, Στίβεν.

334
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Άσε με!

335
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Πού είμαστε τώρα;

336
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Θεέ μου.

337
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Ο Χάροου είπε ότι ήσουν μισθοφόρος.

338
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Ότι σκότωνες ομήρους.

339
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Και το πίστεψες;
-Ναι. Δεν θα με εξέπληττε.

340
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Όταν εξαφανίζεσαι σε κατάσταση πανικού,
σε διώχνουν από τον στρατό.

341
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Δεν είχα και πολλές επιλογές μετά,

342
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
έτσι, πήγα να δουλέψω
για τον τέως διοικητή μου.

343
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Ήταν να την πέσουμε σε μια ανασκαφή.

344
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Ο διοικητής άλλαξε το πλάνο.

345
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
Ζήτησε να τους σκοτώσουμε όλους
και δεν άντεξα.

346
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Ο δρ Ελ Φούλι είναι αυτός;

347
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Ο μπαμπάς της Λέιλα;

348
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Προσπάθησα να τους απομακρύνω όλους.

349
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Μα δεν τα καταφέραμε.

350
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Προφανώς.

351
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Τι σου συνέβη;

352
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Χαραμίζεσαι.

353
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Νιώθω τον πόνο μέσα σου.

354
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Τι στον διάολο είσαι;

355
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Είμαι ο θεός Χόνσου

356
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
κι αναζητώ έναν πολεμιστή.

357
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Πολεμιστή;

358
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Καλή σου τύχη.

359
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Να γίνει τα χέρια μου,
τα μάτια μου, η εκδίκησή μου.

360
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Να γίνει η τελευταία μου λέξη
ενάντια στους μοχθηρούς.

361
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Να συνδέσει την ύπαρξή του με τη δική μου

362
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
και να εξαλείψει μόνο τα κατακάθια,
αυτούς που το αξίζουν.

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Επιθυμείς τον θάνατο

364
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
ή τη ζωή;

365
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Δεν ξέρω.

366
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Το μυαλό σου... Το νιώθω.
Διχασμένο. Σπασμένο.

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Άκρως συναρπαστικό.

368
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Είσαι ένας υποψήφιος που αξίζει
να με υπηρετήσει τούτη την εποχή.

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Σε αντάλλαγμα της ζωής σου,

370
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
ορκίζεσαι να προστατεύεις
τους νυχτερινούς ταξιδιώτες

371
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
και να σκορπάς την εκδίκησή μου
σε όσους πάνε να τους βλάψουν;

372
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Ρε άτιμο αρπακτικό...

373
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Σε χειραγωγούσε εξαρχής.

374
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Ναι, μας κράτησε ζωντανούς.

375
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Μαρκ, σε εκμεταλλευόταν.

376
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Ή ήταν ένα τρόπος για να συνεχίσω
να είμαι ό,τι ήμουν πάντα.

377
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Ένας δολοφόνος.

378
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Ορκίζεσαι να προστατεύεις
τους νυχτερινούς ταξιδιώτες

379
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
και να σκορπάς την εκδίκησή μου
σε όσους πάνε να τους βλάψουν;

380
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Ναι.

381
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Κοίτα.

382
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Ο ζυγός.

383
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Τα καταφέραμε; Τον ισορροπήσαμε;

384
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Εγέρσου, τότε.

385
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Εγέρσου και ζήσε ξανά.

386
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Ως γροθιά της εκδίκησής μου.

387
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Ως ο δικός μου

388
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Ιππότης της Σελήνης.

389
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Αυτά είναι...

390
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Έλα, Μαρκ. Πάμε!

391
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Ταουαρέτ, τι τρέχει;

392
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Ο φόβος εξαπλώνεται στον Άνω Κόσμο.

393
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Ανισόρροπες ψυχές κρίνονται
ή καταδικάζονται στην άμμο πρόωρα.

394
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Αυτό είναι κακό. Διαβολικό.

395
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Ο Χάροου.
-Κατάλαβες γιατί πρέπει να γυρίσουμε πίσω;

396
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Ακόμα κι αν σας ξανάστελνα επάνω,

397
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
θα επιστρέφατε σ' ένα σώμα
με τραύμα από σφαίρα.

398
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Δεν θα γινόσασταν καλά.

399
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Ειδοποίησε τη Λέιλα.
Bοήθα μας να ελευθερώσουμε τον Χόνσου.

400
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Σίγουρα θες να ενωθείς πάλι με τον Χόνσου;

401
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Νόμιζα πως ήθελες να τον ξεφορτωθείς.

402
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Όντως, αλλά είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Δεν έχουμε άλλη λύση.

403
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Σε παρακαλούμε, Ταουαρέτ, βοήθα μας.

404
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Σε παρακαλούμε.

405
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Στα κομμάτια.

406
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Δεν θ' αρέσει καθόλου στον Όσιρι,

407
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
αλλά η πύλη του είναι
η μόνη δίοδος προς τα πίσω.

408
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Ξαναμπείτε μέσα! Δεν έχετε πολύ χρόνο!

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Ισορροπήστε τον ζυγό!

410
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Ήταν ένα υπνοδωμάτιο
στο οποίο δεν ήθελες να μπω.

411
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Εκεί πρέπει να πάμε.
-Μισό λεπτό.

412
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Στάσου μισό λεπτό.
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;

413
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Άκου, δεν είναι ανάγκη
να τα ξαναπεράσουμε όλα αυτά.

414
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Μπορούμε απλώς να κουβεντιάσουμε.

415
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Εδώ και τώρα. Θα σου πω...

416
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Θα σου πω τα πάντα, εντάξει;

417
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Σε ικετεύω, απλώς,
μη μας αναγκάσεις να ξαναμπούμε εκεί μέσα.

418
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Δεν αξίζει τον κόπο.

419
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Δεν αξίζει τον κόπο;

420
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Δεν αξίζει;
Μαρκ, κοντεύεις να χάσεις τα πάντα.

421
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Το αντιλαμβάνεσαι;

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Αν δεν ξαναμπούμε μέσα
κι ο Χάροου τα καταφέρει

423
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
και πεθάνει τόσος κόσμος...

424
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Αν πεθάνει η Λέιλα,

425
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
εσύ θα φέρεις την ευθύνη.

426
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Εσύ θα φταις γι' αυτό.

427
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Όχι! Δεν μπορείς! Δεν θα το κάνω!

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Δεν θα το κάνω!
Δεν μπορείς να μ' αναγκάσεις!

429
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Μαρκ...

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Σταμάτα.

431
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Μου έκανες κάποια ένεση;

432
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Βλέπεις πολλές ταινίες, εντάξει;

433
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Δεν ναρκώνουμε ασθενείς
χωρίς την έγκρισή τους.

434
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Όχι στην εποχή μας,
εκτός αν είναι απολύτως αναγκαίο.

435
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Μαρκ, αυτό που κάνεις είναι πολύ δύσκολο.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Είμαι περήφανος για σένα.

437
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Η αναβίωση τόσο τραυματικών αναμνήσεων
μπορεί να καταστεί πολύ επίπονη.

438
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Σου φαίνονται, τις νιώθεις, τόσο αληθινές,

439
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
κι εσύ υπομένεις όλο αυτό εδώ και ώρες.

440
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Συγχαρητήρια.

441
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Πραγματικά, έκανες μια ενδοσκόπηση,

442
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
είδες σε βάθος όλες τις στιγμές
που σ' έκαναν αυτό που είσαι.

443
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Ορίστε. Έλα, πάρ' το.

444
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Ναι. Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μαρκ.

445
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Τώρα, πρόσεξέ με λίγο, εντάξει;

446
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Θέλω να αναλογιστείς κάτι.

447
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Πιστεύεις πως δημιούργησες τον Στίβεν

448
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
για να κρυφτείς απ' ό,τι επώδυνο
αισθάνεσαι πως έκανες στη ζωή σου,

449
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
ή ο Στίβεν δημιούργησε τον Μαρκ
για να τιμωρήσει τον κόσμο

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
για ό,τι σου έκανε η μητέρα σου;

451
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Το γνωρίζεις;

452
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Το θυμάσαι;

453
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Πρέπει ν' ανοιχτείς στον Στίβεν.

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος
δίχως κατανόηση.

456
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Θα το κάνεις αυτό;

457
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Θ' ανοιχτείς στον Στίβεν;

458
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Δεν... Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

459
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Θυμάμαι κάποια πράγματα,
μα αυτό δεν το θυμάμαι.

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Δεν είναι η μαμά μου.

461
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Δεν είναι η μαμά μου.

462
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Δεν είναι η μαμά μου.

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Μαρκ, άνοιξε την πόρτα.

464
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως!

465
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Δεν είναι η μαμά μου.

466
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Άνοιξε!
-Δεν είναι η μαμά μου.

467
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Δεν είναι η μαμά μου.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Να πάρει η ευχή.
Τι ακατάστατο που είναι το δωμάτιο.

469
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Ας συγυρίσω πριν το δει η μαμά.

470
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Μαρκ, άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως!

471
00:30:38,875 --> 00:30:43,541
"Όταν ο κίνδυνος ζυγώνει,
ο Στίβεν Γκραντ δεν κωλώνει."

472
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Με επινόησες.

473
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!

474
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Θα μάθεις...

475
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
ν' ακούς.

476
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Γιατί μ' αναγκάζεις να το κάνω αυτό;

477
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Θέλω να δω τι έκανε.

478
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Σιχαμένη.

479
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό, δεν κάνει.

480
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Γι' αυτό δημιουργήθηκες.

481
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Γι' αυτό δημιουργήθηκα;

482
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Δημιουργήθηκα για να 'μαι
μπαλάκι του στρες;

483
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Τόσον καιρό πίστευα ότι ήμουν αυθεντικός,

484
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
αλλά εντέλει είμαι δημιούργημά σου.

485
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Μπορείς και ζεις

486
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
μια χαρούμενη, απλή,
φυσιολογική ζωή. Καταλαβαίνεις;

487
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Που ήταν ψέμα, όμως.

488
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Και λοιπόν;

489
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Τι σημασία έχει;

490
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Θες να θυμάσαι την αλήθεια;

491
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Ότι είχες μια μητέρα που σ' έδερνε;
Που σε μισούσε;

492
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Που έκανε τη ζωή σου κόλαση;

493
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Λες ψέματα. Προσπαθείς να με ταράξεις.

494
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Όμως, εσύ ζούσες με τη σκέψη
ότι σε αγαπούσε.

495
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Ότι ήταν ευγενική,
ότι είναι ακόμα ζωντανή!

496
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Τι;

497
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Τι είν' αυτά που λες;

498
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Ζωντανή είναι.
Κάθε μέρα τής μιλάω. Τι λες τώρα;

499
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Με πήρε ο μπαμπάς μετά από τόσα χρόνια

500
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
για το μνημόσυνό της, αλλά δεν μπορούσα.

501
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Όχι, δεν μπορεί... Είναι όλα λάθος.

502
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Στίβεν, λυπάμαι.
-Όχι...

503
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Όχι, ευχαριστώ.

504
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Όχι. Άσε με να βγω!
-Όλα καλά. Ησύχασε.

505
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Άσε με να φύγω!

506
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.

507
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Λυπάμαι πολύ. Εγώ...

508
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Με τρόμαξες λιγάκι. Κι εγώ σε περιέλουσα.

509
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Στίβεν;

510
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Για στάσου λίγο. Τι συμβαίνει...

511
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

512
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Τι γίνεται εδώ; Δοκιμασία είναι;

513
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Κάτι μου θυμίζει αυτό το μέρος.

514
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Τι είναι;

515
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Στίβεν, είμαι ο γιατρός σου. Θυμάσαι;
-Ο γιατρός μου είσαι;

516
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
-Ο δρ Χάροου, έτσι;

517
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Σωστά.
-Ναι, κοίτα δω.

518
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Πωπώ!

519
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Είσαι μεγάλος και τρανός, ε;

520
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Φοβόμουν πως δεν θα τα ξαναλέγαμε.

521
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Τι παράξενο... Μ' ένα κουρεματάκι
και μια πινελιά με το μουστάκι εδώ.

522
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Σε στιλ Νεντ Φλάντερς.

523
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Στίβεν...
-Τι σκαρώνει τώρα η Ταουαρέτ;

524
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Εγώ φταίω.
Ζήτησα από τον Μαρκ να σου ανοιχτεί.

525
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Κατάφερε να σου μιλήσει;

526
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Ναι, αυτός...

527
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Μου είπε ψέματα, αυτό έκανε.

528
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
Για ποιο θέμα πιστεύεις
ότι σου είπε ψέματα;

529
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Αδιάκριτε.

530
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Όχι, απλώς... Στίβεν, όταν πρωτοήρθες εδώ,

531
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
φοβόμουν ότι δεν θα αποδεχόσουν
ποτέ τον Μαρκ.

532
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Αυτό σημαίνει πως...

533
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Εγώ μας έφερα εδώ;

534
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Αφού πέθανε η μητέρα σου.

535
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Όπα! Μην το λες αυτό.

536
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Δεν ισχύει.

537
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Δεν ισχύει.

538
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Λυπάμαι, εγώ...

539
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Κι εσύ με κοροϊδεύεις;
Δεν θέλω να τ' ακούσω.

540
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Μάλλον έκανα λάθος.
-Η μητέρα μου ζει.

541
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Άμα το ξαναπείς,
θα φρικάρω, σ' το υπόσχομαι.

542
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Λάθος μου. Εντάξει;

543
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Θα ήθελες να της μιλήσεις;
Ας την πάρουμε τηλέφωνο.

544
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Δεν έχεις το νούμερό της.

545
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Κι όμως, το έχουμε στο αρχείο.

546
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Κάτσε να ρωτήσω τον Ντίλαν.
-Όχι, μην το κάνεις.

547
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Μισό λεπτάκι μόνο.

548
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Μην την ενοχλήσεις.

549
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Γεια, Ντίλαν. Μπορείς να πάρεις
την κυρία Γκραντ, σε παρακαλώ;

550
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Δεν θ' απαντήσει σε άγνωστο νούμερο.

551
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Φοβάται τους τηλεπωλητές.
-Σ' εσένα θα μιλήσει.

552
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Είμαι σίγουρος. Ψάχνει το νούμερο.

553
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Μην το κάνεις.

554
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Εντάξει. Ευχαριστώ.

555
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Σε παρακαλώ.
-Χτυπάει.

556
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Μην την ενοχλήσεις.

557
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Γεια σας, κυρία Γκραντ.
Ναι, ο δρ Χάροου είμαι.

558
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Έχω εδώ τον Στίβεν. Θέλει να σας μιλήσει.

559
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Στίβεν, θες να μιλήσεις στη μαμά σου;

560
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Η μαμά μου...

561
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Η μαμά μου πέθανε.

562
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Η μαμά μου πέθανε.

563
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Όχι. Δεν θα το κάνω.

564
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Δεν θα σου κάνω το χατίρι.

565
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Λυπάμαι πολύ.

566
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Λυπάμαι...

567
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Τι...

568
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Πού βρίσκομαι;

569
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Να πάρει, τι...

570
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Στα τσακίδια.

571
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Όχι πάλι.

572
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Γεια, μαμά. Καλά είσαι;

573
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Ναι.

574
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Το πιστεύεις; Πάλι χάθηκα.

575
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Δεν έχω ιδέα πού είμαι.
Τελείως για κλάματα!

576
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Όχι, πάλι το έπαθα. Δεν ξέρω.

577
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Βλέπω έναν δρόμο.

578
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Μοιάζει με το Μέιφερ.

579
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Οδηγούν στην αντίθετη πλευρά του δρόμου.

580
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Αυτό ήταν. Το μνημόσυνο της μαμάς
πριν από δύο μήνες.

581
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Τότε άρχισαν
να διασταυρώνονται οι ζωές μας.

582
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Λεωφόρος Μιλγουόκι. Σου λέει κάτι;

583
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Δεν μπορούσα.

584
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Δεν άντεχα να το ξαναπεράσω.

585
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Όλα όσα έκανα...

586
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Μαρκ,

587
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
όλα αυτά τα απαίσια που σου έλεγε,

588
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
ήταν λάθος της. Δεν έφταιγες εσύ.

589
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Δεν έπρεπε να του πω να μπούμε στη σπηλιά.

590
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Μικρό παιδί ήσουν.

591
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Δεν έφταιγες εσύ.

592
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Το νιώθεις αυτό;

593
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Νομίζω πως σταματήσαμε.

594
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Οι πύλες.

595
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Οι πύλες του Όσιρι. Έλα. Γρήγορα!

596
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Ταουαρέτ, τι συμβαίνει;

597
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Πρώτη φορά βλέπω από τόσο κοντά
τις πύλες προς τον κόσμο.

598
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Πώς ανοίγουν;

599
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Λυπάμαι. Ο ζυγός σας δεν ισορρόπησε.

600
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Το ταξίδι μας έφτασε στο τέλος.
Δεν μπορώ να εμποδίσω το αναπόφευκτο.

601
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Ήμουν θερμή υποστηρίκτριά σας,

602
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
αλλά οι ανισόρροπες ψυχές του Ντουάτ
ζητούν και τη δική σας.

603
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Μαρκ, δεν μου φαίνονται πολύ φιλικοί.

604
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Κρύψου.

605
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Γκαμπόν, Νέα Υόρκη, Ντουμπάι.

606
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Πρόσεχε!

607
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Όχι!

608
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Ταουαρέτ!

609
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Όχι!

610
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Θεέ μου!

611
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Μαρκ, το 'χεις.

612
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Μα αν εγώ είμαι εσύ...

613
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
τότε, το 'χω κι εγώ.

614
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Εξάποντο!

615
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Είμαι φαν του κρίκετ.

616
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Όχι!

617
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Μαρκ, όχι!

618
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Στίβεν!

619
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Στίβεν!

620
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Στίβεν!

621
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Στίβεν!

622
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Όχι, στάσου.

623
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Στάσου!
-Στίβεν! Τρέχα!

624
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Στάσου!
-Μη σταματάς!

625
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Έλα! Σταματήστε το σκάφος!

626
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Στάσου!

627
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Θεέ μου.

628
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Στίβεν!
-Στάσου...

629
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Όχι... Στίβεν!

630
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Σταματήστε το σκάφος!

631
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Ο ζυγός σου ισορρόπησε.

632
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

633
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

634
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ
ΝΑΜΙ.ΟRG

635
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης