1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Tunnetko Ammitin?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egyptin jumala.
Maailman ensimmäinen mörkö.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Ammitin tuomio tutkailee koko elämämme.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Siksi hänet täytyy herättää.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Ammit valaisee polun hyvyyteen.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Aiheutit tämän itsellesi, Khonsu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Hänet on sidottu tähän paikkaan.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Tämän täytyy olla yksi suurista.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Me voitimme.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Tunnetko Stevenin?
-Totta kai.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Jos emme pysty rauhassa...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc?
-Steven?

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Meidän pitää päästä ulos.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Hei.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Apua!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Rauhoitu. Marc?

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
En ampunut sinua.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Mielesi heittelehtii rajusti

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
järkevän ja järjettömän välillä.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Kuvittele tämä. Aivosi ovat kuin heiluri,

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
joka siirtyy
hyvin vaikean todellisuuden,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
joka on se,
että olet potilaani Putnamin sairaalassa

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
täällä Chicagossa,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
ja itse luomasi
lohduttavan kuvitelman välillä.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Uskot olevasi jonkinlainen supersankari.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Teet kaikkesi
välttääksesi tutkimasta sisimpääsi.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Et ole oikea lääkäri.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
Siksikö käyt kuvitteellisia tappeluita?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Et ole lääkäri.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Tunnen olevani oikea lääkäri.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Et ole.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
No, hyvä on.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
En ole oikea lääkäri. Hyvä on.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Tässä ei ole kyse minusta.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Aloitetaan sinun tavallasi.
Mieti askeleitasi.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Kerrohan. Miten päädyit tänään tänne?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Miten itse tulit?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Tulin bussilla,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
kuten aina.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Kerronko, mitä sinä kerroit?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Kerroit olleesi paikassa,
joka muistutti tätä huonetta.

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
Se oli kuitenkin Egyptissä.
Olit siellä sarvikuonon

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-ja...
-Virtahevon kanssa.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Olet oikeassa. Se oli virtahepo,

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
joka puhui.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Mitä mieltä olet? Onko se järkevää

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
vai järjetöntä?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Järjetöntä?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Tämä on rohkaisevaa.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Ihan totta.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Kun mieli on vaikeuksissa,
se kokoaa paikkoja

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
suojellakseen mielemme eri puolia

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
traumaattisimmilta muistoilta.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Sitä sanotaan peruslogiikaksi.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Jotkut näkevät linnan.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Jotkut näkevät sokkelon tai kirjaston.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Tai psykiatrian osaston?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Niin. Tai se voi myös olla
psykiatrinen osasto.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Pidän erittäin kiinnostavana
tätä uutta eläinhahmoa.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Virtahepoako?
-Se on kiinnostavaa.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Se voisi murtaa seinät
sinun ja Stevenin välillä.

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
Siten voisimme ymmärtää tätä.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Mitä?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Ennen kuin suutuit,
kerroit minulle pojasta.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Muistatko hänet?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Voisitko kertoa pikkupojasta?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Kiitos. Minulla on hyvä olo.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Niin.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Saat täällä varmasti kovaa palkkaa.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Kuule...
-Olet taitava.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Minulla on loisto-olo. Entistä ehompi.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Minä tästä lähden.
Kiitoksia, tohtori. Tai et ole...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Vapautatte hirviön... Hän tuhoaa kaiken!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Hän tuhoaa kaiken!
-Varovasti!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
En ole vihollisesi!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Ei!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Sarvikuono!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Voi itku.

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Mielettömiä lääkkeitä.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Onko hän aina noin kiihkeä?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Hänkö? Aika lailla.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Oletteko te kaksosia?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Emme.
-Tavallaan.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Hienoa.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Se selvensi tilannetta.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Samoin.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Hetki sitten luulin, että minut ammuttiin.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Jukra. Tämä voi järkyttää,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
mutta taisit pitää aikalisän.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Taidat olla aika kuollut.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Anteeksi mitä?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Mutta...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Olenko kuollut? Mekö?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Kyllä.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Hän taitaa olla oikeassa, Marc.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Me kuolimme.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Minulla on... Hetkinen nyt.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Edellisestä sielusta onkin aikaa.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
En pysty keskittymään... Anteeksi.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
No niin.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Tervetuloa, matkalainen... matkalaiset,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
Duatin valtakuntaan.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat? Egyptiläinen manala.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Tämä on Taweret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
naisten ja lasten jumalatar,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
joka opastaa meitä tuonpuoleisessa.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Selvä.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Onko tämä siis tuonpuoleinen?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Tuonpuoleinenko?
-Jonkinlainen sellainen.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Yllättyisitte siitä, miten monta eri tasoa

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
irrallisella tietoisuudella on.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Kuten esi-isien taso. Aivan upea.
Joka tapauksessa.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Minulla on muistiinpanot tähän,

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
jos odotatte... Anteeksi.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Hetkinen...

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
No niin.

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Duatin aito olemus
on ihmismielelle mahdoton

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-käsittää...
-Selvä.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...saatatte nähdä sen

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
jonakin tuttuna paikkana.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Psykiatrian osasto
näkyy ensimmäistä kertaa,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
mutta kyllä se meille sopii.

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Miksi kuvittelemme tämän tason
psykiatriseksi sairaalaksi?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Koska olemme hulluja.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Olemme hulluja.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Puhuva virtahepo,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
puhuva kuollut lintu,
sinä kehoni ulkopuolella.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Ja nyt tuonpuoleinen.

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Se on todellisuus, ja tämä...
-Marc.

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Sairaala on mielikuvitusta.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Anteeksi. Hän...
-Tri Harrow on oikeassa.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Tri Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Tämä on peruslogiikkaa.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Onko hän nyt lääkäri?
-Todistan sen.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Kun menemme noista ovista,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
siellä on potilaita

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
ja Crawley huutamassa bingonumeroita.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Voi taivas!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Voi taivas.

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Mikä tämä on?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Tämä on manala.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
En ole hullu.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Olen kuollut.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Minne menemme?
-A'aruun.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Kaislamerelle, eikö niin, Taweret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Hän on fiksu.

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Jos sydän on tasapainossa,
saa viettää ikuisuuden paratiisissa.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Kaislameri.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Ennen sitä teen pienen...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Varovasti nyt. Varovasti!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Kiva! Se toimi. Katsokaa.

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Ja minä kun pelkäsin,
että posautan rintasi auki.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Siis mitä?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Mitä hän tekee?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Hän mittaa sydämemme
oikeudenmukaisuuden vaa'alla

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
ja totuuden höyhenellä.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Muinaiset egyptiläiset uskoivat,

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
että sydämessä piili todellinen minämme.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Jos vaaka on tasapainossa
matkamme lopussa,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
sielu pääsee Kaislamerelle.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-Entä jos se ei ole tasapainossa?
-Lentää laidan yli.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Vainajat kiskovat Duatiin,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
jonne pitää jäädä ikiajoiksi
hiekkaan juuttuneena.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Ei tasapainottomia sydämiä veneeseeni.
Säännöt kieltävät.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Pidän teille peukkuja.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Puhukoon virtahepo omiaan.
Me emme päädy tuonne.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Emmekä Kaislamerelle.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Mitä ehdotat?
-Jos on pakko,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
tapetaan virtahepo ja otetaan vene.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Tapetaan?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Hei, tyypit.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Miksi se liikkuu noin?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
En tiedä. Tästä ei ole muistiinpanoja.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Se johtuu sydämistä.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Ne eivät ole täynnä.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Ja olen kyllä myönteinen luonne.

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Kumpikin on vajaa.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Mitä se tarkoittaa?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Jos vaaka ei ole tasapainossa,
Duat vie lopulta sielun.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Onko muita ehdotuksia?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Veneessä ovat kaikki muistot.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
En tiedä, mitä olette piilotelleet,

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
mutta näyttäkää toisillenne totuus.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Saakaa vaaka tasapainoon
ennen Kaislamerta,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
tai sielunne tuhoutuvat.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Selvä.
-Miten tämä pitää tehdä?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
En ole varma. Onkohan Layla kunnossa?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Tällä hetkellä.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Ja hän uhraa vaikka itsensä
pysäyttääkseen Harrow'n.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Pidetään siis kiirettä.

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Tiedätkö, mikä sopisi hänelle?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Älä sano sitä.
-Sanon vain,

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
että yksi virtahepo, kaksi meitä.

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
Venettä ei ole vaikea ohjata.

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Meidän ei tarvitse...
-Tappaa jumalatar Taweretia, vai?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Etsitään köyttä ja...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Tai totellaan häntä

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
ja selvitetään yhdessä se,
mitä me salaamme.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
En tiedä sinusta,
mutta muistoni ovat yksi sekamelska.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Samoin.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Hurjaa.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Mikä tämä on?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Mitä me täällä teemme?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Katsommeko kaikki muistoni?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Muistatko tämän?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Kyllä. Se on vain katu.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Monellako kadulla olet kävellyt?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Apua!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Kuulitko?

213
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Karmiva kahvila täynnä vainajia.

214
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Ei tarvitse arvata,
kenen huone tämä on.

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Sinun.
-Vitsikästä.

216
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubai.

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

218
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Eikä.

219
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Voi itku.

220
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Tunnetko heidät?

221
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Ei. Voi ei.

222
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Ei kai kaikkia?

223
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Tapoitko nuo kaikki?

224
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
He olivat rikollisia. Murhaajia. Petoja.
Pahimpia tapauksia.

225
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonsu rankaisi heitä.

226
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Tätä hän tarkoitti
yön matkaajien suojelemisella.

227
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Muistatko jokaisen?

228
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Yritäpä riistää henki.

229
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Näet, unohtuuko se.

230
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Toivoin epäonnistuvani,
jotta joku tappaisi minut.

231
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Paraneminen olikin kirous.
-Marc!

232
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Näetkö tämän?

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Vaaka hidastuu. Se toimii.

234
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Mitä nyt tehdään?
Menetkö sinä seuraavaksi?

235
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Kuka tuo on?

236
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

237
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
miksi uhriesi joukossa on pieni lapsi?

238
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Älä mene lähelle.
-Hei, pikkumies.

239
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Mikä sinun nimesi on? Odota.

240
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Odota.
-Steven! Odota!

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Odota, Steven!

242
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Avaa ovi!

243
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Avaa ovi!
-Äiti?

244
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Ruoka on valmista. Onko nälkä? RoRo?

245
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Katso piirustustani.

246
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Tuo piirsi yksieväisen kalan.

247
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Ole kiltti veljellesi, Marc.

248
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Oliko minulla veli?

249
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Ei ole nälkä. Mennäänkö luolalle?

250
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Syödään myöhemmin.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Älkää viipykö liian kauan, pojat.

252
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Marc. Mitä sinä teet?

253
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Muista vahtia veljeäsi.

254
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Moikkelis.

255
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Heippa, krokotiili.

256
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Minne he menivät?

257
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Mennään sinne.

258
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Hyvä on, mutta...

259
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Minä olen Rosser.

260
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Kuuletko, tri Grant?

261
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Kuulen, Rosser.

262
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Kuulostaa vaaralta.

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Tri Grant?

264
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Äiti kielsi silloin, kun sataa.
-Älä nössöile.

265
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Se oli mahtavaa.

266
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Voi taivas. Voi ei.

267
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Pojat?

268
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Menkää ulos täältä!

269
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Pojat?

270
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Ei pidemmälle!

271
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Vesi nousee liian nopeasti.

272
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Lähtekää pois.

273
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Pojat?

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Missä he ovat?

275
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Tule takaisin!

276
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Pojat?

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Tulkaa. Meidän pitää lähteä!

278
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Kuuletteko ääneni?

279
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Missä te olette?

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc!

281
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Apua!
-Marc! Voi taivas.

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Seuratkaa ääntäni.

283
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Pojat!
-Äiti!

284
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Haluan äidin!
-Ei...

285
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Kuulen teidät!

286
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Äiti!
-Kuulen sinut, Marc!

287
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

288
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Se on pelkkä muisto.
-Apua!

289
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Äiti!
-Piru vie, Steven.

290
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Hei, Steven.

291
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Haluan RoRon takaisin.

292
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Haluan hänet takaisin.

293
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Mitä sinä täällä teet?

294
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Tule, kamu.

295
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Sinun piti vahtia häntä!

296
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Mennään, Steven.

297
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Annoit hänen hukkua.

298
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Tämä on sinun syytäsi!

299
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Steven, tule tänne.

301
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Tule tänne! Älä mene sinne!

302
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Pysähdy!

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Tulehan nyt.

304
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Tule, Wendy.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Aiomme puhaltaa kynttilät.

306
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hän ei tule.

307
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Äitisi ei ole kunnossa, Marc.

308
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Tehdään tämä tänä vuonna kahdestaan.

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Sopiiko?

310
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

311
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steven!

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Synttäriä ei voi pitää ilman lempikakkua.

313
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Aloita näistä.

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Kadehdit häntä aina.

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Hänen syntymästään asti.

316
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Olisi pitänyt arvata, että teet näin.

317
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mitä sinä teet, äiti?

318
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

319
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Mitä huoneessa tapahtui, Marc?

320
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Nyt riittää, Steven.
-Selvä!

321
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Miksi muistat hänet noin?

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Hän ei ollut tuollainen.

323
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Anna minun palata. Mitä salaat?

324
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Mitä peittelet?

325
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Tule takaisin sisälle, Marc.

326
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Hän saa apua.

327
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Isä.

328
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Korjataan tämä.
-Sinun piti tehdä se.

329
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Mikset ole korjannut?

330
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
En halua menettää toista poikaa.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Tule nyt.

332
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Tule.

333
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Nyt riittää, Steven.

334
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Päästä irti!

335
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Missä me olemme nyt?

336
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Voi taivas.

337
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow sanoi, että olit palkkasotilas.

338
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Tapoit panttivankeja.

339
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Uskotko sen?
-Sinusta kyllä.

340
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Kun karkaa armeijasta luvatta
ja pää sekaisin, saa lopputilin.

341
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Vaihtoehdot olivat vähissä.

342
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
Menin ex-komentajani Bushmanin leipiin.

343
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Minun piti ryöstää egyptiläinen hauta.

344
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Bushman muutti keikkaa,

345
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
hoiteli todistajat, enkä kestänyt sitä.

346
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Onko tuo tohtori El Faouly,

347
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Laylan isä?

348
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Yritin saada heidät pois.

349
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Emme onnistuneet.

350
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Selvästikään.

351
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Mitä sinulle tapahtui?

352
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Mitä tuhlausta.

353
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Tunnen tuskan sisimmässäsi.

354
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Mikä perhana sinä olet?

355
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Olen jumala nimeltä Khonsu.

356
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
Etsin soturia.

357
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Soturia.

358
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Onnea sen kanssa.

359
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Hän olisi käteni, silmäni, kostoni.

360
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Viimeinen sanani pahantekijöitä vastaan.

361
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Sido olemuksesi minuun

362
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
ja poista kaikista pahimmat,
jotka ansaitsevat sen.

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Haluatko kuoleman

364
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
vai elämän?

365
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
En tiedä.

366
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Tunnen mielesi.
Se on sirpaleina. Murtunut.

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Kiehtovaa.

368
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Olet varteenotettava ehdokas
palvelemaan minua tänä aikana.

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Vannotko henkesi vastineeksi,

370
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
että suojelet yön matkaajia

371
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
ja viet kostoni niille,
jotka haluavat heitä vahingoittaa?

372
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Se juonikas vanha haaskalintu.

373
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Hän manipuloi sinua alusta asti.

374
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Hän piti meidät hengissä.

375
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Hän käytti sinua hyväkseen.

376
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Vai voinko siten jatkaa
samalla tavalla kuin aina?

377
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Tappajana.

378
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Vannotko suojelevasi yön matkaajia

379
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
ja kostavasi niille,
jotka haluavat heitä vahingoittaa?

380
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Kyllä.

381
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Katso.

382
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Vaaka.

383
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Saimmeko sen tasapainoon?

384
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Nouse.

385
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Nouse ja jatka elämää.

386
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Koston nyrkkinäni.

387
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Minun

388
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Kuuritarinani.

389
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Ovatko nuo...

390
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Tule, Marc.

391
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Mitä nyt, Taweret?

392
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Pelko leviää ylämaailmassa.

393
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Tasapainottomia sieluja tuomitaan
hiekkaan ennen ajan täyttymistä.

394
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Se on huono asia. Pahuutta.

395
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Ymmärrätkö, miksi meidän pitää palata?

396
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Vaikka voisin palauttaa sinut,

397
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
heräisit luoti kehossasi.

398
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Et pystyisi paranemaan.

399
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Lähetätkö sanan Laylalle?
Auta vapauttamaan Khonsu.

400
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Haluatko varmasti palata Khonsun luo?

401
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Tunnut haluavan eroon hänestä.

402
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Sen pitää mennä näin.

403
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Auta meitä, Taweret.

404
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Auta.

405
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Mitä hiivattia?

406
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osiris ei ilahdu tästä,

407
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
mutta takaisin pääsee
vain hänen porttinsa kautta.

408
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Palatkaa sisälle! Aika käy vähiin.

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Tasapainottakaa vaaka.

410
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Et halunnut minua makuuhuoneeseen.

411
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Menemme sinne.
-Odota.

412
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Odota hetkinen. Sopiiko?

413
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Meidän ei tarvitse nähdä taas kaikkea.

414
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Voimme jutella.

415
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Nyt heti.

416
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Kerron sinulle kaiken.

417
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Älä pakota minua sinne takaisin.

418
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Se ei kannata.

419
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Eikö?

420
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Eikö kannata? Menetät kohta kaiken.

421
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Ymmärrätkö?

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Jos emme palaa, Harrow onnistuu

423
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
ja ne ihmiset kuolevat...

424
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Jos Layla kuolee,

425
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
se johtuu sinusta.

426
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Se on sinun syytäsi.

427
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Et voi pakottaa! En suostu!

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
En tule! Et voi pakottaa minua!

429
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc.

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Lopeta.

431
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Pistitkö minuun jotakin?

432
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Katsot liikaa elokuvia.

433
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Rauhoittavia ei voi antaa väkisin.

434
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Ei nykyään.
Ellei se ole aivan välttämätöntä.

435
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, olet tehnyt jotain hyvin vaikeaa.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Olen ylpeä sinusta.

437
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Traumaattisten muistojen
läpikäyminen voi olla tuskallista.

438
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Ne tuntuvat todellisilta,

439
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
ja olet tehnyt sitä tuntikausia.

440
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Hienoa työtä.

441
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Olet katsonut sisimpääsi

442
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
syvälle niihin hetkiin,
joista olet muodostunut.

443
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Tässä. Ota tämä.

444
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Olen sinusta hyvin ylpeä, Marc.

445
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Pysy tässä vielä hetki.

446
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Haluan, että mietit tätä.

447
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Luuletko, että loit Stevenin

448
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
piiloutuaksesi kauheilta teoilta,
joita olet elämässäsi tehnyt?

449
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
Vai loiko Steven Marcin
rangaistakseen maailmaa siitä,

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
mitä äitisi teki sinulle?

451
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Tiedätkö sen?

452
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Muistatko?

453
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Saat tietää sen vain yhdellä keinolla.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Sinun pitää avautua Stevenille.

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Et edisty ilman ymmärrystä.

456
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Pystytkö siihen?

457
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Voitko avautua Stevenille?

458
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Minä en... Tämä on huoneeni.

459
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Muistan joitain asioita, mutta en tätä.

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Tuo ei ole minun äitini.

461
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Hän ei ole äitini.

462
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Ei ole äitini.

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Avaa ovi, Marc.

464
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Avaa ovi heti paikalla.

465
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Tuo ei ole äitini.

466
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Avaa ovi.
-Tuo ei ole äitini.

467
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Se ei ole äitini.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Helkkari, mikä siivo täällä on.

469
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Siivoan ennen kuin äiti näkee.

470
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Avaa ovi heti, Marc!

471
00:30:38,791 --> 00:30:39,708
HAUDANMURTAJA

472
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
"Kun vaara on lähellä,
Steven Grant ei tunne pelkoa."

473
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Keksit minut.

474
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Avaa ovi heti!

475
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Sinä saat oppia

476
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
kuuntelemaan.

477
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Miksi pakotat tekemään näin?

478
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Haluan nähdä, mitä hän teki.

479
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Ällöttävä ihminen.

480
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Sinun ei tarvitse nähdä sitä.

481
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Tuon takia olet olemassa.

482
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Minäkö?

483
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Mitä? Olenko stressipallosi?

484
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Luulin olevani alkuperäinen,

485
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
mutta olenkin keksintösi.

486
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Sinun piti elää

487
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
tyytyväistä, tavallista elämää.
Ymmärrätkö sen?

488
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Se kaikki oli valhetta.

489
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Mitä sitten?

490
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Mitä väliä sillä on?

491
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Haluatko muistaa totuuden?

492
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Että äitisi pieksi sinua?
Ja vihasi sinua.

493
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Ja teki elämästäsi helvettiä.

494
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Valehtelet. Yrität järkyttää.

495
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Sait elää ja luulla,
että äiti rakasti sinua.

496
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Että hän oli lempeä ja yhä elossa.

497
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Mitä?

498
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Mistä sinä puhut?

499
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Hän on elossa. Puhumme päivittäin.
Mitä tarkoitat?

500
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Isä soitti vuosien jälkeen

501
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
äidin suruajasta. En pystynyt siihen.

502
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Ei, tämä on väärin.
Tämä on aivan väärin.

503
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Olen pahoillani.
-Ei.

504
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Ei. Ei kiitos.

505
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Päästä minut ulos.
-Rauhoitu. Ei ole hätää.

506
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Päästä minut ulos!

507
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Olen pahoillani. Anteeksi...

508
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Pahoittelen tätä.

509
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Säikähdin kunnolla. Kastelin kasvosi.

510
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

511
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Hetkinen. Mitä tämä...

512
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Mukava nähdä taas.

513
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Onko tämä jokin koe?

514
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Tunnistan tämän paikan.

515
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Mitä tämä on?

516
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Olen lääkärisi. Muistatko?
-Lääkärini?

517
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Autan sinua.
-Tri Harrow. Niinkö?

518
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Kyllä.
-Kappas.

519
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
No tuota...

520
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Olet edennyt elämässäsi.

521
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Pelkäsin, ettemme enää tapaa.

522
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Outoa. Tuo kampaus ja hölmöt viikset.

523
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Kuin Ned Flanders.

524
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Mitä Taweret puuhaa?

525
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Pyysin Marcia avautumaan sinulle.

526
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Ehtikö hän puhua kanssasi?

527
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Kyllä, hän...

528
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Hän valehteli.

529
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
Mistä hän sinulle valehteli?

530
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Utelet.

531
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Steven, kun tulit tänne
ensimmäistä kertaa,

532
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
pelkäsin,
ettet tiedostaisi Marcia koskaan.

533
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Tarkoittaako se...

534
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Toinko minä meidät tänne?

535
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Äitisi kuoleman jälkeen.

536
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Älä sano noin.

537
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Se ei ole totta.

538
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Ei ole totta.

539
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Minä olen...

540
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Pilailetko sinäkin? En halua kuulla.

541
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Minä erehdyn.
-Äitini on elossa.

542
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Jos toistat tuon, minä sekoan!

543
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Minä erehdyin.

544
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Haluatko puhua hänelle?
Soitetaanko äidillesi?

545
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Et tiedä hänen numeroaan.

546
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Se löytyy tiedoista.

547
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Yhdistän Dylanille.
-Älä.

548
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Se vie pari sekuntia.

549
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Älä häiritse äitiä.

550
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Hei, Dylan. Soittaisitko rva Grantille?

551
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Hän ei vastaa kaikkiin soittoihin.

552
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Hän pelkää puhelinmyyjiä.
-Hän puhuu sinulle.

553
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Olen varma. Hän etsii numeron.

554
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Älä tee sitä.

555
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Selvä. Kiitos.

556
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Älä soita.
-Se hälyttää.

557
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Älä vaivaa häntä.

558
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Päivää, rva Grant. Tässä on tri Harrow.

559
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Stevenillä on asiaa.

560
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Haluatko puhua äitisi kanssa?

561
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Äitini...

562
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Äitini on kuollut.

563
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Äiti on kuollut.

564
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
En aio tehdä sitä.

565
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
En suo sinulle sitä nautintoa.

566
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Anteeksi.

567
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Olen niin pahoillani.

568
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Mitä...

569
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Missä minä olen?

570
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Helkkari soikoon.

571
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Perhana.

572
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Ei taas.

573
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Hei, äiti. Oletko kunnossa?

574
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Niin.

575
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Voitko uskoa? Eksyin taas.

576
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
En tiedä, missä olen. Olen höppänä.

577
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Tiedän, että tein sen taas.

578
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Katson katua...

579
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Näyttää vähän Mayfairilta.

580
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
He ajavat väärällä puolella.

581
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Äidin kuolema ja shiva
kaksi kuukautta sitten.

582
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Silloin elämämme alkoivat sekoittua.

583
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee Avenue. Kuulostaako tutulta?

584
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
En voinut...

585
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
En kestänyt sitä taas.

586
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Kaikki tekoni...

587
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

588
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
ne kauheat asiat,
jotka äiti sanoi sinulle...

589
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
Hän oli väärässä. Se ei ollut syytäsi.

590
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
En olisi saanut viedä veljeäni luolaan.

591
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Hei.

592
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Olit pieni lapsi.

593
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Se ei ollut syytäsi.

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Tunnetko tuon?

595
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Taisimme pysähtyä.

596
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Portit.

597
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Osiriksen portit. Tule, nopeasti.

598
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Taweret, mitä nyt?

599
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
En ole nähnyt portteja
yläpuoliseen maailmaan näin läheltä.

600
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Miten ne avataan?

601
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Vaakanne ei päässyt tasapainoon.

602
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Matkamme päättyy tähän.
En voi pysäyttää väistämätöntä.

603
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Kannustin teitä,

604
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
mutta Duatin sielut
vaativat nyt teidän sielunne.

605
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
He eivät näytä ystävällisiltä.

606
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Mene piiloon.

607
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York. Dubai.

608
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Varo!

609
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Voi ei!

610
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Taweret!

611
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Ei!

612
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Voi taivas.

613
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Osaat tämän, Marc.

614
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Mutta jos olen sinä...

615
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
Minäkin siis osaan.

616
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Kuusi!

617
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Pidän kriketistä enemmän.

618
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Ei!

619
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Ei, Marc!

620
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

621
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

622
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

623
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

624
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Ei, odota!

625
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Odota!
-Juokse, Steven!

626
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Odota!
-Hän tulee!

627
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Pysäyttäkää vene!

628
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Odottakaa!

629
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Voi taivas.

630
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Odota...

631
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Ei! Steven!

632
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Pysäyttäkää vene!

633
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Vaaka on tasapainossa.

634
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN

635
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,

636
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
käy National Alliance on Mental Illnessin
sivuilla NAMI.org

637
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Tekstitys: Kati Karvonen