1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
Précédemment

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Connais-tu Ammit?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
La divinité égyptienne?
L'ancêtre du croque-mitaine.

4
00:00:10,916 --> 00:00:14,416
La justice d'Ammit s'applique
sur la vie dans sa globalité.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Il faut donc la ressusciter.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Elle nous montrera
comment purifier le monde.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,333
Tu l'auras cherché, Khonshu.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,083
Il est condamné à rester ici.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,833
C'est forcément un des plus grands.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
On a gagné.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
- Vous connaissez Steven?
- Bien sûr que je connais Steven.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Si on ne peut, calmement...

14
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Faut sortir d'ici.

15
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Bonjour.

16
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Au secours!

17
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Tout est ta faute!

18
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Je n'ai pas tiré sur vous.

19
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Votre esprit bascule violemment,

20
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
du sensé à l'insensé.

21
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Imaginez que votre cerveau est un pendule,

22
00:02:10,208 --> 00:02:13,541
balançant entre une réalité difficile,

23
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
où vous êtes mon patient,
ici, au Putnam Medical Facility,

24
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
à Chicago, dans l'Illinois,

25
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
et un imaginaire rassurant
que vous avez créé vous-même,

26
00:02:24,333 --> 00:02:27,791
où vous êtes une sorte de super-héros.

27
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Vous faites tout ce que vous pouvez
pour échapper à la réalité.

28
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Vous n'êtes pas un vrai médecin.

29
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
C'est pour ça que vous déclenchez
des bagarres imaginaires?

30
00:02:38,250 --> 00:02:39,416
Vous êtes pas médecin.

31
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Je me sens vraiment là.
J'ai l'impression d'être un vrai médecin.

32
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Vous êtes pas médecin.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Très bien.

34
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Je ne suis pas un vrai médecin.
Très bien. Très bien.

35
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Ne parlons pas de moi, d'accord?

36
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Parlons de vous. Donnez-moi votre version.

37
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Dites-moi.
Comment êtes-vous venu jusqu'ici?

38
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Et vous?

39
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
J'ai pris le bus,

40
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
comme d'habitude.

41
00:03:07,583 --> 00:03:09,916
Je peux vous rappeler
ce que vous m'avez dit.

42
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Que vous étiez dans un endroit
ressemblant étrangement à ce bureau,

43
00:03:14,541 --> 00:03:16,541
sauf que c'était en Égypte.

44
00:03:16,625 --> 00:03:20,000
Vous étiez avec un rhinocéros.

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
- Et...
- Un hippopotame.

46
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
C'est vrai. Vous avez raison,
c'était un hippopotame,

47
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
mais il parlait.

48
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Qu'en pensez-vous? C'est sensé,

49
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
ou insensé?

50
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Insensé?

51
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Je trouve cela très encourageant.

52
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Sincèrement.

53
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
L'esprit qui se sent menacé
bâtit souvent des espaces

54
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
pour protéger différents aspects du moi

55
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
de souvenirs traumatisants.

56
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
C'est le principe organisationnel.

57
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Certains visualisent un château.

58
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
D'autres un labyrinthe
ou une bibliothèque.

59
00:04:06,333 --> 00:04:07,916
Ou un hôpital psychiatrique?

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,416
Oui. Aussi.

61
00:04:12,500 --> 00:04:16,166
Un hôpital psychiatrique, c'est possible.

62
00:04:16,250 --> 00:04:19,083
Ce qui me semble extrêmement intéressant,

63
00:04:19,750 --> 00:04:22,833
c'est ce nouveau personnage, l'animal.

64
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
- L'hippopotame?
- Je trouve ça très intéressant.

65
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Cet hippopotame pourrait abattre le mur
entre Steven et vous,

66
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
et nous pourrions enfin comprendre.

67
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Comprendre quoi?

68
00:04:39,416 --> 00:04:42,916
Avant de vous emporter,
vous me parliez d'un garçon.

69
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Vous vous en souvenez?

70
00:04:46,625 --> 00:04:48,583
Pourriez-vous me parler de ce garçon?

71
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Merci. Je me sens très bien.

72
00:04:57,875 --> 00:05:01,666
Ils doivent bien vous payer, ici.

73
00:05:01,750 --> 00:05:02,708
Vous êtes bon.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Pour tout vous dire,
je me suis jamais senti aussi bien.

75
00:05:05,666 --> 00:05:07,875
Je vais retrouver la sortie. Merci.
Docteur! Non!

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,416
Vous allez libérer ce monstre!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
- Il va tout détruire!
- Ne le brutalisez pas.

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Je ne suis pas votre ennemi!

79
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
L'hippopotame!

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,458
La vache!

81
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Ces médocs sont incroyables!

82
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Il est toujours aussi tendu?

83
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Qui, lui? Oui, tout le temps.

84
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Alors, vous êtes des jumeaux?

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
- Non.
- Si, plus ou moins.

86
00:05:35,541 --> 00:05:36,833
Bon, génial.

87
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
J'y vois plus clair, tout à coup.

88
00:05:39,416 --> 00:05:40,250
Moi aussi.

89
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Il y a une seconde,
je croyais avoir été tué.

90
00:05:43,583 --> 00:05:46,000
Zut! Vous n'êtes pas
au bout de vos surprises.

91
00:05:46,083 --> 00:05:48,250
Je crois que vous faites juste une pause.

92
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Je crains que vous soyez vraiment morts.

93
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Pardon?

94
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Mais...

95
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Je suis mort. On est morts?

96
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Oui. Je pense qu'elle a raison.

97
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Je pense...

98
00:06:03,291 --> 00:06:04,166
qu'on est morts.

99
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
En fait, j'ai... Attendez.

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,625
C'est pas tous les jours
qu'une âme passe par ici.

101
00:06:10,708 --> 00:06:12,500
Je suis un peu distraite.

102
00:06:13,708 --> 00:06:14,708
Excusez-moi.

103
00:06:18,125 --> 00:06:18,958
Voilà.

104
00:06:25,041 --> 00:06:29,000
Bienvenue à toi...
à vous, aimables voyageurs,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
au royaume de la Douât.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
La Douât? Les Enfers égyptiens.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
C'est Taweret,

108
00:06:35,958 --> 00:06:38,208
la déesse des femmes et des enfants,

109
00:06:39,166 --> 00:06:41,833
elle nous guide dans notre voyage
vers l'au-delà.

110
00:06:43,208 --> 00:06:44,125
D'accord.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Alors, c'est ça, l'au-delà?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
- Le vrai au-delà?
- Un au-delà. Pas "l'au-delà".

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Si vous saviez combien il existe
de plans différents

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
- de consciences libérées.
- Ouais.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Le Plan ancestral, par exemple.
Une merveille! Bref.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
J'ai des fiches pour tout ça.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Attendez. Désolée.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Au revoir.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Bon, alors...

120
00:07:16,208 --> 00:07:19,666
Comme la vraie nature de la Douât est,
pour l'esprit humain, impossible

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
- à concevoir...
- Oui.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
... vous pourriez percevoir ce royaume
comme une chose

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
que vous êtes aptes à identifier.

124
00:07:27,000 --> 00:07:29,708
L'asile psychiatrique,
c'est une première pour moi. Mais...

125
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
on fera avec!

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Pourquoi on imaginerait ce royaume
comme un hôpital psychiatrique?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Parce qu'on est fous.

128
00:07:44,166 --> 00:07:45,375
On est fous.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Cet hippopotame qui parle,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
un oiseau mort qui parle,
toi, qui sors de mon corps.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Et maintenant, l'au-delà?

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
C'est ça, la réalité et...

133
00:07:57,291 --> 00:08:01,083
l'hôpital, c'est imaginaire.

134
00:08:02,125 --> 00:08:03,291
Désolé, il est...

135
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Le Dr Harrow a raison.

136
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Le Dr Harrow?

137
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
C'est le principe organisationnel.

138
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
- Médecin?
- Je vais te le prouver.

139
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Tiens, derrière ces portes, par exemple,

140
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
si on y va, on trouvera des patients,

141
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
et on entendra sûrement Crowley
crier "Bingo!"

142
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Nom de Dieu!

143
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Mon Dieu!

144
00:08:31,583 --> 00:08:32,541
C'est quoi, ça?

145
00:08:32,666 --> 00:08:34,000
Les Enfers.

146
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Je suis pas fou.

147
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Je suis mort.

148
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
- Vous avez dit qu'on allait où?
- On navigue vers Aaru.

149
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Vers le Champ des Roseaux,
c'est ça, Taweret?

150
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Alors, c'est lui, le cerveau?

151
00:08:46,125 --> 00:08:50,416
Si votre cœur était équilibré
de votre vivant, vous irez au paradis.

152
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Le Champ des Roseaux.

153
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Mais avant d'y arriver,
je dois faire une rapide petite...

154
00:09:01,833 --> 00:09:03,125
Doucement! On se calme!

155
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Chouette! Ça a marché! Regardez!

156
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
Moi qui m'inquiétais
de devoir vous éventrer.

157
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Pardon?

158
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Qu'est-ce qu'elle fait?

159
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
Elle pèse nos cœurs
sur la Balance de la Justice,

160
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
avec la Plume de la Vérité.

161
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Pour les anciens Égyptiens, le cœur

162
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
représentait de ce qu'on avait été
de son vivant.

163
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Si la Balance s'équilibre
avant la fin du voyage,

164
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
l'âme est autorisée à passer
dans le Champ des Roseaux.

165
00:09:31,750 --> 00:09:35,125
- Et si c'est pas le cas?
- Vous serez jetés par-dessus bord.

166
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Les morts vous traîneront dans la Douât,

167
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
où vous resterez pour toujours,
gelés dans le sable.

168
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Pas d'âmes impures sur mon bateau.
C'est la règle.

169
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
On croise les doigts pour vous.

170
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Je me fiche de ce qu'elle dit.
Pas question que je finisse là.

171
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
J'irai pas dans le Champ des Roseaux,
non plus.

172
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
- Qu'est-ce que tu proposes?
- Mon plan à moi?

173
00:09:58,625 --> 00:10:00,208
Tuer l'hippo et voler le bateau.

174
00:10:00,291 --> 00:10:01,208
Tuer?

175
00:10:02,500 --> 00:10:03,958
Messieurs!

176
00:10:08,333 --> 00:10:10,666
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi ça tangue?

177
00:10:10,750 --> 00:10:12,541
Je ne sais pas.

178
00:10:12,916 --> 00:10:14,916
Je n'ai pas de fiche pour ça.

179
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Ce sont les cœurs.

180
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Ils ne sont pas pleins.

181
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Pourtant, je suis du genre
à voir le verre à moitié plein, mais

182
00:10:27,916 --> 00:10:29,750
on dirait qu'ils sont incomplets.

183
00:10:29,916 --> 00:10:31,041
Comment ça?

184
00:10:31,125 --> 00:10:34,500
Si la Balance ne s'équilibre pas,
la Douât réclamera votre âme.

185
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Vous n'auriez pas une solution?

186
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Ce bateau transporte
tous les souvenirs d'une vie.

187
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
J'ignore ce que vous cachez tous les deux,
mais je vous conseille

188
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
de vous révéler mutuellement la vérité.

189
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Équilibrez votre Balance
avant d'arriver au Champ des Roseaux.

190
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Autrement, vos âmes seront détruites.

191
00:10:54,375 --> 00:10:55,500
Bon, super!

192
00:10:55,583 --> 00:10:56,833
Alors, comment on fait?

193
00:10:57,458 --> 00:10:58,291
Je sais pas.

194
00:10:58,875 --> 00:11:00,416
Tu crois que Layla va bien?

195
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Oui, pour l'instant.

196
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
La connaissant, elle voudra
arrêter Harrow coûte que coûte.

197
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
On a intérêt à faire vite, dans ce cas.

198
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Tu sais ce qui plairait à Layla?

199
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
- Non. Ne dis rien.
- Réfléchis.

200
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
On est deux contre un hippopotame.

201
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
Ce bateau doit pas être compliqué
à manœuvrer.

202
00:11:17,708 --> 00:11:20,833
- On n'est pas obligés de...
- De quoi? De tuer la déesse Taweret?

203
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Non, trouve-moi une corde et...

204
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Sinon, on fait ce qu'elle dit.

205
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
On s'aide mutuellement
à découvrir ce qu'on se cache.

206
00:11:29,583 --> 00:11:32,583
Toi, je sais pas, mais moi,
mes souvenirs, c'est un désastre.

207
00:11:34,250 --> 00:11:35,375
Les miens aussi.

208
00:11:51,750 --> 00:11:52,708
C'est incroyable.

209
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
C'est quoi, ça?

210
00:12:00,916 --> 00:12:01,875
Qu'est-ce qu'on fait?

211
00:12:02,000 --> 00:12:04,083
On va revisiter
le moindre de mes souvenirs?

212
00:12:07,333 --> 00:12:08,416
Tu te souviens de ça?

213
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Ouais. Enfin... C'est une rue, c'est tout.

214
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Dans combien de rues tu t'es baladé?

215
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Au secours!

216
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
T'as entendu?

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Un café flippant rempli de cadavres.

218
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Voilà ce que je vois.
On devine qui ça concerne.

219
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
- C'est toi.
- Très drôle.

220
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubaï.

221
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Le Gabon.

222
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
New York.

223
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
C'est pas vrai.

224
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Quoi? Tu connais ces gens?

225
00:13:18,708 --> 00:13:21,541
Pas tous, quand même?

226
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Tu les as tous tués?

227
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
C'était des criminels. Des meurtriers.
Des prédateurs. Des monstres.

228
00:13:29,125 --> 00:13:30,416
Khonshu voulait les punir.

229
00:13:30,583 --> 00:13:33,166
C'est ce qu'il appelait
"protéger les voyageurs de la nuit".

230
00:13:33,291 --> 00:13:35,333
Tu te souviens de chacun d'eux?

231
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Essaye d'ôter une vie.

232
00:13:39,375 --> 00:13:40,833
Tu verras si tu peux oublier.

233
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
J'aurais préféré échouer
et que l'un d'eux me tue.

234
00:13:48,625 --> 00:13:50,833
- La guérison a été une malédiction.
- Marc!

235
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Viens voir. Regarde.

236
00:13:53,583 --> 00:13:55,791
La Balance se stabilise. Ça marche!

237
00:13:57,958 --> 00:14:00,125
Et maintenant?
On fait quoi? C'est ton tour?

238
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
Qui c'est?

239
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

240
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
pourquoi y a un enfant dans une pièce
remplie de gens que tu as tués?

241
00:14:16,916 --> 00:14:18,916
- T'approche pas de lui.
- Salut, petit!

242
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
C'est quoi, ton nom? Attends.

243
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Reviens!

244
00:14:28,208 --> 00:14:29,625
Arrête! Non, Steven!

245
00:14:32,291 --> 00:14:33,583
Ouvre cette porte!

246
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Ouvre!

247
00:14:40,958 --> 00:14:41,791
Maman?

248
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
C'est prêt! Qui a faim? Roro?

249
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Maman, viens voir mon dessin.

250
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Il a qu'une nageoire, son poisson.

251
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, sois gentil avec ton petit frère.

252
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
J'avais un frère?

253
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
J'ai pas faim. On va dans la grotte?

254
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
On mangera plus tard.

255
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Les garçons, revenez vite.

256
00:15:03,250 --> 00:15:05,166
Marc. Qu'est-ce qu'on a dit?

257
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Tu fais attention à ton frère. D'accord?

258
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Câlin, câlin.

259
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
À tout à l'heure, petit malin.

260
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
On le fait. On y va.

261
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
D'accord, je veux bien, mais

262
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
je suis Rosser, cette fois.

263
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Vous entendez ça, professeur Grant?

264
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Oui, j'entends, Rosser.

265
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
C'est le bruit du danger.

266
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Professeur Grant?

267
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
Maman a dit : "Pas quand il pleut."

268
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
De quoi tu as peur, gros bébé?

269
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Mince. Non.

270
00:16:16,291 --> 00:16:17,208
Les garçons?

271
00:16:18,000 --> 00:16:19,708
Il faut sortir d'ici!

272
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Les garçons?

273
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
N'allez pas plus loin!

274
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
L'eau monte trop vite!

275
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
Vous devez sortir d'ici.

276
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Les garçons!

277
00:16:35,416 --> 00:16:36,583
Où ils sont?

278
00:16:39,083 --> 00:16:40,041
Steven!

279
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
Reviens!

280
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Les garçons!

281
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Revenez, il faut partir, tout de suite.

282
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Vous m'entendez? Vous m'entendez?

283
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Vous êtes où?

284
00:16:57,333 --> 00:16:59,166
Marc! Non.

285
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
- Roro!
- Je suis là!

286
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
- Les garçons!
- Maman!

287
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
Maman! Je veux maman!

288
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Je vous entends!

289
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
- Maman!
- Je t'entends!

290
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
Roro!

291
00:17:10,625 --> 00:17:13,291
C'est qu'un souvenir.

292
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Bon sang, Steven.

293
00:17:54,125 --> 00:17:54,958
Steven.

294
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Je veux qu'on me rende mon Roro.

295
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Je veux qu'il revienne.

296
00:18:16,333 --> 00:18:17,666
Qu'est-ce que tu fais ici?

297
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Viens, mon grand.

298
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Tu devais veiller sur lui!

299
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, on s'en va.

300
00:18:28,250 --> 00:18:29,916
Tu l'as laissé se noyer.

301
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Tout est de ta faute!

302
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
Tout est de ta faute!

303
00:18:39,125 --> 00:18:40,291
Steven. Reviens.

304
00:18:40,916 --> 00:18:43,000
Reviens! Arrête-toi! Ne monte pas!

305
00:18:44,458 --> 00:18:45,416
Wendy?

306
00:18:45,750 --> 00:18:47,166
Viens, s'il te plaît.

307
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Wendy, s'il te plaît.

308
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
On va souffler les bougies.

309
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Elle viendra pas.

310
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Maman ne se sent pas bien, Marc.

311
00:19:10,333 --> 00:19:13,083
On le fête que tous les deux, cette année.
D'accord?

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Pas d'anniversaire
sans ton gâteau préféré!

313
00:19:38,500 --> 00:19:40,041
Je te laisse faire, d'accord?

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Tu as toujours été jaloux de lui.

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Depuis qu'il est né.

316
00:19:58,041 --> 00:20:01,166
J'aurais dû me douter que ça arriverait.

317
00:20:06,875 --> 00:20:08,458
Maman, qu'est-ce que tu fais?

318
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Qu'est-ce qui s'est passé
dans cette chambre?

319
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
- Ça suffit, Steven.
- D'accord!

320
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Pourquoi t'en gardes un tel souvenir?

321
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Elle était pas comme ça.

322
00:20:35,666 --> 00:20:38,333
Laisse-moi y retourner!
Qu'est-ce que tu caches?

323
00:20:38,416 --> 00:20:39,541
Qu'est-ce que tu caches?

324
00:20:39,750 --> 00:20:41,958
Fiston, rentre, s'il te plaît.

325
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Elle va se faire aider.

326
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Papa.

327
00:20:44,916 --> 00:20:48,291
- On va régler ça.
- C'est toi qui étais censé régler ça.

328
00:20:49,541 --> 00:20:50,916
Pourquoi t'as rien fait?

329
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Je peux pas perdre un autre fils.

330
00:20:56,666 --> 00:20:57,541
S'il te plaît.

331
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Ça suffit, Steven.

332
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Lâche-moi!

333
00:21:15,416 --> 00:21:16,625
On est où, maintenant?

334
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow a dit que t'étais un mercenaire.

335
00:21:34,041 --> 00:21:36,875
Que t'as tué des otages.

336
00:21:39,083 --> 00:21:39,958
Et tu l'as cru?

337
00:21:40,500 --> 00:21:41,791
Ça m'étonnerait pas de toi.

338
00:21:46,958 --> 00:21:50,708
Quand tu désertes et que t'es amnésique,
tu te retrouves viré de l'armée.

339
00:21:51,125 --> 00:21:52,750
J'avais pas mille solutions après ça.

340
00:21:52,833 --> 00:21:55,416
J'ai proposé mes services
à mon ancien commandant.

341
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
On devait piller un tombeau égyptien.

342
00:21:58,875 --> 00:22:00,458
Mais Bushman a changé de plan.

343
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
Il fallait éliminer les témoins,
j'ai pas supporté.

344
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
C'est le professeur El Faouly?

345
00:22:05,958 --> 00:22:07,000
Le père de Layla?

346
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
J'ai essayé de les aider à fuir.

347
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Mais on n'a pas réussi.

348
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
C'est clair.

349
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

350
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Quel gâchis!

351
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Je sens la douleur en toi.

352
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Vous êtes quoi?

353
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Je suis le dieu Khonshu,

354
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
je suis en quête d'un guerrier.

355
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Un guerrier.

356
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Bonne chance!

357
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Il sera ma main, mes yeux, ma vengeance.

358
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
Il accomplira ma volonté
contre les êtres malfaisants.

359
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Il me sera soumis

360
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
et éliminera uniquement les monstres,
ceux qui le méritent.

361
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Veux-tu mourir...

362
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
ou veux-tu vivre?

363
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Je sais pas.

364
00:24:14,458 --> 00:24:15,791
Ton âme,

365
00:24:16,458 --> 00:24:18,833
je la sens brisée,

366
00:24:20,166 --> 00:24:21,125
anéantie.

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
C'est fascinant.

368
00:24:24,083 --> 00:24:28,875
Tu es le candidat idéal
pour assouvir ma vengeance.

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
En échange de la vie sauve,

370
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
promets-tu de protéger
les voyageurs de la nuit,

371
00:24:39,000 --> 00:24:43,416
et de les venger, en mon nom,
de tous ceux qui leur voudraient du mal?

372
00:24:43,541 --> 00:24:45,583
Ce vieux vautour sournois.

373
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Il te manipule depuis le début.

374
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Mais il nous a gardés en vie.

375
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, il s'est servi de toi.

376
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Et m'a permis de rester fidèle
à ce que j'ai toujours été.

377
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Un assassin.

378
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Promets-tu de protéger
les voyageurs de la nuit,

379
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
de les venger, en mon nom,
de tous ceux qui leur voudraient du mal?

380
00:25:15,416 --> 00:25:16,833
Regarde.

381
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
La Balance.

382
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
On a réussi? Elle est à l'équilibre?

383
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Alors, relève-toi.

384
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Relève-toi et reviens à la vie.

385
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Deviens mon poing vengeur.

386
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Deviens mon...

387
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Moon Knight.

388
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
C'est...

389
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Vite, Marc. On y va!

390
00:25:49,750 --> 00:25:50,875
Qu'est-ce qui se passe?

391
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
La peur se répand chez les vivants.

392
00:25:52,875 --> 00:25:56,291
Les âmes impures sont jugées,
condamnées aux sables avant l'heure.

393
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
C'est terrible. C'est une malédiction.

394
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
- Harrow.
- Voilà pourquoi il faut y retourner.

395
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Même si je pouvais te renvoyer là-haut,

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
tu retrouverais un corps
transpercé par une balle.

397
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Tu ne pourrais pas guérir.

398
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Envoyez ce message à Layla :
"Aide-nous, libère Khonshu."

399
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Tu veux vraiment retourner
sous son emprise?

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,458
Tu avais l'air de vouloir t'en extirper.

401
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
C'est vrai, mais j'ai pas le choix.
C'est notre seule chance.

402
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
S'il vous plaît, aidez-nous.

403
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
S'il vous plaît.

404
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Après tout!

405
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Ça ne va pas plaire à Osiris,

406
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
mais cette porte est le seul moyen
de faire demi-tour.

407
00:26:39,541 --> 00:26:41,250
Retournez à l'intérieur!

408
00:26:41,750 --> 00:26:42,916
Il vous reste peu de temps.

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Équilibrez votre Balance!

410
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
La chambre où tu m'as empêché d'entrer.

411
00:26:58,000 --> 00:27:00,208
- C'est là qu'il faut aller.
- Une seconde.

412
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Laisse-moi une seconde.

413
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
On n'est pas obligés
de repasser par tout ça.

414
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
On peut discuter. Juste discuter.

415
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Ici, là, maintenant. Je vais te dire...

416
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Je vais tout te dire. D'accord?

417
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Mais je te demande
de pas nous ramener là-bas.

418
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Ça vaut pas le coup.

419
00:27:17,875 --> 00:27:19,541
Ça vaut pas le coup?

420
00:27:20,000 --> 00:27:21,250
Ça vaut pas le coup?

421
00:27:21,333 --> 00:27:23,041
Tu risques de tout perdre.

422
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Tu comprends?

423
00:27:25,208 --> 00:27:28,625
Si on y retourne pas, si Harrow réussit,

424
00:27:28,958 --> 00:27:30,958
si toutes ces personnes meurent,

425
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
si Layla meurt,

426
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
ce sera de ta faute.

427
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Entièrement de ta faute.

428
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Non! T'as pas le droit! J'irai pas!

429
00:27:40,708 --> 00:27:44,416
J'irai pas! Tu m'y obligeras pas!

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Arrêtez. Arrêtez.

431
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Vous m'avez injecté un truc?

432
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Vous regardez trop de films.

433
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
On ne met pas un patient sous sédatif
sans son consentement.

434
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Plus aujourd'hui.
Sauf si c'est absolument nécessaire.

435
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, vous effectuez une tâche
tellement difficile.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
Je suis si fier de vous.

437
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Revivre ces souvenirs traumatisants,
c'est souvent très douloureux.

438
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Ils semblent tellement réels,

439
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
et vous y êtes depuis des heures.

440
00:28:33,833 --> 00:28:34,666
Joli travail.

441
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
C'est un travail d'introspection,

442
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
vous examinez en profondeur ces événements
qui ont fait de vous ce que vous êtes.

443
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Tenez. Allez. Prenez-le.

444
00:28:47,625 --> 00:28:49,250
Je suis si fier de vous, Marc.

445
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Restez avec moi une seconde, d'accord?

446
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Réfléchissez à cette question.

447
00:28:55,166 --> 00:28:57,250
Pensez-vous avoir créé Steven

448
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
pour fuir ces horribles choses
dont vous vous sentiez coupable,

449
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
ou pensez-vous que Steven a créé Marc
afin de punir le monde

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,541
pour ce que votre mère vous a fait?

451
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Vous avez une idée?

452
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Vous vous souvenez?

453
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Il n'y a qu'une façon de le savoir.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Il faut vous confier à Steven.

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Il n'y a pas de progrès possible
sans compréhension.

456
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Vous pouvez essayer?

457
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
Vous pouvez vous livrer à Steven?

458
00:29:46,583 --> 00:29:47,666
Je ne...

459
00:29:49,083 --> 00:29:50,541
C'est bien ma chambre.

460
00:29:51,125 --> 00:29:53,291
Je me rappelle certaines choses,
mais pas ça.

461
00:29:57,250 --> 00:29:58,916
C'est pas ma maman.

462
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
C'est pas ma maman.

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, ouvre cette porte.

464
00:30:06,500 --> 00:30:08,125
Ouvre cette porte tout de suite.

465
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
C'est pas ma maman.

466
00:30:10,708 --> 00:30:11,875
Ouvre.

467
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
C'est pas ma maman.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Mince alors. Regardez-moi ce bazar.

469
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
Faut ranger avant que...

470
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
- maman voie ça!
- Maman voie ça.

471
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, ouvre cette porte tout de suite!

472
00:30:38,583 --> 00:30:40,791
"Quand le danger menace,

473
00:30:41,041 --> 00:30:43,541
Steven Grant y fait face."

474
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Tu m'as inventé.

475
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Ouvre cette porte tout de suite!

476
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Je vais t'apprendre

477
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
à obéir.

478
00:31:06,916 --> 00:31:08,458
Pourquoi tu m'obliges à faire ça?

479
00:31:08,541 --> 00:31:10,750
Je veux voir. Je veux voir.

480
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Tu me dégoûtes.

481
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Tu ne dois pas voir ça.

482
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
C'est ta raison d'être.

483
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Ma raison d'être?

484
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Ma raison d'être?
Je suis ta balle anti-stress?

485
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Je pensais être l'original,

486
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
mais je ne suis que ton invention.

487
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Tu es censé vivre

488
00:31:34,416 --> 00:31:38,375
une vie heureuse, simple, ordinaire.

489
00:31:38,458 --> 00:31:39,375
Tu comprends?

490
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
C'était qu'un mensonge, c'est ça?

491
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Et alors?

492
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Ça change quoi?

493
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Tu veux te rappeler la vérité?

494
00:31:46,666 --> 00:31:49,666
Que ta mère te frappait?
Qu'elle te détestait?

495
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Qu'elle avait fait de ta vie un enfer?

496
00:31:52,208 --> 00:31:54,125
Tu mens. Tu dis ça pour m'énerver.

497
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
Tu as pu vivre
en pensant qu'elle t'aimait.

498
00:31:57,208 --> 00:32:00,708
Qu'elle était gentille.
Qu'elle était toujours en vie.

499
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
Quoi?

500
00:32:05,416 --> 00:32:07,041
De quoi tu parles? Elle est en vie.

501
00:32:07,125 --> 00:32:09,333
Je lui parle tous les jours.
N'importe quoi.

502
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Papa m'a appelé après toutes ces années,

503
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
pour sa Shiv'ah. J'ai pas pu y aller.

504
00:32:16,666 --> 00:32:19,333
Non, c'est faux. C'est entièrement faux.

505
00:32:19,750 --> 00:32:21,583
Steven, je suis désolé.

506
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Non, non, non. Je t'écoute pas.

507
00:32:24,708 --> 00:32:27,208
- Non. Laisse-moi sortir!
- Calme-toi. Tout va bien.

508
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
Laisse-moi sortir!

509
00:32:32,083 --> 00:32:34,000
Je suis vraiment désolé.

510
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Je suis terriblement désolé. Je...

511
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
Vous m'avez fait sursauter.
Je vous ai bien arrosé!

512
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Attendez. Qu'est-ce que...

513
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Content de vous revoir.

514
00:32:46,958 --> 00:32:48,625
C'est quoi? Ce serait pas un test?

515
00:32:50,500 --> 00:32:51,666
Je reconnais cet endroit.

516
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Je suis où?

517
00:32:53,500 --> 00:32:56,666
- Je suis votre médecin. Souvenez-vous.
- Mon médecin?

518
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- Je suis là pour vous aider.
- Le docteur Harrow?

519
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
- Exactement.
- Regardez-moi ça.

520
00:33:03,750 --> 00:33:05,666
C'est une belle ascension, pas vrai?

521
00:33:05,791 --> 00:33:08,541
Je commençais à croire
que je ne vous retrouverais jamais.

522
00:33:10,875 --> 00:33:15,041
C'est bizarre. La coupe de cheveux,
la moustache ridicule.

523
00:33:16,500 --> 00:33:18,375
Ça fait très Ned Flanders.

524
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
- Steven.
- Et Taweret, qu'est-ce qu'elle devient?

525
00:33:22,666 --> 00:33:25,375
C'est ma faute.
J'ai demandé à Marc de se livrer à vous.

526
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Il a eu l'occasion de vous parler?

527
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Oui, il...

528
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Il m'a menti. Voilà ce qu'il a fait.

529
00:33:34,291 --> 00:33:36,250
À quel sujet vous aurait-il menti?

530
00:33:37,666 --> 00:33:38,625
C'est indiscret.

531
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Quand vous êtes arrivé ici,

532
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
je craignais que vous ne puissiez jamais
reconnaître Marc.

533
00:33:45,708 --> 00:33:47,291
Quoi? On n'est pas...

534
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
C'est moi qui suis venu?

535
00:33:51,625 --> 00:33:53,166
Après le décès de votre mère.

536
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Dites pas ça.

537
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
C'est pas vrai.

538
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
C'est pas vrai.

539
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Je suis... Je dois...

540
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Vous vous moquez de moi?
Je veux rien entendre.

541
00:34:02,458 --> 00:34:03,500
Je dois me tromper.

542
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Ma mère est en vie.

543
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Redites ça, et je pète un câble!

544
00:34:06,708 --> 00:34:08,500
Je dois me tromper.

545
00:34:08,583 --> 00:34:11,833
Vous voulez parler à votre mère?
Si on l'appelait?

546
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Vous avez pas son numéro.

547
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Si, nous l'avons dans le dossier.

548
00:34:15,750 --> 00:34:18,000
- Je vais joindre Dylan.
- Non, faites pas ça.

549
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Ce sera rapide.

550
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Ne l'embêtez pas.

551
00:34:21,041 --> 00:34:23,708
Dylan, pourriez-vous appeler Mme Grant,
je vous prie?

552
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Elle filtre. Elle répondra pas.

553
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
- Elle craint le démarchage.
- Elle voudra vous parler.

554
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
J'en suis sûr. On cherche le numéro.

555
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Faites pas ça.

556
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
D'accord. Merci.

557
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
- Faites pas ça.
- Ça sonne.

558
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
L'embêtez pas, s'il vous plaît.

559
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Allô, Mme Grant? Ici le Dr Harrow.

560
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Steven est là, il aimerait vous parler.

561
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Vous voulez parler à votre maman?

562
00:34:59,958 --> 00:35:01,000
Maman...

563
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Maman est morte.

564
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Maman est morte.

565
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Non, je le ferai pas.

566
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Je te ferai pas ce plaisir.

567
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Je suis désolé.

568
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Tellement désolé.

569
00:37:02,166 --> 00:37:03,000
Hein?

570
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Je suis où?

571
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Mince alors!

572
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Zut!

573
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Encore!

574
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Salut, maman. Comment ça va?

575
00:37:21,541 --> 00:37:23,083
Tu vas pas me croire.

576
00:37:23,166 --> 00:37:25,250
Je me suis encore perdu.

577
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Je sais pas où je suis. Quel crétin!

578
00:37:28,541 --> 00:37:30,958
Je sais que c'est pas la première fois.

579
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Je suis dans une rue.

580
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Ça ressemble un peu à Mayfair.
Je dirais...

581
00:37:37,041 --> 00:37:38,583
Ils roulent du mauvais côté, ici.

582
00:37:38,750 --> 00:37:41,458
On y est. La Shiv'ah pour maman,
il y a deux mois.

583
00:37:42,333 --> 00:37:44,916
C'est là que nos vies
ont commencé à s'entremêler.

584
00:37:45,291 --> 00:37:47,375
Milwaukee Avenue?
Ça te dit quelque chose?

585
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Je pouvais pas.

586
00:37:50,208 --> 00:37:52,458
C'était trop dur de revoir ça.

587
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Tout ce que j'avais fait...

588
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

589
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
toutes ces horribles choses
qu'elle t'a dites,

590
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
elle avait tort. C'était pas ta faute.

591
00:38:05,541 --> 00:38:08,041
J'aurais pas dû l'emmener dans la grotte.

592
00:38:12,041 --> 00:38:13,416
T'étais qu'un enfant.

593
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
C'était pas ta faute.

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
T'as ressenti?

595
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Je crois qu'on s'est arrêtés.

596
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Les portes.

597
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Les portes d'Osiris. Viens. Dépêche-toi!

598
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Taweret, qu'est-ce qui se passe?

599
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Je n'avais jamais vu d'aussi près
les portes du monde d'en haut.

600
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Comment on les ouvre?

601
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Désolée. La Balance n'est pas équilibrée.

602
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Notre voyage touche à sa fin.
Je ne peux empêcher l'inévitable.

603
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
J'aurais vraiment voulu vous aider,

604
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
mais les âmes impures de la Douât
réclament la vôtre.

605
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, ils ont pas l'air gentil.

606
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Cache-toi, cache-toi.

607
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
Le Gabon, New York, Dubaï.

608
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
Attention!

609
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Taweret!

610
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Nom de Dieu!

611
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, tu peux y arriver.

612
00:40:19,958 --> 00:40:20,916
Mais si je suis toi...

613
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
je peux y arriver, aussi.

614
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
Six!

615
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Je préfère le cricket.

616
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Non. Attendez!

617
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
- Attendez!
- Steven! Cours!

618
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
- Attendez!
- Il arrive!

619
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Dépêche-toi! Arrêtez le bateau!

620
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Attendez!

621
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Non.

622
00:41:40,916 --> 00:41:42,750
- Steven!
- Attendez.

623
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Arrêtez le bateau! Arrêtez le bateau!

624
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
La Balance est équilibrée.

625
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

626
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Besoin d'informations
ou d'aide psychologique?

627
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
N'hésitez pas à visiter le site NAMI.org.