1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Ismered Ammitot?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egyiptomi istennő. A világ első mumusa.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Ammit ítélkezéskor
az egész életet számba veszi.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Ezért kell felélesztenünk.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Ammit kijelöli a helyes utat.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Magadnak kerested a bajt, Khonshu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Mostantól ide lesz bezárva.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Az egyik nagyágyú lesz.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Siker!

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Ismeri Stevent?
-Hát persze, ismerem Stevent.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Ha nem tudunk itt nyugodtan…

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
El kell tűnnünk innen.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Helló!

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Segítség!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Ez az egész a te hibád!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Nyugalom, Marc!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Nem lőttem le magát.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Az elméje jelenleg vadul csapong

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
az értelmes és az értelmetlen között.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Képzelje el így, rendben?
Az agya egy inga.

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
Ide-oda jár.
Ott a nehezen feldolgozható tényállapot,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
hogy ön az én betegem
a Putnam Egészségügyi Központban

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
Chicagóban,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
másfelől viszont ott van az a megnyugtató
tévképzet, amelyet magában hozott létre,

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
vagyis hogy maga valamiféle,
nem is tudom, szuperhős.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Minden lehetséges módon próbálja elkerülni
az önreflexiót.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Maga nem is orvos.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
Ezért érzi úgy folyton,
hogy verekednie kell a kórházban?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Maga nem orvos.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Szerintem az vagyok. Igazi orvos vagyok.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Nem is orvos.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Hát, jól van.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Nem vagyok igazi orvos. Rendben, jól van.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Ez nem rólam szól.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Foglalkozzunk magával!
Ahogy akarja! Gondolja át!

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Mondja meg, hogy került ma az irodámba!

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Maga hogy került ide?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Busszal jöttem.

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
Mint mindig.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Tudja, mit mondott? Hogyan került ide?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Állítólag egy olyan helyen járt,
ami érdekes módon hasonlított az irodámra.

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
Csakhogy Egyiptomban volt.
És volt ott egy rinocérosz is.

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-Ami…
-Egy víziló.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Igaza van. Egy víziló.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
Ami beszélt.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Tehát mit gondol? Ez inkább értelmes

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
vagy értelmetlen?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Értelmetlen?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Szerintem ez igazán biztató.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Őszintén így érzem.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
A szenvedő elme
gyakorta alkot olyan helyeket,

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
ahol az én különböző változatai
menedékre lelhetnek

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
a legtraumatikusabb élmények elől.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Ezt egyfajta rendezőelvnek tekinthetjük.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Van, aki kastélyt lát.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Más pedig egy útvesztőt.
Megint más egy könyvtárat.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Vagy egy diliházat?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Igen. Lehetséges.
Az is előfordulhat. Bizony.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Az az igazán érdekes,
hogy megjelent ez az új állatkarakter.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-A víziló?
-Ez rendkívül izgalmas.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Ez a víziló segíthet lebontani a falat
maga és Steven között,

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
és talán végre megérthetjük.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Mit érthetünk meg?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Mielőtt felzaklatta magát,
egy fiúról beszélt nekem.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Emlékszik rá?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Mesélne még arról a kisfiúról?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Köszönöm szépen, már jobban vagyok.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Tényleg.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Biztos egy rakás pénzt kap ezért itt.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Nézze!
-Irtó jól csinálja.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Máris fantasztikusan érzem magam,
soha jobban!

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Szerintem most fejezzük be, kösz!
Ne csinálja ezt, doki!

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Szabadon engedik azt a szörnyet…
Mindent elpusztít!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Mindent elpusztít!
-Csak finoman!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Én nem vagyok az ellensége.

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Ne!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Egy víziló!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Anyám!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Nagyon ütősek ezek a gyógyszerek.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Mindig ennyire pörög?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Ki, ő? Általában igen.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Ti ketten ikrek vagytok?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Nem.
-Ja, mondjuk.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Oké, szuper!

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Ezt tisztáztuk, most már minden világos.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Egyetértek.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Eddig azt hittem, hogy lelőttek.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Na ne! Most tutira padlót fogsz:

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
ez az előbbi csak egy kis intermezzo volt.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Az a helyzet, hogy mégis meghaltatok.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Hogy micsoda?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
De…

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Meghaltam? Meghaltunk?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Igen.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Igen, Marc, igaza lehet.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Azt hiszem, kipurcantunk.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Tudjátok, nekem… Egy pillanat!

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Már jó ideje nem haladt át itt lélek.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Szétszórt vagyok… Elnézést!

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Na szóval!

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Köszöntelek, kedves utazó… utazók,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
minálunk, a Duatban…

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
A Duatban? Az egyiptomi alvilágban?

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Ő itt Tauret.

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
A nők és gyermekek istennője.

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
Ő kalauzol végig minket
a túlvilági utunkon.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Oké.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Jól van, akkor ez a túlvilág?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-A túlvilág?
-Az egyik túlvilág, több is van belőle.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Nem hinnétek,
hány különféle síkon grasszálnak

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-a béklyójukat vesztett tudatok.
-Aha.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Ott van például az Ősök Síkja.
Az de szép! Na mindegy!

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Egyébként erről is kaptam kártyákat.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Csak türelem, jó? Bocsánat!

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Pillanat… Ez nem kell.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Ez az! Szóval…

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Mivel a Duat valódi természetét
az emberi agy

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-nem éri fel…
-Aha.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
…lehet, hogy olyan formában érzékelitek,

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
amit könnyebben felismertek.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Zárt osztályt még nem láttam itt,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
de ezen nem akadunk fenn, igaz?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Miért képzelnénk ezt a helyet
elmegyógyintézetnek?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Mert őrültek vagyunk.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Őrültek vagyunk.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Szövegelő víziló,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
nagy dumás halott madár,
te a testemen kívül létezel.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
És most itt a túlvilág?

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Ez a valóság, mi? És ezt itt…
-De Marc!

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
A kórházat csak elképzeljük, ugye?

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Bocsi, egy kicsit…
-Dr. Harrow-nak igaza volt.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr. Harrow-nak?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Ez itt csak a rendezőelv.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Közben doktor lett?
-Bebizonyítom.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Ha például bemegyünk ezen az ajtón,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
ha bemegyünk itt, lesz egy csomó beteg,

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
meg a jó öreg Crawley,
és kiáltozik, hogy bingó!

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Ó, uramisten!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Jóságos ég!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Mi ez?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ez az alvilág.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Nem őrült vagyok.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Hanem halott.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Mit mondtál, hova megyünk?
-Aaruba hajózunk.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
A nádak mezejére, igaz, Tauret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Szóval ő az okoska?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Ha egyensúlyban van a szívetek,
örökre a paradicsomba kerültök.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
A nádak mezejére.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
De mielőtt odaérünk,
végre kell hajtanom egy gyors kis…

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Óvatosan! Vigyázz!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Szupi! Sikerült! Még ilyet!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Én meg azon izgultam,
hogy szétrepesztem a mellkasotokat.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Hogy micsoda?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Most mit csinál?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Megvizsgálja a szívünket
az ítélet mérlegén

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
az igazság tollával.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Az ókori Egyiptomban úgy tartották,
hogy a szívünkből

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
megállapítható, milyen életet éltünk.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Ha a mérleg egyensúlyba kerül
az út végére,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
akkor a lélek méltó rá,
hogy belépjen a nádak mezejére.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-És ha nem?
-Akkor repülsz a hajóról.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
A halottak lerángatnak a Duatba,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
és örökre ott maradsz, a homokba süppedve.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Nem marad kiegyensúlyozatlan lélek
a hajón, ez a szabály.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Szorítok nektek, srácok.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Nem érdekel, mit mond a víziló.
Nem kerülhetünk oda.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
És a nádak mezejére se megyünk.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Mit forgatsz a fejedben?
-Ha úgy alakul,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
kinyírjuk őt, és miénk a hajó.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Tessék?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Urak!

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Miért csinálja ezt? Miért mozog így?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Fogalmam sincs. Erről nem kaptam kártyát.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
A szívek.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Nincsenek tele.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
És higgyétek el,
nálam mindig félig tele a serleg,

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
de mintha egyik se lenne teljes.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Ez mit jelent?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Ha nem lesz egyensúlyban a mérleg,
végül a Duatba kerül a lelketek.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Esetleg tudsz valamit tanácsolni?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
A hajón itt van egy élet összes emléke.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Nem tudom, mit nem mondtok el egymásnak,
de azt javaslom,

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
menjetek be,
és mutassatok meg egymásnak mindent!

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Kerüljön egyensúlyba a mérleg,
mielőtt a mezőhöz érünk,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
vagy elpusztul a lelketek.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Jó, oké.
-Hogy kell ezt csinálni?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Nem tudom. Szerinted Layla jól van?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Egyelőre igen.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
De biztos, hogy öngyilkos akcióba kezd,
hogy megállítsa Harrow-t.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Akkor sietnünk kell, nem?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Layla nem akadékoskodna.

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Ne kezdd ezt!
-Csak mondom.

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
Egy víziló van kettőnk ellen.

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
És nem lehet nehéz irányítani a hajót…

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Nem is kell igazából…
-Mit? Megölnünk Tauret istennőt?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Elég, ha találunk egy kötelet, és aztán…

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Vagy tesszük, amit mondott,

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
és segítünk egymásnak feltárni,
amit eddig titkoltunk.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, ha a tieid nem is,
az én emlékeim rohadt húzósak.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Ja. Az enyémek is.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Ez durva.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Hé, ez mi?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Mit akarsz csinálni, Steven?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Végignézzük az összes emlékemet?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Erre emlékszel?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Nem tudom, csak állok az utcán.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Te hányszor álltál az utcán életedben?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Segítség!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Hallottad ezt?

213
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Ne!

214
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Ez csak egy para kávézó tele hullákkal.

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Semmi extra.
Nem nagy kunszt kitalálni, melyikünké.

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-A tiéd.
-Nagyon vicces.

217
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubaj.

218
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

219
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Norvégia.

220
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Jézusom!

221
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Te ismered őket?

222
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Jaj, ne!

223
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Ugye nem? Mindegyiküket?

224
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Mindegyiküket megölted?

225
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Ezek bűnözők, gyilkosok,
a legelvetemültebbek.

226
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonshu megbüntette őket.

227
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Így védelmezte az éjszaka vándorait.

228
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Mindegyikükre emlékszel?

229
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Próbálj te gyilkolni!

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Utána kérdezz ilyet!

231
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Reméltem, hogy nem sikerül,
és az egyikük végez velem.

232
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-A gyógyulás inkább átok volt.
-Marc!

233
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Látod ezt? Nézd!

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Lassul a mérleg. Ez működik!

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Oké, jól van. Akkor mi legyen?
Most te jössz?

236
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Az kicsoda?

237
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc!

238
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
Miért van egy gyerek
egy helyiségben azokkal, akiket megöltél?

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, ne menj a közelébe!
-Szia, kisöreg!

240
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Hogy hívnak? Állj csak meg!

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Várjál!
-Steven! Ne! Várj!

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Ne menj utána! Steven!

243
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Nyisd ki az ajtót!

244
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Nyisd ki az ajtót!
-Anya?

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Kész a kaja. Ki éhes? RoRo?

246
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Anya, nézd, mit rajzoltam!

247
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Fél uszonya van.

248
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, ne bántsd az öcsédet!

249
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Volt tesóm?

250
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Nem vagyok éhes. Menjünk a barlangba!

251
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Majd később eszünk!

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Fiúk, siessetek vissza!

253
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Hé, Marc! Ugye tudod?

254
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Vigyázz az öcsédre! Rendben?

255
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Puszi-muszi!

256
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Szia, kicsi nyuszi!

257
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Hova tűntek?

258
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Gyere, tök jó lesz!

259
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Oké, benne vagyok,

260
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
de most én leszek Rosser.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Hallja ezt a hangot, dr. Grant?

262
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Hogyne hallanám, Rosser.

263
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Úgy érzem, veszély közeleg.

264
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Dr. Grant?

265
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Anya azt mondta, esőben tilos.
-Nem lesz gáz. Nem kell betojni.

266
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Hát ez állati király!

267
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Jaj, istenem, ne!

268
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Srácok!

269
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Gyertek ki innen!

270
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Fiúk!

271
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Ne menjetek beljebb!

272
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Túl gyorsan emelkedik a vízszint!

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Ki kéne mennetek!

274
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Fiúk!

275
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Hol lehetnek?

276
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven! Gyere vissza!

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Hahó!

278
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Ne csináljátok! Ki kell mennünk!

279
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Hallotok engem?

280
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Merre vagytok?

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc!

282
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Segítség!
-Marc! Jaj, ne!

283
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Kövessétek a hangom!

284
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Fiúk!
-Anya!

285
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Anya! Hol az anyukám?
-Ne!

286
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Hallak!

287
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Anya!
-Hallak, Marc!

288
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

289
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Ez csak egy emlék.
-Segítség!

290
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Anya!
-Basszus, Steven!

291
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Steven!

292
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Hol van az én kis RoRóm?

293
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Miért nincs itt velem?

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Mit csinálsz itt?

295
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Gyere, haver!

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Meg kellett volna őt védened!

297
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Menjünk, Steven!

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Hagytad megfulladni!

299
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Ez az egész a te hibád!

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Steven! Gyere!

301
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Gyere ide! Ne! Ne menj fel!

302
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Állj meg!

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy, légy szíves, gyere!

304
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, légyszi!

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Most fogjuk elfújni a gyertyákat!

306
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Nem jön le.

307
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Anya nem érzi jól magát, fiam.

308
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Idén csak kettesben ünnepelünk.

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Oké?

310
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

311
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Nincs szülinap a kedvenc tortád nélkül.

312
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Rakd rá a gyertyákat, jó?

313
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Mindig is irigykedtél rá.

314
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Attól kezdve, hogy megszületett.

315
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Éreztem, hogy egyszer
valami ilyesmit teszel.

316
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mit csinálsz, anya?

317
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

318
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Mi történt abban a szobában, Marc?

319
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Ennyi volt, Steven!
-Jól van!

320
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Miért így emlékszel anyára?

321
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Nem is ilyen volt.

322
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Ne! Eressz el!
Hadd menjek vissza! Mit titkolsz?

323
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Mit titkolsz?

324
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Marc! Fiam! Kérlek, gyere be!

325
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Járni fog terápiára.

326
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Apa?

327
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Megoldjuk.
-Neked kellene megoldanod.

328
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Eddig miért nem tudtad?

329
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Nem veszíthetlek el téged is.

330
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Kérlek!

331
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Könyörgök…

332
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Elég volt, Steven!

333
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Szállj le rólam!

334
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Hol a fenében vagyunk?

335
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Jaj, ne!

336
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow azt mondta, zsoldos vagy.

337
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
És túszokat öltél meg.

338
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Elhitted neki?
-Kinézem belőled.

339
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Az amnéziás engedély nélküli eltávért
kicsaptak a seregből.

340
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Utána nem tehettem mást,

341
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
a parancsnokomnak, Bushmannek dolgoztam.

342
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Ki kellett rámolnunk egy sírboltot.

343
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
De változott a terv,

344
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
nem maradhattak tanúk,
és ez nekem sok volt.

345
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Az ott dr. El-Faouly?

346
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Layla édesapja?

347
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Próbáltam megmenteni őket.

348
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
De nem sikerült.

349
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Mint láthatod.

350
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
És mi lett veled?

351
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Milyen kár érted!

352
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Érzem a fájdalmat, ami téged gyötör.

353
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Mi a fene vagy te?

354
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Khonshu isten vagyok,

355
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
és éppen egy harcost keresek.

356
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Egy harcost?

357
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Sok sikert hozzá!

358
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Ő lenne a kezem, a szemem,
az igazságosztóm.

359
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Ő lenne az utolsó szavam
a gonosztevők ellen.

360
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Kösd össze hát lényed velem,

361
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
és irtsuk ki a legromlottabbakat,
azokat, akik megérdemlik!

362
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
A halálra vágysz,

363
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
vagy az életre?

364
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Nem tudom.

365
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Érzem, az elméd töredezett. Zilált.

366
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Igazán izgalmas.

367
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Méltó jelölt vagy arra,
hogy szolgálj engem egy ideig.

368
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Az életedért cserébe

369
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
esküszöl-e, hogy megvéded
az éjszaka vándorait,

370
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
és bosszúm erejével lesújtasz azokra,
akik bántanák őket?

371
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
A vén, ravasz keselyű!

372
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Kezdettől fogva manipulált.

373
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
De életben tartott minket.

374
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Kihasznált téged, Marc.

375
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Az is lehet, hogy így tudtam az maradni,
aki mindig is voltam.

376
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Egy gyilkos.

377
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Esküszöl-e, hogy megvéded
az éjszaka vándorait,

378
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
és bosszúm erejével lesújtasz azokra,
akik bántanák őket?

379
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Igen.

380
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Nézd!

381
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
A mérleg!

382
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Sikerült? Egyensúlyba hoztuk?

383
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Akkor kelj fel!

384
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Kelj fel, és élj újra,

385
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
méghozzá bosszúm ökleként!

386
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Az én

387
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Holdlovagomként!

388
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Csak nem…

389
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Gyere, Marc! Nyomás!

390
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Tauret, mi történik?

391
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Félelem lesz úrrá a fenti világon.

392
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Kiegyensúlyozatlan lelkeket ítélnek
homokfogságra, idő előtt.

393
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Ez nagy baj. Ez a gonosz műve.

394
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Látod, ezért kell visszamennünk.

395
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Ha vissza is tudnálak küldeni titeket,

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
egy lelőtt testbe térnétek vissza.

397
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Nem kapnátok újra erőre.

398
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Tudsz Laylának üzenni?
Segíts kiszabadítani Khonshut!

399
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Biztos, hogy Khonshuval akartok lenni?

400
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Úgy tűnik, inkább menekültök tőle.

401
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Így volt, de nincs más esélyünk.
Így kell lennie.

402
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Kérlek, Tauret, segíts nekünk!

403
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Kérlek!

404
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Felőlem!

405
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Ozirisz nem fog ezért rajongani.

406
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
De az ő kapuján át vezet az egyetlen út.

407
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Menjetek be! Nincs sok időtök!

408
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Hozzátok egyensúlyba a mérleget!

409
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Volt egy szoba,
ahova nem akartál beengedni.

410
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Az lesz az. Oda megyünk.
-Pillanat!

411
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Várjál, nyugalom! Csak hallgass meg! Oké?

412
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Nem kell mindent végigjárnunk.

413
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Elég, ha dumálunk. Dumáljunk!

414
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Itt és most. Elmondok…

415
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Mindent elmondok. Oké?

416
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Csak könyörgök, ne kelljen odamennünk!

417
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Nem éri meg.

418
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Nem éri meg?

419
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Nem éri meg?
Marc, ha elszúrjuk, minden odalesz!

420
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Felfogtad?

421
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Ha nem jutunk vissza, Harrow sikerrel jár,

422
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
és az a csomó ember meghal…

423
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Ha Layla meghal,

424
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
az a te lelkeden szárad.

425
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Az egész a te hibád lesz.

426
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Nem lehet! Nem teszem meg!

427
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Nem teszem meg, nem kényszeríthetsz!

428
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc!

429
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Elég! Hagyja abba!

430
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Beadtak nekem valamit?

431
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Maga túl sok filmet néz.

432
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Egy beteget nem nyugtatózhatunk
az akarata ellenére.

433
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Manapság nem. Hacsak nem elengedhetetlen.

434
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, az, amit csinál, rettentő nehéz.

435
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Büszke vagyok magára.

436
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Ezeknek a traumatikus élményeknek
az újraélése fájdalmas lehet.

437
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Teljesen valószerűnek tűnnek,

438
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
és maga már órák óta ezt csinálja.

439
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Elismerésem!

440
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Őszintén. Igyekszik megfejteni önmagát,

441
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
alaposan megvizsgál minden pillanatot,
amik ilyenné tették.

442
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Tessék! Vegye el! Igyon!

443
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Nagyon büszke vagyok magára.

444
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
De most maradjon velem egy pillanatra!

445
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Gondolja végig a következőt!

446
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Marc hozta létre Stevent,

447
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
hogy meneküljön a sok szörnyűség elől,
amiket életében tett?

448
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
Vagy Steven hozta létre Marcot,
büntetve a világot azért,

449
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
amit az anyja tett magával?

450
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Mit gondol?

451
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Emlékszik, hogy volt?

452
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Csak egy módon lehet kideríteni.

453
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Meg kell hozzá nyílnia Stevennek.

454
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Nem tudunk haladni, ha ezt nem tudjuk.

455
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Megtenné ezt?

456
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Meg tud nyílni Stevennek?

457
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Erre nem… Ez itt a szobám.

458
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Pár dologra emlékszem, de ez nem rémlik.

459
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Nem anya az.

460
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Nem ő az.

461
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Nem anya az.

462
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, nyisd ki az ajtót!

463
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Nyisd ki az ajtót, most rögtön!

464
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Nem anya az.

465
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Nyisd ki!
-Nem anya az.

466
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Nem anya az.

467
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
A csudába! Micsoda kupi van itt!

468
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Rendet rakok, mielőtt anya meglátja.

469
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, nyisd ki az ajtót, most azonnal!

470
00:30:38,791 --> 00:30:39,708
A SÍRBOLTOK URA

471
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
"Ha közel a veszély,
Steven Grantben van minden remény."

472
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Csak kitaláltál.

473
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Nyisd ki az ajtót, de azonnal!

474
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Most megtanulod,

475
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
hogy figyelj rám.

476
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Miért kényszerítesz erre?

477
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Látni akarom.

478
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Te undorító féreg!

479
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Nem kell látnod.

480
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Elvégre erre kellesz.

481
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Erre kellek?

482
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Mi vagyok én? A stresszlabdád?

483
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Azt hittem, én vagyok az eredeti.

484
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
De csak kitaláltál engem.

485
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Nyugodtan élhetted…

486
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
a boldog, nyugis, normális életed. Érted?

487
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
De az egész csak hazugság volt.

488
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Na és akkor?

489
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Mit számít az?

490
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Emlékeznél az igazságra?

491
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Anyádra, aki vert? És gyűlölt téged?

492
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
És pokollá tette az életed?

493
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Hazudsz, csak ki akarsz borítani.

494
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Ehelyett hihetted azt,
hogy anya szeretett téged.

495
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Hogy kedves volt, és hogy még életben van.

496
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Mi?

497
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Miről beszélsz?

498
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Életben van. Mindennap beszélünk.
Hogy érted ezt?

499
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Apa évekkel később felhívott

500
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
a süve miatt, de nem tudtam odamenni.

501
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Nem, ez lehetetlen.

502
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Sajnálom, Steven!
-Ne!

503
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Ne! Hagyjál!

504
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Engedj ki!
-Csillapodj, semmi baj!

505
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Engedj ki!

506
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Jesszus, sajnálom!

507
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Elnézést, rettentően sajnálom…

508
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Rám hozta a frászt. Jól eláztattam, mi?

509
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

510
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Álljon meg a menet! Mi ez?

511
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Örülök, hogy visszatért.

512
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Ez meg mi? Valamiféle teszt?

513
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Ismerős ez a hely.

514
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Hol vagyunk?

515
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Az orvosa vagyok, Steven, emlékszik?
-Az orvosom?

516
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Segítek magának.
-Dr. Harrow, mi?

517
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Így van.
-Nézzenek oda!

518
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Azta!

519
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Valaki itt nagyon feltört, mi?

520
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Már attól tartottam,
hogy többé nem beszélünk.

521
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Annyira fura!
Más frizura, meg ez a hülye kis bajuszka.

522
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Tiszta Ned Flanders.

523
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven!
-Miben mesterkedik Tauret?

524
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Az én hibám.
Én kértem Marcot, hogy nyíljon meg.

525
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Volt módja beszélni magával?

526
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Igen…

527
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Hazudott nekem, ne szépítsük!

528
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
Mivel kapcsolatban hazudott magának?

529
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Semmi köze hozzá.

530
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Steven, amikor először bejött ide,

531
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
féltem, hogy sose vesz tudomást Marcról.

532
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Úgy érti, hogy…

533
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Én jöttem ide?

534
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Az édesanyja halála után.

535
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Hé! Ne mondja ezt!

536
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Ez nem igaz.

537
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Ez nem igaz!

538
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Elnézést… biztosan…

539
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Maga is szórakozik?
Nem akarom ezt hallgatni.

540
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Biztos tévedtem.
-Anyám életben van.

541
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Ha még egyszer ezt mondja,
begőzölök, de frankón!

542
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Bizonyára tévedtem.

543
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Szeretne beszélni vele? Hívjuk fel, jó?

544
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Nem tudja a számát.

545
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Benne van a rendszerben.

546
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Pillanat, szólok Dylannek.
-Inkább ne!

547
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Egy perc az egész.

548
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Ne zargassuk anyát!

549
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Dylan, felhívná Mrs. Grantet, kérem?

550
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Biztos nem fogja felvenni.

551
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Fél a telemarketingesektől.
-Magával nyilván beszélne.

552
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Egész biztos. Most nézi a számot.

553
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Ne hívja fel!

554
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Oké, remek. Köszönöm!

555
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Kérem, ne tegye!
-Kicseng.

556
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Ne zargassuk anyát!

557
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Jó napot, Mrs. Grant!
Igen, dr. Harrow vagyok.

558
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Itt van Steven. Beszélni szeretne önnel.

559
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, beszél az édesanyjával?

560
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Az anyukám…

561
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Az anyukám meghalt.

562
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Meghalt.

563
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Nem. Nem megyek be.

564
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Nem teszem meg ezt a szívességet.

565
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Úgy sajnálom!

566
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Ne haragudj!

567
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Mi van?

568
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Hol vagyok?

569
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
A csudába, mi a…

570
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
A pikulába!

571
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Már megint?

572
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Szia, anya! Minden oké?

573
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Igen…

574
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Nem fogod elhinni.
Azt se tudom, hol vagyok.

575
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Totál elkeveredtem.
Hogy lehetek ilyen gyagya?

576
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Tudom, kezd unalmas lenni, nem is értem.

577
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Az utcát elnézve…

578
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
azt mondanám, Mayfairben lehetek, de…

579
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Rossz oldalon vezetnek. Elnézést!

580
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Ez volt az.
Anya halála és süvéje két hónapja.

581
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Ekkor kezdett összefolyni a kettőnk élete.

582
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee… Milwaukee Avenue, ez ismerős?

583
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Nem ment…

584
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Nem bírtam ezzel újra szembenézni.

585
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Mindazzal, amiket tettem…

586
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc!

587
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
Anya rengeteg szörnyűséget mondott neked.

588
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
Nem volt igaza. Nem a te hibád volt.

589
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Nem lett volna szabad
bevinnem Randallt a barlangba.

590
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Ne!

591
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Ne! Még gyerek voltál.

592
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Nem tehettél róla.

593
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Hé, érezted ezt?

594
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Azt hiszem, megálltunk.

595
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
A kapu!

596
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Ozirisz kapuja! Gyere! Futás!

597
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Tauret! Mi történik?

598
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Még sose láttam ilyen közelről
a fenti világ kapuját.

599
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Hogy nyitjuk ki?

600
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Sajnálom. Nincs egyensúlyban a mérleg.

601
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
És az utunk végére értünk.
Most már nem tehetek semmit.

602
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Nagyon szurkoltam nektek,

603
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
de a Duat kiegyensúlyozatlan lelkei
elragadják a tiéteket.

604
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, ezek nem túl szimpi arcok.

605
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Bújj el!

606
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York, Dubaj.

607
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Vigyázz!

608
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Jaj, ne!

609
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Tauret!

610
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Ne!

611
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Úristen!

612
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, lerendezed őket!

613
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
De ha én te vagyok…

614
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
én is lerendezem őket.

615
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Igen!

616
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Szeretem a krikettet.

617
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Ne!

618
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Ne!

619
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

620
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Ne! Állj! Várjatok!

621
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Várjatok!
-Steven! Gyorsan!

622
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Várjatok!
-Ott jön!

623
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Futás… Állítsd meg a hajót!

624
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Várjatok!

625
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Istenem!

626
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Várjatok…

627
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Ne, Steven!

628
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Állítsd meg a hajót!

629
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Beállt az egyensúly.

630
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
A mentális zavarokkal
kapcsolatos segítségért

631
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
keresse fel a helyi segítőszervezeteket.

632
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
A feliratot fordította: Gáspár Bence