1
00:00:02,166 --> 00:00:04,958
前回までは…

2
00:00:05,416 --> 00:00:06,375
アメミットを？

3
00:00:06,541 --> 00:00:10,625
エジプトの神体
世界最古の処刑人だ

4
00:00:10,791 --> 00:00:14,416
アメミットの正義は
我々の人生を見通す

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,833
彼女が復活すれば——

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
善の道を照らし世界を救う

7
00:00:19,875 --> 00:00:22,333
自分を恨めよ コンス

8
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
コンスは ここに
つなぎ留められた

9
00:00:30,375 --> 00:00:31,791
大物の墓だな

10
00:00:34,416 --> 00:00:35,583
見つけたよ

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,583
スティーヴン

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
スティーヴンを？

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,583
もちろん知ってるとも

14
00:00:43,833 --> 00:00:45,333
座っていなさい

15
00:00:48,791 --> 00:00:49,541
マーク？

16
00:00:49,708 --> 00:00:50,583
スティーヴン！

17
00:00:50,708 --> 00:00:51,458
マーク！

18
00:00:51,583 --> 00:00:52,416
出よう

19
00:00:59,458 --> 00:01:00,208
ハイ

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
助けて！

21
00:01:50,041 --> 00:01:52,125
あなたのせいよ

22
00:01:52,666 --> 00:01:54,000
何もかも！

23
00:01:57,333 --> 00:02:01,083
落ち着け マーク
私は撃ってない

24
00:02:01,208 --> 00:02:06,458
君の精神は虚実の間を
激しく揺れているんだ

25
00:02:06,625 --> 00:02:09,583
君の脳が振り子だと考えろ

26
00:02:09,916 --> 00:02:13,500
一方にとても厳しい現実がある

27
00:02:13,625 --> 00:02:19,625
君がシカゴのパトナム病院に
入院中の患者だという事実

28
00:02:19,750 --> 00:02:24,125
もう一方には
君が妄想した快適な幻の世界

29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
そこでは君は
スーパーヒーローだ

30
00:02:27,958 --> 00:02:32,000
君は全力で
現実を否定してるだけなんだ

31
00:02:32,125 --> 00:02:34,166
お前は医者じゃない

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,083
だから院内で架空の戦いを？

33
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
医者じゃない

34
00:02:40,791 --> 00:02:43,958
本物の医師のつもりだがね

35
00:02:44,083 --> 00:02:45,125
嘘だ

36
00:02:45,250 --> 00:02:46,666
そうか

37
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
偽物か　よし分かった

38
00:02:52,583 --> 00:02:54,291
私のことはいい

39
00:02:54,583 --> 00:02:57,208
それより君の記憶をたどろう

40
00:02:57,333 --> 00:03:01,083
今日 ここへは
どうやって来た？

41
00:03:01,333 --> 00:03:02,583
お前は？

42
00:03:04,166 --> 00:03:07,208
私はバスで来た　いつも通り

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
君は私にこう話した

44
00:03:10,041 --> 00:03:14,458
ここと奇妙に似通った病院に
いたと

45
00:03:14,625 --> 00:03:17,833
ただし所在地はエジプトで

46
00:03:17,958 --> 00:03:20,750
そこには… サイがいたとか？

47
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
カバだ

48
00:03:22,166 --> 00:03:25,041
そうだった　すまない
カバだ

49
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
しゃべるカバ

50
00:03:29,958 --> 00:03:33,916
今の話を聞いてどう思う？
現実的か——

51
00:03:34,541 --> 00:03:36,125
非現実的か？

52
00:03:39,541 --> 00:03:40,833
非現実的？

53
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
安心したよ

54
00:03:44,000 --> 00:03:46,166
正直な気持ちだ

55
00:03:47,375 --> 00:03:51,041
苦しむ心は
よく隠れ家を築き上げる

56
00:03:51,166 --> 00:03:56,500
トラウマから自身の別の側面を
逃がすためにね

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,333
“組織化原理〟と呼ばれる

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
城を造り上げる人もいれば

59
00:04:02,500 --> 00:04:05,791
迷路や図書館を造る人もいる

60
00:04:06,208 --> 00:04:08,500
精神科病棟も？

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,333
まあね

62
00:04:12,250 --> 00:04:16,125
精神科病棟を選ぶ人だって
いるだろう

63
00:04:16,333 --> 00:04:19,000
非常に興味深いのは

64
00:04:19,625 --> 00:04:23,666
新たに登場した
動物のキャラクターだ

65
00:04:24,750 --> 00:04:25,958
カバ？

66
00:04:26,458 --> 00:04:28,041
実に面白い

67
00:04:28,333 --> 00:04:32,166
君とスティーヴンの間の壁を
壊して——

68
00:04:32,291 --> 00:04:34,041
ついに理解できるかも

69
00:04:36,708 --> 00:04:38,041
何を？

70
00:04:38,208 --> 00:04:43,041
君は取り乱す前
ある少年の話をしていた

71
00:04:43,875 --> 00:04:45,666
その子を覚えてる？

72
00:04:46,458 --> 00:04:48,708
話してくれないか

73
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
礼を言うよ　気分がよくなった

74
00:04:57,791 --> 00:05:01,708
よほどいい給料を
もらってんだろうな

75
00:05:01,833 --> 00:05:05,541
名医だ　俺はすっかり回復した

76
00:05:05,666 --> 00:05:07,083
それじゃ失礼

77
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
エセ医者め

78
00:05:08,875 --> 00:05:11,791
あの怪物を解放する気だろ

79
00:05:11,958 --> 00:05:14,083
手荒く扱うな

80
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
私は敵ではない

81
00:05:16,416 --> 00:05:18,375
やめろ！

82
00:05:20,833 --> 00:05:22,208
カバだ

83
00:05:22,333 --> 00:05:23,625
参ったな

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,750
すごい薬だ

85
00:05:26,416 --> 00:05:28,916
いつも あのテンション？

86
00:05:29,041 --> 00:05:30,750
彼？ まあね

87
00:05:31,708 --> 00:05:33,375
あなたたち 双子？

88
00:05:33,750 --> 00:05:34,416
違う

89
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
そんなとこ

90
00:05:36,208 --> 00:05:39,250
よかった　意味不明だけどね

91
00:05:39,375 --> 00:05:42,791
同感だ　さっき射殺されたかと

92
00:05:42,916 --> 00:05:47,916
あら 混乱するだろうけど
これは小休止なだけよ

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,958
あなたたちは死んでる

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,333
何だって？

95
00:05:53,875 --> 00:05:55,041
でも…

96
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
死んでる？

97
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
そうだ

98
00:05:59,875 --> 00:06:04,208
彼女の言う通りだよ
僕らは死んだ

99
00:06:05,000 --> 00:06:07,875
実は私… ちょっと待って

100
00:06:08,083 --> 00:06:12,000
魂を迎えるのは久々で
忘れてた

101
00:06:13,625 --> 00:06:14,708
失礼

102
00:06:16,916 --> 00:06:19,083
これだわ　いくわよ

103
00:06:24,958 --> 00:06:29,166
ようこそ 心優しき旅人よ…
旅人たちよ

104
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
冥府めいふドゥアトへ

105
00:06:31,625 --> 00:06:34,083
エジプトの冥界？

106
00:06:34,375 --> 00:06:38,375
タウエレトなんだ
母と子供を司る女神

107
00:06:38,500 --> 00:06:41,791
僕らを来世へと導いてくれる

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,083
なるほど

109
00:06:45,125 --> 00:06:47,625
すると これが——

110
00:06:49,000 --> 00:06:51,583
来世？ つまり死後の世界

111
00:06:51,708 --> 00:06:55,041
来世の１つよ　数ある中のね

112
00:06:55,166 --> 00:06:59,541
解放された魂が行く次元は
無数にあるの

113
00:07:00,333 --> 00:07:03,833
“祖先の平原〟とかね
素敵な所よ

114
00:07:03,958 --> 00:07:07,416
それはともかく
説明を続けなきゃ

115
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
ちょっと待ってて

116
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
ごめんね　これじゃなくて…

117
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
では改めて

118
00:07:16,083 --> 00:07:20,625
ドゥアトの本質は
人間には理解しがたいの

119
00:07:21,083 --> 00:07:26,000
だから各自に理解しやすい形で
目に見える

120
00:07:27,000 --> 00:07:30,083
精神科病棟なんて
初めてだけど

121
00:07:30,208 --> 00:07:32,375
何とかなるわよね

122
00:07:33,250 --> 00:07:36,416
なぜ僕らの場合
こんな場所に？

123
00:07:36,541 --> 00:07:38,458
病んでるから

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
どうかしてるよ

125
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
カバや死んだ鳥と話したり

126
00:07:50,166 --> 00:07:53,750
人格が分裂したり…
次は死後の世界か

127
00:07:53,916 --> 00:07:55,125
そんなのは…

128
00:07:55,708 --> 00:07:59,083
現実のはずがない
こんな病院——

129
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
妄想だ

130
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
ごめん　彼は…

131
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
ハロウ先生が正しい

132
00:08:06,083 --> 00:08:07,125
ハロウ先生？

133
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
これは“組織化原理〟

134
00:08:10,416 --> 00:08:11,458
彼が先生？

135
00:08:11,583 --> 00:08:16,083
証明してやる
例えば このドアを開けると

136
00:08:16,250 --> 00:08:20,708
収容患者がたくさんいて
クローリーが“ビンゴ！〟と…

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
何だ こりゃ！

138
00:08:23,041 --> 00:08:24,208
マジか

139
00:08:31,416 --> 00:08:32,541
これは？

140
00:08:32,708 --> 00:08:34,166
死後の世界…

141
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
俺はまとも？

142
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
死んでる

143
00:08:37,625 --> 00:08:39,000
行き先は？

144
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
アアルだ

145
00:08:40,791 --> 00:08:43,333
“葦あしの楽園〟 そうだろ？

146
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
片割れは賢いのね

147
00:08:45,541 --> 00:08:50,333
善悪の均衡が取れていれば
永遠に暮らせる

148
00:08:50,833 --> 00:08:52,625
“葦の楽園〟でね

149
00:08:52,750 --> 00:08:57,916
でも そこへ行く前に
チャチャッとやることが…

150
00:09:01,708 --> 00:09:02,916
おい 何を…

151
00:09:04,833 --> 00:09:07,750
うまくいった　見てよ

152
00:09:07,916 --> 00:09:11,666
お二人の胸に
大穴を開けずにやれた

153
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
大穴？

154
00:09:13,541 --> 00:09:14,791
何してる

155
00:09:14,916 --> 00:09:19,791
僕らの心臓と真実の羽根を
正義の天秤にかける

156
00:09:19,958 --> 00:09:25,250
古代エジプトの信仰では
心臓が人の本性を象徴する

157
00:09:25,458 --> 00:09:28,375
旅の終点までに
天秤が釣り合えば——

158
00:09:28,500 --> 00:09:31,416
魂が楽園に受け入れられる

159
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
不釣り合いなら？

160
00:09:32,958 --> 00:09:35,125
船から落とされる

161
00:09:35,875 --> 00:09:41,291
亡者に冥界へと引き込まれ
砂漠で永遠に凍り付く

162
00:09:41,875 --> 00:09:45,458
釣り合わない魂は乗船お断り

163
00:09:45,583 --> 00:09:47,416
幸運を祈ってて

164
00:09:49,041 --> 00:09:52,250
カバが何と言おうと
冥界は勘弁だ

165
00:09:52,375 --> 00:09:54,416
“葦の楽園〟もな

166
00:09:54,666 --> 00:09:56,083
じゃ どうする？

167
00:09:56,333 --> 00:10:00,041
いざとなれば
カバを殺して船を奪う

168
00:10:00,166 --> 00:10:01,458
殺すって…

169
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
お二人さん

170
00:10:08,208 --> 00:10:10,416
なぜ上下してる？

171
00:10:10,541 --> 00:10:15,041
分からない
こういう場合の説明書もない

172
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
心臓のせいね

173
00:10:22,250 --> 00:10:24,208
満たされてない

174
00:10:24,333 --> 00:10:27,208
私自身は大雑把な性格だけど

175
00:10:27,833 --> 00:10:29,833
２つとも不完全みたい

176
00:10:30,000 --> 00:10:30,958
とすると？

177
00:10:31,083 --> 00:10:35,125
天秤が安定しなければ
魂はドゥアトへ

178
00:10:36,333 --> 00:10:38,208
どうすればいい？

179
00:10:39,375 --> 00:10:41,875
本船には一生の記憶がある

180
00:10:42,041 --> 00:10:45,500
２人が何を隠してるか
知らないけど

181
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
真実を見せ合うことね

182
00:10:48,416 --> 00:10:51,541
終点までに
天秤を安定させないと

183
00:10:51,666 --> 00:10:53,875
魂が破壊されるわよ

184
00:10:54,291 --> 00:10:55,333
さてと

185
00:10:55,458 --> 00:10:57,000
どうやる？

186
00:10:57,375 --> 00:11:00,500
分からない
レイラは無事かな

187
00:11:01,041 --> 00:11:02,583
あいつなら——

188
00:11:02,833 --> 00:11:06,750
捨て身でハロウを
止めようとするだろう

189
00:11:07,166 --> 00:11:09,041
じゃあ急がないと

190
00:11:09,166 --> 00:11:10,708
きっと俺に賛成…

191
00:11:10,916 --> 00:11:12,125
言うな

192
00:11:12,250 --> 00:11:15,125
カバは１匹　俺たちは２人

193
00:11:15,250 --> 00:11:18,791
船の操縦も何とかできるだろ
だから…

194
00:11:18,916 --> 00:11:20,750
女神を殺そうって？

195
00:11:20,875 --> 00:11:23,083
ロープがありゃ俺が…

196
00:11:23,208 --> 00:11:28,166
それより言われた通り
隠し事を突き止めよう

197
00:11:28,291 --> 00:11:32,791
お前のは知らないが
俺の記憶はメチャクチャだ

198
00:11:32,916 --> 00:11:35,375
僕のもそうさ

199
00:11:51,833 --> 00:11:53,041
すごいな

200
00:11:58,875 --> 00:12:00,125
あれは？

201
00:12:00,375 --> 00:12:04,291
どういう気だ
記憶を全部 探るのか？

202
00:12:06,583 --> 00:12:08,541
これを覚えてる？

203
00:12:10,875 --> 00:12:12,166
さあな

204
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
通った道路なんか無数にある

205
00:12:17,583 --> 00:12:19,708
助けて！

206
00:12:20,458 --> 00:12:21,708
聞こえた？

207
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
死人で一杯のカフェか

208
00:12:36,375 --> 00:12:38,416
誰の記憶かは——

209
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
一目瞭然だね　君のだ

210
00:12:41,333 --> 00:12:42,583
面白い

211
00:12:59,458 --> 00:13:00,666
ドバイ

212
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
ガボン

213
00:13:09,583 --> 00:13:12,833
ニューヨークか　参ったな

214
00:13:13,208 --> 00:13:14,833
知ってる人たち？

215
00:13:16,291 --> 00:13:18,125
まさか… 嘘だろ

216
00:13:18,541 --> 00:13:21,541
そんなわけないよな　全部？

217
00:13:22,291 --> 00:13:24,541
この全員を殺したの？

218
00:13:25,083 --> 00:13:28,916
犯罪者 殺人犯 略奪者
最低の悪人ども

219
00:13:29,041 --> 00:13:33,041
夜の旅人を守るため
コンスが制裁を望んだ

220
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
一人一人を覚えてる？

221
00:13:35,375 --> 00:13:37,083
命を奪えば——

222
00:13:39,166 --> 00:13:40,958
簡単には忘れない

223
00:13:43,416 --> 00:13:46,916
逆に殺されたいと何度も願った

224
00:13:48,541 --> 00:13:50,000
治癒力が仇に

225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
マーク　これを見て

226
00:13:53,041 --> 00:13:55,791
天秤が安定を　効果ありだ

227
00:13:56,125 --> 00:14:00,166
なるほど　次はどうする
お前の番か？

228
00:14:00,666 --> 00:14:01,625
誰？

229
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
マーク

230
00:14:10,291 --> 00:14:14,875
君が殺した人だらけの部屋に
なぜ子供が？

231
00:14:16,750 --> 00:14:17,875
近づくな

232
00:14:18,000 --> 00:14:18,750
やあ

233
00:14:20,250 --> 00:14:22,833
君の名前は？ 待ってよ

234
00:14:23,000 --> 00:14:24,666
スティーヴン　待て

235
00:14:28,166 --> 00:14:29,625
行くな

236
00:14:32,250 --> 00:14:35,125
開けろ　開けるんだ！

237
00:14:40,000 --> 00:14:40,833
開けろ！

238
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
母さん？

239
00:14:43,541 --> 00:14:46,208
お腹すいた人は？ ロロ？

240
00:14:46,333 --> 00:14:47,916
母さん　絵を見て

241
00:14:48,041 --> 00:14:49,625
ヒレが１つの魚？

242
00:14:49,750 --> 00:14:52,000
マーク　弟に優しくね

243
00:14:52,541 --> 00:14:53,958
僕に弟が？

244
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
洞窟に行けるぞ

245
00:14:58,250 --> 00:14:59,666
後で食べる

246
00:14:59,958 --> 00:15:02,208
遅くまで遊ぶなよ

247
00:15:02,500 --> 00:15:05,166
マーク　分かってるわね

248
00:15:05,708 --> 00:15:07,958
弟をちゃんと見守って

249
00:15:08,166 --> 00:15:09,375
じゃあね

250
00:15:09,500 --> 00:15:11,291
いってらっしゃい

251
00:15:20,416 --> 00:15:21,958
ほら 来いよ

252
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
行くのはいいけど

253
00:15:25,333 --> 00:15:27,000
僕がロッサーね

254
00:15:27,541 --> 00:15:29,750
聞こえる？ グラント博士

255
00:15:29,875 --> 00:15:31,416
ああ ロッサー

256
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
あれは“危険〟の音だ

257
00:15:34,250 --> 00:15:35,666
グラント博士？

258
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
雨だから戻ろう

259
00:15:38,666 --> 00:15:40,833
平気だよ　弱虫だな

260
00:15:55,708 --> 00:15:57,125
すごいや

261
00:16:13,333 --> 00:16:14,958
マズいぞ

262
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
君たち

263
00:16:17,958 --> 00:16:20,000
ここから出るんだ

264
00:16:21,583 --> 00:16:22,750
２人とも！

265
00:16:24,166 --> 00:16:25,625
戻っておいで

266
00:16:26,000 --> 00:16:28,250
水かさが増してる

267
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
逃げなきゃ

268
00:16:33,166 --> 00:16:34,291
君たち！

269
00:16:35,375 --> 00:16:36,750
どこ行った？

270
00:16:38,916 --> 00:16:41,375
スティーヴン！ 戻れ

271
00:16:42,916 --> 00:16:43,833
君たち

272
00:16:45,750 --> 00:16:48,750
こっちへ戻れ　避難しよう

273
00:16:48,916 --> 00:16:51,416
聞こえるかい？ 返事して

274
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
どこだ？

275
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
マーク　マーク！

276
00:16:57,208 --> 00:16:58,083
マーク！

277
00:16:58,333 --> 00:16:59,208
大変だ

278
00:16:59,333 --> 00:17:00,083
ロロ！

279
00:17:00,208 --> 00:17:01,500
僕の声の方へ

280
00:17:01,625 --> 00:17:03,958
君たち！ どこだ

281
00:17:04,083 --> 00:17:05,416
母さん！

282
00:17:05,625 --> 00:17:08,541
聞こえてるよ マーク

283
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
ランドール！

284
00:17:10,541 --> 00:17:13,333
ただの記憶だ　何でもない

285
00:17:13,500 --> 00:17:15,041
スティーヴンめ

286
00:17:53,708 --> 00:17:54,916
スティーヴン

287
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
私のロロを返して

288
00:18:00,958 --> 00:18:03,958
私の息子を返してよ

289
00:18:16,333 --> 00:18:17,875
何しに来たの？

290
00:18:21,291 --> 00:18:22,458
スティーヴン

291
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
守れと言ったのに

292
00:18:24,666 --> 00:18:25,875
行こう

293
00:18:28,291 --> 00:18:30,208
溺れさせるなんて

294
00:18:30,666 --> 00:18:33,833
全部 あなたのせいよ

295
00:18:34,083 --> 00:18:36,875
何もかも あなたのせい

296
00:18:39,083 --> 00:18:40,250
スティーヴン

297
00:18:40,833 --> 00:18:43,041
よせ　行くんじゃない

298
00:18:44,500 --> 00:18:47,291
ウェンディ　下りてきてくれ

299
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
お願いだ

300
00:18:53,083 --> 00:18:55,208
ロウソクを吹き消すよ

301
00:19:01,041 --> 00:19:02,458
来ないよ

302
00:19:05,666 --> 00:19:07,791
母さんは病気なんだ

303
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
今年は２人だけで祝おう

304
00:19:12,125 --> 00:19:13,208
いいね？

305
00:19:24,041 --> 00:19:25,250
スティーヴン！

306
00:19:27,333 --> 00:19:28,625
スティーヴン

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,750
誕生日には好物のケーキだ

308
00:19:38,375 --> 00:19:40,125
準備してて

309
00:19:43,375 --> 00:19:45,708
いつも弟を妬んでた

310
00:19:47,958 --> 00:19:50,875
生まれた日から ずっと

311
00:19:57,916 --> 00:20:01,458
こうなると気づくべきだったわ

312
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
ひどいよ 母さん

313
00:20:14,583 --> 00:20:15,791
スティーヴン

314
00:20:24,125 --> 00:20:26,208
あの部屋で何があった？

315
00:20:26,625 --> 00:20:27,583
もうよせ

316
00:20:27,750 --> 00:20:29,541
分かったよ

317
00:20:30,416 --> 00:20:33,791
間違ってる
あんなの母さんじゃない

318
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
放せ

319
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
部屋を見る　何を隠してる？

320
00:20:39,250 --> 00:20:42,000
マーク　家の中に戻ろう

321
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
母さんは治す

322
00:20:44,000 --> 00:20:44,916
父さん

323
00:20:45,083 --> 00:20:46,000
何とかする

324
00:20:46,166 --> 00:20:47,708
もう遅い

325
00:20:47,833 --> 00:20:50,458
今まで何してたのさ

326
00:20:54,583 --> 00:20:57,541
また息子を失いたくない

327
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
お願いだ

328
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
見るな

329
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
何するんだ

330
00:21:15,166 --> 00:21:16,666
今度はどこ？

331
00:21:23,416 --> 00:21:24,625
マズい

332
00:21:28,791 --> 00:21:31,041
ハロウは君を傭兵と

333
00:21:33,958 --> 00:21:37,000
人質を何人も殺したって

334
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
信じたのか？

335
00:21:40,083 --> 00:21:41,750
あり得るだろ

336
00:21:47,125 --> 00:21:51,041
発作による徘徊で
軍を除隊になった後——

337
00:21:51,208 --> 00:21:55,125
仕方なく元上官を頼って
傭兵になった

338
00:21:55,625 --> 00:21:57,666
仕事は墓の盗掘

339
00:21:58,875 --> 00:22:03,291
目撃者を皆殺しにしろと言われ
俺は拒んだ

340
00:22:03,416 --> 00:22:07,291
レイラの父親
エル=フーリー博士？

341
00:22:10,000 --> 00:22:12,166
全員 逃がそうとした

342
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
だが失敗

343
00:22:17,166 --> 00:22:18,458
明らかに

344
00:22:19,083 --> 00:22:20,583
その後 君は？

345
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
もったいない

346
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
お前の中に苦痛を感じる

347
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
一体…

348
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
何者なんだ

349
00:23:37,000 --> 00:23:39,875
私は月の神 コンス

350
00:23:40,083 --> 00:23:42,750
戦士を探している

351
00:23:44,166 --> 00:23:45,250
戦士？

352
00:23:45,750 --> 00:23:47,208
俺は違う

353
00:23:47,708 --> 00:23:52,666
我が手となり 目となり
制裁を下す戦士だ

354
00:23:53,500 --> 00:23:57,708
悪党に対する最後通告を
体現する戦士

355
00:23:57,833 --> 00:24:01,375
我のみに その身を委ね——

356
00:24:01,500 --> 00:24:06,666
裁かれるべき極悪人のみを
根絶やしにするのだ

357
00:24:06,916 --> 00:24:08,916
お前は死を望むか？

358
00:24:09,541 --> 00:24:11,166
生を望むか

359
00:24:12,875 --> 00:24:14,125
分からない

360
00:24:14,291 --> 00:24:15,875
お前の心…

361
00:24:16,291 --> 00:24:18,833
感じるぞ　砕けて——

362
00:24:19,958 --> 00:24:21,250
壊れている

363
00:24:21,375 --> 00:24:23,333
実に魅力的だ

364
00:24:23,916 --> 00:24:29,291
この時代 私に仕えるのに
ふさわしい逸材と言える

365
00:24:31,250 --> 00:24:33,541
その命と引き換えに

366
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
夜の旅人たちを守護し

367
00:24:38,875 --> 00:24:43,375
彼らを害する者に
制裁を与えると誓うか

368
00:24:43,500 --> 00:24:45,666
ずる賢いハゲワシめ

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
最初から心を操ってた

370
00:24:49,041 --> 00:24:50,791
だが俺を生かした

371
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
マーク
弱みにつけ込まれたんだ

372
00:24:54,541 --> 00:24:57,916
俺が本来の自分を
望んだだけかも

373
00:24:59,041 --> 00:25:00,333
“殺し屋〟だよ

374
00:25:00,916 --> 00:25:05,916
もう一度 聞く
夜の旅人たちを守護し

375
00:25:06,375 --> 00:25:10,958
彼らを害する者に
制裁を与えると誓うか

376
00:25:14,375 --> 00:25:15,375
誓う

377
00:25:15,500 --> 00:25:16,708
見て

378
00:25:17,375 --> 00:25:18,583
天秤が…

379
00:25:19,666 --> 00:25:21,708
安定させられた？

380
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
では立て

381
00:25:26,250 --> 00:25:28,625
そして生きるがいい

382
00:25:28,750 --> 00:25:31,625
我が“制裁の拳〟として

383
00:25:32,041 --> 00:25:33,458
我が——

384
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
“ムーンナイト〟として

385
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
あれは…

386
00:25:45,208 --> 00:25:47,208
マーク　行こう

387
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
何事だ？

388
00:25:50,958 --> 00:25:56,208
現世を恐怖が覆ってる
魂が寿命前に裁かれてるの

389
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
よくない兆候だわ　邪悪よ

390
00:25:59,250 --> 00:26:00,083
ハロウだ

391
00:26:00,250 --> 00:26:02,083
我々が戻らなきゃ

392
00:26:03,083 --> 00:26:04,958
地上に戻しても——

393
00:26:05,083 --> 00:26:08,791
銃弾の穴が開いた体は
治らないのよ

394
00:26:09,083 --> 00:26:11,833
レイラに知らせ
コンスを甦らせる

395
00:26:11,958 --> 00:26:16,416
いいの？ コンスとは
絶縁したいのかと

396
00:26:16,541 --> 00:26:19,666
だが今は そうするしかない

397
00:26:19,833 --> 00:26:21,375
僕らに手を貸して

398
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
お願いだ

399
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
いいわ

400
00:26:26,375 --> 00:26:31,166
オシリスは嫌がるけど
彼の門が唯一の戻り道よ

401
00:26:39,541 --> 00:26:42,875
中に戻りなさい
時間がないわ

402
00:26:43,041 --> 00:26:45,791
天秤を釣り合わせるの

403
00:26:55,083 --> 00:26:58,458
あの部屋に戻ろう
君が僕を止めた…

404
00:26:58,583 --> 00:27:02,458
ちょっと待て
少し考えてみよう

405
00:27:03,250 --> 00:27:06,500
何も追体験することはない

406
00:27:06,625 --> 00:27:08,375
話すだけでいい

407
00:27:08,541 --> 00:27:11,916
今 ここで
洗いざらい話すから

408
00:27:12,791 --> 00:27:17,125
あそこに戻らせないでくれ
思い出す価値はない

409
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
価値がない？

410
00:27:19,916 --> 00:27:24,458
何もかも失う寸前なんだぞ
分かってるか？

411
00:27:25,125 --> 00:27:28,833
僕らが戻らず
ハロウの目論見が通れば

412
00:27:28,958 --> 00:27:31,333
大勢の人が死ぬ

413
00:27:31,541 --> 00:27:35,333
僕らのせいで
レイラが死ぬんだぞ

414
00:27:35,875 --> 00:27:37,291
君のせいで

415
00:27:37,416 --> 00:27:41,166
違う！ 命令するな
やらないぞ

416
00:27:41,291 --> 00:27:44,375
嫌だ　俺に命令するな！

417
00:27:44,541 --> 00:27:46,541
マーク　やめなさい

418
00:27:46,708 --> 00:27:48,041
もういいんだ

419
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
注射しなかった？

420
00:28:03,041 --> 00:28:06,500
映画の見すぎだよ　まったく

421
00:28:07,708 --> 00:28:10,625
無理やり鎮静剤など打たない

422
00:28:10,791 --> 00:28:14,375
近頃はね
絶対的に必要なら別だが

423
00:28:15,666 --> 00:28:19,958
マーク　君の取り組みは
大変な難行だ

424
00:28:20,166 --> 00:28:21,541
偉いよ

425
00:28:22,500 --> 00:28:26,875
トラウマの追体験は
耐えがたい苦痛を伴う

426
00:28:27,000 --> 00:28:29,375
リアルに感じるだろう

427
00:28:29,500 --> 00:28:32,916
それを何時間も
やってのけている

428
00:28:34,000 --> 00:28:35,208
感心だ

429
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
自らの内面を見つめて

430
00:28:38,458 --> 00:28:42,833
自分を形作った過去を
深く洞察している

431
00:28:43,625 --> 00:28:45,958
どうぞ　飲むといい

432
00:28:46,291 --> 00:28:49,375
君のことがとても誇らしい

433
00:28:50,666 --> 00:28:53,125
では一緒に考えてみよう

434
00:28:53,333 --> 00:28:57,250
君がスティーヴンを
生み出したのかな

435
00:28:58,166 --> 00:29:02,500
過去に犯してきた非道から
逃れるために

436
00:29:02,666 --> 00:29:07,875
それともスティーヴンが
母親の仕打ちを苦にして君を？

437
00:29:10,958 --> 00:29:12,208
どう思う？

438
00:29:13,541 --> 00:29:14,875
思い当たる？

439
00:29:15,750 --> 00:29:19,291
それを知る道は１つしかない

440
00:29:20,750 --> 00:29:23,250
スティーヴンに心を開くんだ

441
00:29:24,333 --> 00:29:27,291
理解し合わねば進歩はない

442
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
できるかね？

443
00:29:31,250 --> 00:29:33,166
彼に心を開けるか？

444
00:29:46,500 --> 00:29:47,791
僕の部屋？

445
00:29:49,041 --> 00:29:53,000
記憶にはあるけど
これは覚えてない

446
00:29:57,333 --> 00:29:59,083
母さんじゃない

447
00:30:00,666 --> 00:30:02,125
母さんじゃない

448
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
違う

449
00:30:04,791 --> 00:30:08,208
マーク　開けなさい
今すぐよ！

450
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
母さんじゃない

451
00:30:10,666 --> 00:30:12,166
開けなさい

452
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
母さんじゃない

453
00:30:19,833 --> 00:30:23,125
なんてこった
ひどい散らかりよう

454
00:30:23,916 --> 00:30:26,541
見られる前に片づけなきゃ

455
00:30:28,375 --> 00:30:31,083
マーク　早く開けなさい

456
00:30:38,458 --> 00:30:40,708
“危険も何のその〟
{\an1}“墓荒らしトゥーム･バスター〟

457
00:30:40,833 --> 00:30:44,000
“スティーヴン･グラントは
怯まず〟

458
00:30:47,333 --> 00:30:48,750
僕は君の空想

459
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
今すぐ開けなさい！

460
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
言うことを——

461
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
聞きなさい

462
00:31:07,000 --> 00:31:08,666
あなたが悪いのよ

463
00:31:08,791 --> 00:31:10,958
何をしたか見たい

464
00:31:11,125 --> 00:31:12,041
うんざり

465
00:31:12,208 --> 00:31:16,125
見る必要はない
そのためのお前なんだ

466
00:31:21,333 --> 00:31:22,875
そのための？

467
00:31:23,458 --> 00:31:26,041
僕はストレスボールか？

468
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
僕がオリジナルかと

469
00:31:29,750 --> 00:31:31,875
実は空想の産物か

470
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
お前は——

471
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
幸せで素朴な普通の人生を
送れてたんだ

472
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
でも偽りだろ

473
00:31:41,250 --> 00:31:42,583
だから？

474
00:31:43,291 --> 00:31:46,291
真実を覚えていたいのか？

475
00:31:46,583 --> 00:31:49,666
母親にぶたれ
憎まれ続けた——

476
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
地獄の日々を？

477
00:31:52,166 --> 00:31:53,708
そんなの嘘だ

478
00:31:53,833 --> 00:31:57,083
愛されてると思えてたんだろ

479
00:31:57,208 --> 00:32:00,583
優しい母親がまだ生きてると

480
00:32:03,958 --> 00:32:06,166
何を言ってるんだ

481
00:32:06,291 --> 00:32:09,250
母さんとは毎日 話してるぞ

482
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
父さんから電話が来た

483
00:32:12,375 --> 00:32:15,458
母さんの“追悼シヴァ〟に来いと

484
00:32:15,625 --> 00:32:19,416
そんなバカな
嘘だ　間違ってるよ

485
00:32:19,708 --> 00:32:20,750
悪いな

486
00:32:20,875 --> 00:32:24,083
いや そんなのは聞きたくない

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,791
出して　ここから出たい

488
00:32:27,208 --> 00:32:28,541
出してくれ

489
00:32:31,250 --> 00:32:33,916
これは… すみません

490
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
大変な失礼を

491
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
驚いちゃって　散々ですね

492
00:32:39,958 --> 00:32:41,166
スティーヴン？

493
00:32:42,750 --> 00:32:44,916
待て　これは何だ

494
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
また会えたな

495
00:32:47,083 --> 00:32:48,625
何かの実験か？

496
00:32:50,416 --> 00:32:52,833
ここを知ってる　これって…

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,291
私は君の主治医だ

498
00:32:55,583 --> 00:32:56,541
主治医？

499
00:32:56,750 --> 00:32:57,541
君のね

500
00:32:57,666 --> 00:32:59,583
ハロウ先生か

501
00:33:00,166 --> 00:33:03,083
なるほど　立派なもんだ

502
00:33:03,666 --> 00:33:05,416
大した出世だね

503
00:33:05,541 --> 00:33:08,416
もう話せないかと思ったよ

504
00:33:10,750 --> 00:33:15,125
奇異だよ　髪形もそうだし
そのヒゲも

505
00:33:16,291 --> 00:33:18,375
ネッド･フランダースだ

506
00:33:18,958 --> 00:33:20,000
スティーヴン

507
00:33:20,166 --> 00:33:21,958
タウエレトの意図は？

508
00:33:22,208 --> 00:33:25,291
マークに言った
君と向き合えと

509
00:33:25,458 --> 00:33:27,541
彼と話せたかね？

510
00:33:28,916 --> 00:33:30,291
まあね

511
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
彼は嘘をついてた

512
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
その嘘をどう思った？

513
00:33:37,208 --> 00:33:38,625
詮索好きだな

514
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
君が初めて来た時は——

515
00:33:42,916 --> 00:33:45,583
マークを決して認めないかと

516
00:33:45,708 --> 00:33:47,125
初めてって…

517
00:33:48,375 --> 00:33:49,916
僕が来た？

518
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
お母上の死後にね

519
00:33:53,458 --> 00:33:55,666
おい　それを言うな

520
00:33:56,041 --> 00:33:58,750
その話は嘘だ　本当じゃない

521
00:33:58,916 --> 00:34:00,000
すまない

522
00:34:00,166 --> 00:34:02,541
あんたも からかう気か

523
00:34:02,875 --> 00:34:06,583
母は生きてる
暴言は許さないぞ

524
00:34:06,708 --> 00:34:08,416
私の勘違いだ

525
00:34:08,541 --> 00:34:11,875
彼女と話したいかい？
電話しよう

526
00:34:12,458 --> 00:34:13,666
番号を？

527
00:34:13,833 --> 00:34:16,583
知ってるとも　手配させよう

528
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
よせ

529
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
すぐだ

530
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
きっと忙しい

531
00:34:20,416 --> 00:34:23,416
グラント夫人に電話を頼む

532
00:34:23,541 --> 00:34:26,375
セールスの電話を警戒してる

533
00:34:26,500 --> 00:34:28,041
話したがるよ

534
00:34:28,166 --> 00:34:30,583
きっとだ　今かけてる

535
00:34:30,708 --> 00:34:31,916
やめろ

536
00:34:32,041 --> 00:34:33,708
よし　ありがとう

537
00:34:33,833 --> 00:34:34,625
よせ

538
00:34:34,750 --> 00:34:35,583
鳴ってる

539
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
母が困る

540
00:34:37,666 --> 00:34:41,166
どうも グラントさん
ハロウです

541
00:34:42,250 --> 00:34:45,291
スティーヴンが話したいと

542
00:34:46,083 --> 00:34:49,375
スティーヴン
お母さんと話すかね？

543
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
僕の母…

544
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
母は死んだ

545
00:35:14,791 --> 00:35:16,125
母は死んだ

546
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
嫌だね　お断りだ

547
00:36:01,625 --> 00:36:03,708
そうはいかないぞ

548
00:36:31,583 --> 00:36:32,916
ごめん

549
00:36:36,083 --> 00:36:37,833
ごめんなさい

550
00:37:01,958 --> 00:37:03,000
何？

551
00:37:04,041 --> 00:37:05,250
ここは？

552
00:37:08,333 --> 00:37:09,875
なんてこった

553
00:37:13,625 --> 00:37:16,375
参ったね　またか

554
00:37:17,250 --> 00:37:20,250
母さん　元気かい？
実はさ…

555
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
信じられる？
また迷っちゃった

556
00:37:25,208 --> 00:37:28,000
まるで知らない所だ
バカだよね

557
00:37:28,500 --> 00:37:32,708
そう またなんだよ
今 通りを見てる

558
00:37:33,875 --> 00:37:36,458
メイフェアに似てるけど…

559
00:37:37,041 --> 00:37:38,500
車が反対車線を…

560
00:37:38,708 --> 00:37:41,333
母さんの死から２ヵ月後——

561
00:37:42,166 --> 00:37:44,833
俺たちが混在し始めた

562
00:37:44,958 --> 00:37:47,333
ミルウォーキー通りだって

563
00:37:47,791 --> 00:37:52,500
俺には無理だった
あれとまた向き合うなんて

564
00:37:54,541 --> 00:37:55,958
俺がしたこと…

565
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
マーク

566
00:37:57,958 --> 00:38:01,708
彼女が君に浴びせた罵倒は
不当だ

567
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
君は悪くない

568
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
洞窟に行ったのが間違いだ

569
00:38:08,166 --> 00:38:09,166
よせ

570
00:38:10,458 --> 00:38:13,583
まだ ほんの子供だったんだ

571
00:38:15,666 --> 00:38:17,041
責任はない

572
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
感じたか？

573
00:38:29,500 --> 00:38:31,208
止まったらしい

574
00:38:32,291 --> 00:38:33,583
門だ

575
00:38:34,083 --> 00:38:37,000
オシリスの門だ　急ごう

576
00:38:39,833 --> 00:38:41,666
タウエレト　何が？

577
00:38:41,791 --> 00:38:44,666
現世への門を
初めて間近で見た

578
00:38:44,791 --> 00:38:45,833
開け方は？

579
00:38:46,000 --> 00:38:48,166
天秤が釣り合ってない

580
00:38:48,291 --> 00:38:51,833
悪いけど旅は終わり
運命の時だわ

581
00:38:51,958 --> 00:38:53,958
私は応援してたけど——

582
00:38:54,083 --> 00:38:57,916
ドゥアトの亡者たちが
魂を求めて来る

583
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
邪悪そうな奴らだよ

584
00:39:23,750 --> 00:39:25,166
隠れるんだ

585
00:39:27,375 --> 00:39:30,291
ガボン　ニューヨーク　ドバイ

586
00:39:32,416 --> 00:39:33,750
気をつけて

587
00:39:42,708 --> 00:39:43,416
大変だ

588
00:39:45,416 --> 00:39:46,708
タウエレト

589
00:39:50,833 --> 00:39:51,500
やめろ！

590
00:40:10,416 --> 00:40:11,541
そんな

591
00:40:15,833 --> 00:40:18,583
マーク　頑張れ

592
00:40:19,958 --> 00:40:20,958
でも…

593
00:40:23,250 --> 00:40:24,833
僕だってやれる

594
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
６点！

595
00:40:37,416 --> 00:40:39,125
クリケットは得意だ

596
00:41:01,958 --> 00:41:03,416
クソ！ やめろ

597
00:41:04,666 --> 00:41:05,458
マーク

598
00:41:11,791 --> 00:41:13,166
スティーヴン！

599
00:41:13,541 --> 00:41:14,833
スティーヴン

600
00:41:16,791 --> 00:41:18,291
スティーヴン！

601
00:41:22,500 --> 00:41:23,875
スティーヴン！

602
00:41:24,583 --> 00:41:27,083
そんな… 待ってくれ！

603
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
待って

604
00:41:28,416 --> 00:41:31,291
スティーヴン　とにかく走れ

605
00:41:31,666 --> 00:41:33,583
おい　船を止めろ

606
00:41:33,875 --> 00:41:35,875
待ってくれ

607
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
嫌だ

608
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
スティーヴン！

609
00:41:43,125 --> 00:41:46,041
ダメだ　スティーヴン！

610
00:42:00,416 --> 00:42:03,000
止めろ　船を止めろ！

611
00:42:07,125 --> 00:42:08,791
釣り合った

612
00:43:03,291 --> 00:43:06,166
原作 マーベル･コミック

613
00:44:27,458 --> 00:44:29,958
{\an7}マーベル･スタジオ提供

614
00:44:33,208 --> 00:44:38,333
ムーンナイト

615
00:47:04,666 --> 00:47:07,166
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで

616
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
日本版字幕　池村 正志