1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
TIDLIGERE PÅ

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Kjenner du Ammit?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egyptisk gudinne, ikke sant?
Verdens første busemann.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Ammits rettferdighet ser
livene våre i sin helhet.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Derfor må vi vekke henne til live igjen.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Hun skal lyse opp veien
for å helbrede verden.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Du er skyld i dette selv, Khonsu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Nå er han bundet til dette stedet.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Det må være en av de store.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Vi vant.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Kjenner du Steven?
-Det er klart jeg kjenner Steven.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Om vi ikke kan...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Vi må vekk herfra.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Hei.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Hjelp!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Dette er bare din feil!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Ro deg ned. Marc? Marc.

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Jeg skjøt deg ikke.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Hjernen din veksler mellom

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
fornuft og tøv.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Se for deg dette. Hjernen din er en pendel

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
som svinger mellom
en vanskelig virkelighet

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
der du er pasienten min
her på Putnam medisinske anlegg

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
i Chicago i Illinois,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
og en betryggende fantasi
som du har skapt selv.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
At du er en slags superhelt.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Du gjør alt du kan
for å unngå å se inn i deg selv.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Du er ikke egentlig en lege.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
Er det derfor du ypper til innbilte
slåsskamper her på sykehuset?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Nei. Du er ikke lege.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Jeg føler meg ekte.
Jeg føler meg som en ekte lege.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Du er ikke lege.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Greit.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Jeg er ikke en ekte lege. Greit.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Det handler ikke om meg.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Vi begynner med deg.
Vi prøver din måte. Tenk tilbake.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Hvordan kom du hit i dag?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Hvordan kom du hit?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Jeg tok bussen,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
slik jeg alltid gjør.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Vil du vite hva du sa til meg
om hvordan du kom hit?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Du sa at du var på et sted
som merkelig nok lignet på dette kontoret,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
bortsett fra at det var i Egypt.
Og at du var med et neshorn

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-og...
-Flodhest.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Du har rett. Det var en flodhest,

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
men den snakket.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Hva tror du? Er det fornuftig

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
eller tøv?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Tøv?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Jeg synes dette er oppmuntrende.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Jeg gjør ærlig talt det.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
En hjerne som sliter, bygger ofte steder

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
for å la
forskjellige aspekter av jeget søke ly

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
fra våre mest traumatiske minner.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Det kalles et organiserende prinsipp.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Enkelte ser et slott.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Andre ser en labyrint eller et bibliotek.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Eller en... psykiatrisk avdeling?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Ja. Det kan være en psykiatrisk avdeling.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Det jeg synes er interessant, er denne...
Den nye dyrefiguren.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Flodhesten?
-Jeg synes det er interessant.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Flodhesten kan bryte ned
murene mellom deg og Steven,

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
så vi endelig kan forstå.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Forstå hva?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Før du ble opprørt, snakket du om en gutt.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Husker du gutten?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Kan du fortelle meg om den lille gutten?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Takk. Jeg har det flott.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Ja.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
De må betale deg mye penger her.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Vet du hva?
-Du er veldig flink.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Jeg føler meg strålende.
Har aldri følt meg så bra.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Jeg finner veien ut selv. Takk.
Doktor! Nei, du er ikke...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Du vil slippe fri det monsteret...
Han kommer til å ødelegge alt!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Han kommer til å ødelegge alt!
-Vær forsiktig med ham.

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Jeg er ikke fienden din!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Nei!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Flodhest!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Jøss!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Medisinen er fantastisk.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Er han alltid så intens?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Han? Ja, egentlig.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Er dere tvillinger?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Nei.
-Ja, på en måte.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Flott.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Da har jeg alt klart for meg.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Da er vi to.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
For litt siden trodde jeg
jeg hadde blitt skutt og drept.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Jøss! Dette kommer til
å grille hjernen din,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
men jeg tror du bare tok en liten pause.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Jeg er redd du faktisk er død.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Unnskyld. Hva?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Men...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Er jeg død? Er vi døde?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Ja.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Ja, Marc. Jeg tror hun har rett.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Jeg tror vi døde.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Jeg har faktisk... Vent litt...

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Det er lenge siden en sjel kom forbi her.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Litt distrahert... Unnskyld meg.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Greit. Her er det.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Velkommen, milde reisende,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
til Duats rike.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat? Den egyptiske underverdenen.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Dette er Tawret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
kvinner og barns gudinne,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
og hun veileder oss på reisen
til det hinsidige.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Greit.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Så dette er det hinsidige?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Det hinsidige?
-Et liv etter døden. Ikke det hinsidige.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Du ville blitt overrasket
over hvor mange plan

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-med ubunden bevissthet som finnes.
-Ja.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Som forfedrenes plan. Nydelig. Uansett.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Jeg har faktisk kort for alt dette

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
om dere bare venter, og... Beklager.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Vent... Ha det.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Så...

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Fordi Duats sanne natur
er umulig for menneskesinnet

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-å forstå...
-Akkurat.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...oppfatter du kanskje
dette riket som noe

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
som er mer gjenkjennelig for deg.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Psykiatrisk avdeling var
første gang for meg,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
men vi kan følge strømmen, ikke sant?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Hvorfor skulle vi se for oss dette riket
som et psykiatrisk sykehus?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Fordi vi er gale.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Vi er gale.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Denne snakkende flodhesten,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
den snakkende døde fuglen,
deg utenfor kroppen min nå.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Og nå det hinsidige.

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Det er virkeligheten, og dette...
-Marc.

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Sykehuset. Det er fantasien.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Beklager, han...
-Dr. Harrow har rett.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr. Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Dette er et organiserende prinsipp.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Er han lege nå?
-Jeg skal bevise det.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Forbi denne døren, for eksempel.

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
Om vi går gjennom den,
er det pasienter der,

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
og Crawley er sikkert i ferd
med å rope "bingo"!

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Herregud!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Herregud!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Hva er dette?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Det er underverdenen.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Jeg er ikke sprø.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Jeg er død.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Hvor sa du at vi skulle?
-Vi seiler til Aaru.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Til sivmarkene, ikke sant, Tawret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Så han er den smarte?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Om hjertet ditt er balansert i livet,
skal du tilbringe evigheten i paradis.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Sivmarkene.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Men før vi kommer dit,
må jeg bare gjøre en rask, liten...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Forsiktig!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Flott! Det funket! Sett på maken!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Og jeg som var redd jeg skulle
blåse hull i brystene deres.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Unnskyld. Hva?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Vent. Hva er det hun gjør?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Hun veier hjertene våre
på rettferdighetens vekt

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
og sannhetens fjær.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
I det gamle Egypt trodde de at hjertet

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
viste hvem du virkelig var i livet.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Om vekten var i balanse
når du kom til veis ende,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
fikk sjelen lov til å gå til sivmarkene.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-Hva om den ikke er i balanse?
-Da blir man kastet over bord.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
De døde drar deg ned til Duat,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
der du skal være evig frosset i sand.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Ingen ubalanserte sjeler på min båt.
Sånn er reglene.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Jeg krysser fingrene for dere.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Det er det samme hva flodhesten sier.
Vi ender ikke opp der nede.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Og vi skal ikke til sivmarkene heller.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Hva foreslår du?
-Om det blir nødvendig,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
dreper vi flodhesten og stjeler båten.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Dreper?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Gutter?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Hva? Hvorfor gjør den det?
Hvorfor beveger den seg sånn?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke et kort for dette.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Det er hjertene.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
De er ikke fulle.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Og tro meg,
jeg er halvfullt-glass-typen, men...

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
De føles ufullstendige.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Hva betyr det?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Uten en balansert vekt
tar Duat sjelen din til slutt.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Har du noen andre forslag?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Denne båten inneholder
alle minnene i et liv.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Jeg vet ikke hva dere har skjult,
men jeg råder dere til

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
å gå inn og vise hverandre sannheten.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Balanser vekten
før vi kommer til sivmarkene,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
ellers blir sjelene deres tilintetgjort.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Greit.
-Hvordan skal vi gjøre dette?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Vet ikke. Tror du det går bra med Layla?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Ja. Inntil videre.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Kjenner jeg henne rett, drar hun
på selvmordsoppdrag for å stoppe Harrow.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Da må vi skynde oss, ikke sant?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Vet du hva Layla hadde syntes var greit?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Ikke si det.
-Jeg sier bare at det er

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
én flodhest og to av oss,

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
og skipet kan ikke være
så vanskelig å styre.

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Og vi må ikke faktisk...
-Må ikke hva? Drepe gudinnen Tawret?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Nei, bare finne et tau til meg og...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Ja. Eller vi kan gjøre som hun sier,

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
og hjelpe hverandre med å finne ut
hva enn det er vi visstnok skjuler.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Jeg vet ikke hvordan det er med deg,
men minnene mine er bare rot.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Mine også.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Det er sprøtt.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Hva er dette?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, hva skal vi gjøre her?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Skal vi se på alle minnene
jeg noen gang har hatt?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Husker du dette?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Ja. Jeg vet ikke. Det er bare en gate.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Hvor mange gater
har du gått nedover i livet ditt?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Hjelp!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Hørte du det?

213
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Hei.

214
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Bare en skummel kafé full av lik.

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Det er alt det er. Ingen premie
for å gjette hvem sitt rom dette er.

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Ditt.
-Morsomt.

217
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubai.

218
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

219
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Du tuller.

220
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Søren.

221
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Kjenner du disse folkene?

222
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Nei. Å nei.

223
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Ikke alle sammen, vel?

224
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Drepte du alle sammen?

225
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
De var forbrytere. Mordere.
Overgripere. De verste av de verste.

226
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonsu ville straffe dem.

227
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Det var det han mente med
å beskytte nattens reisende.

228
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Husker du alle?

229
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Prøv å ta et liv selv.

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Se hvor fort du glemmer det.

231
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Jeg ønsket jeg kunne mislykkes,
så en av dem kunne drepe meg i stedet.

232
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Helbredingen var en forbannelse.
-Marc!

233
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Ser du dette? Se.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Vekten sakker ned. Det fungerer.

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Greit. Hva nå?
Hva gjør vi? Vil du ta neste?

236
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Hvem er det?

237
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

238
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
hvorfor er det et barn
i et rom fullt av folk som du har drept?

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, ikke gå nær ham.
-Hei, småen.

240
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Hva heter du? Vent.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Vent litt.
-Steven. Vent!

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Kom igjen! Nei, vent! Steven!

243
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Åpne døra!

244
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Åpne døra!
-Mamma?

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Maten er klar. Hvem er sulten? RoRo?

246
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Mamma, kom og se på tegningen min.

247
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Han tegnet fisken med bare én finne.

248
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, vær snill med lillebroren din.

249
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Hadde jeg en bror?

250
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Jeg er ikke sulten. Vil du gå til hulen?

251
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Vi spiser senere.

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Gutter? Ikke vær borte for lenge.

253
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Marc. Hva gjør du?

254
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Hold øye med broren din. Greit?

255
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Ha det på badet.

256
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Gamle sjokolade.

257
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Hvor ble de av?

258
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Vi gjør det. Kom igjen.

259
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Greit, men...

260
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Men jeg er Rosser.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Hører du det, dr. Grant?

262
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Det gjør jeg, Rosser.

263
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Det høres ut som fare.

264
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Dr. Grant?

265
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Ikke når det regner, sa mamma.
-Det går bra. Ikke vær så barnslig.

266
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Det var kult.

267
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Herregud. Å nei.

268
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Gutter?

269
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Dere må komme dere ut herfra!

270
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Gutter?

271
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Ikke gå lengre!

272
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Vannet stiger altfor fort!

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Dere må komme dere ut.

274
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Gutter?

275
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Hvor er de?

276
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Kom tilbake!

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Gutter?

278
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Kom igjen, gutter. Vi må dra!

279
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Hører dere meg?

280
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Hvor er dere?

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc!

282
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Hjelp oss!
-Marc! Herregud.

283
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Følg stemmen min.

284
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Gutter!
-Mamma!

285
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mamma! Jeg vil ha mamma!
-Nei.

286
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Jeg hører deg!

287
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Mamma!
-Jeg hører deg, Marc!

288
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

289
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Det er bare et minne.
-Hjelp!

290
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Mamma!
-Pokker, Steven.

291
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Hei, Steven.

292
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Jeg vil ha RoRo tilbake.

293
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Jeg vil ha ham tilbake.

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Hva gjør du her?

295
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Kom igjen.

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Du skulle passe på ham!

297
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, kom.

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Du lot ham drukne.

299
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Dette er bare din feil!

300
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Dette er bare din feil!

301
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Du. Steven. Kom hit.

302
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Kom hit! Stopp! Ikke gå opp dit!

303
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Stopp!

304
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Kom igjen. Vær så snill.

305
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, vær så snill.

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Vi skal blåse ut lysene.

307
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hun kommer ikke.

308
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Moren din er ikke helt frisk, Marc.

309
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Vi gjør det bare vi to i år.

310
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Greit?

311
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

312
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steven!

313
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Du kan ikke ha bursdag
uten favorittkaken din!

314
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Begynn med disse. Greit?

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Du var alltid sjalu på ham.

316
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Siden han ble født.

317
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Jeg skulle ha visst
at du kom til å gjøre noe slikt.

318
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mamma, hva er det du gjør?

319
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

320
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Hva skjedde i det rommet, Marc?

321
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Nå holder det, Steven.
-Greit!

322
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Hvorfor husker du henne sånn?

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Det var ikke sånn hun var.

324
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Nei. Slipp meg. La meg dra tilbake.
Hva er det du skjuler?

325
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Hva er det du skjuler?

326
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Kom inn, Marc.

327
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Hun skal få hjelp.

328
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Pappa.

329
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Vi fikser dette.
-Du skulle fikse dette.

330
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Altså... hvorfor har du ikke det?

331
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Jeg kan ikke miste enda en sønn.

332
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Vær så snill.

333
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Vær så snill...

334
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Det holder, Steven.

335
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Ligg unna meg!

336
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Hvor i helsike er vi nå?

337
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Herregud.

338
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow sa at du var leiesoldat.

339
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
At du drepte gisler.

340
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Og du tror på det?
-Ja. Hadde ikke overrasket meg.

341
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Når man dissosierer og forsvinner,
blir man avskjediget fra militæret.

342
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Hadde ikke mange valg etter det,

343
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
så jeg begynte å jobbe
for min gamle sjef, Bushman.

344
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Jobben var å raide en egyptisk grav.

345
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Men Bushman endret planen,

346
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
og ville ikke ha vitner.
Jeg kunne ikke leve med det.

347
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Er det dr. El-Faouly?

348
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Faren til Layla?

349
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Jeg prøvde å få alle bort.

350
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Men vi klarte det ikke.

351
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Tydeligvis.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Hva skjedde med deg?

353
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Så bortkastet.

354
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Jeg føler smerten inni deg.

355
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Hva i helsike er du?

356
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Jeg er guden Khonsu,

357
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
på leting etter en kriger.

358
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
En kriger.

359
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Lykke til med det.

360
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Som kan være hendene mine,
øynene mine, hevnen min.

361
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Som kan være mitt siste ord
mot dem som utfører onde gjerninger.

362
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Som kan binde sitt vesen til meg

363
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
og utslette kun de verste,
de som fortjener det.

364
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Ønsker du å dø,

365
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
eller ønsker du å leve?

366
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Jeg vet ikke.

367
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Jeg føler sinnet ditt. Sprukket. Knust.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Fascinerende.

369
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Du er en verdig kandidat
til å tjene meg i denne tiden.

370
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
I bytte mot livet ditt,

371
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
sverger du å beskytte nattens reisende

372
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
og gi min hevn til dem som vil skade dem?

373
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Den slu, gamle gribben.

374
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Han manipulerte deg fra begynnelsen av.

375
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Han holdt oss i live.

376
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, han utnyttet deg.

377
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Eller jeg kunne fortsette
å være det jeg alltid har vært.

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
En drapsmann.

379
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Sverger du å beskytte nattens reisende

380
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
og gi min hevn til dem som vil skade dem?

381
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Ja.

382
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Se.

383
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Vekten.

384
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Har vi klart det? Er den i balanse?

385
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Så reis deg.

386
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Reis deg og lev igjen.

387
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Som min hevnende knyttneve.

388
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Som min

389
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Moon Knight.

390
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Er det...

391
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Kom igjen, Marc!

392
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Tawret, hva er det som skjer?

393
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Frykten sprer seg i den øvre verden.

394
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Ubalanserte sjeler blir dømt
eller sendt til sanden før sin tid.

395
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Dette er ille. Det er ondskap.

396
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Skjønner du hvorfor vi må tilbake?

397
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Selv om jeg kunne sende dere opp igjen,

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
hadde dere kommet tilbake
til en kropp med en kule i.

399
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Dere kan ikke leges.

400
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Kan du sende en beskjed til Layla?
Hjelp oss med å befri Khonsu.

401
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Sikker på at du vil være med Khonsu igjen?

402
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Det virker som om
du virkelig vil vekk fra ham.

403
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Jeg ville det, men det er
vår eneste sjanse. Det må bli sånn.

404
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Vær så snill, Tawret, du må hjelpe oss.

405
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Vær så snill.

406
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Hvorfor ikke?

407
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osiris kommer ikke til å like dette,

408
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
men porten hans er
den eneste veien tilbake.

409
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Gå inn igjen! Dere har ikke lang tid.

410
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Få vekten i balanse.

411
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Det soverommet
du ikke ville jeg skulle gå inn på.

412
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Det er dit vi må gå.
-Bare et øyeblikk.

413
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Bare vent et øyeblikk.
Bare gi meg et øyeblikk her.

414
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Vi må ikke gå gjennom alt igjen.

415
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Vi kan bare snakke.

416
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Her og nå. Jeg kan fortelle deg...

417
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Jeg kan fortelle deg alt. Greit?

418
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Men vær så snill,
ikke tving oss dit igjen.

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Det er ikke verdt det.

420
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Ikke verdt det?

421
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Ikke verdt det?
Marc, du er i ferd med å miste alt.

422
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Forstår du?

423
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Om vi ikke kommer oss tilbake
og Harrow lykkes

424
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
og alle de menneskene dør...

425
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Om Layla dør,

426
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
er det på din kappe.

427
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Det er bare din feil.

428
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Nei! Du kan ikke! Jeg nekter å gjøre det.

429
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Jeg nekter å gjøre det!
Du kan ikke tvinge meg!

430
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc.

431
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Slutt.

432
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Ga du meg en sprøyte?

433
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Du ser for mange filmer.

434
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Vi kan ikke bedøve pasienter ufrivillig.

435
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Ikke nå for tiden.
Ikke med mindre det er helt nødvendig.

436
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, det du har gjort, er så vanskelig.

437
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Jeg er stolt av deg.

438
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Å gjenoppleve slike traumatiske minner
kan være vondt.

439
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
De ser og føles ekte ut,

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
og du har holdt på i mange timer.

441
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Bra jobbet.

442
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Du har sett inn i deg selv,

443
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
sett dypt inn i alle øyeblikkene
som gjør deg til deg.

444
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Her. Kom igjen. Ta det.

445
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Ja. Jeg er så stolt av deg, Marc.

446
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Bare bli hos meg et øyeblikk.

447
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Jeg vil at du skal tenke på dette.

448
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Tror du at du skapte Steven

449
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
for å skjule deg for alt det fæle
du føler du har gjort i livet ditt,

450
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
eller tror du Steven skapte Marc
for å straffe verden

451
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
for det moren din gjorde mot deg?

452
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Vet du det?

453
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Husker du det?

454
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Det er bare én måte å få vite det på.

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Du må åpne deg for Steven.

456
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Man kan ikke gjøre fremskritt
uten å forstå.

457
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Klarer du det?

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Kan du åpne deg for Steven?

459
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Jeg... Dette er rommet mitt.

460
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Jeg husker enkelte ting, men ikke dette.

461
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Det er ikke mamma. Det er ikke moren min.

462
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Det er ikke moren min.

463
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Det er ikke moren min.

464
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, åpne døra.

465
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Åpne døra med en eneste gang.

466
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Det er ikke moren min.

467
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Åpne døra.
-Det er ikke moren min.

468
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Det er ikke moren min.

469
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Fy søren. Se hvordan det ser ut her.

470
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Jeg må ordne det før mamma ser det.

471
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, åpne døra med en eneste gang!

472
00:30:38,791 --> 00:30:43,541
"Når faren lurer,
frykter ikke Steven Grant noe."

473
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Du diktet meg opp.

474
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Åpne døra med en eneste gang!

475
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Du skal lære

476
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
å høre etter.

477
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Hvorfor tvinger du meg til å gjøre dette?

478
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Jeg vil se hva hun gjorde.

479
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Ditt grusomme menneske.

480
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Du trenger ikke se det.

481
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Det er hele poenget med deg.

482
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Poenget med meg?

483
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Poenget med meg? Å være stressballen din?

484
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Jeg trodde at jeg var den opprinnelige,

485
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
men jeg er bare noe du har diktet opp.

486
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Du fikk leve

487
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
et lykkelig, enkelt, normalt liv.
Forstår du?

488
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Men det var bare løgn, ikke sant?

489
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Og så da?

490
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Har det noe å si?

491
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Vil du huske sannheten?

492
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
At du hadde en mor som slo deg?
Som hatet deg?

493
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Som gjorde livet ditt til et helvete?

494
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Du lyver.
Du prøver bare å gjøre meg opprørt.

495
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Men du har fått leve i troen
på at hun var glad i deg.

496
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
At hun var snill. At hun fortsatt lever!

497
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Hva?

498
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Hva snakker du om?

499
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Hun lever. Jeg snakker med henne hver dag.
Hva prater du om?

500
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Pappa ringte meg etter alle disse årene,

501
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
angående shivaen hennes,
og jeg klarte det ikke.

502
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Nei, dette er feil. Dette er helt feil.

503
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Steven, unnskyld.
-Nei.

504
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Nei. Nei takk.

505
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Nei. Slipp meg ut!
-Ro deg ned. Det er i orden.

506
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Slipp meg ut!

507
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Herregud. Unnskyld.

508
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Jeg er veldig lei meg. Jeg...

509
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Du skremte meg. Ga deg en dusj, ikke sant?

510
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

511
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Vent. Hva er dette...

512
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Det er fint å se deg igjen.

513
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Hva er dette? Er det en slags prøve?

514
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Jeg kjenner igjen dette stedet.

515
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Hva er dette?

516
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven, jeg er legen din. Husker du?
-Er du legen min?

517
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Jeg er her for å hjelpe deg.
-Var det dr. Harrow?

518
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Det stemmer.
-Ja, sett på maken.

519
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Jøss.

520
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Du har kommet deg frem
i verden, ikke sant?

521
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Jeg var redd
vi aldri fikk snakke sammen igjen.

522
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Det er så rart.
Den lille frisyren. Den dumme barten.

523
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Veldig Ned Flanders.

524
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Hva driver Tawret med nå?

525
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Det er min feil.
Jeg ba Marc om å åpne seg for deg.

526
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Fikk han snakket med deg?

527
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Ja, han...

528
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Han løy for meg. Det var det han gjorde.

529
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
Hva tror du han løy for deg om?

530
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Nysgjerrig.

531
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Nei, det er bare... Steven, da du kom hit,

532
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
var jeg redd for
at du aldri kunne vedkjenne Marc.

533
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Hva mener du med at vi ikke...

534
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Fikk jeg oss hit?

535
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Etter at moren din døde.

536
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Ikke si det.

537
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Det er ikke sant.

538
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Det er ikke sant.

539
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Jeg er så... Jeg må...

540
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Kødder du også med meg?
Jeg vil ikke høre det.

541
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Steven, jeg tar sikkert feil.
-Moren min lever.

542
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Sier du det igjen, klikker jeg! Jeg lover.

543
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Jeg tar sikkert feil.

544
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Vil du snakke med henne?
Skal vi ringe henne?

545
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Du har ikke nummeret hennes.

546
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Jo, vi har det i arkivet.

547
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Vent. Jeg får tak i Dylan.
-Ikke gjør det.

548
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Det tar to sekunder.

549
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Ikke forstyrr henne.

550
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Hei, Dylan. Ja. Kan du ringe Mrs. Grant?

551
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Hun sjekker telefonene. Hun svarer ikke.

552
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Hun er redd telefonselgere.
-Hun vil snakke med deg.

553
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Det er jeg sikker på.
Hun får tak i nummeret.

554
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Ikke gjør det.

555
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Greit. Takk.

556
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Ikke gjør det.
-Det ringer.

557
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Ikke forstyrr henne.

558
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Hallo, Mrs. Grant. Ja, det er dr. Harrow.

559
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Steven er her. Han vil snakke med deg.

560
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, vil du snakke med moren din?

561
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Moren min...

562
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Moren min er død.

563
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Moren min er død.

564
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Nei. Jeg gjør det ikke.

565
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Jeg gir deg ikke den gleden.

566
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Unnskyld.

567
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Unnskyld.

568
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Hva...

569
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Hvor er jeg?

570
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Fy søren, hva...

571
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Helvete.

572
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Ikke nå igjen.

573
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Hei, mamma. Har du det bra?

574
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Ja.

575
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Kan du tro det?
Jeg har gått meg helt bort igjen.

576
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Jeg vet ikke hvor jeg er. For en tosk!

577
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Nei, jeg vet det.
Jeg gjorde det igjen, men jeg vet ikke.

578
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Jeg ser nedover en gate...

579
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Det ligner litt på Mayfair. Jeg tror...

580
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
De kjører på feil side. Beklager.

581
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Det var her. Mammas dødsfall
og shiva for to måneder siden.

582
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Dette var øyeblikket da livene våre
begynte å blø inn i hverandre.

583
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee... Milwaukee Avenue?
Høres det kjent ut?

584
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Jeg kunne ikke...

585
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Jeg kunne ikke...
Jeg orket ikke det igjen.

586
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Alt jeg hadde gjort...

587
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

588
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
alt det fæle hun sa til deg,

589
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
hun tok feil. Det var ikke din feil.

590
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Jeg burde ikke ha tatt ham med
inn i hulen.

591
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Du.

592
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Du. Du var bare et barn.

593
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Det var ikke din feil.

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Kjenner du det?

595
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Jeg tror vi stoppet.

596
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Porten.

597
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Osiris' port. Kom igjen. Fort.

598
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Tawret, hva er det som skjer?

599
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Jeg har aldri sett porten
til verdenen der oppe på så nært hold.

600
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Hvordan åpner vi den?

601
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Beklager. Vekten kom aldri i balanse.

602
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Reisen vår er slutt.
Jeg kan ikke stoppe det uunngåelige.

603
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Jeg heiet på dere,

604
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
men Duats ubalanserte sjeler må ta deres.

605
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, de ser ikke så hyggelige ut.

606
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Gjem deg.

607
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York, Dubai.

608
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Pass på!

609
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Å nei!

610
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Tawret!

611
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Nei!

612
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Herregud.

613
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, du klarer dette.

614
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Men om jeg er deg...

615
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
...klarer jeg det også.

616
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Seks!

617
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Jeg foretrekker cricket.

618
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Nei!

619
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Nei!

620
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

621
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

622
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

623
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

624
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Nei, vent!

625
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Vent!
-Steven! Løp!

626
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Vent!
-Han kommer!

627
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Fortsett... Stopp båten!

628
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Vent!

629
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Herregud.

630
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Vent...

631
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Nei! Steven!

632
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Stopp båten!

633
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Vekten er i balanse.

634
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

635
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
For informasjon om ressurser
for mental helse nær deg,

636
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
besøk National Alliance on Mental Illness
på NAMI.org

637
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Norske tekster: Heidi Rabbevåg