1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
POPRZEDNIO

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Znasz Ammit?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egipska bogini, tak? Antyczna Baba Jaga.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Sprawiedliwa Ammit bada całe nasze życie.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Dlatego musimy ją wskrzesić.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Wskaże nam drogę do uzdrowienia świata.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Sam jesteś sobie winien, Chonsu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Teraz jest uwięziony tutaj.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
To jeden z tych wielkich.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Wygraliśmy.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Znasz Stevena?
-Oczywiście.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Jeśli nie możemy usiąść...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Musimy stąd uciekać.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Cześć.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Pomocy!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
To wszystko twoja wina!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Spokojnie. Marc? Marc.

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Nie strzelałem do ciebie.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Twój umysł nieustannie oscyluje

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
między sensem a nonsensem.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Wyobraź sobie, że twoja jaźń to wahadło

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
bujające się między trudną prawdą,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
że jesteś moim pacjentem
w Centrum Medycznym imienia Putnama

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
w Chicago w stanie Illinois,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
a stworzoną przez siebie kojącą fantazją,

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
w ramach której jesteś chyba
jakimś superbohaterem.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Robisz absolutnie wszystko,
by nie zajrzeć w głąb siebie.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Nie jesteś prawdziwym lekarzem.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
To dlatego wszczynasz bójki
z nieistniejącymi przeciwnikami?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Nie jesteś lekarzem.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Myślę, że jestem.
Czuję się prawdziwym lekarzem.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Nie jesteś lekarzem.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Dobrze.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Nie jestem lekarzem. W porządku, zgoda.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Nie chodzi o mnie.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Wróćmy od ciebie. Po twojemu.
Prześledźmy twoją drogę.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Powiedz mi. Jak się tutaj znalazłeś?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Jak się tu dostałeś?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Autobusem,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
jak zawsze.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
A wiesz, co wcześniej mi powiedziałeś?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Że byłeś w miejscu dziwnie podobnym
do tego gabinetu,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
tyle że w Egipcie.
Spotkałeś tam nosorożca

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-i...
-Hipopotama.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Racja. Tak, hipopotama.

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
Który mówił.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Jak uważasz? To raczej sens

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
czy nonsens?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Nonsens.

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
To mi daje nadzieję.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Naprawdę.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
W trudnych sytuacjach umysł często
kreuje miejsca,

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
w których różne jego aspekty
szukają schronienia

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
przed traumatycznymi wspomnieniami.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Próbuje uporządkować rzeczywistość.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Dla niektórych ludzi będzie to zamek.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Dla innych labirynt albo biblioteka.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Albo... psychiatryk?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Tak. Czemu nie. Może być i psychiatryk.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Bardzo zaciekawiła mnie ta nowa...
postać zwierzęca.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Hipopotam?
-Bardzo interesujące.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Hipopotam potrafił zburzyć mur
dzielący ciebie i Stevena.

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
Może w końcu byśmy zrozumieli.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Co zrozumieli?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Zanim się zdenerwowałeś,
wspomniałeś o jakimś chłopcu.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Pamiętasz go?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Może byś mi o nim opowiedział?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Dziękuję. Czuję się świetnie.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Tak.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Musisz tu świetnie zarabiać.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Wiesz co?
-Dobry jesteś.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Czuję się fantastycznie. Jak nigdy.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Sam trafię do wyjścia. Dziękuję.
Doktorze! Nie jesteś...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Uwolnisz potwora... Zniszczy wszystko!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Zniszczy wszystko!
-Bądźcie delikatni!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Nie jestem twoim wrogiem!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Nie! Nie!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Hipek! Hipek!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
O, stary!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Niesamowite są te leki.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
On wszystko tak przeżywa?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
On? Raczej tak.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Jesteście bliźniakami?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Nie.
-Tak jakby.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Fajnie.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
To już wszystko rozumiem.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Całkiem jak ja.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Przed chwilą ktoś mnie zastrzelił.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Rany. To może nieźle zryć banię.

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
Ale zrobiłeś tylko krótką przerwę.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Niestety jesteście martwi.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Co, proszę?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Ale...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Nie żyję? Nie żyjemy?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Tak.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Tak, Marc. Ona ma rację.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Myślę, że umarliśmy.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Tak w ogóle... Mam... Chwilka.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Dawno już nie mieliśmy tu żadnej duszy.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Muszę zebrać myśli... Wybaczcie.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Dobrze, uwaga.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Witaj, zacny wędrowcze... wędrowcy.

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
W królestwie Duat.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat? Egipska kraina zmarłych.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
To jest Tawaret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
bogini kobiet i dzieci.

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
Jest naszą przewodniczką
w drodze na tamten świat.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Okej.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Jasne. Czyli to są zaświaty?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Życie po życiu?
-Twoje życie po życiu. Nie ogólne.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Zdziwiłbyś się,
jak wiele wzajemnie zależnych

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-sfer świadomości istnieje.
-Tak.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Na przykład Świat Przodków.
Coś pięknego. Ale nieważne.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Mam to wszystko na kartkach.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Zaczekajcie... Przepraszam.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Moment... Pa.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Dobrze, a więc...

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Ponieważ ludzki umysł
prawdziwej natury Duat nie może

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-pojąć...
-Tak.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...przedstawia ją sobie jako coś

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
łatwiejszego do pojęcia.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Psychiatryk to coś nowego,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
ale w sumie czemu nie?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Czemu wyobrażamy sobie
zaświaty jako szpital psychiatryczny?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Bo jesteśmy nienormalni.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Chorzy psychicznie.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Gadający hipopotam,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
gadający martwy ptak,
ty wyszedłeś z mojego ciała,

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
a teraz jeszcze zaświaty.

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Taka jest prawda i...
-Ale Marc. Marc.

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Ten szpital. Co za wyobraźnia.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Przepraszam. Jest...
-O, stary. Doktor Harrow ma rację.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Doktor Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Umysł porządkuje rzeczywistość.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Jest teraz lekarzem?
-Udowodnię ci.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Na przykład za tymi drzwiami,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
gdy przez nie przejdziemy, będą pacjenci.

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
I Crawley krzyczący „bingo”.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Rany!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
O matko!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Co to jest?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Kraina umarłych.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Nie zwariowałem.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Umarłem.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Dokąd płyniemy?
-Do A'aru.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Na Pole Trzcin, tak, Tawaret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
On jest mądrzejszy, tak?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Jeśli twoje serce osiągnęło równowagę,
spędzisz wieczność w raju.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Na Polu Trzcin.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Ale zanim się tam wybierzemy,
muszę jeszcze coś...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Ostrożnie! Spokojnie!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Bomba, udało się! Patrzcie!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Troszkę się martwiłam,
że rozerwę wam klatki piersiowe.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Co, proszę?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Co ona robi?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Zważy nasze serca na Wadze Sprawiedliwości

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
i Piórem Prawdy.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Starożytni Egipcjanie wierzyli,
że serce zawiera

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
prawdę o tym, jaki byłeś za życia.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Jeśli na końcu podróży,
szale są w równowadze,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
dusza może wejść na Pole Trzcin.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-A jeśli nie?
-Zostaniesz wyrzucony za burtę.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Zmarli wciągną cię w głąb Duat,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
gdzie na wieki zastygniesz w piasku.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Żadnych niezrównoważonych na mojej łajbie.
Takie są zasady.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Trzymam za was kciuki.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Chrzanię, co mówi hipopotam.
Nie ma mowy, żebyśmy tam trafili.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Pole Trzcin to też nie dla nas.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-To co proponujesz?
-Jak będzie trzeba,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
zabić hipka i rąbnąć statek.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Zabić?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Chłopaki?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Czemu tak robi? Dlaczego się rusza?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Nie wiem. Tego na moich kartkach nie ma.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Chodzi o serca.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Nie są pełne.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Dla mnie puchar jest zawsze
w połowie pełny, ale...

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Są niedokończone.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Co to znaczy?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Jeśli Waga nie osiągnie równowagi,
wasze dusze trafią do Duat.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Jakieś inne sugestie?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Na tej łodzi są wszystkie wspomnienia.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Nie wiem, co przed sobą ukrywacie,
ale radzę,

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
żebyście tam wrócili
i wyznali sobie prawdę.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Zrównoważcie Wagę,
nim dopłyniemy do Pola Trzcin,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
inaczej wasze dusze przepadną.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Dobrze.
-Jak mamy to zrobić?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Nie wiem. Myślisz, że Layla jest cała?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Tak, na razie.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Jak ją znam, rozpocznie samobójczą misję,
by powstrzymać Harrowa.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Czyli musimy się pospieszyć, nie?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Wiesz, co by się jej spodobało?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Nie mów tego.
-Chodzi mi tylko o to, że hipek

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
jest jeden, nas jest dwóch,

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
a tą łodzią pewno łatwo się steruje.

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Nie musimy nawet...
-Nie musimy zabijać bogini Tawaret?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Nie, znajdź mi kawałek liny to...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
A może zróbmy to, co radzi.

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
Spróbujmy dojść, co przed sobą ukrywamy.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, nie wiem jak u ciebie,
ale moja pamięć to wielki bajzel.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Moja też.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Niesamowite.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Ej, co to?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, co chcesz zrobić?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Przejrzeć wszystkie wspomnienia po kolei?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Pamiętasz to?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Nie wiem. Ulica jak ulica.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Ile ulic widziałeś w życiu?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Pomocy!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Słyszałeś?

213
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Hej.

214
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Nic takiego, stołówka pełna trupów.

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Łatwo zgadnąć, czyja to robota.

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Twoja.
-Zabawne.

217
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubaj.

218
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

219
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
Nowy Jork. Nie wierzę.

220
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
O, stary.

221
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Znasz tych ludzi?

222
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Nie. O nie.

223
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Aż tylu?

224
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Zabiłeś ich wszystkich?

225
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
To byli przestępcy. Mordercy.
Najgorsi z najgorszych.

226
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Chonsu chciał ich ukarać.

227
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Nazywał to ochroną podróżujących nocą.

228
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
I pamiętasz wszystkich?

229
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Spróbuj kogoś zabić.

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Szybko nie zapomnisz.

231
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Liczyłem, że popełnię błąd
i ktoś z nich zabije mnie.

232
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Lek okazał się klątwą.
-Marc!

233
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Widzisz? Spójrz.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Szale ruszają się wolniej. To działa!

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Dobra. To co dalej? Co robimy? Teraz ty?

236
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Kto to?

237
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

238
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
co robi dziecko
w pokoju pełnym twoich ofiar?

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, nie podchodź do niego.
-Hej, mały.

240
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Jak masz na imię? Zaczekaj.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Czekaj na mnie.
-Steven. Stój! Stój!

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Przestań! Nie, czekaj! Steven!

243
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Otwórz te drzwi! Otwórz!

244
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Otwórz drzwi!
-Mama?

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Gotowe. Jesteście głodni? RoRo?

246
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Mamo, patrz, co narysowałem.

247
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Narysował rybę z jedną płetwą.

248
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, nie dokuczaj bratu.

249
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Miałem brata?

250
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Nie jestem głodny. Idziemy do groty?

251
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Zjemy później.

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Chłopcy, wróćcie niedługo.

253
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Hej, Marc. Wiesz, co masz robić?

254
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Mieć oko na brata. Okej?

255
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Narazka.

256
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Siemandero.

257
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Gdzie oni są?

258
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Chodź, idziemy.

259
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Dobra. W porządku.

260
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Ale ja będę Rosserem.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Słyszał pan, doktorze Grant?

262
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Oczywiście.

263
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Brzmi niebezpiecznie.

264
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Doktorze Grant?

265
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Mama zabraniała, jak pada.
-Damy radę. Nie bądź bobas.

266
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Ale super.

267
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
O rany. Nie.

268
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Chłopaki?

269
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Musicie stąd wyjść!

270
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Chłopcy?

271
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Nie idźcie dalej!

272
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Woda szybko się podnosi!

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Wyłaźcie stąd.

274
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Chłopcy?

275
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Gdzie oni są?

276
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Wracaj!

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Chłopcy?

278
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Chodźcie. Musimy stąd wyjść!

279
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Słyszycie mnie? Słyszycie?

280
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Gdzie jesteście?

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc! Marc!

282
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Pomocy! Pomocy!
-Marc! Rany.

283
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Idź w stronę głosu!

284
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Chłopcy!
-Mama!

285
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mamo! Chcę do mamy!
-Nie. Nie, nie, nie.

286
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Słyszę cię!

287
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Mamo!
-Słyszę, Marc!

288
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

289
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-To tylko wspomnienia. Wspomnienia.
-Pomocy!

290
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Mamo!
-Cholera, Steve.

291
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Hej, Steven.

292
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Chcę odzyskać RoRo.

293
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Chcę go odzyskać.

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Co ty tu robisz?

295
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Chodź, mały.

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Miałeś się nim opiekować!

297
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, chodź.

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Przez ciebie utonął.

299
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
To twoja wina!

300
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Twoja wina!

301
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Hej, Steven. Chodź.

302
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Chodź tu! Stój! Nie idź tam!

303
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Stój!

304
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Wendy, proszę cię.

305
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, proszę.

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Zaraz zdmuchniemy świeczki.

307
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Nie przyjdzie.

308
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Mama źle się czuje, Marc.

309
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
W tym roku będziemy we dwóch.

310
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Zgoda?

311
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

312
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steve!

313
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Co to za urodziny bez ulubionego tortu?

314
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Zajmij się nimi, synu.

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Zawsze byłeś o niego zazdrosny.

316
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Odkąd się urodził.

317
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Mogłam się domyślić,
że zrobisz coś takiego.

318
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mamo, co ty robisz?

319
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

320
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Co stało się w tym pokoju, Marc?

321
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Dość tego, Steven. Dosyć.
-Dobra! Dobra.

322
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Czemu pamiętasz to w ten sposób?

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Wcale taka nie była.

324
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Nie. Puść mnie. Chcę wrócić.
Co ty ukrywasz?

325
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Co ukrywasz?

326
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Marc, synku. Chodź, do środka.

327
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Będzie się leczyć.

328
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Tata.

329
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Zajmiemy się tym.
-Ty powinieneś się tym zająć.

330
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Czemu tego nie zrobiłeś?

331
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Nie mogę stracić obu synów.

332
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Proszę.

333
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Proszę...

334
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Dość tego, Steven!

335
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Puść mnie!

336
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Gdzie my jesteśmy?

337
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
O rany.

338
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow mówił, że jesteś najemnikiem.

339
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Że zabiłeś zakładników.

340
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Wierzysz w to?
-Nie zdziwiłbym się.

341
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Dostałem amnezji, oddaliłem się
z jednostki i wyrzucili mnie z armii.

342
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Nie miałem zbyt wielu opcji.

343
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
Wynajął mnie mój stary dowódca, Bushman.

344
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Mieliśmy obrabować egipski grobowiec.

345
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Ale Bushman zmienił plan,

346
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
kazał rozwalić świadków.
Nie zgodziłem się.

347
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Czy to doktor El Fouly?

348
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Ojciec Layli?

349
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Próbowałem ich wywieźć.

350
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Nie udało nam się.

351
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Jak widać.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Co stało się z tobą?

353
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Marnotrawstwo.

354
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Czuję twój ból.

355
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Coś ty za jeden?

356
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Jestem bóg Chonsu.

357
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
Szukam wojownika.

358
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Wojownika.

359
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Życzę szczęścia.

360
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Będzie moimi rękami, oczami, zemstą.

361
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Moim wyrokiem na złoczyńców.

362
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Zwiąże swe istnienie ze mną

363
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
i będzie unicestwiał złoczyńców,
którzy na to zasłużyli.

364
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Pragniesz śmierci

365
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
czy pragniesz życia?

366
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Nie wiem.

367
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Twój umysł, czuję go. Pęknięty. Rozbity.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Fascynujący.

369
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Jesteś godnym kandydatem
na mego kolejnego sługę.

370
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Czy w zamian za życie

371
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
przysięgasz chronić nocnych podróżnych

372
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
i nieść moją pomstę przeciw tym,
którzy zechcą ich skrzywdzić?

373
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Cwany stary sęp.

374
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Od początku tobą manipulował.

375
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Dzięki niemu żyjemy.

376
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, wykorzystał cię.

377
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
A może w ten sposób udało mi się
dalej być tym, kim zawsze byłem.

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Zabójcą.

379
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Czy przysięgasz chronić nocnych podróżnych

380
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
i nieść moją pomstę przeciw tym,
którzy zechcą ich skrzywdzić?

381
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Tak.

382
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Patrz.

383
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Waga.

384
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Udało się? Odzyskała równowagę?

385
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Zatem powstań.

386
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Powstań i żyj znów.

387
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Jako moja pięść pomsty.

388
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Jako mój

389
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Księżycowy Rycerz.

390
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Czy to...

391
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Chodź, Marc. Szybko!

392
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Co się dzieje?

393
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Strach ogarnia górny świat.

394
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Niezrównoważone dusze zostały
przedwcześnie skazane na piaski.

395
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Niedobrze. Źle się dzieje.

396
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Rozumiesz, czemu musimy wrócić?

397
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Nawet gdybym mogła was odesłać,

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
wrócicie do trupa, w którym tkwi kula.

399
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Nie odzyskacie zdrowia.

400
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Możesz dać znać Layli? Proszę.
Pomóż nam uwolnić Chonsu.

401
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Na pewno chcesz znów z nim być?

402
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Wyglądało na to, że masz go dość.

403
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Tak było, ale w nim cała nadzieja.
Widać tak musi być.

404
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Proszę, Tawaret, pomóż nam.

405
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Proszę.

406
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
A czemu nie?

407
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Ozyrysowi się to nie spodoba,

408
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
ale wrócić można tylko przez jego bramę.

409
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Wchodźcie z powrotem! Macie mało czasu.

410
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Przywróćcie balans wadze.

411
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Nie chciałeś, żebym wszedł
do jednego z pokoi.

412
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-To tam. Tam pójdziemy.
-Chwilę.

413
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Poczekaj. Zaczekaj chwileczkę.

414
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Nie musimy znów przez to przechodzić.

415
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Możemy porozmawiać. Pogadajmy.

416
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Tu i teraz. Powiem ci...

417
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Powiem ci wszystko. Okej?

418
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Ale błagam, nie wracajmy tam.

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Nie warto.

420
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Nie warto?

421
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Nie warto? Marc, możesz stracić wszystko.

422
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Rozumiesz?

423
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Jeśli nie wrócimy, Harrow wygra,

424
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
wszyscy ci ludzi zginą...

425
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Jeśli zginie Layla,

426
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
to tylko przez ciebie.

427
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Będzie to twoja wina.

428
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Nie! Nie możesz! Nie zgadzam się!

429
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Nie zrobię tego! Nie zmusisz mnie!
Nie zmusisz!

430
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc. Marc. Marc.

431
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Przestań. Przestań.

432
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Zrobiliście mi zastrzyk?

433
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Oglądasz za dużo filmów.

434
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Nie możemy na siłę uspokajać pacjentów.

435
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Te czasy minęły.
No, chyba że to absolutnie konieczne.

436
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, próbujesz zrobić
coś bardzo trudnego.

437
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Jestem z ciebie dumny.

438
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Powrót do tych traumatycznych wspomnień
jest bolesny.

439
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Wydają się prawdziwe,

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
a robisz to od wielu godzin.

441
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Brawo.

442
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Spoglądasz w głąb siebie,

443
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
przyglądasz się przeżyciom,
które cię uformowały.

444
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Proszę. Weź.

445
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Tak. Jestem z ciebie dumny, Marc.

446
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Wytrzymaj jeszcze chwilę.

447
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Odpowiedz mi.

448
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Myślisz, że stworzyłeś Stevena,

449
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
by uciec od okropnych rzeczy,
jakie zrobiłeś?

450
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
A może Steven stworzył Marca,
by ukarać świat za to,

451
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
co zrobiła ci matka?

452
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Wiesz?

453
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Pamiętasz?

454
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Jest jeden sposób, by się dowiedzieć.

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Musisz otworzyć się przed Stevenem.

456
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
NIe ma postępu bez zrozumienia.

457
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Dasz radę to zrobić?

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Otworzysz się przed Stevenem?

459
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Ja nie... To mój pokój.

460
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Niektóre rzeczy pamiętam, ale tego nie.

461
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
To nie mama. To nie jest moja mama.

462
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
To nie jest moja mama.

463
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
To nie moja mama.

464
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, otwórz drzwi.

465
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Otwieraj te drzwi.

466
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
To nie moja mama.

467
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Otwieraj.
-To nie moja mama.

468
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
To nie moja mama.

469
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Cholera jasna. Ale tu bałagan.

470
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Lepiej posprzątam, zanim mama zobaczy.

471
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, otwórz te drzwi!

472
00:30:38,791 --> 00:30:39,708
POGROMCA GROBOWCÓW

473
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
„Choć od strachów tu się roi,
Steven Grant się ich nie boi”.

474
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Wymyśliłeś mnie.

475
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Otwieraj te drzwi!

476
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Teraz nauczysz się

477
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
mnie słuchać.

478
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Czemu mnie do tego zmuszasz?

479
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Chcę zobaczyć.

480
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Jesteś ohydny.

481
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Nie musisz na to patrzeć.

482
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Po to istniejesz.

483
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Po to istnieję?

484
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Po to istnieję? Żeby ci ulżyć w stresie?

485
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Myślałem, że to ja jestem oryginałem,

486
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
a tymczasem jestem twoim wymysłem.

487
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Masz mieć

488
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
szczęśliwe, proste,
normalne życie. Rozumiesz?

489
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Ale nieprawdziwe, tak?

490
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
I co z tego?

491
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Czy to ważne?

492
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Chcesz pamiętać prawdę?

493
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Że matka cię biła? Nienawidziła cię?

494
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Zrobiła ci z życia piekło?

495
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Kłamiesz. Chcesz mnie zdenerwować.

496
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Ale żyłeś, myśląc, że cię kochała.

497
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Że była dobra. Że wciąż żyje!

498
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Co?

499
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
O czym ty mówisz?

500
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Żyje. Rozmawiam z nią codziennie.
Co ty gadasz?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Po latach zadzwonił ojciec.

502
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
Zaprosił mnie na stypę, ale nie mogłem.

503
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
To nie tak. To... Tak nie wolno.

504
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Przykro mi, Steven.
-Nie, nie.

505
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Nie, nie, nie. Nie, dziękuję.

506
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Nie. Wypuść mnie, wypuść mnie!
-Spokojnie. Już dobrze.

507
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Wypuść mnie, wypuść mnie!

508
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Przepraszam bardzo.

509
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Najmocniej przepraszam.

510
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Przestraszył mnie pan.
Nieźle pana zmoczyłem.

511
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

512
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Chwileczkę. Co jest...

513
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Miło znów cię widzieć.

514
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Co to? Jakiś test?

515
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Poznaję to miejsce.

516
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
O co chodzi?

517
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Jestem twoim lekarzem. Pamiętasz?
-Moim lekarzem?

518
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Próbuję ci pomóc.
-Doktor Harrow, tak?

519
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Tak jest.
-Patrzcie państwo.

520
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
No...

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Co za awans społeczny.

522
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Martwiłem się, że już się nie spotkamy.

523
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Dziwne. Ta fryzurka. Ten wąsik.

524
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Zupełny Ned Flanders.

525
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Co Tawaret kombinuje?

526
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
To ja. Prosiłem Marca,
by się przed tobą otworzył.

527
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Mieliście okazję pomówić?

528
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Tak, on...

529
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Okłamał mnie. I tyle.

530
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
A w jakiej sprawie cię okłamał?

531
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Wścibski.

532
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Nie, po prostu...
Kiedy się tu zjawiłeś pierwszy raz,

533
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
obawiałem się,
że w ogóle wyprzesz się Marca.

534
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
To znaczy, że my nie...

535
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Ja nas tu sprowadziłem?

536
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Po śmierci matki.

537
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Nie mów tak.

538
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
To nieprawda.

539
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Nieprawda.

540
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Widocznie...

541
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Jaja sobie robisz? Nie chcę tego słuchać.

542
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Widać się pomyliłem.
-Moja matka żyje.

543
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Jeszcze raz tak powiesz, to dostanę szału.

544
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Pomyliłem się, okej?

545
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Chcesz z nią porozmawiać? Może zadzwonimy?

546
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Nie masz jej numeru.

547
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Jest w papierach.

548
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Czekaj, wezwę Dylana.
-Nie rób tego.

549
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Dwie sekundki.

550
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Nie zawracaj jej głowy.

551
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Hej, Dylan.
Możesz zadzwonić do pani Grant?

552
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
I tak nie odbierze.

553
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Boi się telemarketerów.
-Z tobą porozmawia.

554
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Na pewno. Szuka numeru.

555
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Nie rób tego.

556
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Dobrze. Dziękuję.

557
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Proszę, nie.
-Jest sygnał.

558
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Nie niepokój jej, proszę.

559
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Dzień dobry, pani Grant.
Mówi doktor Harrow.

560
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Steven jest u mnie. Chce z panią mówić.

561
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, może pogadasz z mamą?

562
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Z mamą...

563
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Mama nie żyje.

564
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Nie żyje.

565
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Nie. Nie zrobię tego.

566
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Nie dam ci tej satysfakcji.

567
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Tak mi przykro.

568
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Przepraszam.

569
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Co...

570
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Gdzie ja jestem?

571
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
W mordę, co...

572
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Kurde.

573
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Tylko nie to.

574
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Cześć, mamo. Jak się masz?

575
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Tak...

576
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Nie uwierzysz. Znów się zgubiłem.

577
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Nie wiem, gdzie jestem. Co za dzban!

578
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Wiem, znowu. Pojęcia nie mam.

579
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Rozglądam się po ulicy...

580
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Trochę przypomina Mayfair...

581
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Jeżdżą złą stroną ulicy. Sorki.

582
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
To ta chwila. Śmierć matki i stypa,
dwa miesiące temu.

583
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Wtedy nasze życia zaczęły się mieszać.

584
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee Avenue? Mówi ci to coś?

585
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Nie mogłem...

586
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Nie miałem już na to siły.

587
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Wszystko, co zrobiłem...

588
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

589
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
te straszne rzeczy, które ci mówiła...

590
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
Nie miała racji. To nie była twoja wina.

591
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Nie powinienem był brać go do jaskini.

592
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Hej.

593
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Byłeś jeszcze dzieckiem.

594
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
To nie była twoja wina.

595
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Czujesz?

596
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Zatrzymaliśmy się.

597
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Bramy.

598
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Bramy Ozyrysa. Chodź. Szybko.

599
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Tawaret, co się dzieje?

600
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Nie widziałam jeszcze z bliska
bram do górnego świata.

601
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Jak je otworzyć?

602
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Przykro mi, ale waga wciąż się waha.

603
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
To koniec naszej podróży.
Nie zatrzymam nieuchronnego.

604
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Naprawdę wam kibicowałam,

605
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
ale niezrównoważone dusze Duat
upomną się teraz o waszą.

606
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Nie wyglądają przyjaźnie.

607
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Schowaj się. Schowaj.

608
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. Nowy Jork, Dubaj.

609
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Uważaj!

610
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
O nie!

611
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Tawaret!

612
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Nie!

613
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
O rany.

614
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, dasz radę.

615
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
A skoro jestem tobą...

616
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
To ja też dam radę.

617
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Sześć!

618
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Lubię krykieta.

619
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Nie! Nie!

620
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Marc, nie!

621
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

622
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

623
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

624
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

625
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Nie, czekaj. Czekaj!

626
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Czekajcie!
-Steven! Szybko!

627
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Czekaj!
-Stać! Biegnie!

628
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Biegnij! Zatrzymać łódź. Zatrzymać!

629
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Czekaj! Czekaj!

630
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
O rany.

631
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Czekaj...

632
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Nie, nie, nie! Steven!

633
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Zatrzymaj łódź! Zatrzymaj łódź!

634
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Waga odzyskała balans.

635
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA

636
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Po informacje na temat
zdrowia psychicznego

637
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
należy zwrócić się
do odpowiednich instytucji.

638
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Napisy: Kuba Wecsile