1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Conheces Ammit?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Divindade egípcia, certo?
O primeiro papão do mundo.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
A justiça de Ammit ajuíza
as nossas vidas por completo.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
É por isso que temos de a ressuscitar.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
E ela iluminará o caminho
para curarmos o mundo.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Tu é que provocaste isto, Khonshu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Agora, está preso a este local.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Deve ser de alguém importante.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Ganhámos.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Conhece o Steven?
-É claro que conheço o Steven.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Se não tivermos calma...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Temos de sair daqui.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Olá.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Socorro!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
A culpa é toda tua!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Tem calma. Marc? Marc.

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Não te alvejei.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
A tua mente está a vacilar

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
entre o real e o absurdo.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Imagina o seguinte.
O teu cérebro é um pêndulo,

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
a baloiçar
entre uma realidade muito difícil,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
onde és meu paciente
aqui no Centro Médico Putnam,

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
em Chicago, Illinois,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
e uma fantasia reconfortante
que tu próprio criaste.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Que és algum tipo de super-herói. Certo?

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Estás a fazer todos os possíveis
para não olhares para dentro de ti.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Não é mesmo um médico.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
É por isso que não paras de iniciar
lutas imaginárias no hospital?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Não, não é um médico.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Sinto-me real. Sinto-me um médico a sério.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Não é um médico.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Ora, muito bem.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Não sou um médico a sério.
Certo, está bem.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Isto não é sobre mim.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Comecemos por ti. Refaz os teus passos.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Diz-me o seguinte.
Como chegaste até aqui hoje?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Como é que chegou aqui?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Apanhei o autocarro,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
como faço sempre.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Queres saber o que me disseste,
como chegaste até aqui?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Disseste-me que estavas num local
bastante semelhante a este gabinete,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
exceto o facto de ser no Egito.
E que estavas com um rinoceronte.

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-E...
-Hipopótamo.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Exato, desculpa...
Tens razão, era um hipopótamo,

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
mas falava.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
O que achas disso? Achas que isso é real

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
ou absurdo?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Absurdo?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Acho isto bastante encorajador.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
A sério, sem dúvida alguma.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
A mente em dificuldades
tem por hábito criar locais

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
onde procura abrigo
para os vários aspetos da identidade

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
das nossas memórias mais traumáticas.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Tem o nome de princípio organizativo.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Algumas pessoas podem ver um castelo.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Outras pessoas podem ver um labirinto
ou uma biblioteca.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Ou... uma ala psiquiátrica?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Sim. Também é possível.
Pode ser uma ala psiquiátrica.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
O que considero extremamente interessante
é esta nova... A nova personagem animal.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-O hipopótamo?
-É bastante interessante.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Esse hipopótamo pode derrubar
as muralhas entre ti e o Steven,

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
e talvez possamos finalmente perceber.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Perceber o quê?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Bem, antes de te enervares,
estavas a falar de um rapaz.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Lembras-te desse rapaz?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Achas que me podes falar mais
sobre esse rapaz?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Obrigado. Sinto-me mesmo ótimo.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Sim.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Quer dizer, devem pagar-lhe
uma fortuna neste sítio.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Sabes que mais?
-É mesmo bom.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Sinto-me novinho em folha,
nunca me senti tão bem.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Eu posso sair sozinho. Obrigado.
Doutor! Não, não podem...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Quer libertar aquele monstro...
Ele vai destruir tudo!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Ele vai destruir tudo!
-Tenham cuidado com ele!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Ouve, eu não sou o teu inimigo!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Não!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Hipopótamo!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Meu!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Esta medicação é mesmo incrível.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Ele é sempre assim tão intenso?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Quem, ele? Sim, basicamente.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Vocês são gémeos?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Não.
-Bem, mais ou menos.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Boa, ótimo.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Isso deixou-me mesmo muito esclarecida.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Posso dizer o mesmo.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Há um segundo,
pensava que me tinham matado.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Céus! Vais mesmo passar-te com isto,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
mas acho que estavas só a fechar os olhos.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Receio que estás mesmo morto.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Desculpa, o quê?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Mas...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Estou morto? Estamos mortos?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Sim.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Sim, Marc. Acho que ela tem razão.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Acho que morremos.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Na verdade... eu tenho... Só um segundo.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Há algum tempo
que uma alma não passava por aqui.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Estava distraída... Com licença.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Muito bem, aqui está.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Bem-vindo, gentil viajante... viajantes,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
ao reino do Duat.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
O Duat? O submundo egípcio.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
É a Tuéris,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
a deusa das mulheres e crianças,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
e está a guiar-nos na nossa viagem
até ao Além.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Certo.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Muito bem. Então, isto é o Além?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-O Além?
-Um além. Não o Além.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Nem ias acreditar
quantas dimensões intersectoriais

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
de consciência incorpórea existem.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Como a Dimensão Ancestral.
Uma beleza. Adiante.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Tenho apontamentos para isto tudo,

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
só têm de esperar e... Desculpem.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Esperem... Adeus.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Muito bem...

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Como a verdadeira natureza do Duat
é impossível à compreensão

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-do ser humano...
-Certo.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...podem percecionar este reino
como alguma coisa

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
mais fácil de reconhecer.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Uma ala psiquiátrica é inédito para mim,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
mas também vai servir, certo?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Porque iríamos imaginar
que este reino é uma ala psiquiátrica?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Porque somos loucos.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Somos loucos.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Este hipopótamo falante,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
o pássaro morto falante,
agora estás fora do meu corpo.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
E agora o Além, certo?

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-É essa a realidade e este...
-Mas, Marc...

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
O hospital. É essa a imaginação.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Desculpa, ele...
-O Dr. Harrow tem razão.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr. Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Isto é um princípio organizativo.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Agora é doutor?
-Eu vou prová-lo.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Por exemplo,
se passarmos por estas portas,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
podemos passar e vemos imensos pacientes,

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
e deve estar lá o Crawley
prestes a gritar bingo!

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Meu Deus!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Meu Deus!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
O que é isto?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Isto é o submundo.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Não estou louco.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Estou morto.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Aonde disseste que vamos?
-Vamos navegar até A'aru.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
O Campo de Juncos, certo, Tuéris?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Então, ele é o mais esperto, não é?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Se tiverem um coração equilibrado em vida,
passarão a eternidade no paraíso.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
O Campo de Juncos.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Mas antes de lá chegarmos,
só tenho de fazer uma coisinha...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Cuidado! Tem cuidado!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Boa! Resultou! Vejam só isto!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
E estava eu preocupada
que os vossos peitos explodissem.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Desculpa, o quê?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Espera, o que está a fazer?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Vai pesar os nossos corações
na Balança da Justiça

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
e a Pena da Verdade.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Os antigos egípcios acreditavam
que o coração

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
simbolizava quem tínhamos sido em vida.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Se a Balança se equilibrar
no final do nosso percurso,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
a alma tem permissão de entrar
no Campo de Juncos.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-E se não se equilibrar?
-São lançados borda fora.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Os mortos arrastam-vos para o Duat,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
onde irão permanecer para sempre,
congelados em areia.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Nada de almas desequilibradas neste barco.
São essas as regras.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Vou fazer figas por vocês.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Não importa o que diz o hipopótamo.
Nem penses que vamos ali para baixo.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
E também não vamos para o Campo de Juncos.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Muito bem. O que sugeres?
-Se for preciso,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
matar o hipopótamo, roubar o barco.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Matar?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Rapazes?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Porque está a fazer isso?
Porque se mexe dessa maneira?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Não sei.
Não tenho apontamentos sobre isto.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
São os corações.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Não estão cheios.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
E acreditem, sou o tipo de miúda
que vê o cálice meio cheio, mas...

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Parece que ambos estão incompletos.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
O que significa isso?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Sem a Balança equilibrada,
o Duat virá reclamar a vossa alma.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Tens mais alguma sugestão?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Este barco contém
todas as memórias de uma vida.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Não sei o que vocês andam a esconder,
mas o meu conselho é este,

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
procurem bem
e mostrem a verdade um ao outro.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Equilibrem a Balança
antes de chegarmos ao Campo de Juncos,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
ou as vossas almas serão destruídas.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Muito bem.
-Então, como podemos fazer isto?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Não sei ao certo.
Achas que a Layla está bem?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Sim, por agora.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
E conhecendo-a como conheço, fará
uma missão suicida para parar o Harrow.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Então, temos de nos despachar, não?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Sabes o que a Layla faria?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Não. Não o digas.
-Estou só a dizer que há

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
um hipopótamo e nós somos dois,

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
e o barco deve ser fácil de navegar.
Por isso...

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-E não temos mesmo de...
-O quê? Matar a deusa Tuéris?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Não, passa-me uma corda e...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Sim. Ou podemos fazer o que ela diz

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
e ajudamo-nos um ao outro
a encontrar o que estamos a esconder.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, não sei se o é teu caso,
mas as minhas memórias são um caos.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Pois, as minhas também.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Aquilo é brutal.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
O que é isto?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, o que vamos fazer?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Vamos revisitar todas as memórias
que já tive?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Lembras-te disto?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Não sei. É só uma rua.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Sabes todas as ruas
em que já andaste na vida?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Socorro!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Ouviste aquilo?

213
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
É só um café sinistro cheio de cadáveres.

214
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
É só isso. É muito fácil
adivinhar de quem é esta sala.

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Tua.
-Que piada.

216
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubai.

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabão.

218
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
Nova Iorque. Não é possível.

219
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Meu.

220
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Conheces estas pessoas?

221
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Não.

222
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Não acredito, todas elas?

223
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Mataste-as todas?

224
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Eram criminosos. Assassinos. Pedófilos.
Os piores dos piores.

225
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonshu queria puni-los.

226
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Era o que ele queria dizer
com proteger os viajantes da noite.

227
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
E lembras-te de cada uma delas?

228
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Experimenta tirar uma vida.

229
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
A facilidade com que te esqueces.

230
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Não parava de desejar que falhasse
e alguma delas me matasse.

231
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-A cura acabou por ser uma maldição.
-Marc!

232
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Estás a ver isto? Olha.

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
A Balança está a abrandar.
Está a resultar.

234
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Muito bem. Então e agora?
O que fazemos? É a tua vez?

235
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Quem é aquele?

236
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

237
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
porque está uma criança numa sala
cheia de pessoas que mataste?

238
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, não te aproximes dele.
-Olá, pequenote.

239
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Como te chamas? Espera aí.

240
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Espera por mim.
-Steven! Espera!

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Vamos! Não, espera! Steven!

242
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Abre a porta!

243
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Abre a porta!
-Mãe?

244
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
A comida está pronta. Quem tem fome? RoRo?

245
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Mãe, anda ver o meu desenho.

246
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Desenhou o peixe só com uma barbatana.

247
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, trata bem o teu irmão.

248
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Eu tinha um irmão?

249
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Não tenho fome. Queres ir à gruta?

250
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Comemos depois.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Rapazes? Não demorem muito.

252
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Marc. O que tens de fazer?

253
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Toma conta do teu irmão. Está bem?

254
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Adeusinho.

255
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Até logo, palhacinho.

256
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Para onde foram?

257
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Anda lá. Vamos.

258
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Está bem, mas...

259
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Eu quero ser o Rosser.

260
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Está a ouvir isto, Dr. Grant?

261
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Oiço, pois, Rosser.

262
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Soa-me a perigo.

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Dr. Grant?

264
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-A mãe disse para não irmos com chuva.
-Vai correr bem. Não sejas bebé.

265
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Aquilo foi incrível.

266
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Meu Deus. Não.

267
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Meninos?

268
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Têm de sair daqui!

269
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Rapazes?

270
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Não avancem mais!

271
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
A água está a subir demasiado depressa!

272
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Têm de sair daqui.

273
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Rapazes?

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Onde estão eles?

275
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Volta aqui!

276
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Rapazes?

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Vá lá, rapazes. Temos de sair já daqui!

278
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Conseguem ouvir-me?

279
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Onde estão?

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc!

281
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Ajudem-nos, por favor! Ajudem-nos.
-Marc! Meu Deus.

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Segue a minha voz!

283
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Rapazes!
-Mamã!

284
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mamã! Quero a minha mamã!
-Não.

285
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Estou a ouvir-vos!

286
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Mamã!
-Estou a ouvir-te, Marc!

287
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

288
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-É só uma memória.
-Socorro!

289
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Mamã!
-Raios partam, Steven.

290
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Steven.

291
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Quero o meu RoRo de volta.

292
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Quero-o de volta.

293
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
O que estás aqui a fazer?

294
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Anda, amigo.

295
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Tinhas de tomar conta dele!

296
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, vamos.

297
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Deixaste que se afogasse.

298
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
A culpa é toda tua!

299
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
A culpa é toda tua!

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Steven. Anda cá.

301
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Anda cá! Para! Não vás lá acima!

302
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Para!

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Wendy, vá lá, por favor.

304
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, por favor.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Estamos prestes a apagar as velas.

306
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Ela não vem.

307
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
A tua mãe não se sente bem, Marc.

308
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Este ano, celebramos só os dois.

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Pode ser?

310
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

311
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steven!

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Não podes celebrar o aniversário
sem o teu bolo preferido!

313
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Vai pondo as velas, filho.

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Sempre tiveste ciúmes dele.

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Desde que ele nasceu.

316
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Eu devia ter adivinhado
que farias uma coisa destas.

317
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mãe, o que estás a fazer?

318
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

319
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
O que aconteceu naquele quarto, Marc?

320
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Já chega, Steven.
-Está bem!

321
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Porque te lembras dela assim?

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Ela não era assim.

323
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Não. Solta-me. Deixa-me voltar lá.
O que estás a esconder?

324
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
O que estás a esconder?

325
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Marc, filho. Por favor, entra.

326
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Ela vai tratar-se.

327
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Pai.

328
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Vamos resolver isto.
-Tu é que tens de resolver isto.

329
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Quer dizer... Porque não o fizeste?

330
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Não posso perder outro filho.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Por favor.

332
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Por favor...

333
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Já chega, Steven.

334
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Sai de cima de mim!

335
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Onde raio estamos agora?

336
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Meu Deus.

337
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
O Harrow disse que eras um mercenário.

338
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Que tinhas matado reféns.

339
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-E acreditaste nisso?
-Sim. Serias bem capaz disso.

340
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Desaparecer em estado de fuga dissociativa
causa a expulsão do exército.

341
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Não tinha muitas opções depois disso

342
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
e fui trabalhar para o Bushman,
o meu ex-superior.

343
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
O trabalho era saquear um túmulo egípcio.

344
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Mas o Bushman mudou o plano,

345
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
não queria testemunhas
e eu não podia viver com isso.

346
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
É o Dr. El-Faouly?

347
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
O pai da Layla?

348
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Tentei salvá-los a todos.

349
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Mas não conseguimos.

350
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Como é óbvio.

351
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
E o que te aconteceu?

352
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Que desperdício.

353
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Sinto a dor dentro de ti.

354
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Mas que raio és tu?

355
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Sou o deus Khonshu,

356
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
à procura de um guerreiro.

357
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Um guerreiro.

358
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Bem, boa sorte com isso.

359
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Para que seja as minhas mãos,
os meus olhos, a minha vingança.

360
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Para que seja a minha última palavra
contra os malfeitores.

361
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Para unir o teu ser a mim

362
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
e erradicar apenas os piores,
aqueles que o merecem.

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Queres a morte

364
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
ou queres a vida?

365
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Não sei.

366
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
A tua mente, eu sinto-a.
Desfeita. Quebrada.

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Muito fascinante.

368
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
És um digno candidato
a servir-me nesta era.

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Em troca da tua vida,

370
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
juras proteger os viajantes da noite

371
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
e levar a minha vingança
àqueles que lhes desejam mal?

372
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Aquele abutre manhoso.

373
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Esteve sempre a manipular-te.

374
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Bem, manteve-nos vivos.

375
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, ele aproveitou-se ti.

376
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Ou foi só uma forma de eu continuar a ser
o que sempre fui.

377
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Um assassino.

378
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Juras proteger os viajantes da noite

379
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
e levar a minha vingança
àqueles que lhes desejam mal?

380
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Sim.

381
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Olha.

382
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
A Balança.

383
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Conseguimos? Estão equilibradas?

384
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Então ergue-te.

385
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Ergue-te e vive de novo.

386
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Como meu punho de vingança.

387
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Como meu

388
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Cavaleiro da Lua.

389
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Aquilo são...

390
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Anda, Marc. Vamos!

391
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Tuéris, o que se passa?

392
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
O medo espalha-se no mundo superior.

393
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Almas desequilibradas são julgadas
ou condenadas às areias antes do tempo.

394
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Isto é mau. Isto é horrível.

395
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Vês porque temos de voltar?

396
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Mesmo se pudesse enviar-vos de volta,

397
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
estariam a voltar para um corpo baleado.

398
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Não se poderiam curar.

399
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Consegues falar com a Layla?
Ajuda-nos a libertar Khonshu.

400
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
De certeza que querem voltar a estar
com Khonshu?

401
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Parecia que queriam mesmo livrar-se dele.

402
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Queria, mas é a nossa única hipótese.
É assim que tem de ser.

403
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Por favor, Tuéris, tens de nos ajudar.

404
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Por favor.

405
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Que se dane.

406
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osíris não vai gostar disto,

407
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
mas o portão dele
é o único caminho de volta.

408
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Voltem para dentro! Não têm muito tempo.

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Equilibrem aquela Balança.

410
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Não querias que eu entrasse
naquele quarto.

411
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-É isso. É para lá que vamos.
-Só um segundo.

412
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Espera um segundo. Dá-me um segundo.

413
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Ouve, não temos de voltar a passar
por aquilo tudo.

414
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Podemos falar. Vamos falar.

415
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Aqui e agora. Eu conto-te...

416
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Eu conto-te tudo. Está bem?

417
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Estou a implorar, não nos obrigues
a passar por aquilo outra vez.

418
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Não vale a pena.

419
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Não vale a pena?

420
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Não vale a pena?
Marc, estás prestes a perder tudo.

421
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Estás a perceber?

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Se nós não voltarmos
e o Harrow for bem-sucedido,

423
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
e todas aquelas pessoas morrerem...

424
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Se a Layla morrer,

425
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
o responsável serás tu.

426
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
A culpa será toda tua.

427
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Não! Não podes! Não o faço!

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Não o faço! Não me podes obrigar!

429
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc.

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Para com isso.

431
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Não me injetou com uma coisa qualquer?

432
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Vês demasiados filmes.

433
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Não podemos medicar os pacientes
contra vontade.

434
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Não nos tempos que correm.
Só se for mesmo necessário.

435
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, o que tens feito é muito difícil.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Estou muito orgulhoso de ti.

437
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Reviver esse tipo de memórias traumáticas
pode ser muito doloroso.

438
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Parecem tão reais,

439
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
e tu tens passado horas nisso.

440
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Excelente trabalho.

441
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
É mesmo... Tens espreitado
para o teu interior,

442
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
a olhar para todos os momentos
que fazem de ti quem és.

443
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Toma. Anda lá. Aceita.

444
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Isso. Estou muito orgulhoso de ti, Marc.

445
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Fica comigo um segundo, pode ser?

446
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Quero que penses numa coisa.

447
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Achas que criaste o Steven

448
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
para te esconderes de todas as coisas
horríveis que pensas ter feito na vida,

449
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
ou achas que o Steven criou o Marc
para punir o mundo

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
pelo que a tua mãe te fez?

451
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Sabes?

452
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Lembras-te?

453
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Só há uma forma de saber.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Terás de revelar tudo ao Steven.

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Não é possível haver progressos
sem compreensão.

456
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Podes fazer isso?

457
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Podes revelar tudo ao Steven?

458
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Eu não... Este é o meu quarto.

459
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Lembro-me de certas coisas,
mas não me lembro disto.

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Não é a Mãe. Não é a minha mãe.

461
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Não é a minha mãe.

462
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Não é a minha mãe.

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, abre esta porta.

464
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Abre já esta porta.

465
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Não é a minha mãe.

466
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Abre esta porta.
-Não é a minha mãe.

467
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Não é a minha mãe.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Mas que raio. Olha só para este sítio.

469
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
É melhor arrumar antes que a Mãe veja.

470
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, abre já esta porta!

471
00:30:38,833 --> 00:30:43,541
"Quando há perigo iminente,
Steven Grant não fica reticente."

472
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Tu criaste-me.

473
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Abre já esta porta!

474
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Tu vais aprender

475
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
a ouvir.

476
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Porque me obrigaste a fazer isto?

477
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Quero ver o que ela fez.

478
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Seu humano nojento.

479
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Não tens de ver aquilo.

480
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
É por isso que existes.

481
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
É por isso que existo?

482
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
É por isso que existo?
Sou a tua bola antisstress?

483
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Sempre pensei que era o original,

484
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
mas não passo de uma invenção tua.

485
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Pudeste viver

486
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
uma vida feliz, normal e simples.
Estás a perceber?

487
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Mas foi tudo uma mentira, não foi?

488
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
E então?

489
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Que importa isso?

490
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Queres lembrar-te da verdade?

491
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Que tinhas uma mãe que te espancava?
Que te odiava?

492
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Que fez da tua vida um inferno?

493
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Estás a mentir. Queres provocar-me.

494
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Pudeste viver a pensar que ela te adorava.

495
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Que era gentil. Que ainda está viva!

496
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
O quê?

497
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Do que estás a falar?

498
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Ela está viva. Falo com ela todos os dias.
O que estás a dizer?

499
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
O pai ligou-me depois destes anos todos,

500
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
sobre o shivá dela, mas não fui capaz.

501
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Não, isto está tudo errado.
Isto é... Não, está tudo errado.

502
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Steven, lamento.
-Não.

503
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Não. Não, obrigado.

504
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Não. Deixa-me sair!
-Calma. Está tudo bem.

505
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Deixa-me sair!

506
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Céus, lamento imenso. Desculpe...

507
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Lamento imenso. Eu...

508
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Mas que susto valente.
Dei-lhe um grande banho, não foi?

509
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

510
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Espere lá. O que é isto...

511
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
É bom voltar a ver-te.

512
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
O que é isto? Algum tipo de teste?

513
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Eu conheço este sítio.

514
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
O que é isto?

515
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven. Sou o teu médico. Lembras-te?
-É o meu médico?

516
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Estou aqui para te ajudar.
-Dr. Harrow, não é?

517
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Exatamente.
-Pois, olhem só para aquilo.

518
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Bem...

519
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Subiu mesmo na vida, não foi?

520
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Estava a ficar preocupado
que não voltássemos a falar.

521
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
É tão estranho. Esse corte de cabelo.
Esse bigodinho ridículo.

522
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
É muito Ned Flanders.

523
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-O que anda a Tuéris a tramar?

524
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
A culpa é minha.
Pedi ao Marc que te revelasse tudo.

525
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Ele chegou a falar contigo?

526
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Sim, bem, ele...

527
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Ele mentiu-me. Foi o que ele fez.

528
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
E sobre que assunto terá ele mentido?

529
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Bisbilhoteiro.

530
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Não, é que... Steven, quando chegaste,

531
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
estava preocupado que não fosses capaz
de reconhecer o Marc.

532
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Como assim, nós não...

533
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Isto é por minha causa?

534
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Após a morte da tua mãe.

535
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Não diga isso.

536
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Isso não é verdade.

537
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Não é verdade.

538
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Lament... Tenho de...

539
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Também está a brincar comigo?
Não estou a gostar.

540
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Steven, foi erro meu.
-A minha mãe está viva.

541
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Se voltar a dizer isso,
eu perco o controlo, juro.

542
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Devo estar enganado.

543
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Queres falar com ela?
Que tal se lhe ligarmos?

544
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Não tem o número dela.

545
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Sim, está nos nossos ficheiros.

546
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Espera, vou chamar o Dylan.
-Não, não é preciso.

547
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
São dois segundos.

548
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Não a incomode.

549
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Sim, Dylan.
Podem ligar à Sra. Grant, por favor?

550
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Ela vê os números. Não vai atender.

551
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Tem medo de televendas.
-Ela vai querer falar contigo.

552
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
-Aposto que sim.
-Ela foi buscar o número.

553
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Não faça isso.

554
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Está bem. Obrigado.

555
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Não faça isso.
-Está a chamar.

556
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Não a incomode, por favor.

557
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Olá, Sra. Grant. Sim, fala o Dr. Harrow.

558
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
O Steven está aqui. Quer falar consigo.

559
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, queres falar com a tua mãe?

560
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
A minha mãe...

561
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
A minha mãe morreu.

562
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
A minha mãe morreu.

563
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Não. Não vou fazê-lo.

564
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Não te dou essa satisfação.

565
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Lamento muito.

566
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Lamento muito.

567
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Mas que...

568
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Onde é que estou?

569
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Mas que raio...

570
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Bolas.

571
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Outra vez não.

572
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Olá, Mãe. Está bem?

573
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Sim...

574
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Nem vai acreditar.
Estou completamente perdido outra vez.

575
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Não sei onde estou. Mas que enorme idiota!

576
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Não, voltei a fazê-lo, mas não sei.

577
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Estou a ver uma rua...

578
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
É parecida com a Mayfair. Acho...

579
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Andam no lado errado da estrada.
Com licença.

580
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
É este momento. A morte da mãe
e o shivá há dois meses.

581
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Foi neste momento que as nossas vidas
começaram a misturar-se.

582
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee... Milwaukee Avenue?
Conhece esse nome?

583
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Não fui capaz...

584
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Não fui capaz...
Não fui capaz de lidar com aquilo.

585
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Todas as coisas que tinha feito...

586
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

587
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
todas aquelas coisas horríveis
que ela te disse,

588
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
ela estava errada. A culpa não foi tua.

589
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Não devia tê-lo levado à gruta.

590
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Eras só uma criança.

591
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
A culpa não foi tua.

592
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Sentiste aquilo?

593
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Acho que parámos.

594
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Os Portões.

595
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Os Portões de Osíris. Anda, depressa.

596
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Tuéris, o que se passa?

597
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Nunca vi os portões para o mundo superior
tão perto.

598
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Como os abrimos?

599
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Lamento.
A vossa Balança não se equilibrou.

600
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
O nosso percurso chegou ao fim.
Não posso parar o inevitável.

601
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Estava mesmo a torcer por vocês,

602
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
mas as almas desequilibradas do Duat
têm agora de reinvidicar as vossas.

603
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, não parecem muito simpáticos.

604
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Esconde-te.

605
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabão. Nova Iorque, Dubai.

606
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Cuidado!

607
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Não!

608
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Tuéris!

609
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Não!

610
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Meu Deus.

611
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, tu és capaz.

612
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Mas se eu sou tu...

613
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
Eu também sou capaz!

614
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Seis!

615
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Prefiro críquete.

616
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Não!

617
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc, não!

618
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

619
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

620
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

621
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

622
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Não, espera. Espera!

623
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Esperem!
-Steven! Foge!

624
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Espera!
-Espera, ele vem aí!

625
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Continua. Para o barco!

626
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Esperem!

627
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Meu Deus.

628
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Esperem...

629
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Não! Steven!

630
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Para o barco!

631
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
A vossa Balança equilibrou-se.

632
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
BASEADO NA BD DA MARVEL

633
00:44:33,166 --> 00:44:38,250
CAVALEIRO DA LUA

634
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Para informação
sobre recursos de saúde mental,

635
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
visite a National Alliance
on Mental Illness em NAMI.org

636
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Tradução: Bernardo Rodrigues