1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Poznáš Ammit?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egyptská bohyňa, však?
Prapôvodný strašiak.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Ammitina spravodlivosť
prenasleduje nás všetkých.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Preto ju musíme vzkriesiť.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Osvetlí cestu k vyliečeniu sveta.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Privolal si to na seba sám, Chonšu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Teraz je pripútaný k tomuto miestu.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Bude to jedna z tých veľkých.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Vyhrali sme.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Poznáte Stevena?
-Pravdaže, poznám Stevena.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Ak tu pokojne nemôžeme...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Musíme sa odtiaľto dostať.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Ahoj.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Pomoc!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Toto je všetko tvoja chyba!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Upokoj sa. Marc? Marc!

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Nevystrelil som na vás.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Vaša myseľ sa prudko kolíše medzi tým,

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
čo dáva zmysel, a tým, čo nie.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Predstavte si toto, dobre?
Váš mozog je kyvadlo,

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
hojdajúce sa medzi
veľmi zložitou skutočnosťou,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
že ste pacientom tu
v Putnamskom zdravotníckom zariadení

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
v Chicagu, Illinois,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
a opakujúcou sa predstavou,
ktorú ste si sám vytvorili.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Že ste nejaký, neviem, superhrdina.
Nie je tak?

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Robíte všetko možné,
len aby ste sa nepozreli do svojho vnútra.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Ty nie si skutočný doktor.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
To preto stále začínate
vymyslené bitky tu v nemocnici?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Nie, ty nie si doktor.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Cítim sa skutočne.
Cítim sa ako skutočný doktor.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Ty nie si doktor.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
No, dobre.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Nie som skutočný doktor, dobre?

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Nejde tu o mňa, dobre?

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Začnime s vami. Skúsme to po vašom.
Prejdime si vašu cestu.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Povedzte mi. Ako ste sa sem dnes dostali?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Ako si sa sem dostal ty?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Išiel som autobusom,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
ako vždy.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Viete, čo ste mi povedali o tom,
ako ste sem prišli?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Povedali ste mi, že ste boli na mieste
podobnom ako táto kancelária,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
až na to, že to bolo v Egypte, však?
A že ste boli s nosorožcami

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-a...
-Hrošicou.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Máte pravdu. Ja som...
Máte pravdu. Bola to hrošica,

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
ale, vedela rozprávať.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Čo si myslíte? Myslíte, že to dáva zmysel

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
alebo nie?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Nedáva to zmysel?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Považujem to za povzbudivé.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Úprimne, áno.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Nepokojná myseľ si často vytvára miesta,

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
kde hľadá útočisko
pre rôzne stránky samého seba

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
pred najtraumatizujúcejšími spomienkami.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Nazýva sa to organizujúci princíp, áno?

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Niektorí ľudia vidia zámok, áno?

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Niekto iný vidí bludisko alebo knižnicu.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Alebo... psychiatrické oddelenie?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Áno. Alebo to môže byť
psychiatrické oddelenie. Áno.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Čo považujem za veľmi zaujímavé,
je táto nová... Nová zvieracia postava.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Hrošica?
-Považujem ju za skutočne zaujímavú.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Táto hrošica môže zbúrať steny
medzi vami a Stevenom

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
a my to konečne pochopíme.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Pochopíme čo?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
No, predtým ako ste sa nahnevali,
hovorili ste mi o nejakom chlapcovi.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Spomínate si naňho?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Môžete mi porozprávať o tom chlapčekovi?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Hej, ďakujem ti. Cítim sa naozaj úžasne.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Áno.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Musia ti tu platiť veľmi veľa
na tomto mieste.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Viete čo?
-Si naozaj dobrý.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Cítim sa ako znovuzrodený,
nikdy som sa necítil lepšie.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Vyprevadím sa von sám. Ďakujem ti.
Doktor! Ty ním nie si...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Chceš oslobodiť tú príšeru...
Zničí všetko!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Zničí všetko!
-Buďte k nemu jemní!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Počúvajte, nie som váš nepriateľ!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Nie!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Hrošica!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
No, páni!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Tie lieky sú naozaj úžasné.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Je vždy takýto napätý?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Kto, on? Áno, to je.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Takže, ste niečo ako dvojčatá?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Nie.
-Áno, niečo také.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Dobre, super.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Toto mi objasnilo celú túto situáciu.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Čiže sme dvaja.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Pred chvíľou som si myslel,
že ma zastrelili.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Och, Bože. Toto ti rozhodne zavarí mozog,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
ale myslím si, že si mal len malú pauzu.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Obávam sa, že ste celkom mŕtvi.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Prepáč, čože?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Ale...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Som mŕtvy? Sme mŕtvi?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Áno.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Áno, Marc. Myslím, že má pravdu.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Myslím, že sme zomreli.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Vlastne... Mám... Počkajte.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Už je to fúra času,
čo tadiaľto prechádzala duša.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Som zmätená... Prepáčte.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Dobre, tu to máme.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Vitaj, urodzený cestovateľ... Cestovatelia

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
vo svete Duat.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat? Egyptské podsvetie.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Toto je Tueret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
bohyňa žien a detí,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
a sprevádza nás
po našej ceste do záhrobia.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Dobre.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Jasné. Takže toto je záhrobie?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Záhrobie?
-Posmrtný život. Nie záhrobie.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Bol by si prekvapený,
koľko prepojených svetov

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-odpútaného vedomia existuje.
-Aha.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Ako svet predkov.
Proste nádherný. Mimochodom.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Mám na toto všetko kartičky,

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
ak počkáte a... Prepáčte.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Počkajte... Tieto nie.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Dobre, takže...

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Pravú podstatu Duatu
je pre človeka nemožné

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-porozumieť...
-Jasné.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...preto môžete vnímať
tento svet ako niečo,

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
čo je vám povedomé.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Psychiatrické oddelenie je pre mňa nové,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
ale hej, poradíme si s tým, však?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Prečo by sme si tento svet predstavovali
ako psychiatrickú nemocnicu?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Pretože sme blázni.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Sme blázni.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Táto hovoriaca hrošica,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
rozprávajúci mŕtvy vták,
ty teraz mimo môjho tela.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
A teraz záhrobie, však?

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-To je skutočnosť a toto...
-Ale, Marc.

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Nemocnica. To je predstava.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Prepáč, on je...
-No, páni. Doktor Harrow má pravdu.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Doktor Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Toto je organizujúci princíp.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-On je teraz doktor?
-Dokážem ti to.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Priamo za týmito dverami, napríklad,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
keď cez ne prejdeme,
bude tam skupina pacientov

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
a Crawley tam zrejme bude kričať bingo!

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Och, môj Bože!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Och, môj Bože!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Čo je toto?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Toto je podsvetie.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Nie som blázon.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Som mŕtvy.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Kam si to povedala, že ideme?
-Plavíme sa do A'aru.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Na Trstinové pole, však, Tueret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Tak on je ten bystrý, hej?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Ak je vaše srdce počas života v rovnováhe,
potom strávite večnosť v raji.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Trstinovom poli.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Ale predtým, ako sa tam dostaneme,
iba urobím rýchlo niečo malé...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Hej, pomaly!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
No teda! Fungovalo to! Pozrime sa na to!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Obávala som sa,
že vám v hrudi urobím dieru.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Prepáč, čože?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Počkaj, čo robí?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Ide odvážiť naše srdcia
na Váhach spravodlivosti

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
a Pierku pravdy.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Vieš, starovekí Egypťania verili, že srdce

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
bolo znakom toho, kým si bol počas života.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Ak sa Váhy dostanú do rovnováhy,
dovtedy, kým ukončíš cestu,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
potom sa duši
povolí vstúpiť na Trstinové pole.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-Čo ak sa nedostanú do rovnováhy?
-Hodia ťa cez palubu.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Mŕtvi ťa stiahnu dole do Duatu,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
kde zostaneš navždy, zamrazený do piesku.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Žiadne duše bez rovnováhy na mojej lodi.
Také sú pravidlá.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Držím vám palce, hej?

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Je mi jedno, čo tá hrošica hovorí.
Neexistuje, že skončíme tam dole.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
A nepôjdeme ani na Trstinové pole.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-V poriadku. Tak, čo navrhuješ?
-Keď pôjde do tuhého,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
zabijeme hrošicu a ukradneme loď.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Zabijeme?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Chlapci?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Čože? Prečo sa to deje?
Prečo sa to tak hýbe?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Neviem. Na toto teda nemám kartičku.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Ide o srdcia.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Nie sú plné.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
A verte mi, som žena,
ktorá vždy vidí pohár poloplný, ale...

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Sú, akoby každé nekompletné.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Čo to znamená?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Bez Váh v rovnováhe,
Duat bude nakoniec žiadať vaše duše.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Máš nejaké iné návrhy?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Táto loď obsahuje
všetky vaše životné spomienky.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Netuším, čo vy chlapci skrývate,
ale radím vám,

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
vydajte sa tam
a ukážte jeden druhému pravdu.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Vyrovnajte vaše Váhy,
skôr než dorazíme na Trstinové pole,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
inak budú vaše duše zničené.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Áno, dobre.
-Tak ako toto máme urobiť?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Netuším. Myslíš, že je Layla v poriadku?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Áno, nateraz.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Ako ju poznám, sama pôjde na samovražednú
misiu, aby zastavila Harrowa.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Tak to by sme si mali pohnúť, nie?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Vieš, s čím by Layla bola v poriadku?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Nie, nehovor to.
-Iba hovorím, že je tu

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
jedna hrošica a my sme dvaja

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
a nemôže byť ťažké
kormidlovať tú loď. Takže...

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-A nemusíme vlastne...
-Nemusíme čo? Zabiť bohyňu Tueret?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Nie, len, vieš, nájdi mi lano a...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Hej. Alebo môžeme urobiť to, čo povedala,

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
a pomôcť jeden druhému odhaliť to,
čo zjavne skrývame.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, neviem ako ty, ale moje
spomienky sú prekliaty chaos.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Hej, moje takisto.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
To je šialené.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Hej. Čo je toto?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, čo tu budeme robiť?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Navštívime každú jednu
spomienku, ktorú mám?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Spomínaš si na to?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Áno. Neviem, je to iba ulica, chápeš.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Cez koľko ulíc si prešiel za celý život?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Pomoc!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Počul si to?

213
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Hej.

214
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Iba strašidelná kaviareň
naplnená mŕtvymi telami.

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
To je všetko. Asi netreba uzatvárať stávky
na to, koho je táto miestnosť.

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Tvoja.
-Vtipné.

217
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubaj.

218
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

219
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Neverím.

220
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
No, teda.

221
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Čože, poznáš tých ľudí?

222
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Nie. Och, nie.

223
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Určite nie všetkých?

224
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Zabil si ich všetkých?

225
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Boli to zločinci. Vrahovia. Predátori.
Najhorší z najhorších.

226
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Chonšu ich chcel potrestať.

227
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Toto je to, čo myslel tým,
že chráni cestujúcich nocou.

228
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Pamätáš si každú osobu?

229
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Skús zobrať niekomu život.

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Uvidíš, ako rýchlo zabudneš.

231
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Stále som si želal, aby som zlyhal
a jeden z nich zabil radšej mňa.

232
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Z uzdravovania sa stalo prekliatie.
-Marc!

233
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Vidíš to? Pozri.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Váhy spomaľujú. Ono to funguje!

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Áno, dobre. Takže, čo teraz?
Čo urobíme? Ideš ďalší?

236
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Kto je to?

237
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

238
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
prečo je tam dieťa v miestnosti
s ľuďmi, ktorých si zabil?

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, pozri, nepribližuj sa k nemu.
-Hej, malý muž.

240
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Ako sa voláš? Och, počkaj tam.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Počkaj chvíľu.
-Steven. Počkaj!

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
No tak! Nechoď! Steven!

243
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Otvor tie dvere!

244
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Otvor tie dvere!
-Mami?

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Jedlo je hotové. Kto je hladný? RoRo?

246
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Mami, pozri sa na moju kresbu.

247
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Nakreslil rybu iba s jednou plutvou.

248
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, buď milý k mladšiemu bratovi.

249
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Mal som brata?

250
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Viem, ako sa dostaneme do jaskyne.

251
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Najeme sa neskôr.

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Chlapci? Nebuďte preč dlho.

253
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Hej, Marc. Vieš, čo máš urobiť?

254
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Dať na brata pozor. Jasné?

255
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Čauky-mňauky.

256
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Vidíme sa kocúrik.

257
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Kam šli?

258
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Poďme na to.

259
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Dobre. Dobre ale...

260
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Ale ja budem Rosser.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Počuješ to, doktor Grant?

262
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Pravdaže, Rosser.

263
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Cítim nebezpečenstvo.

264
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Doktor Grant?

265
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Mama povedala, aby sme nešli, keď prší.
-Bude to v poriadku. Nebuď decko.

266
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
To bolo úžasné.

267
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Och, Bože. Nie.

268
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Chlapci?

269
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Musíte odtiaľto zmiznúť!

270
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Chlapci?

271
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Nechoďte ďalej!

272
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Hladina vody rýchlo stúpa!

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Musíte odtiaľto odísť.

274
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Chlapci?

275
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Kde sú?

276
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Vráťte sa!

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Chlapci?

278
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
No tak, chlapci. Musíme okamžite odísť!

279
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Počujete ma?

280
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Kde ste?

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc!

282
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Pomôž nám, prosím! Pomôž nám.
-Marc! Och, Bože.

283
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Choďte za mojím hlasom!

284
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Chlapci!
-Mami!

285
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mami! Chcem svoju mamu!
-Nie.

286
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Počujem ťa!

287
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Mami!
-Počujem ťa, Marc!

288
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

289
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Je to iba spomienka.
-Pomoc!

290
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Mami!
-Dočerta, Steven.

291
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Hej, Steven.

292
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Chcem späť svojho RoRa.

293
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Chcem ho späť.

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Čo tu robíš?

295
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Poď, kamoš.

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Mal si naňho dať pozor!

297
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, poďme.

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Nechal si ho utopiť sa.

299
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Je to všetko tvoja vina!

300
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Všetko je tvoja vina!

301
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Hej, Steven. Poď sem.

302
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Poď sem! Stoj! Nechoď tam!

303
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Stoj!

304
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? No tak, Wendy, prosím!

305
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, prosím.

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ideme práve sfúknuť sviečky.

307
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Ona nepríde.

308
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Mame len nie je dobre, Marc.

309
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Tak to tento rok urobíme iba ty a ja.

310
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Dobre?

311
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

312
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steven!

313
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Nemôžeš mať narodeniny
bez svojej obľúbenej torty.

314
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Začni s týmito, dobre synak?

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Vždy si naňho žiarlil.

316
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Odkedy sa narodil.

317
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Mala som vedieť, že niečo takéto urobíš.

318
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mami, čo to robíš?

319
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

320
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Čo sa stalo v tej izbe, Marc?

321
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Stačilo, Steven. Stačilo.
-Dobre!

322
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Prečo si ju pamätáš takto?

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Takáto ona vôbec nebola.

324
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Nie. Pusti ma. Pusti ma tam naspäť.
Čo skrývaš?

325
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Čo skrývaš?

326
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Marc, synček. Prosím, poď dnu.

327
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Vyhľadá pomoc.

328
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Oci.

329
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Napravíme to.
-Ty si to mal napraviť.

330
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Teda... Prečo si to neurobil?

331
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Nemôžem prísť o ďalšieho syna.

332
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Prosím.

333
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Prosím...

334
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Stačí, Steven.

335
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Zlez zo mňa!

336
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Kde, to dopekla, sme?

337
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Och, Bože.

338
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow povedal, že si bol žoldnier.

339
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Že si zabil rukojemníkov.

340
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-A tomu veríš?
-Áno. Povedal by som to na teba.

341
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Zdá sa, že dezercia v stave fúgy
ti zabezpečí prepustenie z armády.

342
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Nemal som po tom teda veľa možností,

343
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
tak ma najal môj starý veliteľ Bushman.

344
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Úlohou bolo dobyť egyptskú hrobku.

345
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Ale Bushman zmenil plán,

346
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
nechcel žiadnych svedkov
a s tým som nedokázal žiť.

347
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
To je doktor El Faouly?

348
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Laylin otec?

349
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Snažil som sa ich všetkých dostať preč.

350
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Ale nepodarilo sa to.

351
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Očividne.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Čo sa stalo s tebou?

353
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Aká škoda.

354
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Cítim tvoju bolesť vo vnútri.

355
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Čo, dopekla, si?

356
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Ja som boh Chonšu,

357
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
ktorý hľadá bojovníka.

358
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Bojovníka.

359
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Tak, veľa šťastia s tým.

360
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Aby bol mojimi rukami,
očami, mojou odplatou.

361
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Aby za mňa dorazil vykonávateľov zla.

362
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Aby sa mi zaviazal

363
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
a zahubil iba tých najhorších,
ktorí si to zaslúžia.

364
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Chceš smrť

365
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
alebo chceš život?

366
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Neviem.

367
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Tvoja myseľ, cítim ju.
Roztrieštená. Zlomená.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Najfascinujúcejšia.

369
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Si dôstojný kandidát,
aby si mi slúžil v tomto čase.

370
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Výmenou za tvoj život

371
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
odprisaháš, že budeš chrániť
cestujúcich nocou

372
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
a vykonáš moju odplatu
voči tým, ktorí by im ublížili?

373
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Ten ľstivý starý sup.

374
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Manipuloval tebou už od začiatku.

375
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Áno, ale udržal nás nažive.

376
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, on ťa zneužíval.

377
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Alebo to bol iba spôsob, ako zostať tým,
kým som vždy bol.

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
Vrahom.

379
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Prisaháš, že budeš chrániť
cestujúcich nocou

380
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
a vykonáš moju odplatu
voči tým, ktorí by im ublížili?

381
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Áno.

382
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Pozri.

383
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Váhy.

384
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Dokázali sme to? Vyrovnali sme ich?

385
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Tak povstaň.

386
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Povstaň a znovu ži.

387
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Ako moja päsť odplaty.

388
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Ako môj

389
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Moon Knight.

390
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
To sú...

391
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Poď, Marc. Poďme.

392
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Tueret, čo sa to deje?

393
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Strach sa šíri v hornom svete.

394
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Nevyrovnané duše sú súdené
alebo odsúdené do pieskov pred ich časom.

395
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Toto je zlé. Toto je zlo.

396
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Vidíš, prečo sa tam musíme vrátiť?

397
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Aj keby som vás mohla poslať späť,

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
vrátili by ste sa do tela s guľkou.

399
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Nevyliečili by ste sa.

400
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Môžeš sa spojiť s Laylou? Prosím.
Pomôž nám oslobodiť Chonšua.

401
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Si si istý, že chceš byť znova s Chonšuom?

402
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Zdalo sa, že si chcel pred ním utiecť.

403
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Áno, ale toto je naša jediná možnosť.
Bude to tak, ako to má byť.

404
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Prosím, Tueret, musíš nám pomôcť.

405
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Prosím.

406
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Prečo nie?

407
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Usirovi sa toto nebude páčiť,

408
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
ale jeho brána je jedinou cestou späť.

409
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Choďte späť dovnútra! Nemáte veľa času.

410
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Vyrovnajte tie Váhy.

411
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Tá izba, kam si ma nechcel pustiť.

412
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-To je ono. To je kam, pôjdeme.
-Počkaj.

413
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Počkaj. Vydrž chvíľu. Dobre?

414
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Pozri, nemusíme si tým prechádzať znovu.

415
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Môžeme si pohovoriť. Pohovorme si.

416
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Priamo tu, priamo teraz. Poviem ti...

417
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Poviem ti všetko. Dobre?

418
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Iba ťa prosím,
nenúť nás prejsť si tým znova.

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Nestojí to za to.

420
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Nestojí to za to?

421
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Nestojí to za to?
Marc, hrozí, že prídeš o všetko.

422
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Rozumieš tomu?

423
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Ak sa nedostaneme späť, Harrow uspeje

424
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
a všetci tí ľudia zomrú...

425
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Ak Layla zomrie,

426
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
ty ju budeš mať na svedomí.

427
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Bude to všetko tvoja chyba.

428
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Nie! Nemôžeš! Neurobím to!

429
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Neurobím to! Neprinútiš ma!

430
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc.

431
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Prestaňte.

432
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Pichol si mi niečo?

433
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Pozeráte priveľa filmov, však?

434
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Nemôžeme nedobrovoľne utlmovať pacientov.

435
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Nie v súčasnosti, no nie?
Teda, pokiaľ to nie je úplne nevyhnutné.

436
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, čo ste urobili, je také ťažké.

437
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Som na vás hrdý.

438
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Znovuprežívanie traumatických spomienok
môže byť bolestivé.

439
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Pôsobia skutočne a tak ich aj pociťujete,

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
a vy ste v nich boli celé hodiny.

441
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Skvelá práca.

442
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Je to naozaj... Hľadeli ste dovnútra,

443
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
pozerali ste sa hlboko do všetkých
okamihov, ktoré vás robia vami.

444
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Tu máte. No, tak. Zoberte si ho.

445
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Dobre. Som na vás taký hrdý, Marc.

446
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Teraz na chvíľu ostaňte so mnou, dobre?

447
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Chcem, aby ste sa zamysleli.

448
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Myslíte si, že ste si vytvorili Stevena,

449
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
aby ste sa ukryli pred všetkými hroznými
vecami, ktoré cítite, že ste vykonali

450
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
alebo si myslíte, že Steven vytvoril
Marca, aby potrestal svet

451
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
za to, čo vám vaša matka urobila?

452
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Viete to?

453
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Spomínate si?

454
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Je iba jeden spôsob, ako to zistiť.

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Budete sa musieť otvoriť Stevenovi.

456
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Neurobíte pokrok bez pochopenia.

457
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Môžete to urobiť?

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Otvoriť sa Stevenovi?

459
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Toto... Toto je moja izba.

460
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Pamätám si niektoré veci,
ale toto si nepamätám.

461
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
To nie je mama. To nie je moja mama.

462
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
To nie je moja mama.

463
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
To nie je moja mama.

464
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, otvor tie dvere.

465
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Okamžite otvor tie dvere.

466
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
To nie je moja mama.

467
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Otvor dvere.
-To nie je moja mama.

468
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
To nie je moja mama.

469
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Dopekla. Pozri sa na stav tejto izby.

470
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Upracem predtým, ako ju mama uvidí.

471
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, otvor tie dvere a hneď!

472
00:30:38,791 --> 00:30:39,708
HĽADAČ HROBIEK

473
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
„Keď sa nebezpečenstvo objaví,
Steven Grant nemá z neho žiadne obavy.”

474
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Ty si si ma vymyslel.

475
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Okamžite otvor tie dvere!

476
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Naučíš sa

477
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
poslúchať.

478
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Prečo ma to nútiš robiť?

479
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Chcem vidieť, čo urobila.

480
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Ty nechutný človek.

481
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Nepotrebuješ to vidieť.

482
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
To je tvoja podstata.

483
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Moja podstata?

484
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Moja podstata? Čo?
Byť tvojou loptičkou na stres?

485
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Celý ten čas som si myslel,
že som originál,

486
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
ale som iba niečo, čo si si vymyslel.

487
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Mal si žiť

488
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
šťastný, jednoduchý,
normálny život. Chápeš?

489
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Ale bola to všetko lož, však?

490
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Tak čo?

491
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Záleží na tom?

492
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Čo? Chceš si pamätať pravdu?

493
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Že si mal mamu,
ktorá ťa bila? Nenávidela ťa?

494
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Ktorá ti robila zo života peklo?

495
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Klameš. Iba sa ma snažíš rozrušiť.

496
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Ale žil si s tým,
že si si myslel, že ťa milovala.

497
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Že bola milá. Že stále žije!

498
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Čo?

499
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
O čom to hovoríš?

500
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Ona žije. Hovorím s ňou každý deň.
O čom to hovoríš?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Otec mi zavolal po všetkých tých rokoch,

502
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
kvôli jej šive,
ale nedokázal som to urobiť.

503
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Nie, toto je nesprávne. Toto je...
Nie, toto je všetko zle.

504
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Steven, mrzí ma to.
-Och, nie.

505
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Nie. Vďaka.

506
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Nie. Nechaj ma.
-Upokoj sa. To je dobre. Je to v pohode.

507
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Pusti ma, pusti ma von.

508
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Bože. Mrzí ma to. Prepáčte.

509
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Tak strašne ma to mrzí...

510
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Spôsobili ste mi riadny šok.
Tak som vás trochu umyl, však?

511
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

512
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Zadržte. Čo je toto...

513
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Rád vás opäť vidím.

514
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Čo je toto? Je toto nejaký test?

515
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Spoznávam toto miesto.

516
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Čo je toto?

517
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven, som váš doktor.
-Ty si môj doktor?

518
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Som tu, aby som vám pomohol.
-Doktor Harrow, je to tak?

519
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Správne.
-Áno, pozrime na to.

520
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Nuž...

521
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Poriadne si si polepšil, však?

522
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Začal som sa obávať,
že si možno už nikdy nepohovoríme.

523
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Je to také divné. Kratšie vlasy.
Malé trápne fúzy pod nosom.

524
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Si ako Ned Flanders.

525
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Čo teraz chystá Tueret?

526
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Je to moja vina. Požiadal som Marca,
aby sa vám otvoril.

527
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Mal príležitosť hovoriť s vami?

528
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Áno, no, on...

529
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Klamal mi. To urobil.

530
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
A o čom si myslíte, že vám klamal?

531
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Zvedavý.

532
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Nie, len... Steven,
keď ste sem prišli prvý raz,

533
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
bál som sa, že nebudete
nikdy schopný priznať Marca.

534
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Čo myslíte, že nie sme...

535
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Priviedol som nás sem?

536
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Po tom, ako vaša mama zomrela.

537
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Hej. Nehovor to.

538
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
To nie je pravda.

539
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
To nie je pravda.

540
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Ja som... Musel...

541
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Aj ty sa smeješ? Nechcem to počuť.

542
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Steven, musel som sa zmýliť.
-Moja mama žije.

543
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Povedz to a vyskočím z kože! Sľubujem.

544
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Musel som sa zmýliť. Dobre?

545
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Chceli by ste s ňou hovoriť?
Prečo jej nezavoláme?

546
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Ale ty nemáš jej číslo.

547
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Áno, máme ho v zložke.

548
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Počkajte, zavolám Dylanovi.
-Nie, nerob to.

549
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Bude to len chvíľka.

550
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Neobťažuj ju.

551
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Hej, Dylan. Áno.
Môžeš, prosím, zavolať pani Grantovej?

552
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Nie, ona blokuje hovory. Nezdvihne to.

553
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Bojí sa telemarketingu.
-Bude chcieť s vami hovoriť.

554
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Som si tým istý. Iba získava to číslo.

555
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Nerob to.

556
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Dobre. Ďakujem.

557
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Nie, prosím, nerob to.
-Zvoní to.

558
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Neobťažuj ju, prosím.

559
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Zdravím, pani Grantová.
Áno, tu doktor Harrow.

560
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Steven je tu. Rád by s vami hovoril.

561
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, chcete hovoriť s vašou mamou?

562
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Moja mama...

563
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Moja mama je mŕtva.

564
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Moja mama je mŕtva.

565
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Nie. Neurobím to.

566
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Nedoprajem ti odpustenie.

567
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Tak ma to mrzí.

568
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Mrzí ma to.

569
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Čo...

570
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Kde som to?

571
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Dopekla, čo...

572
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Dopekla.

573
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Nie znova.

574
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Ahoj, mami. Čau, si v poriadku?

575
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Áno...

576
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Verila by si tomu?
Zase som úplne stratený.

577
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Netuším, kde som. Som ale blbec!

578
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Nie, viem, že som to znova urobil,
ale neviem.

579
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Prezerám si ulicu...

580
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Vyzerá trochu ako Mayfair. Myslím, že...

581
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Jazdia po nesprávnej strane ulice. Prepáč.

582
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Toto bolo ono. Mamina smrť
a šiva pred dvomi mesiacmi.

583
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Toto bol okamih, keď sa začali
naše životy vzájomne prelínať.

584
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee... Milwaukee Avenue?
Znie to povedome?

585
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Nemohol som...

586
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Proste som nemohol...
Nemohol som tomu znovu čeliť.

587
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Všetkému, čo som urobil.

588
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

589
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
všetky tie škaredé veci, čo ti povedala,

590
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
mýlila sa. Nebola to tvoja chyba.

591
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Nemal som ho zobrať do tej jaskyne.

592
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Hej.

593
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Hej. Bol si iba dieťa.

594
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Nebola to tvoja chyba.

595
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Hej, cítiš to?

596
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Myslím, že sme práve zastavili.

597
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Brány.

598
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Usirove brány. Poď. Pohni si!

599
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Tueret, čo sa deje?

600
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Nikdy som nevidela
brány do sveta hore tak blízko.

601
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Ako ich otvoríme?

602
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Mrzí ma to. Vaše Váhy sa nevyrovnali.

603
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Naša cesta sa končí.
Nemôžem zabrániť nevyhnutnému.

604
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Držala som vám palce, chlapci,

605
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
ale nevyrovnané duše Duatu
sa teraz musia chopiť tých vašich.

606
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, nevyzerajú veľmi priateľsky.

607
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Skry sa.

608
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York, Dubaj.

609
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Pozor!

610
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Och, nie!

611
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Tueret!

612
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Nie!

613
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Och, Bože.

614
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, zvládneš to.

615
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Ale ak som ty...

616
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
Znamená to, že to tiež zvládnem.

617
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Šesť!

618
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Mám radšej kriket.

619
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Nie!

620
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Marc, nie!

621
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

622
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

623
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

624
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

625
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Nie, počkajte. Počkajte. Počkajte!

626
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Počkajte!
-Steven! Bež!

627
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Počkajte!
-Už prichádza!

628
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Bež... Zastav loď. Zastav loď!

629
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Počkajte!

630
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Och, Bože.

631
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Počkajte...

632
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Nie! Steven!

633
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Zastav loď!

634
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Váhy sú vyvážené.

635
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

636
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Pre informácie týkajúce sa
duševného zdravia vo vašom okolí

637
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
navštívte Národnú alianciu
pre duševné choroby na stránke NAMI.org

638
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Preklad titulkov: Pavol Borza