1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Känner du Ammit?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Egyptisk gud, eller hur?
Världens första bogeyman.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Ammits rättvisa överblickar hela våra liv.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Det är därför vi måste återuppliva henne.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Och hon lyser upp vägen och hela världen.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Du orsakade det här själv, Khonshu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Nu är han bunden till denna plats.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Det måste vara en av de stora.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Vi vann.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Känner du Steven?
-Naturligtvis känner jag Steven.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Kan vi inte sitta lugnt...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Vi måste härifrån.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Hej.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Hjälp!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Det är ditt fel!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Lugna dig. Marc? Marc.

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Jag gav dig ingen spruta.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Din hjärna vacklar våldsamt mellan

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
vett och nonsens.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Tänk dig att din hjärna är en pendel,

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
som svänger mellan
en mycket svår verklighet,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
att du är min patient här
på Putnam Medical Facility

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
i Chicago, Illinois,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
och en lugnande fantasi
som du har skapat på egen hand.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Att du är nåt slags superhjälte.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Du gör allt du kan
för att inte blicka inåt.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Du är ingen riktig läkare.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
Är det därför du startar fantasislagsmål
på vårt sjukhus?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Nej, du är ingen läkare.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Jag känner mig verklig.
Jag känner mig som en riktig läkare.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Du är ingen läkare.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Okej.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Jag är ingen riktig läkare. Okej.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Det handlar inte om mig.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Vi börjar med dig.
Vi följer i dina fotspår.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Berätta för mig. Hur hamnade du här idag?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Hur kom du hit?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Jag tog bussen,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
som jag alltid gör.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Vill du veta vad du sa om hur du kom hit?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Du sa att du var på en plats
som påminde om den här mottagningen,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
men den låg i Egypten.
Och du var med en noshörning

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-och...
-Flodhäst.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Du har rätt, det var en flodhäst,

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
men den pratade.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Vad tycker du?
Tycker du att det är vettigt

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
eller nonsens?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Nonsens?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Det är uppmuntrande.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Ärligt talat, det tycker jag.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
En kämpande hjärna hittar ofta på platser

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
där man kan söka skydd
från olika aspekter av jaget,

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
från de mest traumatiska minnena.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Det kallas för en organiserande princip.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Vissa människor ser ett slott.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Nån annan ser en labyrint
eller ett bibliotek.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Eller... en psykavdelning?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Ja. Eller så kan det vara
en psykavdelning.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Det jag tycker är extremt intressant
är den nya djurkaraktären.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Flodhästen?
-Jag tycker att det är väldigt intressant.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Den här flodhästen kan bryta ner väggarna
mellan dig och Steven

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
och vi kanske äntligen förstår.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Förstår vadå?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Innan du blev upprörd,
pratade du med mig om en pojke.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Kommer du ihåg pojken?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Kan du berätta om den lilla pojken?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Tack. Jag mår riktigt bra.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Ja.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
De måste betala dig mycket
på det här stället.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Vet du vad?
-Du är duktig.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Vet du vad?
Jag har aldrig mått så här bra.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Jag hittar ut själv. Tack.
Doktorn! Nej, du är inte...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
Du släpper ut monstret...
Han kommer att förstöra allt!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Han kommer att förstöra allt!
-Var försiktiga!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Lyssna, jag är inte din fiende!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Nej! Nej!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Flodhäst!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Oj!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
De här medicinerna är fantastiska.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Är han alltid så intensiv?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
Vem, han? Ja, rätt ofta.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Är ni två tvillingar?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Nej.
-Jo, typ.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Okej, bra.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Nu förstår jag bättre.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Då är vi två.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
Jag trodde att jag dog.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Herregud! Det här kommer att chocka dig,

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
men jag tror att du tog en liten timeout.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Jag är rädd att du faktiskt är död.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Ursäkta, va?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Men...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Är jag död? Är vi döda?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Ja.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Ja. Jag tror att hon har rätt.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Jag tror att vi dog.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Jag har faktiskt... Vänta lite.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Det var ett tag sen som en själ kom hit.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Jag är lite disträ... Ursäkta mig.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Okej, nu så.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Välkommen, goda resenär... resenärer,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
till Duats rike.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat? Det egyptiska dödsriket.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Det här är Taweret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
kvinnornas och barnens gudinna,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
och hon vägleder oss på vår resa
till livet efter detta.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Okej.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Okej. Så det här är livet efter döden?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Livet efter döden?
-Ett liv efter döden. Inte det enda.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Du skulle bli förvånad över hur många plan

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-av obundet medvetande som finns.
-Ja.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Som släktplanet.
Det är underbart. Hur som helst.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Jag har faktiskt kort för allt det här.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Om du bara väntar och... Ursäkta.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Vänta... Hej då.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Okej så...

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Eftersom Duats sanna natur
är omöjlig för den mänskliga hjärnan

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-att förstå...
-Jaha.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...kanske ni uppfattar
den här världen som nåt

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
som är lättare att känna igen.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Det är första gången
jag ser en psykavdelning,

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
men vi kan köra på det, eller hur?

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Varför föreställer vi oss
ett psykiatriskt sjukhus?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
För att vi är galna.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Vi är galna.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
En talande flodhäst,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
en död talande fågel,
att du är utanför min kropp nu.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Och nu livet efter detta.

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Det är verkligheten och det här...
-Men Marc...

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Sjukhuset. Det är fantasin.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Förlåt, han är...
-Dr Harrow har rätt.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr Harrow?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Detta är en organiserande princip.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Är han läkare?
-Jag kan bevisa det.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
De här dörrarna till exempel,

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
vi går igenom dem och det finns patienter

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
och där är Crawley
förmodligen på väg att ropa bingo!

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Herregud!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Herregud!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Vad är det här?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Det är dödsriket.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Jag är inte galen.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Jag är död.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Vart sa du att vi skulle?
-Vi seglar till A'aru.

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
Till vassfältet, eller hur, Taweret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Så han är den smarta?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Om ditt hjärta är balanserat i livet,
får du tillbringa evigheten i paradiset.

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
Vassfältet.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Men innan vi kommer dit,
måste jag göra en snabb...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Lugn! Ta det lugnt!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Oj! Det funkade! Titta där!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Och jag som oroade mig för
att jag skulle spränga era bröstkorgar.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Ursäkta, va?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Vänta, vad gör hon?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Hon väger våra hjärtan på rättvisans våg

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
och sanningens fjäder.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
De gamla egyptierna trodde att hjärtat

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
avslöjade vem man var i livet.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Om vågen väger jämt när resan är över,

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
får själen lov att gå in i vassfältet.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-Och om de inte hamnar i jämvikt?
-Då kastas man överbord.

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
De döda drar ner dig i Duat

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
där du stannar infrusen i sand för alltid.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Inga obalanserade själar på min båt.
Såna är reglerna.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Nu håller vi tummarna för er.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Jag bryr mig inte om vad flodhästen säger.
Vi hamnar inte där nere.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Och vi ska inte till vassfältet heller.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Okej. Vad föreslår du?
-Om det går snett,

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
döda flodhästen, stjäl båten.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Döda?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Hörni?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Va? Varför gör den så?
Varför rör den sig så?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Jag vet inte.
Jag har inget kort för det här.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Det är era hjärtan.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
De är inte fulla.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
Och tro mig,
jag ser glaset som halvfullt, men...

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Det är som om de båda är ofullständiga.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Vad betyder det?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Utan en våg i jämvikt,
kommer Duat att kräva era själar.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Har du andra förslag?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Den här båten innehåller
alla livets minnen.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Jag vet inte vad ni har dolt, men mitt råd

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
är att gå in där
och visa varandra sanningen.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Balansera era vågar
innan vi kommer fram till vassfältet,

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
annars kommer era själar att förstöras.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Okej.
-Hur ska vi göra det här?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Jag vet inte. Tror du Layla mår bra?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Ja, för stunden.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Hon är nog på självmordsuppdrag
för att själv stoppa Harrow.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
Det är väl bäst att vi skyndar oss?

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Vet du vad Layla skulle vilja?

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Säg det inte.
-Jag säger bara att det är

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
en flodhäst och vi är två,

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
och båten kan inte
vara svår att styra, så...

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-Och vi behöver inte...
-Göra vadå? Döda gudinnan Taweret?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Nej, bara hitta ett rep och...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Eller så gör vi som hon säger

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
och hjälper varandra att hitta
det vi tydligen döljer.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Jag vet inte hur det är med dig,
men mina minnen är en enda röra.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Ja, mina också.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Helgalet.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Vad är det här?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, vad ska vi göra här?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Ska vi gå till alla minnen jag har?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Minns du det här?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Ja. Det är bara en gata.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Hur många gator har du gått på?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
Hjälp!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Hörde du det?

213
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Vänta nu.

214
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Bara ett läskigt kafé
fullt av döda kroppar.

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Det är allt. Inget pris för att gissa
vems rum det är.

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Ditt.
-Kul.

217
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubai.

218
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

219
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Aldrig.

220
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Oj.

221
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Känner du dem?

222
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Nej. Åh, nej.

223
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Inte alla, väl?

224
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Dödade du dem alla?

225
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
De var kriminella. Mördare.
Rovdjur. De värsta.

226
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonshu ville straffa dem.

227
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Det var vad han menade med
att skydda nattens resenärer.

228
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Minns du allihop?

229
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Försök själv ta ett liv.

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Se hur snabbt du glömmer.

231
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Jag önskar att jag hade misslyckats
och att de hade dödat mig.

232
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-Helande blev en förbannelse.
-Marc!

233
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Ser du det här? Titta.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Vågen rör sig mindre. Det fungerar!

235
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Okej. Nu då?
Vad ska vi göra? Är det din tur?

236
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Vem är det?

237
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

238
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
varför finns det ett barn i ett rum
fullt av folk du har dödat?

239
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steve, gå inte nära honom.
-Hej, grabben.

240
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Vad heter du? Vänta.

241
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Vänta på mig.
-Steven. Vänta!

242
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Gå inte! Steven!

243
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Öppna dörren!

244
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Öppna dörren!
-Mamma?

245
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Maten är klar. Vem är hungrig? RoRo?

246
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Mamma, titta på min teckning.

247
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Fisken har bara en fena.

248
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, var snäll mot din lillebror.

249
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Hade jag en bror?

250
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Jag vill inte äta. Vi går till grottan.

251
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Vi äter senare.

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Pojkar? Var inte borta så länge.

253
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Hallå, Marc. Vad gör du?

254
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Håll ett öga på din bror.

255
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Vi ses, krokodiler.

256
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Snart, krokodilen.

257
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Vart tog de vägen?

258
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Kom nu. Vi går.

259
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Okej, visst, men...

260
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Jag ska vara Rosser.

261
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Hör du det, dr Grant?

262
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Absolut, Rosser.

263
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Det låter som fara.

264
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Dr Grant?

265
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Mamma sa åt oss att gå hem om det regnar.
-Var inte en sån fegis.

266
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Det var häftigt.

267
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Herregud. Nej.

268
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Grabbar?

269
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Ni måste gå ut härifrån!

270
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Grabbar?

271
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Gå inte längre!

272
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Vattnet stiger för fort!

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Ni måste ut härifrån.

274
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Grabbar?

275
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Var är de?

276
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Kom tillbaka!

277
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Grabbar?

278
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Kom igen, grabbar. Vi måste gå nu!

279
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Kan ni höra mig?

280
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Var är ni?

281
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc!

282
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-Snälla, hjälp oss!
-Marc! Herregud.

283
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Följ min röst!

284
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Grabbar!
-Mamma!

285
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Mamma! Jag vill ha mamma!
-Nej, nej.

286
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Jag hör dig!

287
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Mamma!
-Jag hör dig!

288
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

289
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Det är bara ett minne.
-Hjälp!

290
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Mamma!
-Jäklar, Steven.

291
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Hej, Steven.

292
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
Jag vill ha tillbaka min RoRo.

293
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Jag vill ha honom tillbaka.

294
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Vad gör du här?

295
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Kom igen.

296
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Du skulle hålla honom i säkerhet!

297
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, kom.

298
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Du lät honom drunkna.

299
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Det här är ditt fel!

300
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Det här är ditt fel!

301
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Du, Steven, kom.

302
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Kom hit! Stanna! Gå inte upp dit!

303
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Stanna!

304
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Kom, snälla.

305
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Snälla. Wendy.

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Vi ska precis blåsa ut ljusen.

307
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Hon kommer inte.

308
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Din mamma mår inte bra, Marc.

309
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Det blir bara du och jag i år.

310
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Okej?

311
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

312
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steven!

313
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
Du kan inte ha födelsedag
utan din favorittårta.

314
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Börja med de här, min son.

315
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Du var alltid avundsjuk på honom.

316
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Ända sen han föddes.

317
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Jag borde ha förstått
att du skulle göra nåt sånt här.

318
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Mamma, vad gör du?

319
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

320
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
Vad hände i det rummet, Marc?

321
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Det räcker, Steven.
-Okej!

322
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Varför minns du henne sån?

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
Hon var inte sån.

324
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Nej. Släpp mig. Låt mig gå in där.
Vad döljer du?

325
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Vad döljer du?

326
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Marc, min son. Kom in.

327
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Hon skaffar hjälp.

328
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Pappa.

329
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Vi ska fixa det här.
-Du ska fixa det här.

330
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Jag menar... Varför har du inte gjort det?

331
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Jag förlorar inte en son till.

332
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Snälla.

333
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Snälla...

334
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Nu räcker det, Steven.

335
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Bort från mig!

336
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Var tusan är vi nu?

337
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Herregud.

338
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow sa att du var legosoldat.

339
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Att du dödade gisslan.

340
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Och du trodde på det?
-Ja. Det kan jag tro om dig.

341
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Är man borta eller rymmer,
får man sparken från militären.

342
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Jag hade inte så många val sen,

343
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
så jag tog uppdrag från mitt gamla befäl.

344
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Jobbet var att plundra en egyptisk grav.

345
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Men han ändrade planen

346
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
och det fick inte finnas vittnen.

347
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Är det doktor El Faouly?

348
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Laylas pappa?

349
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Jag försökte att få undan dem alla.

350
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Vi klarade det inte.

351
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Tydligen.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Vad hände med dig?

353
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Vilket slöseri.

354
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
Jag känner smärtan inom dig.

355
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Vad tusan är du?

356
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Jag är guden Khonshu,

357
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
på jakt efter en krigare.

358
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
En krigare.

359
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Lycka till med det.

360
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Som ska vara mina händer,
mina ögon, min hämnd.

361
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Som ska vara mitt sista ord
mot missdådarna.

362
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
För att binda ditt väsen till mig

363
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
och utplåna bara de värsta,
de som förtjänar det.

364
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Vill du ha död

365
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
eller vill du ha liv?

366
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Jag vet inte.

367
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Jag känner ditt sinne.
Trasigt. Förkrossat.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Så fascinerande.

369
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Du är en värdig kandidat att tjäna mig.

370
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
I utbyte för ditt liv,

371
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
svär du att skydda de resande i natten

372
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
och utdela min hämnd till dem
som gör dem illa?

373
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Den lömska gamla gamen.

374
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Han manipulerade dig från början.

375
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Han höll oss vid liv.

376
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, han utnyttjade dig.

377
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Var det ett sätt
att fortsätta vara vad jag alltid varit?

378
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
En mördare.

379
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Svär du att skydda de resande i natten

380
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
och utdela hämnd
mot dem som vill tillfoga dem skada?

381
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Ja.

382
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Titta.

383
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Vågen.

384
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Har jag klarat det? Väger den jämnt?

385
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Stig då upp.

386
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Stig upp och lev igen.

387
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Som hämndens näve.

388
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Som min

389
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Månriddare.

390
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Är de...

391
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Kom, Marc. Vi måste gå!

392
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Taweret, vad står på?

393
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Rädslan sprider sig där uppe.

394
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Obalanserade själar döms
eller fördöms innan tiden är kommen.

395
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Det här är illa. Det är ont.

396
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Förstår du varför vi måste tillbaka?

397
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Även om jag kunde skicka upp dig,

398
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
skulle du återvända till en kropp
med en kula i.

399
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
Då kan du inte läka.

400
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Kan du meddela Layla?
Hjälp oss befria Khonshu.

401
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Vill du verkligen vara med Khonshu igen?

402
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Du verkar verkligen vilja bort från honom.

403
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Jo, men det här är enda chansen.
Det är så det måste vara.

404
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Taweret, du måste hjälpa oss.

405
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Snälla.

406
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Vad tusan?

407
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osiris kommer inte att gilla det här,

408
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
men hans port är enda vägen tillbaka.

409
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
Gå tillbaka in!
Ni har inte lång tid på er.

410
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Balansera vågen.

411
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Du ville inte
att jag skulle gå in i sovrummet.

412
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-Det är dit vi ska.
-Vänta lite.

413
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Vänta lite. Kan du ge mig en sekund?

414
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Vi måste inte gå tillbaka genom allt igen.

415
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Vi kan bara prata.

416
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Precis här och nu. Jag berättar...

417
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Jag berättar allt. Okej?

418
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Jag ber dig,
tvinga oss inte att gå dit igen.

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Det är inte värt det.

420
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Inte värt det?

421
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Inte värt det?
Marc, du kommer att förlora allt.

422
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Förstår du?

423
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Om vi inte går tillbaka och Harrow lyckas,

424
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
och alla människor dör...

425
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Om Layla dör,

426
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
så är det ditt fel.

427
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Det är ditt fel.

428
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Nej! Du får inte! Jag gör det inte!

429
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Jag gör det inte! Du kan inte tvinga mig!

430
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc.

431
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Sluta.

432
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Injicerade du nåt i mig?

433
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Du ser på för många filmer.

434
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Vi får inte ge lugnande medel
mot patienternas vilja.

435
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Inte nuförtiden.
Om det inte är absolut nödvändigt.

436
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Det du har gjort är så svårt.

437
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Jag är så stolt över dig.

438
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Att genomleva så traumatiska minnen
kan vara så plågsamt.

439
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
De känns så verkliga

440
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
och du har hållit på i timmar.

441
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Bra jobbat.

442
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Du har tittat inåt,

443
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
djupt inom dig
på alla ögonblick som gör dig till dig.

444
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Här. Kom igen. Ta den.

445
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Jag är så stolt över dig, Marc.

446
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Stanna hos mig ett tag.

447
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Jag vill att du tänker på det här.

448
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Tror du att du skapade Steven

449
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
för att gömma dig från allt det hemska
som du tycker att du har gjort,

450
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
eller skapade Steven Marc
för att straffa världen

451
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
för vad din mor gjorde mot dig?

452
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Vet du?

453
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Minns du?

454
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Det finns bara ett sätt att veta.

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Du måste öppna för Steven.

456
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Det blir inga framsteg utan förståelse.

457
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Kan du göra det?

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Kan du öppna för Steven?

459
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Jag kan inte... Det här är mitt rum.

460
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Jag minns vissa saker, men inte det här.

461
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Det är inte min mamma.

462
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Det är inte min mamma.

463
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Det är inte mamma.

464
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, öppna dörren.

465
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Öppna den dörren nu.

466
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Det är inte min mamma.

467
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Öppna.
-Det är inte min mamma.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Jäklar. Se hur det ser ut här.

469
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Bäst du städar innan mamma ser.

470
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, öppna dörren nu!

471
00:30:38,791 --> 00:30:39,708
GRAVPLUNDRARE

472
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
"När faran är nära,
kan Steven Grant rädslan bära."

473
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Du hittade på mig.

474
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Öppna dörren nu!

475
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Du kommer att lära dig

476
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
att lyssna.

477
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Varför tvingar du mig att göra det här?

478
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Vad gjorde hon?

479
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Avskyvärda människa.

480
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Du behöver inte se det där.

481
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Det är poängen med dig.

482
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Poängen med mig?

483
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Poängen med mig? Att vara din stressboll?

484
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Jag trodde att jag var originalet,

485
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
men jag är nåt du har hittat på.

486
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Du får leva

487
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
ett lyckligt, enkelt, normalt liv.
Förstår du?

488
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Men allt var en lögn, eller hur?

489
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Än sen?

490
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Spelar det roll?

491
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Vill du komma ihåg sanningen?

492
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Att du hade en mamma som slog dig?
Som hatade dig?

493
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Som gjorde ditt liv till ett helvete?

494
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Du ljuger. Du försöker göra mig ledsen.

495
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Men du har fått leva i tron
att hon älskade dig.

496
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Att hon var snäll.
Att hon fortfarande lever!

497
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Va?

498
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Vad pratar du om?

499
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Hon lever. Jag pratar med henne varje dag.
Vad då?

500
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Pappa ringde mig efter alla år

501
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
om hennes shiva, och jag klarade det inte.

502
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Nej, det är fel.
Det är... Det stämmer inte.

503
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Steven, jag beklagar.
-Nej, nej.

504
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Nej, nej. Tack.

505
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Släpp ut mig!
-Lugna dig. Det är okej.

506
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Släpp ut mig!

507
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Herregud. Jag är så ledsen.

508
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Jag är så ledsen. Jag...

509
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Du skrämde mig där.
Där gav jag dig en liten dusch.

510
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

511
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Vänta lite. Vad är...

512
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Fint att träffas igen.

513
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Vad är det här? Nåt slags test?

514
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Jag minns den här platsen.

515
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Vad är det här?

516
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven, jag är din doktor.
-Är du min doktor?

517
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Jag är här för att hjälpa dig.
-Heter du dr Harrow?

518
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Just det.
-Ser man på.

519
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Jaha...

520
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Du har tagit dig upp i världen.

521
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Jag var orolig för
att vi inte skulle ses igen.

522
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Det är så konstigt. Den korta frisyren.
Den löjliga mustaschen.

523
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Det liknar Ned Flanders.

524
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Vad har Taweret hittat på nu?

525
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Det är mitt fel, jag bad Marc
att öppna för dig.

526
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Fick han en chans att prata med dig?

527
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Ja, han...

528
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Han ljög för mig. Det gjorde han.

529
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
Och vad tycker du att han ljög om?

530
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Nyfiken, va?

531
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Nej, det är bara...
När du först kom in hit

532
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
var jag orolig över att du aldrig
skulle erkänna Marc.

533
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Menar du att vi inte...

534
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Tog jag oss hit?

535
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Efter att din mor avled.

536
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Säg inte så.

537
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Det är inte sant.

538
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Det är inte sant.

539
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Jag måste...

540
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Driver du också med mig?

541
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Jag måste ha tagit fel.
-Min mor lever.

542
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Om du säger det igen blir jag arg!
Jag lovar!

543
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Jag måste ha tagit fel.

544
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Vill du prata med henne?
Vi kan ringa henne.

545
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Du har inte numret.

546
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Jo, vi har det i journalen.

547
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Låt mig kontakta Dylan.
-Nej, gör inte det.

548
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
Det går fort.

549
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Stör henne inte.

550
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Hej, Dylan. Kan du ringa mrs Grant?

551
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Hon kommer inte att svara.

552
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Hon gillar inte försäljare.
-Hon vill prata med dig.

553
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Det är jag säker på. Hon kan numret.

554
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Gör det inte.

555
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Okej. Tack.

556
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Gör det inte.
-Det ringer.

557
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Stör henne inte.

558
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Hej, mrs Grant. Ja, det är dr Harrow.

559
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Steven är här. Han vill prata med dig.

560
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, vill du prata med din mamma?

561
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Min mamma...

562
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Min mamma är död.

563
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Min mamma är död.

564
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Nej. Jag vill inte.

565
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Jag ger dig inte det nöjet.

566
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Jag är så ledsen.

567
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Jag är så ledsen.

568
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Vad...

569
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Var är jag?

570
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Vad i helvete...

571
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Skit också.

572
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Inte igen.

573
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Hej, mamma. Mår du bra?

574
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Ja...

575
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
Jag är vilse igen, kan du fatta?

576
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Jag vet inte var jag är.
Jag är en sån knasboll!

577
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Jag vet att jag gjorde det igen,
men jag vet inte.

578
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Jag ser på gatan...

579
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Det liknar Mayfair, tror jag...

580
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
De kör på fel sida.

581
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
Mammas död och shiva för två månader sen.

582
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
Det var här som våra liv
började flyta ihop.

583
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee Avenue? Låter det bekant?

584
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Jag kunde inte...

585
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Jag kunde inte möta det igen.

586
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Allt som jag har gjort...

587
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

588
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
alla hemska saker som hon sa till dig,

589
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
hon hade fel. Det var inte ditt fel.

590
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Jag borde inte ha tagit med honom
in i grottan.

591
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Du.

592
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Du var bara ett barn.

593
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Det var inte ditt fel.

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Känner du det?

595
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Jag tror att vi stannade.

596
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Portarna.

597
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Osiris portar. Kom. Skynda på.

598
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Taweret, vad händer?

599
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Jag har aldrig varit vid portarna
till världen ovan.

600
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Hur öppnar vi dem?

601
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Tyvärr. Era vågar var aldrig i jämvikt.

602
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Vår resa är över.
Jag kan inte hindra det oundvikliga.

603
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Jag stod på er sida,

604
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
men Duats obalanserade själar
måste nu kräva era.

605
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, de ser inte så vänliga ut.

606
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Göm dig.

607
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon, New York, Dubai.

608
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Se upp!

609
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Åh, nej!

610
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Taweret!

611
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Nej!

612
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Herregud!

613
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, du klarar det.

614
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Men om jag är du...

615
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
Då klarar jag det också.

616
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Sex!

617
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Jag föredrar cricket.

618
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Nej!

619
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Nej!

620
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

621
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

622
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

623
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

624
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Nej, vänta!

625
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Vänta!
-Steven! Spring!

626
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Vänta!
-Vänta på honom!

627
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Fortsätt... Stanna båten!

628
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Vänta!

629
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Åh, Gud.

630
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Vänta...

631
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Nej! Steven!

632
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Stanna båten!

633
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Vågen är i jämvikt.

634
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
BASERAD PÅ MARVEL COMICS

635
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
För information om vård av psykisk ohälsa,

636
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
besök National Alliance
on Mental Illness på NAMI.org

637
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis