Morning, Gus, my little one-finned wonder. Bonjour, Gus, ma merveille à une nageoire.
Hello, Mom. It's me. Just checkin' in. Bonjour, maman, c'est moi. J'appelle comme ça.
I got your postcard, putting it up on Gus' tank now. J'ai reçu ta carte. Je l'accroche sur l'aquarium de Gus.
Yeah, it's very nice. He is fuming, though. Elle est très belle.
Mais, il est pas content.
Keeps asking why I don't take him anywhere nice. Il insiste pour que je l'emmène promener.
Maybe one day, right? Un jour, peut-être.
He'd love to get out there, but it's a bit hard with one fin, innit? Il veut voir du pays, mais c'est pas évident, avec une nageoire.
Anyway, Mom, all's well here. Not too bad. En tout cas, maman, tout va bien. Pas trop mal.
Still wake up every morning still feeling like I got hit by a bus. Je me réveille encore avec l'impression d'être passé sous un bus.
And if you... Et si tu...
Hey, mate, still selling the old brushes and brooms, right? Bonjour. Toujours à vendre vos brosses et vos balais ?
Right in front of my entrance. It's... Got no problem with it. Cheers. Juste devant mon entrée. Pas de problème. Salut.
Anyway, sorry I missed you, Mom. Dommage que tu répondes pas.
I'll try you again tomorrow. Laters, gators. J'essayerai demain. Câlin, câlin.
Oh, bloody hell. Wait! Zut ! Attendez !
Bollocks. Mince.
Cheers. Santé.
ÉGYPTE ANCIENNE
Hmm.
Will you look at that? Regardez-moi ça.
Looks like someone mistook Quelqu'un a pris...
the Great Pyramid of Giza for a rubbish dump. la Grande Pyramide de Gizeh pour une poubelle.
It's not like there's anything in there. Y a rien dedans, de toute façon.
Yeah. Maybe not. Oui, sans doute.
But in there Mais, là-bas...
is something wicked. il y a un truc surprenant.
Check it out. They'd take this big metal hook, right? Viens voir. Ils prenaient un grand crochet en métal,
And they go up the old nozzle and... le passaient dans la narine et...
All the organs would come out. Except for the heart. faisaient sortir tous les organes. Sauf le cœur.
How come? Pourquoi ?
Because they believed you needed your heart Parce que le cœur était indispensable...
to be judged in the Underworld pour le jugement dans l'au-delà.
and only the worthiest would be allowed to pass through the Field of Reeds. Seuls les plus méritants étaient autorisés à traverser le Champ des Roseaux.
And did it suck for you? Getting rejected from the Field of Reeds? Et ça a été dur pour toi ? D'être refoulé du Champ ?
That doesn't make sense 'cause I'm not dead, am I? Tu dis n'importe quoi. Je suis pas mort, que je sache.
- Stevie. - Am I... - Stevie. - Si ?
- That better not be you again. - Sorry, Donna. Yeah, sorry. Got it. - C'est pas toi, je rêve ! - Désolé, Donna, je m'en occupe.
There we go. Voilà.
Don't know how many times I have to tell you this. Combien de fois il faudra te le dire ?
You're not the bloody tour guide, Stevie. Tu n'es pas guide de musée, Stevie.
Steven, actually. I am... Steven. Steven, c'est... Steven.
No, you're bloody useless Tu sers à rien...
unless you're actually doing what you're paid to do, si tu fais pas ce pourquoi t'es payé,
which is to sell these to children. à savoir, vendre ça aux enfants.
Got it. Compris.
Hello. Salut.
- Hello. - How's the sugar trade going? - Salut. - Alors, les ventes de sucreries ?
I don't know what this has to do with Egypt really. Je vois pas le rapport avec l'Égypte.
They didn't have that back then, did they? No. Ils avaient ça à l'époque ? Non.
They liked figs and dates, and... Ils aimaient les figues et les dattes.
My next tour's here but just checking, we still on for 7:00 tomorrow? Mon prochain groupe est là. Ça tient toujours, 19 h demain soir ?
- "7:00 tomorrow"? - "Best steak in town"? - 19 h, demain ? - "Le meilleur steak de de la ville" ?
- Oh, yeah. Right. Yeah. - Yeah? Okay. - Oui, bien sûr. - C'est bon ?
Sorry. But... Pardon, mais...
- What? - Are you asking me out? - Quoi ? - C'est une invitation ?
- You're funny. I'll see you then. T'es marrant. À plus.
Stevie, you absolute rascal. I didn't know you had taken a crack. Stevie, petite crapule ! Je savais pas que tu la draguais.
I didn't know either. Je savais pas non plus.
Hang on, did she say steak? Au fait, elle a parlé de steak ?
What in the world's a bloody vegan gonna eat in a steak house? Tu es végane, tu vas manger quoi ?
I don't know, Donna. Salad? Bread? J'en sais rien. De la salade ? Du pain ?
Yeah, I can see why she went for it. Real catch you are. Je comprends qu'elle ait craqué. T'es un cadeau.
- Bring those hippos up here, will you? - Yeah, sure. - Mets les hippopotames sur le comptoir. - Oui, bien sûr.
Taweret. The hippo, Goddess Taweret. Oh, Donna, that reminds me. Taouret. La déesse hippopotame, Taouret. À ce propos,
When I was coming in this morning, I saw the banners outside. en arrivant ce matin, j'ai vu les bannières dehors.
And that's what made you late for work again, was it? C'est pour ça que tu étais encore en retard ?
No. Sorry about that. Non. Désolé, au fait.
- The bus came early... - Third time this week - Le bus... - 3e fois cette semaine...
- you've shuffled in like a lazy sod. - I know. - que tu arrives à moitié endormi. - Je sais.
That's why you'll be on inventory this week. Well done. Pour la peine, tu feras l'inventaire cette semaine.
All right. Aye, aye, Captain. À vos ordres, capitaine.
But no. I wanted to tell you that the banners and the posters of the Ennead... Je voulais te dire que les bannières et les affiches de l'Ennéade...
- The what? - The Ennead? - De quoi ? - L'Ennéade.
You know, like, the super group of Egyptian gods? Les superstars des dieux égyptiens ?
- You got Horus, Osiris, Tefnut... - Stop, please. - Horus, Osiris, Tefnout, Shou... - Arrête, s'il te plaît.
If this is some weird audition to tour guide here, the answer's still no. Si tu essayes de m'épater pour passer guide, tu rêves.
No. What I'm trying... That's actually crushing to hear. Ce que je veux dire... C'est contrariant.
But what I'm trying to point out... Mais ce que je veux faire remarquer,
I'm not trying to slag off marketing, but there's been a major blunder sans vouloir critiquer le marketing, c'est qu'ils ont fait une bourde.
because they've got seven gods here, and the Ennead has nine. Ils ont mis sept Dieux alors que l'Ennéade, c'est neuf.
I fired two of them for bein' late. J'ai viré les deux qui étaient en retard.
Listen, if you don't stop natterin' at me, I swear I'll shove you in a sarcophagus. Si t'arrêtes pas de pinailler, je vais te fourrer dans un sarcophage.
You can tell the pharaoh in there what's wrong with them and all. Tu pourras aller te plaindre directement au pharaon.
- Go on. - All right. - Allez. - D'accord.
- Go. Now. Oh, leave it. - Yeah. I'm sorry. Allez ! Oh, laisse tomber.
Just leave it. Get out. Go away from me. Laisse. Va-t'en. Je veux plus te voir.
All right, always lovely to chat. Toujours un plaisir de discuter.
- Hey. Good night, J.B. - Good night, Scotty. - Bonne soirée, JB. - Bonne soirée, Scotty.
- See ya, mate. - Scotty? - Salut. - Scotty ?
It's Steven. With a "V". Huh. C'est Steven. Avec un V.
See you tomorrow. À demain.
Honestly, it's like my body wants to get up Je t'assure, c'est comme si mon corps voulait se lever,
and wander about, you know, like it has to get the 10,000 steps in. se balader, faire ses 10 000 pas.
You know? And I don't even know about it until I wake up wherever. Je m'en rends pas compte, mais je finis par me réveiller ailleurs.
That's why I try to stay awake at night. What do you think? Alors, j'essaye de rester éveillé toute la nuit. T'en penses quoi ?
Nah. You're right. I mean, I guess Tu as raison. C'est vrai,
there are stranger things that people do, but... les gens font des choses encore plus bizarres, mais...
No? Well, I think it's a bit... I'm sorry. Non ? Je crois que c'est un peu... Désolé.
Extra pralines for the man himself. Je t'ai pris des pralines.
So, the girl I was telling you about, the one from work. Sinon, avec la fille du boulot dont je t'ai parlé,
- We're going on a date tomorrow. - Excuse me. - on sort demain. - Excusez-moi.
- Can you take our picture with him? - Sure. - On aimerait une photo. - Bien sûr.
- Thank you. - We're going on a date. On sort ensemble.
I didn't even ask her. I don't know how it happened. Je lui ai rien demandé. Je comprends pas.
One. Two. Three. Un, deux, trois.
- There you are. Cheers. - Thank you. - Et voilà. - Merci.
- Don't forget the tip. - Oh, yes. - La petite pièce. - Ah, oui.
- Cheers. - Thank you.
Anyway, if I am gonna have a girlfriend, at some point, Bref, si je veux avoir une copine, un jour ou l'autre,
obviously can't have ankle restraints on my bed, can I? je peux pas avoir des sangles accrochées à mon lit.
That's like the definition of a red flag, isn't it? Elle partirait en courant.
You know what I mean, yeah? Yeah, you know what I mean. Tu vois ce que je veux dire ?
Oui, tu vois très bien.
Gotta figure something out. Faut que je trouve une solution.
All right, I better jog on. Bon, je vais te laisser.
Nice catching up. Ravi d'avoir discuté.
I will see you on the flip-flop. Je te dis "à un de ces quatre".
- All right, laters. Allez, à plus.
Hello! And welcome to Staying Awake. Bonjour et bienvenue sur Toujours Debout.
Let's start with trying to solve a puzzle. Commençons par un casse-tête.
Solving puzzles is a great way to keep your mind awake. Le casse-tête est un bon moyen de garder l'esprit en éveil.
Bored with puzzles? Try a book. Vous en avez assez ? Prenez un livre.
Reading can keep your mind alert and focused. La lecture garde l'esprit vif et concentré.
Imagine being in the story you're reading. Imaginez-vous dans l'histoire que vous lisez.
Is there an exciting chapter you'd like to be a part of? Y a-t-il un chapitre que vous aimeriez vivre ?
L'ENNÉADE
Just remember, you'll need about five hours to keep your natural self. Souvenez-vous qu'il faut prévoir cinq heures.
Hello! And welcome to Staying Awake. Bonjour et bienvenue sur Toujours Debout.
Let's start with trying to solve a puzzle. Commençons par un casse-tête.
Solving puzzles is a great way to keep your mind awake. Le casse-tête est un bon moyen de rester éveillé.
Bored with puzzles? Try a book. L'ENNÉADE Clivage Homme/Dieu
Hello! Reading... Is there a chapter you'd like to be a part of?
Oh, my God. Oh, mon Dieu !
Ah!
Oh, that was weird. What happened? C'est trop bizarre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
What... What was that? Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Go back to sleep, worm. - Hello? - Rendors-toi, insecte. - Qui est là ?
-You're not supposed to be here. - Yep. I completely agree. - Tu n'as rien à faire ici. - Je suis entièrement d'accord.
- Where are you? -Surrender the body to Marc. - Vous êtes où ? - Cède le corps à Marc.
Sorry, what? "The body"? What... Pardon ? "Le corps" ?
- "Surrender the body"? What body? -Oh, the idiot's in control. - "Cède le corps", quel corps ? - L'imbécile est aux commandes.
Hello. Bonjour.
Hi... Salut.
What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
No, no, no!
Don't just stand there. Run! - No, no, no! No! Please! - Ne reste pas là. Sauve-toi ! - Non, non, non, pitié !
He's heading for the village. Il se dirige vers le village.
What a beautiful day. Quelle belle journée.
It's like we're in Heaven. Only it's not Heaven, is it? On se croirait au paradis. Mais ce n'est pas le paradis.
It's a darkness. Sometimes it hides in our very hearts. C'est l'obscurité. Parfois, elle se cache dans nos cœurs.
We are here to make the Earth as much like Heaven as possible. Nous sommes là pour tenter de faire de cette terre un paradis.
Who'd like to go first? Qui veut passer en premier ?
You're a brave man. Offering your soul for judgment. Tu es un homme courageux. Tu offres ton âme au jugement.
Wanting to serve our goddess even before she wakes. Prêt à servir notre déesse avant même qu'elle ne s'éveille.
I judge you in Ammit's name with but a fraction of her power. Je te juge au nom d'Ammit avec une infime partie de son pouvoir.
This is the face of a good man. Voici le visage d'un homme de bien.
- Thank you.
Who would like to go next? À qui le tour ?
Please, Harrow. I must know. S'il vous plaît, Harrow. Je dois savoir.
Call me Arthur. Come. Appelle-moi "Arthur". Approche.
Will you accept your scales, regardless of the outcome? Accepteras-tu le verdict, quelles qu'en soit les conséquences ?
Yes. Oui.
I'm sorry. Je suis désolé.
I've been good my entire life. J'ai fait le bien toute ma vie.
I believe you. Je te crois.
But the scales see everything. Perhaps it's something that lies ahead. Mais la balance voit tout.
Il s'agit peut-être du futur.
Well... I wish you could live to see the world we make. J'aurais aimé que tu puisses voir le monde que nous préparons.
Yet, Ammit has decided. Mais Ammit s'est prononcée.
I'm sorry. There was a problem with the exchange. Désolé. Il y a eu un problème avec l'échange.
We got ambushed. Someone killed two of our men. Une embuscade. Deux de nos hommes ont été tués.
Is he still here? Il est toujours ici ?
We think so, yes. On pense que oui.
Gloire à Ammit !
- Oh, bollocks. - You... Oh, mince.
Toi...
I know you. Je te connais.
Me? Hi, uh... Moi ? Bonjour.
Mercenary. Le mercenaire.
"Mercenary"? No, no. I'm not a mercenary. No, I'm a gift shop-ist. Non, je suis pas un mercenaire.
Je suis vendeur de souvenirs.
I work at a gift shop. My name's Steven Grant. Dans une boutique de souvenirs. Je m'appelle Steven Grant.
Uh...
I'm trying to get back home. Back to London. J'essaye de rentrer chez moi. À Londres.
London? Don't know why I'm saying it like that. Londres. Je sais pas pourquoi je le dis comme ça.
- Well, Steven Grant of the gift shop. - Yeah? - Steven Grant, vendeur de souvenirs. - Oui ?
- Will you return the scarab? - The... The what? Oh, all right. - Peux-tu me rendre le scarabée ? - Le quoi ? C'est bon.
Yeah, the... Oh, you mean... Oui, le... Vous parlez de...
- You will give him nothing. - Here. - Ne lui donne rien. - Oui, tenez.
I strongly encourage you to return that. Je t'encourage vivement à me le rendre.
I'm not... I'm... Je fais pas exp...
I'm try...
Come on, now. It's like my fingers froze. C'est comme si j'avais les doigts gelés.
But here's some of that... I don't know, maybe it's the high altitude or something. Je sais pas, c'est l'altitude ou un truc comme ça.
Ah!
There, take it. So strange. Sorry, but... Prenez-le. C'est bizarre. Désolé.
- I will not ask again. - I didn't do that on purpose. - Je ne le redemanderai pas. - Je l'ai pas fait exprès.
I don't know what's happening. Je sais pas ce qui m'arrive.
There we go. Just take it, take it, take it, take it. Voilà. Prenez-le, prenez-le.
- Oh, God! Now I'm trying to stop my legs. - Take him! - J'essaye d'arrêter mes jambes. - Attrapez-le !
I can't... I'm trying to stop my legs from moving. I'm trying to give it to you. Je peux pas les empêcher de bouger ! J'essaye de vous le rendre !
- Wait, wait, wait! - It's all right. - Attendez ! - Tout va bien.
I'm trying, mate. I swear I'm trying to give it to you. J'essaye, j'essaye de vous le rendre.
Got it! Je l'ai !
No. The idiot's back. Non. L'imbécile est de retour.
Ah...
Oh...
Sorry. Désolé.
Oh, God. Oh, non !
I'm just gonna... I'm gonna go, all right? Yeah. Je vais vous laisser, d'accord ?
Oh, God. Oh, God.
I see you're angry. I know I've made you angry. I'm sorry, yeah? Je vois que vous êtes en colère. Je vous ai énervé. Désolé.
Please, I don't... S'il vous plaît, je...
Oh, God.
Don't you dare drop the scarab. All right, all right, all right! - Ne lâche pas le scarabée. - D'accord, d'accord !
That is my van! That is my van! C'est mon camion ! C'est mon camion !
What am I doing? What am I doing? I don't even have my license. Qu'est-ce que je fais ? J'ai même pas le permis.
- Oh, my God. Bugger, there's so many of them. Oh, mon Dieu ! Ils sont trop nombreux !
This has to be a dream. This has to be a dream. C'est forcément un rêve.
They're gonna kill me. They're gonna kill me. Ils vont me tuer.
Come on, you bloody cupcake van! Move it! Espèce de camion à la noix. Avance !
Come on! Move your ass! Thank you. So sorry. Thank you. Allez ! Bouge !
Merci. Désolé. Merci.
Charming. Charmant.
Wait, wait, wait! I'm sorry, I'm sorry about the cupcake. No, no, no! Attendez ! Je suis désolé pour le cupcake. Non !
Wake up, Marc! If he loses the scarab, I'll kill you both. Debout, Marc ! S'il perd le scarabée, je vous tue tous les deux.
I don't understand what's happening! Je comprends pas ce qui se passe !
- Truck, stupid! - What? - Le camion, imbécile ! - Quoi ?
Truck! Le camion !
No!
Oh, no, no, no!
Huh? Oh, God. Oh, non !
I'm driving backwards. Je roule en marche arrière.
- Did he just throw the gun? - I don't know what I'm doing. - Il vient de jeter l'arme ? - Je sais plus ce que je fais.
Then leave us be, parasite! Alors, laisse-nous faire, parasite !
- Oh, come on, come on. Allez, allez.
Oh, shit! Bordel !
Oh, God.
What Neanderthals dreamed of. The paleoanthropologists...
How we doin', Gus? You sleep all right? Comment ça va, Gus ? Bien dormi ?
Hmm?
I wonder what fishes dream about. De quoi rêvent les poissons ?
What the... Fish. C'est quoi, ce... Poisson.
What do you mean, "grew back"? Comment ça, "repoussé" ?
Yesterday, that fish had one fin. It was like that when I bought him. Hier, ce poisson avait une nageoire. Comme quand je l'ai acheté.
- Today, what do you see? - I see two... - Et là, vous en voyez combien ? - Deux.
Two fins! Yeah, sorry. But, yeah, he's got two fins now. Deux nageoires, oui. Il a deux nageoires, maintenant.
So, is that normal, or... Vous trouvez ça normal ?
Well, if you wanna swap it, go ahead. Si vous voulez l'échanger, allez-y.
But, like I said yesterday, they've all got... Mais je vous l'ai dit hier, ils ont tous...
What do you mean? I wasn't here yesterday. Comment ça ? Je suis pas venu, hier.
Yeah, all right. Oui, c'est ça.
Look, as I said, they've all got two fins. Comme je l'ai dit, ils ont tous deux nageoires.
I don't care what that Nemo movie says. Le film Nemo n'y changera rien.
Find a pet shop that sells disabled fish and go there. Trouvez un vendeur de poissons handicapés et allez-y.
- I don't have time for this. - Wait, is that... Is that clock right? - Moi, j'ai pas le temps. - L'horloge est déréglée ?
No, that's impossible, I just woke up. C'est pas possible. Je sors du lit.
Are you mad? The fish is wrong, the time is wrong. You're not quite right. Vous êtes fou ? Le poisson, l'horloge. C'est vous qui êtes déréglé.
Bugger, I've got a date. Sorry, I've got a date. Mince, mon rencard. Désolé, j'ai un rencard.
All right.
You look like a knob. T'as l'air d'un blaireau.
We still expecting one more? On attend toujours ?
Yes. It's not looking so good, is it? Oui. C'est pas bon signe, hein ?
Punchy. Calling me now? Tu es gonflé de m'appeler maintenant.
What? What do you mean? I'm at the restaurant for steak. It's steak time. Comment ça ? Je suis au restau-grill.
C'est l'heure du steak.
Yeah, I ate steak by myself, thanks. Two days ago. Je l'ai mangé, mon steak. Toute seule. Merci. Il y a deux jours.
What? I thought we said Friday? Today. On n'avait pas dit vendredi ? Aujourd'hui.
Right. Welcome to Sunday. Bonjour, on est dimanche.
Come on, no. I think Friday still comes after Thursday, doesn't it? Arrête. Le vendredi vient toujours après le jeudi, non ?
It doesn't change the fact that today is Sunday, which means "lose my number." Ça change rien au fait qu'on soit dimanche.
Cheers. Autrement dit, oublie mon numéro. Salut.
- But... Mais...
Sorry, what day is it today? Pardon, quel jour on est ?
- Sunday, sir. - No. - Dimanche, monsieur. - Non.
Is it... C'est vrai...
Really? Vraiment ?
The kitchen's closing soon. Les cuisines ferment bientôt.
Okay. Um... You know what? Bon. Vous savez quoi ?
I'll have a steak, please. Je prendrai un steak.
Sure. What cut would you like? Bien sûr. Quelle pièce je vous sers ?
I see. Je vois.
Um...
I'll have the best bit of the... Je prendrai le meilleur morceau...
The steak. That's the bit that I want. Du steak. Voilà ce que je veux.
The center-cut's filet. And how would you like that? Du filet, donc. Vous le voulez comment ?
Good, yeah. Very good. Very good. Yeah. Bon. Oui. Très bon. Très bon.
- I'll... I'll put you for well done. - Okay. All right. - Je demande "à point". - Oui, voilà.
Yeah. That sounds delicious. Ça m'a l'air... délicieux.
Yeah, you know, I think she really liked me. Oui, je pense que je lui ai plu.
She loved the flowers. Yeah. Elle a apprécié les fleurs.
Yeah, well, I'm gonna bring her around soon, I think. Oui, je te la présenterai bientôt.
Yeah, I think you'd love her. Yeah, she's got a great sense of humor. Je suis sûr qu'elle te plaira. Elle a beaucoup d'humour.
So... Anyway, I'll tell you more about it tomorrow. Love you. Laters, gators. De toute façon, je t'en dirai plus demain. Je t'aime. Câlin, câlin.
Do you want some? Tu en veux ?
All right. D'accord.
You can have some sprinkles. Je vais te donner des miettes.
If you're Gus, I'm the bloody Queen of Sheba. Si toi, tu es Gus, moi, je suis la reine de Saba.
What's this? C'est quoi, ça ?
What is this about? Qu'est-ce que c'est ?
- There we are. Voilà.
All right. Alors...
Appels manqués
Layla.
Appel entrant
Yeah? Oui ?
Oh, my God, you're alive. Oh, mon Dieu, tu es vivant.
- Yeah, all right. -That's it? - Oui, ça va. - C'est tout ?
I've been texting and calling you for months. J'essaye de te joindre depuis des mois.
You couldn't give me any sign that you were okay? T'aurais pas pu donner signe de vie ?
I thought something happened to you. J'ai pensé au pire.
Where are you? Where've you been? Uh... T'es où ? Où étais-tu passé ?
Hello? You... Allô ? Tu...
Sorry, I just found this phone in my flat, Désolé, je viens de trouver ce téléphone chez moi
and I'm just trying to figure out whose it is. et j'essaye de savoir à qui il appartient.
-What is with this accent? - What? - C'est quoi, cet accent ? - Quoi ?
What is happening right now? Qu'est-ce qui se passe, là ?
Sorry, who do you think I am? Désolé, à qui pensez-vous parler ?
What do you mean, "who"? What's wrong with you, Marc? Comment ça, "à qui" ? Qu'est-ce qui te prend, Marc ?
What did you just call me? Comment vous m'avez appelé ?
Who is this? Qui est-ce ?
Why did you call me "Marc"? Pourquoi vous m'appelez "Marc" ?
- Hello? Allô ?
- No, no, no. Come on. Non, non, non. Allez.
Steven. Steven.
- Hello? -Steven. - Qui est là ? - Steven.
-You need to stop. - Who said that? Tu dois arrêter.
Qui a parlé ?
-You're gonna get yourself in trouble. - Oh, no, no, no, mate. - Tu vas t'attirer des ennuis. - Non, non, non, mon vieux.
Someone's having a laugh. Quelqu'un me fait une farce.
Oh, God. Oh, God.
Bloody hell. Bon sang.
What the...
Steven.
Stop looking. Arrête de chercher.
Oh, God. What's happening? Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
What's happening? Qu'est-ce que c'est ?
Oh, God!
No, G. G, G. Let's go. Come on. Ground floor. Non, zéro. Allez. Rez-de-chaussée.
Hold the door.
- Thank you. Merci.
Hiya. Bonsoir.
- Hi. - You all right? - Bonsoir. - Ça va ?
Fine. Thank you. Bien. Merci.
Just lost my contact lens. J'ai perdu une lentille de contact.
Hope you find it. Bonne chance.
Electrical problems in the building, innit? Il y a des problèmes électriques ?
Always the same, isn't it? Comme d'habitude.
- Are we back on the fifth floor? - Yes, the fifth. - On est remontés au 5e étage ? - Oui, le 5e.
My friend Claire lives here. I'm visiting her. Mon amie, Claire, habite ici. Je vais la voir.
She's expecting me. Elle m'attend.
What's going on? Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, my God. He's real. Oh, mon Dieu. Il existe.
Hey, J.B., how you doin', mate? JB, comment ça va ?
- How's it going, Scotty? All right, mate. - It's Steven. - Salut, Scotty. Ça va. - C'est Steven.
- Are you watching otter videos again? - They're adorable, mate. - Encore des vidéos de loutres ? - Elles sont adorables.
Great, yeah. Cool. Listen, man, Super. Bon, écoute.
I need you to keep an eye out, 'cause I'm being followed. J'ai besoin que tu ouvres l'œil, je suis suivi.
- Really, mate? - Yeah. Will you just, - C'est vrai ? - Oui. Est-ce que tu peux...
- like, not let anyone in, yeah? - It's a museum. That'll be difficult. - empêcher les gens d'entrer ? - C'est un musée. C'est difficile.
Obviously. I just mean, like, anyone dodgy. Je comprends. Je veux parler des gens louches.
Anyone who wants to come in can, it's free. Tout le monde peut entrer, c'est gratuit.
- I get it. This man... - Can you take these downstairs? - Je sais. Y a un homme... - Descends ça.
- Wait. I know. - Gotta go, it's Mom. - Je comprends. - C'est ma mère.
- I get it. Just a second. - Take it downstairs now. - Je sais. Une seconde. - Descends-moi ça.
- Just help me out... - Can you take this downstairs, please? - Aide-moi. - Tu peux descendre ça, s'il te plaît ?
Oh, my God. That man was on the bus. C'est pas vrai. Ce type était dans le bus.
I don't give a monkey's. Take these downstairs... Je m'en fous. Descends ça.
Will you... Please, just give me a minute? Tu peux attendre une minute ?
Yeah? Thanks, Donna. Merci, Donna.
You're still on inventory tonight. Tu t'occupes de l'inventaire, ce soir.
- So you really do work here. - Oh, God. - Tu travailles donc vraiment ici. - Mon Dieu.
I'd assumed Steven Grant was an alias. Imagine my surprise to find you here. "Steven Grant" n'est pas un pseudonyme. Imagine ma surprise.
Excuse me, Ronnie. This man right here has been following me. Excuse-moi, Ronnie. Cet homme me suit.
- Now, I don't know... - Praise Ammit. - Je sais pas... - Gloire à Ammit.
- Thank you. - Ronnie, you're part of this? - Merci. - Ronnie, tu es des leurs ?
Mate, I don't have your bloody beetle. I swear. I... J'ai pas votre scarabée. Je vous le jure.
Oh, no. The scarab doesn't belong to me. It belongs to her. Do you know Ammit? Ce n'est pas mon scarabée, mais le sien. Connais-tu Ammit ?
Do I know Ammit... No, not personally. Si je connais Ammit ? Non, pas personnellement.
Egyptian deity, right? C'est une divinité égyptienne, c'est ça ?
World's first bogeyman. L'ancêtre du croque-mitaine.
She was only the bogeyman for evildoers. Uniquement pour les êtres malfaisants.
- Right. - She grew weary of having to wait Elle a fini par se lasser d'attendre...
for sinners to commit their crime before punishing them. que les pécheurs commettent leurs crimes pour les punir.
Would you wait to weed a garden till after the roses were dead? Attendrais-tu que les roses fanent pour désherber ?
I wouldn't do that. Bien sûr que non.
The justice of Ammit surveys the whole of our lives. La justice d'Ammit s'applique sur la vie dans sa globalité.
- Got it. - Past, present, future. - Compris. - Passé, présent, futur.
She knows what we've done, and what we will do. Elle sait ce que l'on a fait, ce que l'on fera.
Great. Okay. Well, the books must have left that part out. Super. Les livres oublient d'en parler.
Consider this... Sache une chose,
Had Ammit been free, she would have si Ammit avait été libre, elle nous aurait...
prevented Hitler and the destruction he wrought. évité Hitler et tout le mal qu'il a causé.
Nero, the Armenian genocide, Pol Pot. Néron, le génocide arménien, Pol Pot.
- Not nice people. - But she was betrayed. - Que des méchants. - Mais elle a été trahie.
- Was she? - By indolent fellow gods. - Vraiment ? - Par des dieux paresseux.
- By even her own Avatar. Et même par son propre avatar.
"Avatars." Blue people. Love that film. Avatars. Le peuple bleu. J'adore ce film.
- By Avatar, what I mean... - You mean the anime? - Par avatar, j'entends... - L'animation ?
- Steven. Stop it. - Are you going to kill me? - Steven. Arrête. - Vous allez me tuer ?
It's maddening, isn't it? Ça rend fou, n'est-ce pas ?
The voice in your head. Cette voix dans ta tête.
Relentless, forever unsatisfied. Incessante,
éternellement insatisfaite.
No matter how hard you try to please, Quoi que tu fasses,
it devours you until there's nothing left elle te dévore, jusqu'à ne laisser...
but a hollow shell. qu'une coquille vide.
And the more you ask for help, Plus tu demandes de l'aide,
the more you begin to sound like the boy who cried wolf. plus tu ressembles à l'enfant qui crie au loup.
I can't help you. Je peux pas vous aider.
I am trying to help you. C'est moi qui tente de t'aider.
I saw you kill that woman in the Alps. Je vous ai vu tuer une femme dans les Alpes.
I only told her what millions more will soon learn. Je lui ai appris ce que des millions d'autres vont découvrir.
Do you wanna know the truth? Veux-tu connaître la vérité ?
There's chaos in you. Il y a du chaos en toi.
There's what? Il y a quoi ?
Let him go. Laissez-le partir.
Oh, bloody hell. Bon sang !
Hello? Donna? Y a quelqu'un ? Donna ?
J.B.? JB ?
Pets allowed in the museum.
Here, boy. Viens, mon grand.
Hello?
Where are you, you little bugger? Où es-tu, vilain toutou ?
What are you doing, Steven?
Here, boy. Viens, mon chien.
Hello?
Oh, classic. Classique.
I hear you, can you hear me? Je t'entends, et toi, tu m'entends ?
Oh.
Yeah.
Steven Grant of the gift shop. Steven Grant, de la boutique de souvenirs,
Give me the scarab and you won't be torn apart. donne-moi le scarabée et tu seras épargné.
Good Lord! Oh, mon Dieu !
Oh, God!
Oh, God.
Steven...
Steven, I can save us. Steven, je peux nous sauver.
But I can't have you fightin' me this time. Mais tu ne dois plus t'opposer à moi.
You need to give me control. You understand? Tu dois me laisser le contrôle. Tu comprends ?
No, what... Control of what? What are you talking about? Quel contrôle ? De quoi tu parles ?
That thing's about to break through the door. We're out of time. Cette chose va défoncer la porte. On n'a plus le temps.
- All right, hey. Listen to me. - Damn it! No! - Bon, écoute-moi. - Bon sang ! Non !
- Listen. Look at me. - No! - Regarde-moi. - Non !
- Look at me. - You're not real! - Regarde. - Tu n'existes pas.
- This is real. I'm real. - No! You're not real. - Tout est vrai. J'existe. - Non ! Tu n'existes pas.
- None of this is real. - Yes. Steven. You gotta give me control. It's the only way. - Rien de tout ça n'est vrai. - Si. Donne-moi le contrôle.
C'est le seul moyen.
- Oh, God. I'm gonna die. - You... Steven. - Mon Dieu, je vais mourir. - Tu... Steven.
- I'm gonna die, I'm gonna die. - Look at me. - Je vais mourir, je vais mourir ! - Regarde-moi.
You're not gonna die. Tu ne vas pas mourir.
Let me save us. Laisse-moi nous sauver.
D'accord.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Besoin d'information ou d'aide psychologique ?
N'hésitez pas à visiter le site NAMI.org.
Sous-titres : Houria Belhadji
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412