1
00:00:02,375 --> 00:00:04,958
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,375
Ammit'i tanıyor musun?

3
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
Mısır tanrıçası, değil mi?
Dünyanın ilk öcüsü.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
Ammit'in adaleti
tüm hayatımız üzerindendir.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
Bu yüzden onu diriltmeliyiz.

6
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
Ammit iyiliğin önünü açarak
dünyayı iyileştirecek.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
Kendin kaşındın Khonshu.

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
Artık o burada mahkûm.

9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
Büyüklerden biri olsa gerek.

10
00:00:34,333 --> 00:00:35,250
Kazandık.

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,625
Steven.

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
-Steven'ı tanıyor musun?
-Elbette Steven'ı tanıyorum.

13
00:00:43,958 --> 00:00:45,375
Burada sakince...

14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-Marc? Marc!
-Steven!

15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
Buradan çıkmalıyız.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,208
Merhaba.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
İmdat!

18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
Bu, senin suçun!

19
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
Sakin ol. Marc? Marc.

20
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
Seni vurmadım.

21
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
Zihnin anlam ve anlamsızlık arasında

22
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
gidip geliyor.

23
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
Şöyle hayal et,
beynin bir sarkaç gibi sallanıyor.

24
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
Bir tarafta
kabullenmekte zorlandığın gerçek var,

25
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
yani Şikago'daki Putnam Tıp Merkezi'nde

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
benim hastam olduğun gerçeği,

27
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
diğer tarafta da kendi yarattığın
ve içinde huzur bulduğun hayal âlemi var.

28
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
Sanırım bu âlemde
bir süper kahraman olduğunu sanıyorsun.

29
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
Gerçeği görmemek için
elinden gelen her şeyi yapıyorsun.

30
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
Sen aslında doktor değilsin.

31
00:02:34,958 --> 00:02:38,083
Bu yüzden mi hastanemizde
hayalî kavgalar başlatıyorsun?

32
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
Doktor değilsin.

33
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
Bana gerçekmişim gibi geliyor,
gerçek bir doktor.

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
Doktor değilsin.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
Peki o zaman.

36
00:02:47,833 --> 00:02:51,041
Pekâlâ, dediğin gibi olsun.
Gerçekten doktor değilim.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
Beni boş ver.

38
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
Seni konuşalım.
Dediğin gibi olsun. Başa dönelim.

39
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
Anlatsana, bugün neden buradasın,
buraya nasıl geldin?

40
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
Sen nasıl geldin?

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,166
Otobüsle geldim,

42
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
her zamanki gibi.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
Bana ne dediğini söyleyeyim mi?

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
Dedin ki, bu ofise
çok benzeyen bir yerdeymişsin,

45
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
tek farkı o ofis Mısır'daymış.
Yanında da bir gergedan varmış

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
-ve...
-Hipopotam.

47
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
Haklısın. Evet, bir hipopotam

48
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
ama konuşuyormuş.

49
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
Ne dersin? Sence bu anlamlı mı

50
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
yoksa anlamsız mı?

51
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
Anlamsız mı?

52
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Bunu diyebilmen umut verici.

53
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
Çok ciddiyim.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
Mücadele hâlindeki zihin,

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
benliği en travmatik anılardan
koruyabilmek için

56
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
mekânlar inşa eder.

57
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
Buna organize etme prensibi denir.

58
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
Bazı insanlar bir kale görür.

59
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
Bazıları ise bir labirent
veya kütüphane görür.

60
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
Ya da akıl hastanesi olabilir mi?

61
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
Evet. Olabilir.
Akıl hastanesi de görebilir. Tabii.

62
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
Şu bahsettiğin yeni hayvan karakter
son derece ilgimi çekti.

63
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-Hipopotam mı?
-Çok enteresan buluyorum.

64
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
Bu hipopotam seninle
Steven arasındaki duvarı yıkabilir,

65
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
nihayet bazı şeyleri anlayabiliriz.

66
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
Neyi anlayacağız?

67
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
Canın sıkılmadan önce
bir çocuktan bahsediyordun.

68
00:04:43,916 --> 00:04:45,208
Onu hatırlıyor musun?

69
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
Bana o çocuktan
biraz daha bahsedebilir misin?

70
00:04:53,791 --> 00:04:56,500
Çok teşekkür ederim. Harika hissediyorum.

71
00:04:56,583 --> 00:04:57,458
Evet.

72
00:04:57,541 --> 00:05:01,083
Sana çuvalla para ödüyorlardır.

73
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-Bir saniye...
-Çok iyisin.

74
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
Bomba gibiyim,
hiç böyle sağlıklı hissetmemiştim.

75
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
Kendim çıkarım. Sağ ol.
Doktor! Hayır, sakın ha...

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,416
O canavarı salıvereceksin!
Her şeyi yok edecek!

77
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
-Her şeyi yok edecek!
-Canını yakmayın!

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
Bak, ben düşmanın değilim!

79
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Hayır! Hayır!

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
Hipopotam! Hipopotam!

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Amanın!

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
Bu ilaçlar gerçekten bir harika.

83
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Hep böyle heyecanlı mıdır?

84
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
O mu? Evet, genelde öyledir.

85
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Yoksa siz ikiz misiniz?

86
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-Hayır.
-Evet, bir nevi.

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
Anlıyorum, süper.

88
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Gerçekten çok açıklayıcı oldu.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Al benden de o kadar.

90
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
İki saniye önce vurulduğumu düşünüyordum.

91
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
Eyvah eyvah!
Bu haber sizi derinden sarsabilir

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
ama sanırım bir kopukluk oldu.

93
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Maalesef oldukça ölüsünüz.

94
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
Efendim, ne dedin?

95
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
Ama...

96
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
Öldüm mü? Biz öldük mü?

97
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Evet.

98
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Evet. Galiba doğru söylüyor.

99
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
Sanırım öldük.

100
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
Aslında... Bende şey var... Bir saniye.

101
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
Buralardan bir ruh geçeli epey oldu.

102
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
Dikkatimi toplayayım... İzninizle.

103
00:06:16,791 --> 00:06:18,958
Hah, işte burada.

104
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
Hoş geldin ey asil yolcu...
Ya da bu durumda, yolcular,

105
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
Duat diyarına.

106
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
Duat mı? Antik Mısır'da ölüler diyarı.

107
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
Bu da Taweret,

108
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
kadın ve çocukların tanrıçası,

109
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
bize ölüler diyarına yapacağımız
yolculukta yol gösteriyor.

110
00:06:42,958 --> 00:06:44,125
Peki.

111
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Anladım. O hâlde burası ölüler diyarı mı?

112
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
-Bildiğimiz ölüler diyarı mı?
-Bildiğimiz değil, onlardan biri diyelim.

113
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
Uçuşan şuurların
kesişim düzlemlerini bir gör,

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
-o kadar çok var ki.
-Tabii.

115
00:07:00,208 --> 00:07:04,666
Ataların Düzlemi gibi.
Çok güzeldir. Neyse.

116
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
Bunun için kartlarım var.

117
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
Biraz bekleteceğim... Pardon.

118
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
Bir saniye... Güle güle.

119
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
Pekâlâ... Evet.

120
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
Duat'ın gerçek doğası
insan zihni tarafından

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
-kavranamaz.
-Peki.

122
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
Bu yüzden bu diyarı
daha rahat tanıyabileceğiniz

123
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
bir yer olarak algılayabilirsiniz.

124
00:07:26,791 --> 00:07:29,041
Akıl hastanesi olarak ilk kez görüyorum

125
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
ama ne yapalım, bu sefer de böyle olsun.

126
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Neden bu diyarı
bir akıl hastanesi olarak hayal edelim ki?

127
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
Çünkü biz deliyiz.

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Deliyiz.

129
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
Konuşan hipopotam,

130
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
konuşan ölü kuş...
Şimdi de bedenimin dışına çıktın.

131
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
Bir ölüler diyarı eksikti.

132
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
-Diğerleri gerçek ama...
-Ama Marc... Marc...

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
...hastane hayal tabii.

134
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-Kusura bakma, biraz...
-Of ya. Dr. Harrow haklı.

135
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Dr. Harrow mu?

136
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Bu, organize etme prensibi.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
-Doktor mu oldu şimdi?
-Kanıtlayayım.

138
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Mesela şimdi bu kapıları açarsam

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
diğer tarafta hastaları göreceğiz,

140
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
muhtemelen Crawley
"Tombala!" diye bağırmak üzeredir.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
Aman tanrım!

142
00:08:23,125 --> 00:08:24,000
Aman tanrım!

143
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
Bu ne?

144
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Burası ölüler diyarı.

145
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
Delirmemişim.

146
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
Ölmüşüm.

147
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
-Nereye gidiyoruz demiştin?
-Sazlık Tarlası Aaru'ya

148
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
yelken açacağız, değil mi Taweret?

149
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
Demek zeki olan o, öyle mi?

150
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
Hayatta kalbin dengedeyse
ebediyen cennette yaşarsın,

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
yani Sazlık Tarlası'nda.

152
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
Ama oraya varmadan önce
hemen bir şey yapmam lazım...

153
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
Yavaş! Yavaş, ağır ol!

154
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
Oh be! İşe yaradı! Şuna bakın!

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
Ben de göğsünüzü delmekten korkuyordum.

156
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
Pardon, ne?

157
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
Ne yapıyor?

158
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Adalet Terazisi'nde, Gerçeklik Tüyü ile

159
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
kalplerimizi tartıyor.

160
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
Antik Mısır inanışına göre

161
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
kalp hayatta
nasıl biri olduğunu gösterirdi.

162
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Terazi yolculuğun sonuna dek dengelenirse

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
ruhun Sazlık Tarlası'na girebilirdi.

164
00:09:31,833 --> 00:09:35,125
-Ya dengelenmezse?
-Gemiden atılırsın, yuppi!

165
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
Ölüler seni Duat'ın içine çeker,

166
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
donmuş hâlde
sonsuza dek kumda hapsolursun.

167
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
Gemimde dengesiz ruhlara yer yok.
Kurallar böyle canım.

168
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
Umarım terazi dengelenir.

169
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
Hipopotamın dedikleri umurumda değil.
Hayatta oraya inmem.

170
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
Bu gidişle
Sazlık Tarlası'na da giremeyeceğiz.

171
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-Peki. Önerin nedir?
-İş o raddeye varırsa

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
hipopotamı öldürüp gemiyi çalarız.

173
00:10:00,375 --> 00:10:01,208
Öldürmek mi?

174
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
Arkadaşlar?

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Bu ne? Niye böyle yapıyor?
Niye böyle hareket ediyor?

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
Bilmem. Bunun için bir kartım yok.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Sebebi kalpler.

178
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Dolu değiller.

179
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
İnanın bana, normalde
bardağın dolu tarafını görürüm ama...

180
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
Görünüşe göre ikisi de eksik.

181
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Bu ne demek?

182
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
Terazi dengelenmezse
Duat ruhlarınızı alır.

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
Başka bir önerin var mı?

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
Hayatın tüm anıları bu gemidedir.

185
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
Ne saklıyorsunuz bilmiyorum
ama size tavsiyem

186
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
içeri girip
birbirinize gerçeği göstermeniz.

187
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
Sazlık Tarlası'na ulaşmadan
terazinizi dengeleyin

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
yoksa ruhlarınız yok olacak.

189
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
-Tamam.
-Nasıl yapacağız peki?

190
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
Emin değilim. Sence Layla iyi midir?

191
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
Evet, şimdilik.

192
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
Onu biraz tanıyorsam Harrow'u
durdurmak için intihar görevine kalkışır.

193
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
O zaman acele etsek iyi olur.

194
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Layla'nın neye itirazı olmaz, söyleyeyim.

195
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-Söyleme sakın.
-Hipopotam tek başına,

196
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
oysa biz iki kişiyiz,

197
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
gemiyi kullanmak da zor olmasa gerek.

198
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
-İlla şeye gerek yok...
-Neye? Tanrıça Taweret'i öldürmeye mi?

199
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
Bir halat bulduk mu gerisi...

200
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Ya da Taweret'in dediğini yapıp

201
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
her ne saklıyorsak onu açığa çıkarırız.

202
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
Steven, seninkileri bilmiyorum
ama benim anılarım allak bullak.

203
00:11:32,833 --> 00:11:35,375
Evet, benimkiler de öyle.

204
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Bu inanılmaz.

205
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
Baksana. Bu ne?

206
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
Steven, burada ne yapacağız?

207
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
Hayatımın tüm anılarını
ziyaret mi edeceğiz?

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
Bunu hatırlıyor musun?

209
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
Ne bileyim ben, bir cadde işte.

210
00:12:13,875 --> 00:12:16,041
Sen hayatında kaç caddede yürüdün?

211
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
İmdat!

212
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Duydun mu?

213
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
Ölülerle dolu, korkunç bir kafeterya.

214
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
Hepsi bu. Kimin odası olduğu belli.

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
-Senin.
-Çok komiksin.

216
00:12:59,541 --> 00:13:00,458
Dubai.

217
00:13:04,000 --> 00:13:04,916
Gabon.

218
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
New York. Yok artık.

219
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
Of.

220
00:13:13,250 --> 00:13:15,000
Yoksa bu insanları tanıyor musun?

221
00:13:16,291 --> 00:13:18,250
Hayır. Olamaz.

222
00:13:18,333 --> 00:13:21,708
Hepsini tanıyor olamazsın.

223
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Hepsini öldürdün mü?

224
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
Bunlar suçluydu. Katildi. Tacizciydi.
Kötünün en kötüsü.

225
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
Khonshu cezalandırmamı istedi.

226
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
Gece yolcularını korumakla
kastettiği buydu.

227
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
Her birini hatırlıyor musun?

228
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
Birinin canını al da gör.

229
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
Bakalım ne zaman unutacaksın.

230
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
Keşke beceremesem de
onlardan biri beni öldürse, derdim.

231
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
-İyileşebilmek bir lanete dönüştü.
-Marc!

232
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Şunu görüyor musun? Bak.

233
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
Terazi yavaşlıyor. İşe yarıyor!

234
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
Tamam. Ya şimdi?
Ne yapacağız? Sıra sende mi?

235
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
Şuradaki kim?

236
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
Marc,

237
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
öldürdüğün insanlarla dolu bir odada
neden bir çocuk var?

238
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-Steven, ona yaklaşma.
-Merhaba ufaklık.

239
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
Adın ne bakalım? Hop, dursana.

240
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
-Bir saniye.
-Steven. Bekle! Bekle!

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
Hayır, dur! Steven! Steven!

242
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
Kapıyı aç! Kapıyı aç!

243
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
-Kapıyı aç!
-Anne?

244
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
Yemek hazır. Kimler acıktı? RoRo?

245
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Anne, çizimime bak.

246
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Sadece bir yüzgeç çizmiş.

247
00:14:49,791 --> 00:14:52,000
Marc, kardeşine iyi davran.

248
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
Kardeşim mi vardı?

249
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
Aç değilim. Mağaraya gidelim mi?

250
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Sonra yeriz.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
Çocuklar? Geç kalmayın.

252
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
Bir saniye Marc. Ne yapacaksın?

253
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Kardeşine göz kulak olacaksın. Tamam mı?

254
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Görüşürüz.

255
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Görüşürüz.

256
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
Nereye gittiler?

257
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Hadi, gidelim.

258
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
Tamam. Peki, gidelim ama...

259
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Ben Rosser olurum.

260
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
Duyuyor musun Dr. Grant?

261
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Duyuyorum elbette Rosser.

262
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
Tehlike sesi gibi.

263
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Dr. Grant mı?

264
00:15:36,833 --> 00:15:40,666
-Annem yağmurluyken gitmeyin, dedi.
-Bir şey olmaz. Bebek olma.

265
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
Harika.

266
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Tanrım. Olamaz.

267
00:16:16,375 --> 00:16:17,208
Çocuklar?

268
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Buradan çıkmalısınız!

269
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
Çocuklar?

270
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
Daha fazla ilerlemeyin!

271
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Su çok hızlı yükseliyor!

272
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
Buradan çıkmalısınız.

273
00:16:33,375 --> 00:16:34,208
Çocuklar?

274
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
Nerede bunlar?

275
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
Steven? Geri gel!

276
00:16:43,125 --> 00:16:44,000
Çocuklar?

277
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
Hadi çocuklar. Gitmemiz lazım!

278
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
Beni duyabiliyor musunuz? Duyuyor musunuz?

279
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
Neredesiniz?

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
Marc! Marc!

281
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
-İmdat! Lütfen yardım edin.
-Marc! Tanrım!

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-RoRo!
-Sesime gelin!

283
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
-Anne!
-Çocuklar!

284
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-Anne! Annemi istiyorum!
-Hayır. Hayır, hayır.

285
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Sizi duyuyorum!

286
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-Anne!
-Seni duyuyorum Marc!

287
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
RoRo!

288
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
-Bu sadece bir anı. Sadece bir anı.
-İmdat!

289
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-Anne!
-Lanet olsun Steven.

290
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
Steven.

291
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
RoRo'mu geri istiyorum.

292
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
Onu geri istiyorum.

293
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Burada ne arıyorsun?

294
00:18:21,250 --> 00:18:22,083
Hadi dostum.

295
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
Ona göz kulak olacaktın!

296
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
Steven, gidelim.

297
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
Boğulmasına izin verdin.

298
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
Bu, senin suçun!

299
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Bu, senin suçun!

300
00:18:39,125 --> 00:18:40,416
Steven. Gel.

301
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Buraya gel! Dur! Yukarı çıkma!

302
00:18:43,791 --> 00:18:44,666
Dur!

303
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Wendy? Wendy, hadi gel.

304
00:18:49,625 --> 00:18:50,541
Wendy, lütfen.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Mumları üfleyeceğiz.

306
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Gelmeyecek.

307
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
Annen iyi hissetmiyor Marc.

308
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Bu sene ikimiz yapalım.

309
00:19:12,250 --> 00:19:13,125
Olur mu?

310
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Steven!

311
00:19:27,416 --> 00:19:28,333
Steven!

312
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
En sevdiğin pasta olmadan
doğum günü kutlanmaz ki!

313
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
Sen bunlara başla hadi.

314
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
Onu hep kıskandın.

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
Doğduğundan beri.

316
00:19:56,708 --> 00:20:01,166
Böyle bir şey yapacağını
tahmin etmeliydim.

317
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
Anne, ne yapıyorsun?

318
00:20:14,625 --> 00:20:15,458
Steven!

319
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
O odada ne oldu Marc?

320
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-Bu kadar yeter Steven. Yeter.
-Tamam ya!

321
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
Niye böyle hatırlıyorsun?

322
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
O öyle biri değildi.

323
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
Hayır. Bırak beni. Geri döneyim.
Ne saklıyorsun?

324
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Ne saklıyorsun?

325
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Marc, oğlum, lütfen içeri gel.

326
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
Annen yardım alacak.

327
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Baba...

328
00:20:44,916 --> 00:20:47,833
-Birlikte hallederiz.
-Bunu senin halletmen lazım.

329
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
Niye şimdiye dek halletmedin ki?

330
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
Bir oğul daha kaybedemem.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
Lütfen.

332
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
Lütfen...

333
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Bu kadar yeter Steven.

334
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
Bırak beni!

335
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Şimdi hangi cehennemdeyiz?

336
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
Tanrım.

337
00:21:28,875 --> 00:21:31,041
Harrow senin
paralı asker olduğunu söyledi.

338
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
Rehineleri öldürmüşsün.

339
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
-Sen de inandın mı?
-Evet. Senden beklenir.

340
00:21:47,166 --> 00:21:50,750
Meğer füj sebebiyle ortadan kaybolunca
ordudan atıyorlarmış.

341
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
Ondan sonra çok seçeneğim kalmadı,

342
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
eski komutanım Bushman'a
çalışmaya başladım.

343
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Görev, bir Antik Mısır
mezarını yağmalamaktı.

344
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
Ama Bushman planı değiştirdi,

345
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
görgü tanığı kalmasın istedi,
kabul etmedim.

346
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
Doktor El Faouly mi o?

347
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Layla'nın babası mı?

348
00:22:10,083 --> 00:22:12,083
Hepsini uzaklaştırmaya çalıştım.

349
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Ama başaramadık.

350
00:22:17,250 --> 00:22:18,125
Hâliyle.

351
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
Sana ne oldu?

352
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
Ne büyük bir israf.

353
00:23:25,083 --> 00:23:28,541
İçindeki acıyı hissediyorum.

354
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
Sen de nesin be?

355
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
Ben tanrı Khonshu'yum,

356
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
bir savaşçı arıyorum.

357
00:23:44,333 --> 00:23:45,250
Savaşçı mı?

358
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Sana bol şans.

359
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
Elim, gözüm, intikamım olacak.

360
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
Kötülük yapanlara
benim adıma son sözü söyleyecek.

361
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
Kendi benliğini bana bağlayacak

362
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
ve yok edilmeyi hak eden
en kötüleri yok edecek.

363
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
Ölmek mi istiyorsun,

364
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
yaşamak mı?

365
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Bilmiyorum.

366
00:24:14,458 --> 00:24:20,541
Zihnini hissediyorum. Çatlamış. Kırılmış.

367
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
Çok büyüleyici.

368
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
Bu devirde bana hizmet etmeye
uygun bir adaysın.

369
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
Hayatın karşılığında

370
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
gece gezginlerini koruyacağına

371
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
ve onlara zarar verenlerden
intikam alacağına yemin ediyor musun?

372
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
Bak şu sinsi ihtiyar akbabaya.

373
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Başından beri seni manipüle ediyormuş.

374
00:24:49,083 --> 00:24:50,750
Evet ama bizi hayatta tuttu.

375
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Marc, senden faydalanıyordu.

376
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
Ya da ezelden beri neysem
o role devam etmemi,

377
00:24:59,166 --> 00:25:00,125
katil olmamı sağladı.

378
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
Gece gezginlerini koruyacağına

379
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
ve onlara zarar verenlerden
intikam alacağına yemin ediyor musun?

380
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Evet.

381
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Bak.

382
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
Terazi.

383
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
Başardık mı? Dengeledik mi?

384
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
O hâlde ayağa kalk.

385
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
Kalk ve yaşamaya devam et.

386
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
Artık benim İntikam Yumruğumsun.

387
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
Benim

388
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
Moon Knight'ımsın.

389
00:25:42,833 --> 00:25:43,708
Yoksa o ses...

390
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Hadi Marc. Gidelim!

391
00:25:49,750 --> 00:25:51,000
Taweret Neler oluyor?

392
00:25:51,083 --> 00:25:52,791
Yukarı âlemde korku yayılıyor.

393
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
Dengesiz ruhlar vakitleri gelmeden
yargılanıp kuma atılıyorlar.

394
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
Bu çok kötü. Kötülük yayılıyor.

395
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
-Harrow.
-Neden dönmemiz gerektiğini anladın mı?

396
00:26:03,125 --> 00:26:05,041
Geri yollayabilsem bile

397
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
vurulmuş bir bedene geri dönersiniz.

398
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
İyileşemezsiniz.

399
00:26:09,208 --> 00:26:11,958
Layla'ya haber yollar mısın?
Khonshu'yu kurtarmalıyız.

400
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
Khonshu'yla olmak istediğine emin misiniz?

401
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Sanki ondan kaçar gibi bir hâliniz var.

402
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
Bu doğru ama bu tek şansımız.
Başka yol yok.

403
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
Lütfen, bize yardım etmelisin.

404
00:26:22,125 --> 00:26:22,958
Lütfen.

405
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Neden olmasın?

406
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
Osiris bundan hoşlanmayacak

407
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
ama onun kapısı tek geri dönüş yolu.

408
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
İçeri girin! Fazla zamanınız yok.

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
Teraziyi dengeleyin.

410
00:26:55,125 --> 00:26:57,666
Girmemi istemediğin bir yatak odası vardı.

411
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-İşte bu. O odaya gideceğiz.
-Bir saniye.

412
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
Bir saniye. Bir saniye izin ver. Tamam mı?

413
00:27:03,416 --> 00:27:06,500
Tüm bunları tekrar yapmamıza gerek yok.

414
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
Konuşabiliriz. Konuşsak yeter.

415
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
Burada, şu anda. Sana...

416
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
Her şeyi anlatırım. Olur mu?

417
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
Sana yalvarıyorum.
Yeter ki oraya dönmeyelim.

418
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Değmez.

419
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
Değmez mi?

420
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
Değmez mi?
Marc, her şeyi kaybetmek üzeresin.

421
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
Anlıyor musun?

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
Geri dönmezsek ve Harrow başarılı olursa,

423
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
tüm o insanlar ölürse...

424
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
Layla ölürse

425
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
günahı senin boynuna.

426
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
Bu senin suçun olur.

427
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
Hayır, hayır, hayır!
Yapamazsın! Yapmayacağım!

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
Yapmayacağım! Zorlayamazsın!
Zorla yaptıramazsın!

429
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
Marc. Marc. Marc.

430
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
Dur. Yapma.

431
00:27:59,000 --> 00:28:00,833
Bana bir ilaç mı enjekte ettin?

432
00:28:03,083 --> 00:28:06,458
Çok fazla film izliyorsun.

433
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
Hasta onayı olmadan
sakinleştirici veremeyiz.

434
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
Devir değişti.
Başka çare kalmadıkça veremeyiz yani.

435
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
Marc, yaptığın şey çok zor.

436
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Seninle gurur duyuyorum.

437
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
Bu tür travmatik anıları hatırlamak
çok acı verici olabiliyor.

438
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
Gerçek gibi geliyorlar,

439
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
saatlerdir kendinle boğuşuyorsun.

440
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
Harika iş çıkardın.

441
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
Seni sen yapan bütün o anılara

442
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
yakından bakabilmek için
kişiliğinin derinliklerine daldın.

443
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
Al. Al hadi.

444
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Seninle çok gurur duyuyorum Marc.

445
00:28:50,541 --> 00:28:53,000
Biraz daha dayanmanı istiyorum.

446
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
Sana bir sorum olacak.

447
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
Sence hayat boyu yaptığına inandığın

448
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
kötü şeylerden saklanmak için
sen mi Steven'ı yarattın,

449
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
yoksa Steven mı Marc'ı yaratıp
annenin yaptıklarının acısını

450
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
dünyadan çıkarmak istedi?

451
00:29:11,000 --> 00:29:11,916
Biliyor musun?

452
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
Hatırlıyor musun?

453
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
Öğrenmenin tek yolu var.

454
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
Steven'a açılmak zorundasın.

455
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
Bunu anlamadan ilerleme kaydedemeyiz.

456
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Bunu yapabilir misin?

457
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
Steven'a açılabilir misin?

458
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
Bunu hiç... Burası benim odam.

459
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Bazı şeyleri hatırlıyorum
ama bunu hatırlamıyorum.

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,916
Annem değil. Annem değil.

461
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
Annem değil.

462
00:30:02,791 --> 00:30:03,833
Annem değil.

463
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Marc, aç şu kapıyı.

464
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
Hemen şu kapıyı aç.

465
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Annem değil.

466
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
-Aç şu kapıyı.
-Annem değil.

467
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
Annem değil.

468
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
Hay aksi. Şu odanın hâline bak.

469
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
Annem görmeden toplayayım.

470
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
Marc, hemen şu kapıyı aç!

471
00:30:38,791 --> 00:30:39,708
MEZAR AVCISI

472
00:30:39,791 --> 00:30:43,541
"Steven Grant tehlikeden hiç korkmaz."

473
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Beni sen uydurdun.

474
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Hemen aç şu kapıyı!

475
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
Laf dinlemeyi

476
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
öğreneceksin.

477
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
Bana neden bunu yaptırıyorsun?

478
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
Ne yaptığını görmek istiyorum.

479
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Seni iğrenç insan.

480
00:31:12,208 --> 00:31:14,458
Bunu görmene gerek yok.

481
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Senin var olma sebebin bu.

482
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
Var olma sebebim mi?

483
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
Var olma sebebim mi?
Stres topu muyum yani?

484
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
Bunca zaman gerçek olan benim sanıyordum

485
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
ama sadece uydurduğun bir şeymişim.

486
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Senin basit,

487
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
mutlu, normal bir hayatın oldu.
Anlıyor musun?

488
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
Ama hepsi yalan değil miydi?

489
00:31:41,416 --> 00:31:42,250
Ne olmuş yani?

490
00:31:43,333 --> 00:31:44,291
Ne fark eder?

491
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Gerçeği mi hatırlamak istiyorsun?

492
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
Annenin seni dövüp senden
nefret ettiğini mi hatırlayacaksın?

493
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Hayatını cehenneme çevirdiğini mi?

494
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
Yalan söylüyorsun.
Beni üzmeye çalışıyorsun.

495
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
Seni sevdiğini düşünerek yaşayabildin.

496
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
Nazik olduğuna,
hâlâ yaşadığına inanabildin!

497
00:32:03,750 --> 00:32:04,625
Ne?

498
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
Neden bahsediyorsun?

499
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
Annem yaşıyor. Onunla her gün konuşuyorum.
Ne diyorsun sen?

500
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Yıllar sonra babam aradı,

501
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
annemin şivası hakkında
konuşmak istedi, yapamadım.

502
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
Hayır, bunlar doğru değil. Bunlar...
Bunların hiçbiri doğru değil.

503
00:32:19,791 --> 00:32:21,583
-Steven, üzgünüm.
-Hayır, hayır.

504
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
Hayır, hayır. Olamaz böyle bir şey.

505
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-Hayır. Bırak çıkayım, bırak!
-Sakin ol. Merak etme. Geçecek.

506
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
Bırak çıkayım, bırak!

507
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Tanrım. Çok özür dilerim. Pardon...

508
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
Çok ama çok özür dilerim. Ben...

509
00:32:36,458 --> 00:32:39,500
Birden ürktüm de. Fena ıslattım galiba.

510
00:32:39,958 --> 00:32:40,791
Steven?

511
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
Bir saniye. Ne oluyor?

512
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
Seni tekrar görmek güzel.

513
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
Ne bu şimdi? Bir tür test mi?

514
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
Burayı tanıdım.

515
00:32:52,083 --> 00:32:52,958
Bu ne şimdi?

516
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
-Steven, ben doktorunum. Hatırladın mı?
-Doktorum mu?

517
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Yardım etmek için buradayım.
-Dr. Harrow, değil mi?

518
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-Evet.
-Ah, şuna bak.

519
00:33:01,791 --> 00:33:02,916
Bak hele...

520
00:33:03,666 --> 00:33:05,750
Büyük başarılara imza atmışsın.

521
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
Bir daha konuşamayacağız diye
korkmaya başlamıştım.

522
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Çok tuhaf. Saç kesimi falan.
Minik bıyık da komik olmuş.

523
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Ned Flanders havası vermiş.

524
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-Steven.
-Taweret ne işler karıştırıyor?

525
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
Benim hatam.
Marc'tan sana açılmasını istedim.

526
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
Seninle konuşma fırsatı oldu mu?

527
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
Evet, bana...

528
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Bana yalan söyledi. Yaptığı bu.

529
00:33:34,291 --> 00:33:36,375
Hangi konuda
yalan söylediğini düşünüyorsun?

530
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
Amma meraklısın.

531
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
Mesele şu ki...
Buraya ilk geldiğinde Marc'ın varlığını

532
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
hiçbir zaman kabullenmemenden korkuyordum.

533
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Nasıl yani...

534
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
Bizi ben mi getirdim?

535
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
Annen vefat ettiğinde.

536
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Hop. Öyle deme.

537
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
Bu doğru değil.

538
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Bu doğru değil.

539
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
Sadece... Ben...

540
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Benimle dalga mı geçiyorsun? Sakın ha.

541
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
-Steven, hata ettim.
-Annem yaşıyor.

542
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
Bir daha söylersen
yemin ederim burayı yıkarım!

543
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
Hata ettim galiba.

544
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
Onunla konuşmak ister misin?
Hadi onu arayalım.

545
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Numarası sende yok ki.

546
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
Kayıtlarda var.

547
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
-Bir saniye, Dylan halleder.
-Hayır, arama.

548
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
İki dakikamızı alır.

549
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
Annemi rahatsız etme.

550
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Dylan, merhaba.
Rica etsem Bayan Grant'i bağlar mısın?

551
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Arayana bakar. Her telefonu açmaz.

552
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
-Pazarlamacılardan korkuyor.
-Seninle konuşur.

553
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
Eminim. Numarayı buluyor.

554
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
Yapma.

555
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Tamam. Teşekkürler.

556
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-Lütfen yapma.
-Çalıyor.

557
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
Annemi rahatsız etme lütfen.

558
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
Merhaba Bayan Grant. Evet, ben Dr. Harrow.

559
00:34:43,041 --> 00:34:45,166
Steven yanımda. Sizinle görüşmek istiyor.

560
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Steven, annenle konuşmak ister misin?

561
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
Annem...

562
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
Annem öldü.

563
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
Annem öldü.

564
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
Hayır. Yapmayacağım.

565
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
Sana bu zevki tattırmayacağım.

566
00:36:31,583 --> 00:36:32,541
Çok üzgünüm.

567
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
Çok üzgünüm.

568
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
Ne...

569
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Neredeyim?

570
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
Bu nasıl iş?

571
00:37:13,500 --> 00:37:14,375
Aman be.

572
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
Yine mi ya?

573
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Selam anne. Nasılsın, iyi misin?

574
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
Evet...

575
00:37:21,541 --> 00:37:25,250
İnanabiliyor musun, yine kayboldum.

576
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
Nerede olduğumu bilmiyorum.
Çok şapşalım yahu!

577
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
Sorma, yine yaptım ama inan, bilmiyorum.

578
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
Bir cadde var...

579
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
Biraz Mayfair'i andırıyor. Sanırım...

580
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
Yolun ters tarafında sürüyorlar. Pardon.

581
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
İşte film burada koptu,
iki ay önce annemin ölümüyle.

582
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
O andan itibaren hayatlarımız
birbirine girmeye başladı.

583
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Milwaukee... Milwaukee Caddesi?
Tanıdık geldi mi?

584
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
Yapamadım...

585
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
Yapamadım... Bir daha yüzleşemedim.

586
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
Yaptığım onca şey...

587
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
Marc,

588
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
annemin sana söylediği o korkunç şeyler

589
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
doğru değildi. Senin hatan değildi.

590
00:38:05,458 --> 00:38:08,041
Onu o mağaraya sokmamalıydım.
Sokmamalıydım...

591
00:38:08,125 --> 00:38:09,041
Bana bak.

592
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
Bana bak. Daha çocuktun.

593
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
Senin hatan değildi.

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
Sen de hissettin mi?

595
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
Sanırım durduk.

596
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Kapılar.

597
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
Osiris'in Kapıları. Gel. Çabuk.

598
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
Taweret, neler oluyor?

599
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
Yukarı dünyanın kapılarını
bu kadar yakından görmemiştim.

600
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
Nasıl açacağız?

601
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
Üzgünüm. Terazi hiç dengelenmedi.

602
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
Yolculuğumuz sona erdi.
Kaçınılmaz sonu engelleyemem.

603
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
Gerçekten başarmanızı umuyordum

604
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
ama Duat'ın dengesiz ruhları
sizin ruhlarınızı alacak.

605
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
Marc, pek dost canlısı görünmüyorlar.

606
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Saklan. Saklan.

607
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Gabon. New York. Dubai.

608
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
Dikkat et!

609
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Olamaz!

610
00:39:45,416 --> 00:39:46,250
Taweret!

611
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
Hayır!

612
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
Tanrım!

613
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
Marc, yapabilirsin.

614
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
Ama ben sensem...

615
00:40:23,250 --> 00:40:24,625
Ben de yapabilirim.

616
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
Altı!

617
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
Kriketi tercih ederim.

618
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
Hayır! Hayır!

619
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Marc! Marc, hayır!

620
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
Steven!

621
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Steven!

622
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
Steven!

623
00:41:22,625 --> 00:41:23,541
Steven!

624
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
Hayır, dur. Bekle. Bekle!

625
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
-Bekle!
-Steven! Koş!

626
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
-Bekle!
-Geliyor!

627
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
Koş... Tekneyi durdur. Durdur!

628
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Bekle! Bekle!

629
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
Tanrım.

630
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-Steven!
-Bekle...

631
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
Hayır, olamaz! Steven!

632
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
Tekneyi durdur! Tekneyi durdur!

633
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Terazi dengelendi.

634
00:43:03,250 --> 00:43:06,166
MARVEL COMICS'TEN
UYARLANMIŞTIR

635
00:47:04,666 --> 00:47:05,833
Ruh sağlığınızla ilgili yardım almak için

636
00:47:05,916 --> 00:47:07,166
Ulusal Ruh Sağlığı Birliği'nin
NAMI.org sayfasını ziyaret edin.

637
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro