PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM ツ
Dobro jutro, Gus, moje malo čudo s jednom perajom.
Zdravo, mama. Ja sam.Samo se javljam.
Dobio sam tvoju razglednicu istavljam je na Gusov akvarij.
Da, jako je lijepo.On se ipak ljuti.
Stalno se pita zašto ga ne vodim negdje gdje lijepo.
Možda jednog dana, zar ne? On bi volio izaći,
ali je malo teško s jednom perajom, zar ne?
U svakom slučaju, mama, ovdje je sve dobro. Nije loše.
I dalje se budim svako jutro osjećajući se kao da me udario autobus.
I ako ti...
Bok, prijatelju, još prodaješ stare četke i metle, zar ne?
Točno ispred mog ulaza. To je...Nemam problema s tim. Živio!
Ipak, žao mi je što si mi promakla, mama. Sutra ću opet pokušati.
Čujemo se kasnije.
Kvragu! Čekaj!
Živjela!
Vidi ti to.
Kao da je netko pogriješio s otvorom za otpad na velikoj piramidi u Gizi.
Nije kao da ima nečegaunutra. -Da. Možda ne.
Ali tamo...
je nešto opako.
Vidi ovo. Oni bi uzeli ovu veliku metalnu kuku, zar ne?
I ušli kroz nosnicu i...
Svi bi organi izašli.Osim srca. -Kako?
Jer su vjerovali da ti treba srce za suđenje u Podzemlju,
a samo najvrjednijima su dopuštali da prođu kroz Polje trske.
I to ti je koma? Biti odbijen od Polja trske?
To nema smisla, jer nisammrtav, zar ne? -Stevie!
Bolje da opet nije tvoje. -Oprosti, Donna. Oprosti. Ja ću.
Evo ga.
Ne znam koliko tiputa moram ovo reći.
Nisi prokleti turistički vodič, Stevie. -Steven, zapravo. Ja sam Steven.
Ne, prokleto si beskoristan ako ne radiš za što si plaćen.
A to je prodaja ovoga djeci.
Shvatio sam.
Zdravo! -Zdravo! -Kako ide trgovina slatkim?
Ne znam kakve ovo ima veze s Egiptom. Tada to nisu imali , zar ne? Nisu.
Voljeli su smokve i datulje, a... -Moj sljedeća tura je stigla,
ali samo provjeravamje li važi ono za sutra u 7?
"Sutra u 7?-"Najbolji odrezak u gradu"?
Ah, da. Tako je. Da.-Je li? Dobro.
Oprosti. Ali...
Zoveš me da izađemo?
Duhovit si. Onda se vidimo.
Stevie, ti potpuni nestaško. Nisam znala da si se pokvario.
Ni ja nisam znao. -Čekaj, je li rekla odrezak?
Što će prokleti vegan jesti u restoranu za odreske?
Ne znam, Donna. Salatu? Kruh?
Da, mogu vidjeti zašto se odlučila na to. Pravi si ulov.
Odnesi ove nilske konje gore,hoćeš li? -Da, naravno.
Taweret. Nilski konj, božica Taweret. Donna, to me podsjetilo.
Kad sam jutros dolazio, vidio sam vani transparente.
I to te natjeralo da opet kasniš naposao, zar ne? -Ne. Oprosti zbog toga.
Treći put ovog tjedna se ušuljavaš poput ljenjivca -Znam.
Zato ćeš biti na inventuri ovog tjedna. Bravo.
U redu. Da, kapetanice. Ali, ne...
Htio sam ti to reći za transparentei plakate Eneade... -Što? -Eneada?
Znaš za super skupinuegipatskih bogova?
Imaš Horusa, Ozirisa, Tefnuta... -Prestani, molim te.
Ako je to neka čudna audicija za turističkog vodiča ovdje,
odgovor je i dalje uvijek ne. -Ne. Ono što pokušavam...
To je zapravo simpatično čuti. Ali ono što pokušavam istaknuti...
Ne pokušavam utjerati marketingu, ali došlo je do velike greške,
jer je ovdje sedam bogova, a Eneada ih ima devet.
Otpustila sam dvojicu jer su kasnili.
Slušaj, ako mi neprestaneš prigovarati,
kunem se da ću tebegurnuti u sarkofag.
Možeš tamo reći faraonu štonije u redu s njima i sve to.
Nastavi. -U redu.
Idi odmah. Ostavi to. Samo ostavi to. Izađi. Odlazi od mene.
U redu, uvijek je lijepo popričati.
Laku noć, J.B.-Laku noć, Scotty.
Vidimo se, prijatelju. -Scotty?
Steven. Sa "V".
Vidimo se sutra.
Iskreno, to je kao moje tijelo želi ustati
i lutati okolo. Znaš, napraviti 10.000 koraka.
Znaš? A ja ni ne znam za to,dok se negdje ne probudim.
Zato se trudim noću ostati budan. Što ti misliš?
Ne. U pravu si. Mislim, valjda ima ičudnijih stvari koje ljudi rade, ali...
Nema? Pa, ja mislim da je malo... Oprosti.
Ekstra praline za samog čovjeka.
Pa, djevojka o kojoj sam ti govorio, o onoj s posla...
Sutra izlazimo. -Oprostite. Možeteli nas sigurno. -Da, naravno. -Hvala.
Izlazimo. Nisam je ni pitao. Ne znam kako se to dogodilo.
Jedan. Dva. Tri.
Evo. Živjeli! -Hvala vam. -Ne zaboravite napojnicu. -Ah, da.
Živjeli! -Hvala.
U svakom slučaju, ako ću imatidjevojku, u nekom trenutku,
očito ne bih smio imati vezane gležnjeve na svom krevetu, je li tako?
To je kao definicija crvene zastave, zar ne?
Znaš na što mislim, zar ne?Da, znaš na što mislim.
Treba nešto smisliti.
U redu, bolje da bježim dalje.
Lijep razgovor.
Vidimo se u japankama.
U redu, kasnije.
Zdravo! I dobrodošliu "Ostati budan".
Počnimo s pokušajemrješavanja zagonetke.
Rješavanje zagonetki je izvrstan način da ti um ostane budan.
Dosadile su ti zagonetke?Probaj knjigu.
Čitanje može zadržati tvoj um budnim i usredotočenim.
Zamislite da ste u priči koju čitate.
Postoji li uzbudljivo poglavljekojeg bi želio biti dio?
Samo zapamti, trebat će ti oko pet sati da zadržiš prirodnost.
Zdravo! I dobrodošliu "Ostati budan".
Počnimo s pokušajemrješavanja zagonetke.
Rješavanje zagonetki je izvrstan način da ti um ostane budan.
Dosadile su ti zagonetke?Probaj knjigu.
Zdravo! Čitanje... Postoji li poglavlje...?
Moj Bože!
Ovo je bilo čudno.Što se dogodilo?
Što... Što je ovo bilo?
Vrati se na spavanje, crve. -Molim?
Ne bi trebao biti ovdje. -Da. Potpuno se slažem.
Gdje si? -Predaj tijelo Marcu.
Oprosti, što? "Tijelo"? Što...
"Predati tijelo"? Koje tijelo? -Oh, idiot ima kontrolu.
Zdravo!
Bok!
Što to radiš? -Ne, ne!
Nemoj samo stajati tamo. Bježi!
Ide prema selu.
Kakav divan dan.
Kao da smo u raju. Samo što nije raj, zar ne?
To je tama. Ponekad se krije u našim srcima.
Ovdje smo da napravimo da Zemlja što više sliči Nebu.
Tko želi prvi?
Ti si hrabar čovjek. Nuđenje svoje duše na sud.
Želeći služiti našoj božici čak i prije nego što se probudi.
Sudim ti u Ammitino imes tek djelićem njezine moći.
Ovo je lice dobrog čovjeka.
Tko želio biti sljedeći? -Molim te, Harrow. Moram znati.
Zovi me Arthur. Dođi.
Hoćeš li prihvatiti svoju vagu,bez obzira na ishod? -Da.
Žao mi je.
Bila sam dobra cijeli život.
Vjerujem ti.
Ali vaga vidi sve. Možda jeto nešto što je pred nama.
Pa, volio bih da možeš živjeti da vidiš svijet kojeg stvaramo.
Ipak, Ammit je odlučila.
Žao mi je. Bilo jeproblem s razmjenom.
Upali smo u zasjedu. Netko je ubio dvojicu naših ljudi.
Je li još ovdje?-Mislimo da jeste.
Sranje! -Ti...
Poznajem te. -Mene?
Bok!
Plaćenik. -Plaćenik?Ne, ne. Ja nisam plaćenik.
Ne, ja sam prodavač suvenira.
Radim u suvenirnici. Zovem se Steven Grant.
Pokušavam se vratiti kući.Vratiti se u London.
London? Ne znamzašto to tako govorim.
Pa, Steven Grant iz suvenirnice. -Da?
Hoćeš li vratiti skarabeja? -Ono... Što? Dobro, dobro.
Da... Misliš na...
Nećeš mu ništa dati. -Evo.
Snažno te potičem da to vratiš.
Ja nisam... ja...
Hajde sad. Kao dasu mi se prsti smrzli.
Ne znam, možda je zbog velike nadmorske visine ili tako nečega.
Evo, uzmi. Tako ječudno. Oprosti, ali...
Neću više pitati. -Nisam to učinio namjerno.
Ne znam što se događa.
Evo ga. Samo uzmi, uzmi.
Bože! Sada pokušavamzaustaviti noge. -Držite ga!
Pokušavam spriječiti svoje noge da se miču. Pokušavam ti ga dati.
Čekaj, čekaj! -Sve je u redu.
Trudim se, prijatelju. Kunem se da ti ga pokušavam dati.
Imam ga!
Ne. Idiot se vratio.
Oprostite!
Bože!
Ja ću samo... Odlazim, u redu?
Vidim da si ljut. Znam da sam te naljutio. Oprosti.
Molim vas, ja ne...
Bože! -Da se nisi usudio ispustitiskarabeja. -Dobro, dobro.
To je moj kombi! To je moj kombi!
Što ja to radim? Što ja to radim? Nemam čak ni vozačku.
Moj Bože! Sranje, koliko ih ima.
Ovo je sigurno san.Ovo je sigurno san.
Oni će me ubiti. Ubit će me.
Hajde, prokleti kombiza kolače! Kreni!
Hajde! Miči guzicu! Hvala. Oprosti. Hvala.
Šarmantna.
Čekaj, čekaj! Žao mi je,oprosti zbog kolača.
Ne, ne!
Probudi se, Marc! Ako on izgubiskarabej, ubit ću vas oboje.
Ne razumijem što se događa! -Kamion, glupane! -Što? -Kamion!
Ne!
Ne, ne!
Moj Bože!
Vozim unatrag.
Je li on to upravo baciopištolj? -Ne znam što radim.
Onda nas ostavi na miru, parazite!
Ma daj, hajde!
Sranje!
O čemu su sanjali neandertalci? Paleoantropolozi...
Kako smo, Gus?Spavaš li dobro? Ha?
Pitam se o čemu sanjaju ribe.
Koji... Riba!
Kako to mislite "oporavio"?
Jučer je ta riba imala jednu peraju. Takvu sam je kupio.
Što danas vidite? -Vidim dvij... -Dvije peraje! Da, oprostite.
Ali, da, sada ima dvije peraje. Pa, je to normalno ili...
Pa, ako je želite zamijeniti, može,ali, kao što sam jučer rekla,...
Čekajte, kako to mislite "jučer"?Jučer nisam bio ovdje. -Dobro.
Vidite, kao što sam rekla, svi imaju po dvije peraje.
Nije me briga štokaže taj film o Nemu.
Pronađite dućan za kućne ljubimce koji prodaje falične ribe i idite tamo.
Nemam vremena za ovo. -Čekajte! Je li taj sat u redu?
Ne, to je nemoguće, Upravo sam se probudio.
Jeste li ludi? Riba nije u redu, vrijeme je pogrešno. Niste baš u redu.
Sranje, imam spoj.Oprostite, imam spoj.
Izgledaš kao papak.
Očekujemo li još nekoga?
Da. Ne izgleda tako dobro, zar ne?
Hrabro. Sad me zoveš?
Što? Kako to misliš? Ja samu restoranu za odreske.
Vrijeme je za odreske. -Da.
Pojela sam odrezak sama.Hvala. Prije dva dana.
Što? Mislio sam da smo rekli u petak? Danas.
Tako je. Dobro došao u nedjelju.
Daj me nemoj. Mislim da petak još dolazi nakon četvrtka, zar ne?
To ne mijenja činjenicu da je danas nedjelja.
Što znači "zaboravimoj broj". Živio!
Ali...
Oprostite, koji je danas dan?
Nedjelja, gospodine. -Ne.
Je li... Stvarno?
Kuhinja se uskoro zatvara.
U redu. Znate što?
Ja ću odrezak, molim vas. -Naravno. Kakav biste rez željeli?
Vidim...
Pojesti ću najbolje od...
Odrezak. To je dio koji želim.
Središnji filet.A kako biste to voljeli?
Dobro, da. Vrlo dobro.Vrlo dobro. Da.
Ja ću se pobrinuti.-U redu. U redu.
To zvuči ukusno.
Da, znaš, mislim da sam joj se jako svidio.
Voljela je cvijeće. Da.
Da, dovest ću jeuskoro, bar mislim.
Da, mislim da bi je voljela. Ima sjajan smisao za humor.
Pa, ionako ću ti reći više o tome sutra. Volim te. Čujemo se kasnije.
Hoćeš malo?
Dobro.
Malo ću ti poprskati.
Ako si ti Gus, onda sam japrokleta kraljica od Sabe.
Što je ovo?
Čemu ovo služi?
Evo nas. Dobro.
Propušteni pozivi.
Layla.
Da? -Moj Bože, živ si.
Da, u redu. -Samo to? Šaljemti poruke i zovem te mjesecima.
Nisi mi mogao dati bilo kakav znak da si dobro?
Pomislila sam da ti se nešto dogodilo. Gdje si? Gdje si bio?
Halo? Ti...
Žao mi je, upravo sam pronašao ovaj telefon u svom stanu,
pa pokušavam shvatiti čiji je. -Što je s tim naglaskom? -Što?
Što se upravo događa? -Oprostite, što mislite tko sam ja?
Kako to misliš "tko"?Što nije u redu s tobom, Marc?
Kako ste me upravo nazvali?
Tko je to?
Zašto ste me nazvali "Marc"?
Halo?
Ne, ne. Ma, daj!
Stevene!
Ima li koga? -Stevene.
Moraš prestati.-Tko je to rekao?
Uvalit ćeš se u nevolje. -Ne, ne, prijatelju. Netko se smije.
Bože. Bože.
Kvragu!
Što...
Stevene.
Prestani tražiti.
Bože! Što se događa?Što se događa?
Bože!
Ne, G. G, G. Idemo.Hajde! Prizemlje.
Držite vrata. Hvala vam.
Zdravo! -Bok! -Jeste lidobro? -Dobro sam, hvala.
Upravo sam izgubio kontaktnu leću.
Nadam se da ćete je pronaći.
Električni problemi u zgradi,zar ne? -Uvijek isto, zar ne?
Jesmo li se vratili napeti kat? -Da, peti.
Moja prijateljica Claire živi ovdje. Posjećujem je.
Očekuje me.
Što se događa?
Moj Bože! On je stvaran.
J.B., kako si, prijatelju? -Kako ide,Scotty? U redu je. -Ja sam Steven.
Gledaš li opet videe o vidrama? -Preslatke su, druže.
Sjajno, dobro. Slušaj, čovječe, trebaš pripaziti, jer me prate.
Stvarno, prijatelju? -Da. Hoćeš lisamo ne puštati nikoga unutra?
Ovo je muzej. To će biti teško.
Očito, ali sam misliona nekog sumnjivog.
Svatko tko želi ući može,besplatno je. -Taj čovjek...
Možeš li ovo odnijeti dolje? -Čekaj! -Moram ići, mama je.
Odnesi to odmah dolje. -Samosekundu. Samo mi pomozi. -Može.
Možeš li ovo odnijeti dolje,molim te? -Moj Bože!
Onaj čovjek je bio u autobusu. -Ne dam majmuna. Odnesi ovo...
Hoćeš li... Molim te,daj mi samo minutu. Može?
Hvala, Donna. -Ipak si idalje večeras na inventuri.
Znači, ti stvarno radiš ovdje. -Bože!
Pretpostavio sam da je Steven Grant pseudonim.
Zamisli moje iznenađenje što te pronalazim ovdje.
Oprosti, Ronnie. Ovaj čovjek ovdje me prati.
Sad, ne znam... -Slava Ammiti!
Hvala. -Ronnie, ti si dio ovoga?
Prijatelju, nemam tvoju jebenu bubu. Kunem se. Ja...
Ne. Skarabej ne pripada meni. Pripada njoj.
Poznaješ li Ammitu?
Poznajem li Ammitu? Ne, ne osobno.
Egipatski božanstvo, zar ne?
Prvi bauk na svijetu. -Bila je bauk samo za zlotvore.
Umorila se od čekanja da grešnici počine svoj zločin prije nego ih kazni.
Bi li ti čekao, pa zalijevao vrt nakon što su ruže uvenu?
Ne bih to učinio. -Ammitinapravda nadzire cijeli naš život.
Shvatio sam. -Prošlost,sadašnjost i budućnost.
Ona zna što smo učinilii što ćemo učiniti.
Sjajno. U redu. Pa, knjige su sigurno izostavile taj dio.
Uzmi ovo u obzir.
Da je Ammit bila slobodna, spriječila bi Hitlera i uništenje koje je počinio.
Nerona, armenski genocid, Pol Pota.
To nisu bili fini ljudi. -Ali bila je izdana. -Je li?
Od lijenih kolega bogova.
Čak i njen vlastiti Avatar. -"Avatar". Plavi ljudi. Volim taj film.
Pod Avatarom mislim...-Misliš na anime?
Stevene, prestani.-Hoćeš li me ubiti?
To je izluđujuće, zar ne?
Glas u tvojoj glavi.
Neumoljiv, zauvijek nezadovoljan.
Koliko god se trudio ugoditi,
proždire te, dok ne ostane ništa osim šuplje školjke.
I što više tražiš pomoć,
Ne mogu ti pomoći.
Ja pokušavam pomoći tebi.
Vidio sam da si ubioonu ženu u Alpama.
Rekao sam joj samo ono što će milijuni uskoro naučiti.
Želiš li znati istinu?
U tebi je kaos. -Što?
Pustite ga!
Kvragu!
Ima li koga? Donna?
J.B.?
Kućni ljubimci su dozvoljeni u muzeju.
Evo, dečko!
Ima li koga?
Gdje si, ludo mala?
Što to radiš, Stevene?
Evo, dečko!
Ima li koga?
Klasika.
Čujem te, čuješ li ti mene?
Da.
Steven Grant iz suvenirnice.
Daj mi skarabejai nećeš biti rastrgan.
Blagi Bože!
Bože!
Stevene! Stevene, mogu nas spasiti.
Ali ne mogu ako seboriš protiv mene.
Moraš mi dati kontrolu. Razumiješ? -Kakvu kontrolu? O čemu ti pričaš?
Ta stvar će probiti vrata. Nemamo više vremena.
U redu. Slušaj me. -Kvragu! Ne! -Pogledaj me!
Pogledaj me. -Ne! Nisi stvaran! -Ovo je stvarno i ja sam stvaran.
Ne! Nisi stvaran. Ništa od ovoga nije stvarno.
Stevene, moraš mi dati kontrolu. To je jedini način.
Bože! Umrijet ću. -Stevene...
Umrijet ću, umrijet ću. -Pogledaj me.
Nećeš umrijeti.
Pusti me da nas spasim.
PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM ツ