PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM ツ
Gledali smo...
To je izluđujuće, zar ne? -Ima li koga? -Glas u tvojoj glavi.
Neumoljiv, zauvijek nezadovoljan.
Što je ovo? Layla?
Moj Bože, živ si. -Da, u redu.
Samo to? Šaljem ti poruke i zovem te mjesecima.
Moje tijelo želi ustati i lutati okolo.
A ja ni ne znam za to, dok se negdje ne probudim.
Čudno, zar ne? -Snažno te potičem da to vratiš.
Evo, uzmi. Tako je čudno. Oprosti, ali...
Neću više pitati. -Moj Bože!
Nećeš umrijeti.
Pusti me da nas spasim.
Ne, ne.
Jesi li tamo? Ha?
Nisi?
Da, nisam ni mislio.
Buraz, bok!
Buraz, ovdje je stvarno ludo. -Što se dogodilo? Što je?
Kažu da su cijevi pukle, ali meni tako ne izgleda.
Je li netko pogledao sigurnosne snimke?
Pa da, htio sam.
U redu. Mislim da bih trebao ići s tobom, zar ne?
Možda imam neke informacije o tome.
U redu, hajde. -Da.
Nemoj reći Donni da sam te pustio u ovu arenu.
Buraz, slušaj, moram te upozoriti.
Ono što ćeš vidjeti rastopit će ti mozak. Jasno? -Ma, daj. -Slušaj.
To je kao 'područje 51', kao ludilo iz MI6, buraz. Jasno?
U redu, prijatelju. -Spreman si? -Jesam. -Pusti snimku.
Jesi li to ti, Scotty? -Još sam Steven. I da, to sam ja. O, da.
Gledaj, sad će.
Je li ti to plačeš?
Malo. Da, malo. Gledaj, sad će. Čekaj.
Čekaj.
Koliko dugo da čekam?
Drugi kut, je li? Drugi.
Da, to je to. Čekaj, sad će.
Ne, ne, čekaj. Zašto ulaziš... Što to radiš, gluperdo?
Ne, samo trenutak. Sad će.
Čekaj. Sada, samo trenutak. -Ti si uneredio WC. -Nisam...
Pajdo! -Bože! -Larry iz Održavanja će te apsolutno upucati.
Kunem se Bogom, bio je pas koji me juri, poput velikog psa...
Poput Baskervilskog psa? -Egipatski šakal. Bio je to šakal.
Sad sam sve čuo.
Bože! Bože!
Premotaj naprijed do kad izađem. -Da, zašto ne?
Prepusti to meni. Evo sad. Pogledaj. -Da, da...
I dalje si ti, buraz.
Ovo nisam ja.
Trebao bih ti reći, muzej ne želi podići tužbu.
U redu. -Ali, g. Grant, razgovarali smo s vašim kolegama.
Da?
Nedavno je bila mala borba za vas, ha?
Da. Malo, malo.
Ova posebna skupina liječnika ima dugogodišnju vezu s nama.
Liječnici?
Divni su.
Jesu? -Mogao bih dogovoriti termin.
U redu. Da.
Izgleda... Zapravo ovo izgleda prilično otmjeno.
Izgleda da jako dobro slušaju, zar ne? -Da, stvarno.
Znam da je ovo klasična personalna spika, ali...
Ali niste sami.
Da. To je kao dio problema, zar ne?
Prije nego nas napustite, oprostite zbog protokola, ali...
Ima li muzejske imovine kod vas?
Ne, nisam ništa ukrao. Kunem se. Ja...
Ne, ništa.
Da.
Pa, to je to. Dobio sam korpu.
Ne krivim ih. Ja sam vandal. Trebao sam biti uhićen.
Pronašao sam stvari skrivene u svom stanu.
Kunem se. Ne šalim se.
To treba istražiti, zar ne?
Kad bih mogao pronaći taj ormarić za pohranu,
to bi mogla biti moja jedina šansa da sebi dokažem da nisam lud.
Pajdo, hvala ti. Hvala. Živio!
Bok! Jesi li dobro? -Da.
Dobro. Vidi, čovječe, ovo je peta poslovnica u kojoj sam bio.
Tražim svoj ormarić za pohranu. Nalazi se pod "Steven Grant".
Ako nije pod Steven Grant, mogao bi biti pod "Marc".
Nemam prezime, samo Marc.
Hoćeš li mi potražiti, ako je to u redu? Znam da zvuči...
Naravno. Poznajem te. Broj 43, zar ne?
Nikad ne zaboravljam lica.
Dobro.
Moj Bože!
"Marc Spector."
Nema šanse.
To je stvarno. Potpuno je stvaran.
Rekao bih da si kompas, ali ne pokazuješ na sjever.
Stevene, trebaš me pažljivo saslušati. -Marc?
Evo ga. Evo ga dolazi.
Zdravo, čovječe u ogledalu. Pitao sam se hoćeš li se ponovno pojaviti.
Znam da se bojiš. -Malo, da.
Znam da si zbunjen. Nisi trebao vidjeti ništa od ovoga.
Ne? Pa, malo kasno za to, zar ne?
I što? Je li bih trebao biti neka vrsta ludog tajnog agenta ili tako nešto?
Malo je kompliciranije od toga. -Kompliciranije? Jesam li opsjednut?
Jesi li ti poput demona? Ili... -U opasnosti si, a ja nas mogu spasiti.
Baš kao i sinoć.
Ali ne mogu dopustiti da se miješaš u ono što mi je preostalo učiniti.
Pa, evo što će se dogoditi.
Ideš leći na onaj krevetić tamo pozadi. Lijepo ćeš odrijemati.
Šališ se? Spavati... Nikad više neću zaspati. Čuješ li me?
Gledaj, nije me briga koliko si prokleto zgodan.
Reci mi što si ti. Što si ti?
Sigurno želiš znati? -Da, kvragu... Da.
Služim Khonshu. Ja sam njegov Avatar.
Što znači da si i ti. Nekako.
Štitimo ranjive
i donosimo Khonshuovu pravdu onima koji su ih povrijedili.
Khonshu? -Da. -Egipatski bog mjeseca?
Moj Bože, ovo je najgluplja stvar koju sam ikad čuo.
Pojedem jedan komad odreska, a onda, bum, poludim.
Bože! Imam napad panike. Napad panike.
Dogovorio sam se s Khonshuom. -Mislim da moram u bolnicu.
Taj dogovor nije predvidio da se ti miješaš, Stevene.
Sada mi daj tijelo. Pusti me da završim ovo,
i nikad se više nećeš čuti za mene. -Želiš moje tijelo? U redu, da.
Marc, što kažeš na ovaj dogovor?
Ja ću uzeti ovu torbu punu ilegalnog sranja, jasno?
I otići ću ravno vlastima.
A oni će me skloniti tako da ne povrijedim nikoga drugog.
I nadamo se da će me NHS napuniti s dovoljno tableta,
pa da mi nestaneš iz glave!
Bože!
Vrati to, budalo.
Marc? Gdje si bio?
Layla?
Koji se vrag događa? Je li Steven tvoj najnoviji lažni identitet?
Mislila sam da koristiš kodiranu poruku kad smo razgovarali telefonom.
Kako si me pronašla? -Kako si mislio? Pratila sam ti mobitel.
Mislila sam da želiš da to uradim kada ga uključiš.
Tako je. Da.
Znaš, stvarno si mi mogao dati bilo kakav znak da si živ.
Mislila sam da si u opasnosti ili opet otet.
Pa sam pomislila: "Ima odijelo. Dobro je."
Onda sam pomislila: "Što ako upadne u zasjedu kad ga ne nosi?"
I "Što ako ga nema?" I...
Prestani me tako hvatati za rame. -Ne znam gdje da se držim.
Izgleda kao jahanje s viktorijanskom vojvotkinjom. -Gdje da se držim?
Vidiš u što si me uvalio?
Nije u redu, zar ne? Još sam ti žena.
Usput, ovo bi bio sjajan trenutak da nešto kažeš. Bilo što.
Za svaki slučaj da nije jasno. -Oprosti... Jesi li rekla "žena"?
Moja... Jesmo li vjenčani?
Gledaj, prilično sam sigurna da smo pobjegli onome tko te je jurio.
Samo prestani glumiti. -To nije gluma. Ja...
Prestani s naglaskom, molim te. -Ovako ja pričam.
U redu. Siđi s motora. -Ne, ne. Čekaj, čekaj. Molim te.
Molim te, sve ću ti reći, samo me odvedi u moj stan, može?
Samo me odvezi kući.
U redu.
Ona ne bi trebala biti ovdje.
Vodi je odavde, Stevene. Daleko si izvan svoje dubine.
Samo želim svoj život natrag. -Da, razumijem to.
Ne. Oprosti, nisam razgovarao s tobom.
Samo pričam sam sa sobom. Nekako.
Ovo je tvoj stan, Marc? -Ja sam Steven.
Živiš li ovdje s nekim? -Ne, ne.
Ovo je stan moje mame.
U redu, znači opet pričate?
Marceline Desbordes-Valmore? -Da.
Ona mi je najdraži pjesnik.
Ne, meni je najdraža.
To je mentalno.
Znači, učiš francuski i hijeroglife?
Da, pa... To zapravo i nije tako impresivno.
Nije da su hijeroglifi cijeli jezik. Više su kao... -Abeceda.
Da, ali i dalje moraš znati drevni egipatski da ih pročitaš. -Naravno.
Na primjer, kao ovo ovdje, zar ne? -Pogrebni obredi.
Pa, netko zna njihove unilaterale. Ti.
To je nevjerojatno. -Da.
Oprosti, ne mislim to na jeziv način.
Ne, oprosti. Neću kupiti ovo, Marc. Koristi naglasak koji god želiš. Da.
Završimo s ovim.
Poslao si mi ove papire, ali ih nikad nisi potpisao. -Jesam li?
Ovo je ono što si htio.
Da pogledamo.
Nakon svega, rekao si mi da bismo trebali krenuti dalje.
U redu. Razv... Razvod?
Da, hoćemo ili ne?
Nikad se ne bih razveo od tebe.
Što to radiš?
Vidi, činiš se apsolutno lijepa.
S druge strane, taj Marc je pravi glupan. Zar ne?
Ne znam kako da objasnim što se događa. -Stevene...
Ne očekujem da ćeš mi vjerovati. -Stevene, slušaj me...
Iskreno, ne vjerujem sebi. Mogu samo pokušati...
Radiš pogrešku. -...pokazati što sam pronašao. -Stevene...
Pronašao sam ovu torbu u ormariću za pohranu.
Stevene, slušaj me... -Unutra je svašta.
Prestani s tim što radiš. Ne pokazuj joj što je u torbi.
Najzanimljivije... -Ubit ćeš je. Čuješ li me?
Što je najzanimljivije?
Pokažeš li joj tog skarabeja, bit ćeš odgovoran kad krenu za njom.
Ništa. -Ništa? -Ništa. Nema veze.
Što je unutra? -Ništa... Čekaj, čekaj...
Kvragu!
Skarabej koji pokazuje na Ammitin ushabti?
Za što smo se borili rame uz rame. -Ne...
Čemu ova samostalna predstava? Da ga možeš zadržati za sebe?
Ne, kunem se... -Nakon svega što smo prošli.
Samo prestani! Trebala bih vjerovati u sve što kažeš s ovim uguranim
u torba za teretanu? -Uzmi. Uzmi, možeš ga imati.
Uzmi. Ja to ne želim. Ne želim. Kunem se. Uzmi ga.
Ja nisam Marc Spector.
Ja sam Steven Grant. Radim u suvenirnici.
Pa, radio sam u suvenirnici.
I mislim da sam u stvarnoj opasnosti.
I mislim da bi ti mogla biti jedina osoba koja mi može pomoći.
Molim te.
Stvarno se ne sjećaš zašto smo ovo tražili?
Naših avantura?
Ili našeg zajedničkog života?
Bože, volio bih da mogu.
Steven Grant, možemo li popričati? -Vidiš?
Bože, došli su po mene. -Zašto? -Vandalizirao sam WC.
Da, samo trenutak.
Steven Grant? -Da?
DC Fitzgerald i DC Kennedy ovdje. -Da, samo malo.
Zdravo, policajci. -Steven Grant?
Mislim da je tako, da. Mislim, da, da.
To sam ja, 100% Steven Grant.
Oprostite, imao sam nezgodan dan.
Možemo li ući, g. Grant?
Zapravo, trenutno nije... -Cijenimo to.
Ima li još nekoga ovdje s vama?
Ovdje sa mnom? Ne, samo smo ja i moja riba. -Da.
Znači... Da.
Je li ovo zbog WC-a?
Jer je riješeno. Da. Dobio sam otkaz.
I to je...
Imam poremećaj spavanja.
I, da, muzej je rekao da neće podići tužbu sve dok...
Dok to odradim na rate. To...
Rekli su da mogu. -Što je ovo? -Uteg za papir.
Gdje si to nabavio? -U trgovini utega za papir.
U posjedu ste ukradenog predmeta. -Da, ja...
Ne, nemam ga. Nemam. Ne, nije ovdje.
"Marc Spector"? -To nije moje. -Smiješno.
Momak izgleda baš kao ti.
Lažna putovnica i lopov.
Mislim da je najbolje da pođeš s nama, sine.
Vidi, vidi. Pogodi što ovdje imamo, Billy.
Hajde, reci mi. -Imamo samo potpunog međunarodnog bjegunca.
Nisam... To je pogreška. Nisam to ja.
Marc Spector je bio dio tima plaćenika
koji su napali mjesto iskopavanja u Egiptu.
Evo što su napravili arheolozima.
Vezani i upucani u potiljak, u stilu pogubljenja.
To je mračno, čovječe.
Ne, ne. Nisam to učinio. To nisam ja. -Naravno da nisi, Stevene.
Mislio sam da idemo u policijsku postaju.
A zašto bi to mislio?
Sjedni mirno, jasno?
Ne.
Zdravo. Zdravo! Oprosti, možeš li mi pomoći?
Pomozi, molim te. Otet sam...
I ona je jedna.
Moj Bože!
Što?
Ne moraš se boriti sa mnom, Stevene. Predaj kontrolu.
Ne. Ne, vidio sam što si učinio onim ljudima.
Nije ono što misliš. -Ja...
Nikad ti više neću dati kontrolu.
Nikad. Čuješ li me?
Čujem te jasno i glasno, Stevene Grant iz suvenirnice.
Bože!
Oprosti zbog čekanja. Samo nam je trebala prilika
da bolje razumijemo svoju situaciju. Imate li ključeve?
Izbavimo te iz tih lisica. Evo ga.
Hvala oboma.
Nisu li sjajni? -Da, divni su. -U redu.
Pa, nije ni čudo da ti vaga ne balansira.
Sigurno je jako teško imati sve te glasove u jednoj glavi.
Steven Grant, Marc Spector, Khonshu.
Zanima me, misliš li da te je Khonshu izabrao za svog Avatara
jer je tvoj um bio lagan za slomiti ili zato što je već bio slomljen?
Ne, nisam slomljen.
Samo možda trebam pomoć. -Tako je. Zato sam tu, da pomognem.
U redu, što je? Vidiš li ga? Vidiš li ga sada?
To je privilegija koju više nemam. -Ubij ga!
Što govori, ha? Govori li ti da me ubiješ?
Polomi mu dušnik! -Da.
Samo zapamti, ne moraš učiniti sve što traži.
Pa, prije nego što se uzbudiš i obučeš ogrtač,
volio bih iskoristiti ovu priliku da ti pokažem okolicu.
Sve je u redu. Samo ovo može bez tvoje pomoći. Dođi.
Ova četvrt je nekada imala najveću stopu kriminala u cijelom gradu.
Bilo je toliko patnje, toliko boli...
Dobra večer. Dobra večer svima.
Bilo je uistinu srceparajuće.
Sada ljudi noću ne zaključavaju svoja vrata. Osjećaju se sigurno.
Chase, jesu li to rajčice?
Imaš zeleni uzgoj. Lijepo. Hvala ti.
Ali ne želiš nikome reći, ne. Ljudi ne žele čuti dobre vijesti.
Radije se drže svog straha, drže se uz svoju bol.
Koza... -Što? Da.
Svi govorite kineski? -Mandarinski. Svi želimo naučiti tri jezika.
Pa učimo jedni druge. Dijelimo svoje znanje.
Jesi li gladan? Hrana je besplatna.
Ti si vegan, zar ne? -Da. -I ja sam.
Možda bi htio probati juhu od leće. Napravio sam je jutros.
To je Victorov recept. Hvala, Victore.
On je s Yucatana. On je... Ne, jako je duhovit.
Evo.
Znam da je tebi važno biti na pravoj strani stvari.
Khonshu uvijek pokušava zarobiti one s jakom moralnom savješću.
Nemaš savjesti.
Ne moraš ga slušati.
Često izaziva bijes, kao dvogodišnjak.
Nitko od bogova ga ne poštuje.
Možda je zato protjeran.
Ja samo kažnjavam one koji su već učinili zlo.
Ja sam prava pravda!
Što sad govori? "Ja sam prava pravda"?
Čuješ li ga?
Ne više. Bio sam njegov bivši Avatar.
Prije tebe. Bio sam šaka osvete.
Ja nisam šaka ničega.
To je mali američki čovjek koji živi unutar mene.
A to je Marc?
Juha je jako dobra. Pogodak. Da, divna je.
Khonshu kažnjava one koji su već išli zlim putem.
Njegova odmazda dolazi prekasno.
Dok stigne njegova šaka osvete,
ljudi su već patili.
Ammit to predobro zna. Ona kida zlo iz korijena,
donoseći svoj sud prije nego što se učini bilo kakvo zlo.
Zato je moramo uskrsnuti. -Dobro.
Ali... Nije li to malo nespretno?
Kao, povjerenje u prosudbu čudne dame-krokodila?
Ne trebaš sumnjati u njezinu prosudbu.
Ammit će osvijetliti put do dobra iskorjenjivanjem izbora zla,
što nas dovodi do skarabeja.
Taj skarabej funkcionira kao neka vrsta kompasa,
vodeći nas do Ammitine grobnice.
Ona je tamo, čeka, žudeći za oslobođenjem. -Bok!
Dok okrutne mase ne zasluže suočiti se s njezinom presudom.
I na tragu njihovih krikova,
zlo će biti iskorijenjeno.
Stevene,
postojati u tom trenutku?
Raj na zemlji.
Znači, skarabej.
Nemam ga. -Nemaš? -Iskreno, nemam ga.
Pa, možda znaš nekoga tko ga ima?
Možda Marc? -Nemoj to raditi. Nemoj izgovoriti njeno ime.
Nemoj odustati od Layle. Samo mi daj tijelo.
Ne, ne znam. -Mogu li razgovarati s Marcom?
Marc, što ti je Khonshu obećao?
Da je ovo tvoja posljednja misija? Onda ćeš biti slobodan?
Vjeruj mi kada ti kažem da je Khonshu lažov.
Uvijek postoji još jedna stvar.
Oprosti. Ako Ammit sudi ljudima prije zla, kao, prije činjenice,
onda, zar ne osuđuje nevinu osobu?
Mislim, misao ne može biti zla, zar ne?
Ja pomišljam na ubojstvo svoje šefice cijelo vrijeme,
ali to zapravo ne bih učinio. -Stevene... -Što je s djetetom?
Bi li ubila dijete zbog nečega što bi moglo učiniti za 30 godina?
Drago mi je da si to spomenuo.
Ponekad lijek malo okusi bolest.
Razlika između lijeka i otrova je ponekad samo u količini doze.
Pomisli na bolestan ud.
Amputacija, užasna i groteskna.
Ali je neophodna zbog većeg zdravlja.
Ali dijete nije bolestan ud.
Oprosti, je li to... Je li to ono što...
Svi ste u tom? U ubijanju djece i to?
Možda je problem u meni, ali...
Nekako podvučem crtu kod ubijanja djeteta.
Znaš li što je ovo?
Da. To je štap. -Ovo je...
Ammitin dar svom prvom Avataru.
Dobro.
Sadrži u sebi mali djelić njezine moći.
Ne želim ga koristiti.
Ne želim. -Onda nemoj.
Ne mogu ti pomoći. -Da, možeš.
Moram znati gdje je skarabej?
Gdje je skarabej?
-Ne.
Gdje je skarabej? -Kod mene.
Ne možeš razumjeti vrijednost onoga što držiš.
Daj mi to, čuvat ću ga.
Ovako nije dogovoreno, Marc. Popravi ovo. Popravi ovo!
Pozovi odijelo. -Molim, što?
Pozovi odijelo. -"Pozovi tijelo"? Što to govoriš?
Odijelo. Pozovi ga. -Odijelo? -I čuvaj ovo.
Neka bude. -Idemo, idemo.
Makni se od nje!
Stevene!
To je bilo sjajno.
Evo. Zatvori vrata.
Moj Bože!
Umrijet ću u špilji zlog mađioničara.
Slušaj me. Slušaj me.
Tvoje ime je Marc. Postoji odijelo.
Vidjela sam da ga koristiš. Ti ga prizoveš. -Ne.
Gdje si? Trebamo te za borbu. -Pusti me unutra, Stevene!
Ne mogu. Stanite, molim vas, oboje. -Pusti me unutra. Nema više vremena.
Molim te, prestani. -Slušaj me. Tvoje ime je Marc.
Prizovi ga! -Pusti me unutra. Pusti me unutra.
Pusti me unutra, Stevene. -Kvragu, gdje si? Treba se boriti!
Molim vas, prestanite. Oboje me ostavite na miru!
Možete to učiniti, kunem ti se.
Stevene...
Ne mogu. Ne mogu.
Žao mi je, ne mogu. Ne mogu to učiniti.
Sve je u redu. U redu.
Samo ćemo pronaći drugi način.
Dođi. Hajde, idemo!
Šakal. Šakal. Šakal! -Kakav šakal?
Šakal. Šakal...
Pozovi odijelo! -Odijelo!
Ovo je trebalo biti puno gore.
Stevene, kojeg vraga nosimo?
Ne znam. Rekla je da mi treba odijelo.
Da, ceremonijalni oklop iz Khonshuovog hrama,
a ne ludog pukovnika Sandersa. -Ne znam kako ovo sranje radi, čovječe.
Ipak, mislim da izgledam oštro.
Dobro, gdje je skarabej? -Skarabej? Ovaj...
Što je ovo? Čemu služe ovi stupići?
Zapravo su fora.
Ovo mi se sviđa.
Izgledaš drukčije.
Makni se od mene! -Čekaj, što...
Daj mi kontrolu, Stevene. Ne možeš ovo riješiti.
Mislim da mogu. Makni se od nje, ti!
Da, vidim te, ružni kojote.
U krivim si krajevima, pajdo. Sad si u mom dvorištu.
Da. Hajde, dođi Tako je. Dođi.
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Leti kao leptir, ubada kao pčela, moje ime je Steven s V.
Moj Bože! Evo ga, hajde!
Što?
Učinio sam to! Nabijen si!
Layla! Jesi li vidjela to?
Misliš li da ima napad?
Ne, pogledaj ga. On je samo otmjeni pijanac.
Bio je ono vraški udarac.
Pogledaj.
Netko će se ozlijediti ako mi ne dopustiš da pomognem.
U redu. Učini to. Uzmi kontrolu. Zasad.
Nosi ga odavde.
Hajde, hajde.
To je to. Samo još malo. Imam te!
Ne, ne. Gdje je? Sranje!
Sranje!
Oprosti, ali to pripada meni.
Mogu ti ponuditi hranu i odjeću,
ali ovo ti ne mogu ponuditi. Hvala ti.
Volio bih da možeš živjeti vidjeti svijet koji stvaramo.
Znači, to je ovako?
Biti unutra?
Da.
Užasno je. -Sve je u redu. Dobro si.
Osjećam da se jedva mogu pomaknuti. -Sve je u redu, samo diši.
Postane lakše. -Koliko dugo ovo radiš?
Ne znam. Dugo vremena.
Ne sviđa mi se. -Dugo vremena.
Ja to ne želim. Mogu li dobiti svoje tijelo natrag?
Ne mogu to sada učiniti, Stevene. -Molim te.
Uzimam ga natrag.
Žao mi je.
Uvijek smo uspijevali održati zid između nas, ali se nešto promijenilo.
Onaj koji kontrolira tijelo je postao jači.
Odrazi pomažu, ali većinu vremena,
trebat će ti sva snaga volje samo da budeš muha na zidu.
Ne smiješ to učiniti. Držati me zarobljenim ovdje. Nemaš pravo.
Cijelog svog života ne mogu ići na prokleti spoj.
Jedva održavam zlatnu ribicu na životu.
Ostao sam bez posla. To si bio ti. Uvijek si to bio ti.
Izjedajući dijelove mog života poput parazita.
Gledaj, kad završim, kad vratim svoj dug,
kunem ti se, nikad me više nećeš vidjeti ili opet čuti za mene.
Obećajem ti. Ne bismo bili živi da nije Khonshua. I moje...
služenje je cijena koju plaćam.
Kakvo služenje? -Ono koje me ostavlja krvavog.
Ad, ali ta krv je na mojim rukama.
Uništavaš ljudima živote. Sve što dotakneš, uništiš.
Povrijedio si ljude, napustio ženu. Ostavio si je na cjedilu.
Nisam. Štitim je. Ne znaš o čemu pričaš.
Da, jesi. Vidio sam. -Khonshu gleda na nju. Želi je kao moju zamjenu.
Nikada neću dopustiti da se to dogodi. Čuješ li?
Ti si lažljivac. Ne vjerujem ti. Ništa što kažeš.
Povrijedio si ljude. -Nikad ga neću pustiti blizu nje.
Neću ti dopustiti da više ikoga povrijediš. -Samo zašuti!
Začepi!
Ti začepi! Začepi!
Zakleo si se neće miješati.
Znam. Riješit ću to.
Dokazao si da ne možete. -Hoću.
Nezahvalno, Marc, je mijenjanje uvjeta našeg sporazuma.
Nisi bio ništa više od leša kad sam te pronašao.
Misliš da posjeduješ ovo tijelo?
Pripada meni. -Pronaći ćemo skarabej.
Prekasno. Harrow ga ima.
Onda ćemo pronaći drugi način.
Prvo ćemo ići do Ammitine grobnice.
Znaš da ću te zaštititi sa svime što imam.
Ti si vrijedan zaštite. -Onda ću učiniti sve što je potrebno.
A onda ćeš me pustiti. -Znam da uživaš u poslu kojeg imam za tebe.
Trebamo jedan drugog. -Imamo dogovor. -Da te podsjetim...
Ako se rastanemo, možda ti se neće svidjeti moj sljedeći kandidat.
Bliska i draga kao što je ona tebi.
Kamo idemo?
A što misliš kamo?
PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM ツ