1
00:00:03,083 --> 00:00:05,000
<i>¿Juras proteger</i>
<i>a los viajeros de la noche?</i>

2
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
ANTERIORMENTE...

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,458
<i>¿Estamos muertos?</i>

4
00:00:10,541 --> 00:00:14,791
Son los corazones. No están completos.

5
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
<i>¿Puedes avisar a Layla?</i>
<i>Ayúdanos a liberar a Khonshu.</i>

6
00:00:18,625 --> 00:00:23,208
<i>Créeme si te digo</i>
<i>que siempre te pedirá algo más.</i>

7
00:00:23,291 --> 00:00:24,916
<i>Lo habríamos afrontado juntos.</i>

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,416
Pero ese no es mi estilo, ¿verdad?

9
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
¿Te parece lógico o ilógico?

10
00:00:31,250 --> 00:00:32,916
<i>Voy a hacer lo que tú no pudiste.</i>

11
00:00:33,250 --> 00:00:37,541
<i>Cuando acabe</i>
<i>y el mundo esté libre de villanos,</i>

12
00:00:37,875 --> 00:00:39,833
<i>quiero que recuerdes una cosa.</i>

13
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
<i>Tu tortura me forjó.</i>

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Mi victoria te la debo a ti.

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,541
Marc, tú puedes.

16
00:00:48,666 --> 00:00:51,458
Pero, si yo soy tú, yo también puedo.

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
¡Steven!

18
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
Siento que haya acabado así, Marc Spector,

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
Steven Grant,

20
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
o quienquiera que esté ahí dentro.

21
00:02:43,500 --> 00:02:48,083
A veces, necesitamos la fría luz
de la muerte para ver la realidad.

22
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
¿Quién quiere sanar el mundo?

23
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Marc.

24
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
¿Qué hacen en esta carretera?

25
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
Está bien. Tranquilos.

26
00:05:40,083 --> 00:05:43,791
Calma, ya está. Tranquilos.

27
00:05:44,583 --> 00:05:45,500
La documentación.

28
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
No necesito enseñárosla.

29
00:05:47,791 --> 00:05:49,333
Prefiero ver vuestra alma.

30
00:06:15,041 --> 00:06:16,750
Este es el rostro de un hombre bueno.

31
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Ya no necesitas esto.

32
00:06:22,916 --> 00:06:24,458
Apartad los cadáveres.

33
00:06:26,375 --> 00:06:28,000
¡Vamos! Abridnos paso.

34
00:06:50,875 --> 00:06:51,750
No lo hagas.

35
00:06:52,583 --> 00:06:55,000
Espera, Layla. Soy la diosa Tueris.

36
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Layla,

37
00:07:04,125 --> 00:07:05,833
es Marc quien quiere que pares.

38
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
Pero ¿qué pasa aquí?

39
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Marc ha muerto.

40
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
Y yo te hablo a través de unos difuntos,
¿qué más da?

41
00:07:13,458 --> 00:07:16,750
Harrow es demasiado poderoso
para detenerlo tú sola.

42
00:07:16,833 --> 00:07:17,708
Si Marc...

43
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Si pudiera resucitar...

44
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
¿Cómo que "resucitar"?

45
00:07:28,708 --> 00:07:30,500
Necesitará a Khonshu.

46
00:07:31,333 --> 00:07:32,833
Rompe su <i>ushebti.</i>

47
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
Está en la Cámara de los Dioses.

48
00:07:35,541 --> 00:07:37,083
Puedes ser mi avatar.

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
Marc habla maravillas de ti.

50
00:07:39,791 --> 00:07:41,625
No. Me enfrentaré a él yo sola.

51
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
¡Vámonos!

52
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Una perturbación.

53
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Los dioses la han sentido.

54
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
¿Qué significa?

55
00:08:22,750 --> 00:08:25,583
Que alguien intenta liberar.

56
00:08:26,125 --> 00:08:27,791
Pero ¿por qué?

57
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
Harrow.

58
00:08:33,291 --> 00:08:36,625
No os creeréis lo que los dioses
le han ocultado a la humanidad.

59
00:08:45,916 --> 00:08:48,125
Sois jueces, no guerreros.

60
00:08:48,625 --> 00:08:50,500
Esto no es necesario.

61
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Vosotros lo habéis querido.

62
00:09:55,541 --> 00:09:58,208
¿A quién le debo gratitud?

63
00:09:58,541 --> 00:10:01,041
Soy tu humilde discípulo, mi diosa.

64
00:10:01,750 --> 00:10:03,500
Y no me debes nada.

65
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
Tu balanza no está en equilibrio.

66
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
Soy consciente.

67
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Esperaba que mi penitencia
corrigiera el desequilibrio,

68
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
pero ya veo que es imposible.

69
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Aceptaré la balanza,
sea cual sea el resultado.

70
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Si no está en equilibrio,
es por tus actos futuros.

71
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Entonces, ahorrémosle al mundo
el dolor que causaré.

72
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Me someto de buen grado.

73
00:10:31,291 --> 00:10:34,250
Me refería al servicio que me prestarás.

74
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
¿Cómo podré servirte muerto?

75
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
No ha llegado tu hora.

76
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Una vez confié en un sirviente
con una balanza perfectamente equilibrada.

77
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
A cambio, me pasé 2000 años
convertida en piedra.

78
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
Tengo discípulos por todo el mundo

79
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
con un equilibrio perfecto,
esperando tus órdenes.

80
00:10:55,416 --> 00:10:58,125
Son dignos, mi diosa.

81
00:10:58,208 --> 00:11:00,583
Pero eres tú quien me ha liberado.

82
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Tú eres el avatar que necesito.

83
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Sírveme y encontrarás la paz.

84
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
No dejes
que el dolor del pasado te domine.

85
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Como desees.

86
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
No percibo a Marc Spector en este mundo.

87
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Moriría luchando, sin duda.

88
00:11:36,791 --> 00:11:39,125
Luchando en tu guerra.

89
00:11:39,208 --> 00:11:40,666
Y aún no se ha acabado.

90
00:11:41,041 --> 00:11:44,666
Si Marc ha muerto de veras,
necesitaré otro avatar.

91
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
¿Deseas, Layla El-Faouly,
proteger a los viajeros de la noche...?

92
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
¿Estás de coña?

93
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Convertiste la vida de Marc
en una auténtica pesadilla.

94
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
¿Por qué razón iba a aceptar?

95
00:11:57,416 --> 00:12:01,291
Porque no vencerás
a Harrow y a Ammit tú sola.

96
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
Me arriesgaré.

97
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Marc estaba mal por tu culpa.

98
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
Lo mataron porque se desconcentró.

99
00:12:08,541 --> 00:12:12,166
Necesitas un plan, bichito.
Yo te ofrezco...

100
00:12:12,250 --> 00:12:14,916
Me da igual lo que me ofrezcas.

101
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc no se fiaba de ti.

102
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Y yo tampoco.

103
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Lo haremos juntos,
pero no pienso ser tu esclava.

104
00:12:30,250 --> 00:12:32,916
Hay que volver a encerrar a Ammit.

105
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
¿Cómo?

106
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
Solo puede hacerlo un avatar.

107
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
He dicho que no.

108
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Purifiquemos las almas de El Cairo.
Y después, del mundo.

109
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Khonshu. El tiempo no te ha tratado bien.

110
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
Cierto. No puedo dejar que lo hagas.

111
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Aquí hay alguien más.
Averigua quién lo ha liberado.

112
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
La balanza está equilibrada.

113
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Tu corazón está completo.

114
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Tu viaje ha concluido.

115
00:13:28,541 --> 00:13:32,458
Cuánta... tranquilidad.

116
00:13:33,625 --> 00:13:35,916
La paz que querías y nunca tuviste.

117
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
La estás proyectando.

118
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Sin peligro. Sin soledad ni dolor.

119
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
¿Y qué hay de Steven?

120
00:13:45,291 --> 00:13:48,083
Se ha ido, Marc. Está en la Duat.

121
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Por favor, disfruta de la paz.

122
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Hay que volver a por él.

123
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Esto no funciona así.

124
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Si te vas, ya no podrás volver.

125
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Además, ya no lo necesitas, Marc.

126
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Entonces, ¿yo disfruto de la paz eterna

127
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
y él se queda en la arena para siempre?

128
00:14:25,416 --> 00:14:26,625
No, de eso nada.

129
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
¡Espera! ¡Piénsalo bien!

130
00:14:51,500 --> 00:14:53,916
Mi camino está marcado,
como el de cualquiera.

131
00:14:54,041 --> 00:14:55,916
Vengo a traer el equilibrio.

132
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
¿Hablas de equilibrio y lo eliges a él?

133
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
¡Tu avatar es un pecador!

134
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
Su lealtad te causa envidia.

135
00:15:02,708 --> 00:15:04,041
¿Y cuál es el precio?

136
00:15:04,125 --> 00:15:07,125
¿El mundo vacío
que heredarán tus discípulos?

137
00:15:07,208 --> 00:15:10,583
No lo escuches. Quiere que sigas sometida.

138
00:15:26,000 --> 00:15:26,875
Steven.

139
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
No tienes buena pinta, tío.

140
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
No sé si puedes oírme.

141
00:15:37,625 --> 00:15:39,000
Desde que apareciste,

142
00:15:40,250 --> 00:15:42,750
en su día, cuando éramos niños,

143
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
me salvaste.

144
00:15:48,375 --> 00:15:50,458
Sobreviví porque sabía que no estaba solo.

145
00:15:51,875 --> 00:15:55,375
Siempre estabas conmigo.
Vivo, lleno de esperanza.

146
00:15:55,541 --> 00:15:59,166
Intenté protegerte, pero fracasé.
No pude hacerlo.

147
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
Pero no me abandonaste. No me dejaste.

148
00:16:10,208 --> 00:16:12,916
Por muy buena pinta que tenga ese campo,

149
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
y créeme que la tiene,

150
00:16:16,250 --> 00:16:18,166
no pienso abandonarte por nada del mundo.

151
00:16:25,083 --> 00:16:28,708
Tú eres el único superpoder verdadero

152
00:16:31,666 --> 00:16:32,750
que he tenido.

153
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
Marc.

154
00:17:07,958 --> 00:17:08,875
Steven.

155
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
¿Has vuelto? Pero ¿cómo se te ocurre?

156
00:17:18,208 --> 00:17:20,208
Te he soltado un discursito.

157
00:17:20,291 --> 00:17:21,250
Discursazo, más bien.

158
00:17:23,541 --> 00:17:25,708
Mira, Marc. ¡Se ha abierto la Puerta!

159
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Khonshu... Para ser un dios,
tienes poca fe.

160
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
Nunca aprenderás.

161
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
Ay, madre. ¡Corre!

162
00:17:53,958 --> 00:17:55,875
-No te pares.
-Tú puedes. Falta poco.

163
00:17:56,000 --> 00:17:56,833
Sí.

164
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
-Soy un lastre, ve tú.
-¡Corre!

165
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
-¡Mira!
-¡Abrid paso!

166
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
¡Osiris, eres un sentimental!

167
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
¡Y ahora corred!

168
00:18:13,208 --> 00:18:14,750
-¡Hipopótama!
-¡Vámonos!

169
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
Pide clemencia y la tendrás.

170
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Prefiero la destrucción a la piedad.

171
00:18:20,833 --> 00:18:22,583
¡Ya falta poco! ¡Vamos!

172
00:18:27,500 --> 00:18:28,375
¿Marc?

173
00:18:33,166 --> 00:18:34,291
Khonshu...

174
00:18:35,083 --> 00:18:38,416
<i>Percibo dolor dentro de ti.</i>

175
00:18:38,750 --> 00:18:42,000
¿Quieres morir o quieres vivir?

176
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
¿Juras proteger
a los viajeros de la noche?

177
00:18:47,291 --> 00:18:49,625
¡Álzate y vuelve a la vida!

178
00:19:14,625 --> 00:19:15,458
De acuerdo.

179
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
Vamos allá.

180
00:19:28,958 --> 00:19:29,916
Khonshu.

181
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
Sabía que me echabas de menos.

182
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
Layla te ha rechazado, ¿no?

183
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Han liberado a Ammit.

184
00:19:35,458 --> 00:19:37,583
No soy lo bastante fuerte para detenerla.

185
00:19:37,833 --> 00:19:40,041
Marc Spector, necesito tu ayuda.

186
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
Perdona, una dudilla:

187
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
¿cómo va a funcionar este nuevo trato?

188
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
Steven Grant, no estaba hablando contigo.

189
00:19:46,666 --> 00:19:49,416
Ya, pero resulta
que ahora venimos en <i>pack,</i>

190
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
así que tendrás que negociar conmigo.

191
00:19:51,416 --> 00:19:54,875
Y te hemos salvado la vida,
así que de nada.

192
00:19:55,916 --> 00:19:58,791
En serio, yo que tú,
respondería a mi pregunta.

193
00:19:58,916 --> 00:20:00,416
¿Cómo va a ir esto?

194
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
¿Ahora queréis negociar,
con todo lo que está en juego?

195
00:20:05,500 --> 00:20:08,875
Bueno, aprendimos del mejor, pajarraco.

196
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
Os liberaré a los dos. Os doy mi palabra.

197
00:20:13,291 --> 00:20:14,791
Eso ya me gusta más.

198
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
Bien. Me alegra que lo hayamos arreglado.

199
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
Y ahora, ¿cómo llegamos a El Cairo?

200
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
Olvidas, gusano,

201
00:20:22,208 --> 00:20:26,208
que aún soy el dios del cielo nocturno.

202
00:20:26,291 --> 00:20:29,041
Vale, ¿sabes qué?
Mejor toma el relevo, Marc.

203
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
¡Espabilad, cretinos!

204
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
¿Has liberado tú a Khonshu?

205
00:20:44,083 --> 00:20:44,958
Sí.

206
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Dime. ¿Cómo paramos a Ammit?

207
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Esta cámara es nuestro lugar más poderoso.

208
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
Desde aquí, tenemos que encerrar a Ammit
en una forma mortal.

209
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Un cuerpo en vez de una estatua.

210
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Sería vulnerable.

211
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Vale, ¿cómo lo hacemos?

212
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Se necesitan más avatares
de los que quedamos.

213
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
¿Qué? No, no, no.

214
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
No, no.

215
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Tueris, ¿estás ahí?

216
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
¡Layla!

217
00:21:45,416 --> 00:21:48,125
Qué emoción.
Qué bien nos lo vamos a pasar.

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,333
Has cambiado de idea.

219
00:22:15,666 --> 00:22:19,125
Estaré encantada
de aceptarte como mi avatar.

220
00:22:19,875 --> 00:22:24,250
No, a ver, avatar provisional.

221
00:22:25,375 --> 00:22:26,791
Sí, claro.

222
00:22:28,416 --> 00:22:32,083
Tu padre se pondrá loco de contento
cuando se entere.

223
00:22:36,791 --> 00:22:37,666
¿Mi padre?

224
00:22:37,750 --> 00:22:41,541
Sí. Lo conocí cuando lo llevé
al Campo de Juncos.

225
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
¿Qué?

226
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
¿Te decides o no?

227
00:22:46,708 --> 00:22:50,333
Tengo en mente un traje divino.

228
00:23:35,083 --> 00:23:38,708
¡Adeptos de Ammit, juzgadlos a todos!

229
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Tú y yo queremos casi lo mismo
para este mundo.

230
00:25:25,916 --> 00:25:28,208
¿Por qué luchar durante toda la eternidad?

231
00:25:28,333 --> 00:25:32,250
Conoces la respuesta.
Solo castigo a quienes eligen el mal.

232
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Yo también, solo que no les doy
la satisfacción de cometerlo.

233
00:25:39,791 --> 00:25:41,583
Únete a mí.

234
00:26:00,625 --> 00:26:01,500
¿Layla?

235
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
Layla.

236
00:26:10,666 --> 00:26:11,916
-Marc.
-Cariño.

237
00:26:13,333 --> 00:26:15,291
-Menos mal que estás bien.
-¿Cómo has vuelto?

238
00:26:16,416 --> 00:26:19,250
Hala, estás increíble. ¿Qué llevas puesto?

239
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
¿Por qué luchas sabiendo que fracasarás?

240
00:26:27,375 --> 00:26:30,000
Porque es mi decisión.

241
00:26:30,125 --> 00:26:32,375
Lo que tú les quieres quitar.

242
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Estoy deseando que veas
todo lo que sabemos hacer ahora.

243
00:26:37,875 --> 00:26:39,291
Vale, pues enséñamelo.

244
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
-¿Sí?
-Claro.

245
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
¡A la furgoneta! ¡Vamos, subid!

246
00:28:32,333 --> 00:28:34,250
¿Eres una superheroína egipcia?

247
00:28:34,375 --> 00:28:35,208
Sí.

248
00:28:52,458 --> 00:28:53,291
¡Vamos!

249
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Si hubieran dejado gobernar a Ammit,

250
00:29:02,125 --> 00:29:04,541
el pequeño Randall aún seguiría vivo.

251
00:29:04,875 --> 00:29:06,916
Tu familia habría sido feliz.

252
00:29:07,500 --> 00:29:11,041
Habría bastado
con arrancar una mala hierba.

253
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
Tú.

254
00:30:18,125 --> 00:30:19,833
No has sido tú, ¿verdad, Steven?

255
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Ni en broma, compi.

256
00:30:30,666 --> 00:30:31,541
¿Marc?

257
00:30:34,750 --> 00:30:35,583
Sí.

258
00:30:36,791 --> 00:30:38,000
¿Qué ha sido eso?

259
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
He perdido el control.

260
00:30:50,708 --> 00:30:53,250
Coge a Harrow. Sé cómo detener a Ammit.

261
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
En esta sala, encerraremos a Ammit
en el cuerpo de Harrow.

262
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Rápido, dame la mano
y pronunciemos el hechizo.

263
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
¡Este podría haber sido nuestro paraíso!

264
00:31:30,375 --> 00:31:33,500
Demasiado tarde, Ammit.
Ahora serás destruida.

265
00:32:11,083 --> 00:32:13,666
No podréis encerrarme.

266
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Jamás me rendiré.

267
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
Acaba con esto.

268
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
No dejes vivo a ninguno de los dos.

269
00:32:35,791 --> 00:32:38,833
Mientras él viva, también lo hará ella.

270
00:32:39,375 --> 00:32:42,750
Tengo que zanjar esto. O nunca seré libre.

271
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
¡Marc!

272
00:32:46,000 --> 00:32:49,250
Tienes elección. Eres libre.

273
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
La elección es la venganza.

274
00:32:51,958 --> 00:32:55,166
No podemos arriesgarnos
a que Ammit se escape.

275
00:32:55,250 --> 00:32:56,583
Volverá a matar.

276
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Hablas igual que ella.

277
00:33:02,791 --> 00:33:03,958
Si quieres matarlos,

278
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
hazlo tú mismo.

279
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Ahora, libéranos.

280
00:33:23,291 --> 00:33:25,125
Como desees.

281
00:33:39,708 --> 00:33:40,875
Entonces…

282
00:33:41,708 --> 00:33:46,083
Entonces, ¿el mundo real es así?

283
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
La imaginación es muy real.

284
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
La silla, la mesa, la lámpara...

285
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
Todas las imaginó alguien primero.

286
00:33:54,750 --> 00:33:59,750
Pero ¿tú crees que Khonshu
y Ammit son reales?

287
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
¿Yo? No.

288
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
¿Y si no estamos de acuerdo?

289
00:34:12,458 --> 00:34:13,333
Marc...

290
00:34:14,791 --> 00:34:16,625
¿Y si nosotros creemos otra cosa?

291
00:34:18,750 --> 00:34:20,583
Entonces, seguiremos trabajando.

292
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
¿Cuánto tiempo?

293
00:34:23,666 --> 00:34:25,500
El que haga falta.

294
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Tú también ves eso, ¿no?

295
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
Sí que lo veo. Ya te digo.

296
00:34:36,583 --> 00:34:37,625
¿Por qué sangro?

297
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Me da que no sabes tanto como crees.

298
00:34:46,958 --> 00:34:51,375
Por tentador que sea
aceptar ese diagnóstico...

299
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
Preferimos salvar el mundo.

300
00:34:57,708 --> 00:34:58,666
Chao, "pescao".

301
00:35:18,083 --> 00:35:19,500
Steven, ¿estás ahí?

302
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
Increíble. Ha funcionado.

303
00:35:31,291 --> 00:35:33,208
No sé cómo puedes vivir en esta pocilga.

304
00:35:58,916 --> 00:36:01,833
BASADA EN
LOS CÓMICS DE MARVEL

305
00:37:23,166 --> 00:37:25,583
MARVEL STUDIOS
PRESENTA

306
00:37:29,791 --> 00:37:33,958
CABALLERO LUNA

307
00:37:35,166 --> 00:37:39,208
<i>Doctor Garrison, habitación 126.</i>

308
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Arena.

309
00:37:44,875 --> 00:37:45,958
Hora de acostarse.

310
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
¿Como dice?

311
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Khonshu.

312
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
No puedes hacernos nada.

313
00:38:48,958 --> 00:38:51,916
Ya. ¿Te cuento un secreto?

314
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector llegó a creerse que,
después de separarnos,

315
00:38:58,333 --> 00:39:01,041
yo querría a su mujer como avatar.

316
00:39:01,250 --> 00:39:04,416
¿Por qué iba a necesitar a nadie más,

317
00:39:05,000 --> 00:39:08,791
cuando él no tiene ni idea
de lo trastornado que está?

318
00:39:13,250 --> 00:39:16,041
Te presento a mi amigo Jake Lockley.

319
00:39:27,416 --> 00:39:28,291
Espera.

320
00:42:16,750 --> 00:42:18,750
Subtítulos: Mario Pérez