1
00:00:03,083 --> 00:00:05,000
<i>Giuri di proteggere</i>
<i>i viaggiatori notturni?</i>

2
00:00:05,083 --> 00:00:05,958
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,458
<i>Siamo morti?</i>

4
00:00:10,541 --> 00:00:14,791
È per via dei cuori. Non sono pieni.

5
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
<i>Puoi dare un messaggio a Layla?</i>
<i>Aiutaci a liberare Khonshu.</i>

6
00:00:18,625 --> 00:00:23,208
<i>Puoi fidarti di me quando ti dico</i>
<i>che non c'è mai un'ultima missione.</i>

7
00:00:23,291 --> 00:00:24,916
<i>Potevamo affrontarlo insieme.</i>

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,416
Ma non lo faccio mai, vero?

9
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
Credi che questa sia una cosa sensata
o insensata?

10
00:00:31,250 --> 00:00:32,916
<i>Farò ciò che non hai saputo fare.</i>

11
00:00:33,250 --> 00:00:37,541
<i>Quando avrò finito,</i>
<i>e il mondo sarà ripulito dai violenti,</i>

12
00:00:37,875 --> 00:00:39,833
<i>voglio che ti ricordi una cosa.</i>

13
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
<i>Il tuo tormento mi ha temprato.</i>

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Devo la mia vittoria a te.

15
00:00:46,875 --> 00:00:48,541
Marc, puoi farcela.

16
00:00:48,666 --> 00:00:51,458
Ma, se sono te, posso farcela anch'io.

17
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Steven!

18
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
Mi dispiace che debba finire così,
Marc Spector,

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
Steven Grant,

20
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
chiunque altro sia lì dentro.

21
00:02:43,500 --> 00:02:48,083
A volte serve la fredda luce della morte
per vedere la realtà.

22
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
Chi vuole guarire il mondo?

23
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Marc. Marc.

24
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Che ci fate su questa strada?

25
00:05:37,916 --> 00:05:40,000
Va tutto bene. Va tutto bene.

26
00:05:40,083 --> 00:05:43,791
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.

27
00:05:44,583 --> 00:05:45,500
Mostrami i documenti.

28
00:05:45,583 --> 00:05:47,041
Non devo farlo.

29
00:05:47,791 --> 00:05:49,333
Dovete mostrarci la vostra anima.

30
00:06:15,041 --> 00:06:16,750
Questo è il volto di un brav'uomo.

31
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Questa non ti serve più.

32
00:06:22,916 --> 00:06:24,458
Spostate i corpi.

33
00:06:26,375 --> 00:06:28,000
Presto! Liberate il passaggio.

34
00:06:50,875 --> 00:06:51,750
Non farlo.

35
00:06:52,583 --> 00:06:55,000
Layla, aspetta. Sono la dea Taueret.

36
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Layla,

37
00:07:04,125 --> 00:07:05,833
è Marc che ti chiede di fermarti.

38
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
Che storia è questa?

39
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
È morto.

40
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
E ora ti sto parlando attraverso un morto.
E allora?

41
00:07:13,458 --> 00:07:16,750
Ascolta, Harrow è troppo potente,
non puoi fermarlo da sola.

42
00:07:16,833 --> 00:07:17,708
Se Marc...

43
00:07:18,666 --> 00:07:20,083
Per tornare in vita...

44
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
Come, "tornare in vita"?

45
00:07:28,708 --> 00:07:30,500
Avrà bisogno di Khonshu.

46
00:07:31,333 --> 00:07:32,833
Rompi il suo ushabti.

47
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
È nell'Aula degli dei.

48
00:07:35,541 --> 00:07:37,083
E tu puoi essere il mio avatar.

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
Marc dice cose splendide di te.

50
00:07:39,791 --> 00:07:41,625
No, no, no. Lo combatterò da sola.

51
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
È ora di andare!

52
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
La perturbazione.

53
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Anche i vostri la sentono.

54
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Ma cosa significa?

55
00:08:22,750 --> 00:08:25,583
Qualcuno sta cercando di liberare Ammit.

56
00:08:26,125 --> 00:08:27,791
Ma perché?

57
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
Harrow.

58
00:08:33,291 --> 00:08:36,625
Venite. Non crederete a ciò che gli dei
hanno nascosto all'umanità.

59
00:08:45,916 --> 00:08:48,125
Siete giudici, non guerrieri.

60
00:08:48,625 --> 00:08:50,500
Non deve andare per forza così.

61
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Poteva essere facilmente evitato.

62
00:09:55,541 --> 00:09:58,208
A chi devo la mia gratitudine?

63
00:09:58,541 --> 00:10:01,041
Sono il tuo umile discepolo, mia dea,

64
00:10:01,750 --> 00:10:03,500
e non mi devi nulla.

65
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
La tua bilancia non è in equilibrio.

66
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
Capisco.

67
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Speravo che la mia penitenza
correggesse il mio disequilibrio,

68
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
ma ora capisco che non è possibile.

69
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Accetto il giudizio della bilancia,
qualunque cosa accada.

70
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Non è in equilibrio
per via di ciò che ti aspetta.

71
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Allora dobbiamo risparmiare al mondo
il male che causerò.

72
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Mi sottometto volontariamente.

73
00:10:31,291 --> 00:10:34,250
Ciò che ti aspetta
è l'essere al mio servizio.

74
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Come posso servirti nella morte?

75
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
La tua morte è rimandata.

76
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Una volta mi sono fidata di un servo
i cui piatti erano in perfetto equilibrio.

77
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
In cambio, sono stata intrappolata
nella pietra per 2.000 anni.

78
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
Ma ho discepoli in tutto il mondo

79
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
i cui piatti sono in perfetto equilibrio
e che aspettano il tuo comando.

80
00:10:55,416 --> 00:10:58,125
Sono degni, mia dea.

81
00:10:58,208 --> 00:11:00,583
Ma sei stato tu a liberarmi.

82
00:11:00,666 --> 00:11:03,000
Sei l'avatar di cui ho bisogno.

83
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Servimi, e troverai pace.

84
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
Non lasciare che il dolore del passato
ti controlli.

85
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Come desideri.

86
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Non percepisco Marc Spector
in questo mondo.

87
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
È morto combattendo, senza dubbio.

88
00:11:36,791 --> 00:11:39,125
Combattendo la tua guerra.

89
00:11:39,208 --> 00:11:40,666
Che non è affatto finita.

90
00:11:41,041 --> 00:11:44,666
Se è vero che Marc non c'è più,
mi serve un avatar.

91
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Layla El-Faouly,
vuoi proteggere i viaggiatori notturni...

92
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Vuoi scherzare?

93
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Hai reso la vita di Marc un inferno.

94
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Perché dovrei accettare la tua offerta?

95
00:11:57,416 --> 00:12:01,291
Perché non puoi vincere
contro Harrow e Ammit da sola.

96
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
Correrò questo rischio.

97
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
Marc è entrato in crisi per colpa tua.

98
00:12:05,791 --> 00:12:08,458
La sua mancanza di lucidità lo ha ucciso.

99
00:12:08,541 --> 00:12:12,166
Ti serve un piano, piccolo insetto.
Ciò che ti offro...

100
00:12:12,250 --> 00:12:14,916
Non importa cosa mi offri.

101
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc non si fidava di te.

102
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Io non mi fido di te.

103
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Collaboreremo
senza che io mi sottometta a te.

104
00:12:30,250 --> 00:12:32,916
Dobbiamo intrappolare nuovamente Ammit.

105
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
Come?

106
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
Solo un avatar può farlo.

107
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Ho detto di no.

108
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Purifichiamo le anime del Cairo
e poi del mondo.

109
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Khonshu. Il tempo è stato crudele con te.

110
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
È vero.
Non posso permetterti di procedere.

111
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
C'è qualcun altro qui.
Scoprite chi l'ha liberato.

112
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
La bilancia è in equilibrio.

113
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Il tuo cuore è pieno.

114
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Il tuo viaggio è finito.

115
00:13:28,541 --> 00:13:32,458
È così... tranquillo.

116
00:13:33,625 --> 00:13:35,916
La pace che hai sempre desiderato
e mai avuto.

117
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
La stai proiettando tu.

118
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Non c'è pericolo.
Non c'è solitudine, né dolore.

119
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
E Steven?

120
00:13:45,291 --> 00:13:48,083
Non c'è più, Marc. Il Duat l'ha preso.

121
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Per favore, goditi la tua pace.

122
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Dobbiamo tornare a prenderlo.

123
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Non funziona così.

124
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Se te ne vai, non potrai tornare.

125
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Comunque, lui non ti serve più, Marc.

126
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Quindi io ottengo la pace eterna,
mentre lui...

127
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
resta disperso per sempre nella sabbia?

128
00:14:25,416 --> 00:14:26,625
No, non mi sta bene.

129
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Aspetta! Riflettici!

130
00:14:51,500 --> 00:14:53,916
Il mio cammino è prederterminato,
come quello di tutti.

131
00:14:54,041 --> 00:14:55,916
Sono qui per portare equilibrio.

132
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
Parli di equilibrio,
eppure hai scelto lui.

133
00:14:59,500 --> 00:15:00,916
Il tuo avatar è un peccatore!

134
00:15:01,000 --> 00:15:02,583
Sei geloso della sua lealtà.

135
00:15:02,708 --> 00:15:04,041
Lealtà, a quale costo?

136
00:15:04,125 --> 00:15:07,125
Un mondo vuoto
da far ereditare ai tuoi discepoli?

137
00:15:07,208 --> 00:15:10,583
Non ascoltarlo.
Vuole solo che resti intrappolata.

138
00:15:26,000 --> 00:15:26,875
Steven.

139
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Hai un brutto aspetto, amico.

140
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Non so se mi senti.

141
00:15:37,625 --> 00:15:39,000
Dal momento in cui sei arrivato,

142
00:15:40,250 --> 00:15:42,750
tanto tempo fa,
quando eravamo piccolissimi...

143
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
mi hai salvato.

144
00:15:48,375 --> 00:15:50,458
Sono sopravvissuto perché non ero solo.

145
00:15:51,875 --> 00:15:55,375
Tu eri sempre lì con me,
vivo, pieno di speranza.

146
00:15:55,541 --> 00:15:59,166
Ho provato a proteggere tutto questo,
e ho fallito. Non ci sono riuscito.

147
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
Ma tu non mi hai abbandonato.
Non mi hai abbandonato.

148
00:16:10,208 --> 00:16:12,916
E anche se i campi, laggiù, erano...

149
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Erano bellissimi...

150
00:16:16,250 --> 00:16:18,166
Non esiste che io ti abbandoni.

151
00:16:25,083 --> 00:16:28,708
Sei l'unico vero superpotere...

152
00:16:31,666 --> 00:16:32,750
che ho mai avuto.

153
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
Marc.

154
00:17:07,958 --> 00:17:08,875
Steven.

155
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
Sei tornato a prendermi?
Che diavolo di problema hai?

156
00:17:18,208 --> 00:17:20,208
Beh, ho appena fatto un breve discorso.

157
00:17:20,291 --> 00:17:21,250
Non era molto breve.

158
00:17:23,541 --> 00:17:25,708
Marc, guarda. I cancelli sono aperti!

159
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Oh, Khonshu,
hai poca fede, per essere un dio.

160
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
Non imparerai mai.

161
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
Oh, cavolo. Andiamo. Forza!

162
00:17:53,958 --> 00:17:55,875
-Su. Forza.
-Puoi farcela! Ci siamo quasi!

163
00:17:56,000 --> 00:17:56,833
Sì.

164
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
-Ti rallento. Vai tu.
-Forza!

165
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
-Guarda!
-Arrivo!

166
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
Osiride, vecchio tenerone!

167
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Ora, correte!

168
00:18:13,208 --> 00:18:14,750
-Ippopotamo!
-Vai, vai!

169
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
Dimmi di risparmiarti e lo farò.

170
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Preferisco l'oblio alla misericordia.

171
00:18:20,833 --> 00:18:22,583
Ci siamo quasi! Forza!

172
00:18:27,500 --> 00:18:28,375
Marc?

173
00:18:33,166 --> 00:18:34,291
Khonshu...

174
00:18:35,083 --> 00:18:38,416
<i>Sento il dolore dentro di te.</i>

175
00:18:38,750 --> 00:18:42,000
Vuoi la morte o vuoi la vita?

176
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
Giuri di proteggere
i viaggiatori notturni?

177
00:18:47,291 --> 00:18:49,625
Alzati e torna a vivere.

178
00:19:14,625 --> 00:19:15,458
Bene.

179
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
Si comincia.

180
00:19:28,958 --> 00:19:29,916
Khonshu.

181
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
Sapevo che ti sarei mancato.

182
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
Layla ti ha detto di no, vero?

183
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Ammit è stata liberata.

184
00:19:35,458 --> 00:19:37,583
Non avevo la forza necessaria
per fermarla.

185
00:19:37,833 --> 00:19:40,041
Marc Spector, mi serve il tuo aiuto.

186
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
Ho solo una curiosità.

187
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Come funzionerà questo nuovo accordo?

188
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
Steven Grant, non parlavo con te.

189
00:19:46,666 --> 00:19:49,416
Sì, va bene. Ma ora siamo un duo,

190
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
quindi dovrai avere a che fare con me.

191
00:19:51,416 --> 00:19:54,875
E ti abbiamo appena salvato la vita,
quindi prego.

192
00:19:55,916 --> 00:19:58,791
Ma credo che dovresti rispondere
alla mia domanda.

193
00:19:58,916 --> 00:20:00,416
Come funzionerà questo accordo?

194
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
Vuoi negoziare ora,
con ciò che stiamo rischiando?

195
00:20:05,500 --> 00:20:08,875
Beh, ho imparato dal migliore,
sciocco di un uccellaccio.

196
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
Vi libererò entrambi. Avete la mia parola.

197
00:20:13,291 --> 00:20:14,791
Mi piace.

198
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
Bene. Sono contento che abbiamo risolto.

199
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
Allora, come cavolo arriviamo al Cairo?

200
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
Dimentichi, piccolo verme,

201
00:20:22,208 --> 00:20:26,208
che sono ancora il dio del cielo notturno!

202
00:20:26,291 --> 00:20:29,041
Bene, sai una cosa?
Di questo puoi parlarne con Marc.

203
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
Sbrigatevi, idioti!

204
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Hai liberato tu Khonshu?

205
00:20:44,083 --> 00:20:44,958
Sì.

206
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Ok. Ehi. Come fermiamo Ammit?

207
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Questa Aula
è il nostro luogo di maggior potere.

208
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
Da qui, dobbiamo imprigionare Ammit
in una forma mortale.

209
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Un corpo, non una statua.

210
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Sarebbe vulnerabile.

211
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Ok, come lo facciamo?

212
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Ci servono più avatar
rispetto a quelli rimasti...

213
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
Cosa? No, no, no, no.

214
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
No, no.

215
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taueret, ci sei?

216
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Layla!

217
00:21:45,416 --> 00:21:48,125
Sono così eccitata.
Ci divertiremo tanto insieme.

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,333
Hai cambiato idea.

219
00:22:15,666 --> 00:22:19,125
Sarei felice di accettarti
come mio avatar.

220
00:22:19,875 --> 00:22:24,250
Ok, ok. Avatar temporaneo.

221
00:22:25,375 --> 00:22:26,791
Sì, certo!

222
00:22:28,416 --> 00:22:32,083
Tuo padre sarà entusiasta,
quando lo saprà.

223
00:22:36,791 --> 00:22:37,666
Mio padre?

224
00:22:37,750 --> 00:22:41,541
Sì! L'ho conosciuto quando l'ho portato
ai campi di Iaru.

225
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Cosa?

226
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
Lo facciamo o no?

227
00:22:46,708 --> 00:22:50,333
Ho in mente un costume favoloso.

228
00:23:35,083 --> 00:23:38,708
Seguaci di Ammit, giudicate tutti.

229
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Ciò che desideriamo per questo mondo
non è poi così diverso.

230
00:25:25,916 --> 00:25:28,208
Perché continuare eternamente
con questo balletto?

231
00:25:28,333 --> 00:25:32,250
Conosci la risposta. Io punisco solo
coloro che hanno scelto il male.

232
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Anch'io, però io non do loro
la soddisfazione di commetterlo.

233
00:25:39,791 --> 00:25:41,583
Ti voglio al mio fianco.

234
00:26:00,625 --> 00:26:01,500
Layla?

235
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
Layla.

236
00:26:10,666 --> 00:26:11,916
-Marc.
-Oh, tesoro.

237
00:26:13,333 --> 00:26:15,291
-Grazie a dio stai bene.
-Come sei tornato?

238
00:26:16,416 --> 00:26:19,250
Wow. Stai benissimo. Cosa indossi?

239
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
Perché combatti, se sai che fallirai?

240
00:26:27,375 --> 00:26:30,000
Perché è una mia scelta!

241
00:26:30,125 --> 00:26:32,375
Esattamente ciò che elimini.

242
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Ehi, non vedo l'ora di mostrarti
le mie nuove capacità.

243
00:26:37,875 --> 00:26:39,291
Ok, mostrami ciò che sai fare.

244
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
-Sì?
-Sì.

245
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
Entrate nel furgone! Dentro, forza!

246
00:28:32,333 --> 00:28:34,250
Sei una supereroina egiziana?

247
00:28:34,375 --> 00:28:35,208
Sì.

248
00:28:52,458 --> 00:28:53,291
Forza!

249
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Se ad Ammit fosse stato permesso
di regnare,

250
00:29:02,125 --> 00:29:04,541
la vita del giovane Randall
non sarebbe finita

251
00:29:04,875 --> 00:29:06,916
e la tua famiglia sarebbe stata felice.

252
00:29:07,500 --> 00:29:11,041
Ad Ammit sarebbe bastato estirpare
un'erbaccia dal giardino.

253
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
Tu.

254
00:30:18,125 --> 00:30:19,833
Non sei stato tu, vero, Steven?

255
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Assolutamente no, amico.

256
00:30:30,666 --> 00:30:31,541
Marc?

257
00:30:34,750 --> 00:30:35,583
Sì.

258
00:30:36,791 --> 00:30:38,000
Che diavolo è stato?

259
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Ho perso conoscenza.

260
00:30:50,708 --> 00:30:53,250
Prendi Harrow. So come fermare Ammit.

261
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
In quest'Aula, potremo confinare Ammit
nel corpo di Harrow.

262
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Svelto, dammi la mano
e iniziamo l'incantesimo.

263
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Potevamo renderlo il nostro paradiso!

264
00:31:30,375 --> 00:31:33,500
È troppo tardi, Ammit. Sarai distrutta.

265
00:32:11,083 --> 00:32:13,666
Non riuscirete mai a imprigionarmi.

266
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Non mi fermerò mai.

267
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
Finiscilo,

268
00:32:24,583 --> 00:32:26,916
non lasciare vivo nessuno dei due.

269
00:32:35,791 --> 00:32:38,833
Se lui vive, vive anche lei.

270
00:32:39,375 --> 00:32:42,750
Devo farla finita.
Altrimenti, non sarò mai libero.

271
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
Marc!

272
00:32:46,000 --> 00:32:49,250
Hai una scelta. Sei libero.

273
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
La scelta è la vendetta.

274
00:32:51,958 --> 00:32:55,166
Non possiamo permettere che Ammit
riesca a liberarsi ancora.

275
00:32:55,250 --> 00:32:56,583
Riprenderebbe a uccidere.

276
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Ora sembri proprio lei.

277
00:33:02,791 --> 00:33:03,958
Se li vuoi morti...

278
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
uccidili tu stesso.

279
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Ora liberaci.

280
00:33:23,291 --> 00:33:25,125
Come vuoi.

281
00:33:39,708 --> 00:33:40,875
Allora...

282
00:33:43,166 --> 00:33:45,583
Allora... Allora è davvero questa
la realtà? Questo...

283
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
L'immaginazione è molto reale.

284
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Questa sedia, la scrivania, la lampada,

285
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
sono state prima immaginate.

286
00:33:54,750 --> 00:33:59,750
Credi che Khonshu e Ammit siano reali?

287
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
Io? No.

288
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
E se fossimo in disaccordo, dottore?

289
00:34:12,458 --> 00:34:13,333
Marc...

290
00:34:14,791 --> 00:34:16,625
E se credessimo a cose diverse?

291
00:34:18,750 --> 00:34:20,583
Il nostro lavoro qui continuerà.

292
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Per quanto tempo?

293
00:34:23,666 --> 00:34:25,500
Per il tempo necessario.

294
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Ehi, lo vedi quello, vero?

295
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
Oh, sì. Lo vedo. Lo vedo.

296
00:34:36,583 --> 00:34:37,625
Perché sto sanguinando?

297
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Sì, non credo che tu sappia quanto credi.

298
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
Anche se accettare la tua diagnosi
è allettante, dottore...

299
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
preferiamo andare a salvare il mondo.

300
00:34:57,708 --> 00:34:58,666
Ci sentiamo.

301
00:35:18,083 --> 00:35:19,500
Steven? Ci sei?

302
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
Ha funzionato.

303
00:35:31,291 --> 00:35:33,208
Come fai a vivere in questo casino?

304
00:35:58,916 --> 00:36:01,833
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

305
00:37:23,166 --> 00:37:25,583
MARVEL STUDIOS PRESENTA

306
00:37:35,166 --> 00:37:39,208
<i>Dott. Garrison, stanza 126.</i>
<i>Dott. Garrison, 126.</i>

307
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Sabbia.

308
00:37:44,875 --> 00:37:45,958
È ora di andare a letto.

309
00:37:48,708 --> 00:37:50,125
Lo porto io.

310
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Scusa?

311
00:37:51,958 --> 00:37:54,458
Tranquilla, signorina, tranquilla.

312
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Khonshu.

313
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
Non puoi farci del male.

314
00:38:48,958 --> 00:38:51,916
Sì. Vuoi sapere una cosa?

315
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector credeva veramente
che dopo esserci detti addio

316
00:38:58,333 --> 00:39:01,041
avrei voluto sua moglie come mio avatar.

317
00:39:01,250 --> 00:39:04,416
Perché mai dovevo desiderare
qualcun altro?

318
00:39:05,000 --> 00:39:08,791
Non ha proprio idea
di quanto sia disturbato.

319
00:39:13,250 --> 00:39:16,041
Ti presento il mio amico Jake Lockley.

320
00:39:22,833 --> 00:39:24,666
Oggi perdi tu.

321
00:39:27,416 --> 00:39:28,291
Aspetta.

322
00:42:16,750 --> 00:42:18,750
Sottotitoli: Sarah Marcucci