1
00:00:03,083 --> 00:00:05,958
Zweer je om de nachtreizigers
te beschermen?

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,458
Zijn wij dood?

3
00:00:10,541 --> 00:00:14,791
Het zijn de harten. Ze zijn niet vol.

4
00:00:15,125 --> 00:00:18,000
Kun je Layla waarschuwen?
Help ons om Chons vrij te laten.

5
00:00:18,625 --> 00:00:23,208
Er is altijd een maar.

6
00:00:23,291 --> 00:00:24,916
We hadden het samen kunnen oplossen.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,416
Dat ligt niet in mijn aard, hè?

8
00:00:27,625 --> 00:00:30,875
Is dat zinnig of onzinnig?

9
00:00:31,250 --> 00:00:32,916
Ik ga doen wat u niet kon.

10
00:00:33,250 --> 00:00:37,541
En als de wereld gezuiverd is...

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,833
...wil ik dat u één ding onthoudt.

12
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
Uw kwelling heeft mij geschapen.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Ik dank mijn overwinning aan u.

14
00:00:46,875 --> 00:00:48,541
Marc, je kunt dit.

15
00:00:48,666 --> 00:00:51,458
Maar als ik jou ben,
dan kan ik het ook.

16
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Steven.

17
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
Sorry dat het zo moest, Marc Spector.

18
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
Steven Grant.

19
00:02:38,458 --> 00:02:40,333
Of wie er nog meer in je huist.

20
00:02:43,500 --> 00:02:48,083
Soms is een nuchtere kijk op de dood nodig
om de realiteit te kunnen zien.

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
Wie wil de wereld genezen?

22
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Marc.

23
00:05:28,916 --> 00:05:30,541
Wat moeten jullie op deze weg?

24
00:05:40,083 --> 00:05:43,791
Niks aan de hand.

25
00:05:44,583 --> 00:05:47,041
Laat je papieren zien.
-Die hoef ik niet te laten zien.

26
00:05:47,791 --> 00:05:49,333
Jullie moeten ons
jullie ziel laten zien.

27
00:06:14,875 --> 00:06:16,750
Dit is het gezicht van een goed mens.

28
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
Deze heb je niet meer nodig.

29
00:06:22,916 --> 00:06:24,458
Haal die lichamen weg.

30
00:06:26,375 --> 00:06:28,000
Kom op, maak de weg vrij.

31
00:06:50,875 --> 00:06:51,750
Niet doen.

32
00:06:52,583 --> 00:06:55,000
Layla, wacht. Ik ben de godin Taweret.

33
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Layla.

34
00:07:04,125 --> 00:07:05,833
Marc wil dat je ophoudt.

35
00:07:06,125 --> 00:07:07,208
Wat is dit?

36
00:07:09,416 --> 00:07:10,250
Hij is dood.

37
00:07:10,333 --> 00:07:12,875
En ik praat met jou
via dode mensen. Nou en?

38
00:07:13,458 --> 00:07:16,750
Harrow is te machtig
om in je eentje tegen te houden.

39
00:07:16,833 --> 00:07:20,083
Als Marc...
Als hij weer tot leven wordt gewekt...

40
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
Hoe bedoel je 'tot leven wordt gewekt'?

41
00:07:28,708 --> 00:07:30,500
Hij heeft Chons nodig.

42
00:07:31,333 --> 00:07:34,625
Breek zijn oesjabti.
Die is in de Kamer van de Goden.

43
00:07:35,541 --> 00:07:37,083
Dan kun jij mijn avatar zijn.

44
00:07:37,750 --> 00:07:39,500
Marc zegt geweldige dingen over je.

45
00:07:39,791 --> 00:07:41,625
Nee, ik doe het alleen.

46
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
We moeten gaan.

47
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Die verstoring.

48
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
Jullie goden voelden het ook.
-Maar wat betekent het?

49
00:08:22,750 --> 00:08:25,583
Iemand probeert Ammit vrij te laten.

50
00:08:26,125 --> 00:08:27,791
Maar waarom?

51
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
Harrow.

52
00:08:34,166 --> 00:08:38,583
Je gaat niet geloven wat de goden
voor de mens verborgen hebben gehouden.

53
00:08:45,916 --> 00:08:50,500
Jullie zijn rechters, geen krijgers.
Dit is niet nodig.

54
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Dit was allemaal te voorkomen geweest.

55
00:09:55,541 --> 00:09:58,208
Aan wie ben ik dank verschuldigd?

56
00:09:58,541 --> 00:10:03,500
Uw nederige volgeling, mijn godin.
Aan wie u niks verschuldigd bent.

57
00:10:03,833 --> 00:10:05,666
Jouw Schaal is niet in balans.

58
00:10:07,125 --> 00:10:08,333
Dat heb ik begrepen.

59
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
Ik had gehoopt dat mijn boetedoening
mijn onevenwichtigheid zou corrigeren...

60
00:10:15,333 --> 00:10:17,875
...maar ik zie nu in
dat dat onmogelijk is.

61
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
Ik zal de uitslag van de Schaal
aanvaarden.

62
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Hij is niet in balans
om wat jou te wachten staat.

63
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Dan moeten we de wereld
de pijn die ik veroorzaak besparen.

64
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Ik zal me onderwerpen.

65
00:10:31,291 --> 00:10:35,125
Wat jou te wachten staat,
is jouw dienstbaarheid naar mij toe.

66
00:10:35,250 --> 00:10:38,958
Hoe kan ik u dienen in de dood?
-Jouw dood is vertraagd.

67
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Ik had ooit een dienaar
wiens Schaal perfect in balans was.

68
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
In ruil daarvoor
zat ik 2000 jaar in steen gevangen.

69
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Maar ik heb overal volgelingen...

70
00:10:50,708 --> 00:10:54,250
...met een perfect gebalanceerde Schaal
die op uw bevel wachten.

71
00:10:55,416 --> 00:10:58,125
Ze zijn heel eerzaam, mijn godin.

72
00:10:58,208 --> 00:11:03,000
Maar jij hebt me vrijgelaten.
Jij bent de avatar die ik nodig heb.

73
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Dien mij en je zal vrede vinden.

74
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
Laat de pijn uit het verleden
jou niet overheersen.

75
00:11:18,041 --> 00:11:19,916
Zoals u wenst.

76
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
Ik bespeur geen Marc Spector
in deze wereld.

77
00:11:34,291 --> 00:11:36,625
Hij is vast strijdend ten onder gegaan.

78
00:11:36,791 --> 00:11:40,666
Voor jouw oorlog.
-Die nog lang niet afgelopen is.

79
00:11:41,041 --> 00:11:44,666
Als Marc er echt niet meer is,
heb ik een avatar nodig.

80
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Zou jij, Layla El-Faouly,
de nachtreizigers willen beschermen?

81
00:11:48,750 --> 00:11:50,916
Serieus?

82
00:11:51,000 --> 00:11:57,125
Jij hebt van Marcs leven een nachtmerrie
gemaakt. Waarom zou ik dat willen?

83
00:11:57,416 --> 00:12:01,291
Omdat je nooit in je eentje
van Harrow en Ammit kunt winnen.

84
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
Ik waag het erop.

85
00:12:03,291 --> 00:12:08,458
Door jou verkeerde Marc in een crisis.
Z'n gebrek aan focus werd z'n dood.

86
00:12:08,541 --> 00:12:12,166
Je hebt een plan nodig, kevertje.
Wat ik jou kan bieden...

87
00:12:12,250 --> 00:12:14,916
Wat jij kan bieden boeit me niet.

88
00:12:16,958 --> 00:12:21,416
Marc vertrouwde jou niet.
Ik vertrouw jou niet.

89
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
We doen het samen
zonder dat ik mezelf tot slaaf laat maken.

90
00:12:30,250 --> 00:12:32,916
We moeten Ammit opnieuw bedwingen.

91
00:12:33,416 --> 00:12:36,833
Hoe dan?
-Dat kan alleen een avatar.

92
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Ik zei 'nee'.

93
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
We gaan eerst de zielen van Caïro
zuiveren en daarna die van de wereld.

94
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Chons. De tijd is wreed voor je geweest.

95
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
Inderdaad. Maar je mag niet verder.

96
00:13:04,000 --> 00:13:06,875
Er is hier nog iemand.
Zoek uit wie hem heeft vrijgelaten.

97
00:13:15,208 --> 00:13:18,916
De Schaal is in balans.
Je hart is vol.

98
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Je reis is afgelopen.

99
00:13:28,541 --> 00:13:32,458
Het is hier zo stil.

100
00:13:33,625 --> 00:13:38,041
De rust die je altijd hebt willen hebben.
Jij maakt hem zichtbaar.

101
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Geen gevaar. Geen eenzaamheid of pijn.

102
00:13:43,416 --> 00:13:45,166
En Steven?

103
00:13:45,291 --> 00:13:48,083
Hij is weg, Marc. De Duat heeft hem.

104
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
Geniet van je rust.

105
00:14:02,166 --> 00:14:04,458
We moeten hem gaan halen.

106
00:14:06,666 --> 00:14:10,833
Dat gaat niet zomaar. Als je hier weggaat,
kun je hier niet meer terugkeren.

107
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
Hoe dan ook, je hebt hem niet meer nodig.

108
00:14:15,541 --> 00:14:20,750
Dus ik verdien eeuwige vrede
en hij zit voor eeuwig vast in het zand?

109
00:14:25,416 --> 00:14:26,625
Dat accepteer ik niet.

110
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Wacht. Denk hier goed over na.

111
00:14:51,500 --> 00:14:55,916
Zoals voor iedereen is mijn weg bepaald.
Ik ben hier om evenwicht te brengen.

112
00:14:56,208 --> 00:15:00,875
Jij spreekt over evenwicht, maar je
kiest hem. Jouw avatar is een zondaar.

113
00:15:00,958 --> 00:15:04,041
Je bent jaloers op zijn loyaliteit.
-Loyaal tegen welke prijs?

114
00:15:04,125 --> 00:15:07,125
Een lege wereld
voor jouw volgelingen?

115
00:15:07,208 --> 00:15:10,583
Luister niet naar hem.
Hij wil je alleen maar gevangen houden.

116
00:15:26,000 --> 00:15:26,875
Steven.

117
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Dat ziet er akelig uit, man.

118
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Ik weet niet of je me kan horen.

119
00:15:37,625 --> 00:15:42,750
Vanaf het moment dat je kwam,
waren we nog zo jong.

120
00:15:44,458 --> 00:15:46,083
Je hebt me gered.

121
00:15:48,375 --> 00:15:51,708
Ik overleefde het
omdat ik wist dat ik niet alleen was.

122
00:15:51,875 --> 00:15:55,375
Jij was altijd aanwezig.
Levend en vol hoop.

123
00:15:55,541 --> 00:15:59,916
Ik heb dat proberen te beschermen,
maar ik faalde. Ik kon je niet beschermen.

124
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
Maar jij liet me niet in de steek.

125
00:16:10,208 --> 00:16:14,625
En hoewel die velden daar
er geweldig uit zagen...

126
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
...zou ik jou nooit in de steek laten.

127
00:16:25,083 --> 00:16:28,708
Jij bent de enige echte superkracht...

128
00:16:31,666 --> 00:16:33,291
...die ik ooit heb gehad.

129
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
Marc.

130
00:17:07,958 --> 00:17:08,875
Steven.

131
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
Ben je teruggekomen?
Ben jij wel goed snik?

132
00:17:18,208 --> 00:17:20,208
Ik hield net een klein praatje.

133
00:17:20,291 --> 00:17:21,416
Zo klein was dat niet.

134
00:17:23,541 --> 00:17:25,708
Marc, kijk. De Poorten zijn open.

135
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Ach, Chons, voor een god
heb je weinig vertrouwen.

136
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
Je leert het nooit.

137
00:17:52,250 --> 00:17:55,875
Kom mee, weg hier.
We zijn er bijna.

138
00:17:57,458 --> 00:17:59,125
Ik vertraag ons. Ga maar.
-Kom op.

139
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Kijk.
-Opgepast.

140
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
Osiris, jij slapjanus.

141
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
Rennen.

142
00:18:13,208 --> 00:18:14,750
Nijlpaard.
-Rennen.

143
00:18:15,250 --> 00:18:17,458
Als je me vraagt jou te sparen,
doe ik dat.

144
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Ik laat me nog liever vernietigen.

145
00:18:20,833 --> 00:18:22,583
We zijn er bijna. Kom.

146
00:18:27,500 --> 00:18:28,375
Marc?

147
00:18:33,166 --> 00:18:34,291
Chons...

148
00:18:35,083 --> 00:18:38,416
Ik voel de pijn die in jou huist.

149
00:18:38,750 --> 00:18:42,000
Wil je dood, of wil je leven?

150
00:18:42,416 --> 00:18:46,083
Zweer je om de nachtreizigers
te beschermen?

151
00:18:47,291 --> 00:18:49,625
Verrijs en herleef.

152
00:19:14,625 --> 00:19:15,458
Goed.

153
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
Daar gaan we.

154
00:19:28,958 --> 00:19:31,750
Chons.
-Ik wist wel dat je me zou missen.

155
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
Layla heeft je afgewezen, hè?

156
00:19:33,666 --> 00:19:37,583
Ammit is bevrijd. Ik was niet sterk genoeg
om haar tegen te houden.

157
00:19:37,833 --> 00:19:40,041
Marc Spector, ik heb je hulp nodig.

158
00:19:40,625 --> 00:19:43,750
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
hoe zie je de nieuwe afspraak voor je?

159
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
Steven Grant, ik had het niet tegen jou.

160
00:19:46,666 --> 00:19:51,291
Je krijgt nu twee voor de prijs van één,
dus zul je wel moeten.

161
00:19:51,416 --> 00:19:54,875
En we hebben zojuist je leven gered,
dus graag gedaan.

162
00:19:55,916 --> 00:20:00,416
Maar ik verwacht nog een antwoord van je.
Hoe zie je het voor je?

163
00:20:00,500 --> 00:20:05,375
Wil je nu onderhandelen,
terwijl er zoveel op het spel staat?

164
00:20:05,500 --> 00:20:08,875
We hebben het van jou geleerd,
rare vogel.

165
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
Ik laat jullie allebei vrij.
Dat beloof ik.

166
00:20:13,291 --> 00:20:17,625
Dat klinkt prima.
Mooi, dat is dan opgelost.

167
00:20:17,750 --> 00:20:19,458
Maar hoe komen we in Caïro?

168
00:20:19,750 --> 00:20:26,208
Je vergeet, kleine worm,
dat ik de god van de Nachthemel ben.

169
00:20:26,291 --> 00:20:29,041
Weet je wat,
deze is voor jou, Marc.

170
00:20:29,125 --> 00:20:31,125
Schiet op, idioten.

171
00:20:42,250 --> 00:20:44,958
Heb jij Chons bevrijd?
-Ja.

172
00:20:51,500 --> 00:20:54,583
Hoe houden we Ammit tegen?

173
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Dit vertrek is onze machtigste plek.

174
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
Vanuit hier moeten we Ammit
in een sterfelijke vorm gevangennemen.

175
00:21:07,541 --> 00:21:11,083
Een lichaam in plaats van een beeldje.
Dan is ze kwetsbaar.

176
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Goed, hoe doen we het?

177
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
We hebben meer avatars nodig
dan er overgebleven zijn.

178
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, ben je daar?

179
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Layla.

180
00:21:45,416 --> 00:21:48,125
Dit gaat zo leuk worden.

181
00:22:14,083 --> 00:22:19,125
Je bent van gedachten veranderd.
Ik wil je heel graag als mijn avatar.

182
00:22:21,625 --> 00:22:24,250
Tijdelijke avatar.

183
00:22:25,375 --> 00:22:26,791
Maar natuurlijk.

184
00:22:28,416 --> 00:22:32,083
Je vader zal dolgelukkig zijn
als hij dit hoort.

185
00:22:36,791 --> 00:22:37,666
M'n vader?

186
00:22:37,750 --> 00:22:41,541
Ja, ik heb hem ontmoet
toen ik hem naar de Aaloe-velden bracht.

187
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Wat?

188
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
Doen we dit wel of niet?

189
00:22:46,708 --> 00:22:50,333
Ik heb een geweldig kostuum voor ogen.

190
00:23:35,083 --> 00:23:38,708
Volgelingen van Ammit,
oordeel over iedereen.

191
00:25:22,833 --> 00:25:25,625
Er is amper verschil
in wat wij beiden willen voor deze wereld.

192
00:25:25,708 --> 00:25:28,208
Waarom blijven we strijden?

193
00:25:28,333 --> 00:25:32,250
Dat weet je. Ik straf alleen diegenen
die het slechte pad hebben gekozen.

194
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Ik ook. Maar ik gun ze niet het genoegen
om het te bewandelen.

195
00:25:39,791 --> 00:25:41,583
Kies voor mijn kant.

196
00:26:00,625 --> 00:26:01,500
Layla?

197
00:26:09,458 --> 00:26:11,916
Layla.
-Marc.

198
00:26:13,333 --> 00:26:15,291
Godzijdank, je leeft.
-Hoe ben je teruggekomen?

199
00:26:16,416 --> 00:26:19,250
Wat zie je er geweldig uit.
Wat heb je aan?

200
00:26:24,500 --> 00:26:27,083
Waarom vecht je,
als je weet dat het niks wordt?

201
00:26:27,375 --> 00:26:32,375
Omdat het mijn keuze is.
Dat wat jij afneemt.

202
00:26:34,750 --> 00:26:37,750
Ik wil je dolgraag
onze nieuwe skills laten zien.

203
00:26:37,875 --> 00:26:40,500
Laat maar zien wat je kunt.

204
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
Ga het busje in.

205
00:28:32,333 --> 00:28:34,250
Ben jij een Egyptische superheld?

206
00:28:34,375 --> 00:28:35,208
Ja, dat ben ik.

207
00:28:52,458 --> 00:28:53,291
Kom mee.

208
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
Als Ammit had mogen heersen...

209
00:29:01,583 --> 00:29:04,541
...dan had Randall nog geleefd...

210
00:29:04,875 --> 00:29:06,916
...en was jouw familie gelukkig geweest.

211
00:29:07,500 --> 00:29:11,041
Ze hoeft maar één rotte appel
te verwijderen.

212
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
Jij.

213
00:30:18,125 --> 00:30:19,833
Dat was jij toch niet, Steven?

214
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Echt niet.

215
00:30:30,666 --> 00:30:31,541
Marc?

216
00:30:36,791 --> 00:30:38,000
Wat was dat?

217
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Ik kreeg een black-out.

218
00:30:50,708 --> 00:30:53,541
Ga Harrow halen.
Ik weet hoe we Ammit moeten tegenhouden.

219
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
De kracht in dit vertrek helpt ons
Ammit aan Harrow te verbinden.

220
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Pak mijn hand,
dan kunnen we de bezwering inleiden.

221
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Dit had ons paradijs kunnen worden.

222
00:31:30,375 --> 00:31:33,500
Te laat, Ammit. Jij gaat eraan.

223
00:32:11,083 --> 00:32:15,750
Jij kunt me nooit opsluiten.
Ik zal niet stoppen.

224
00:32:22,916 --> 00:32:26,916
Maak het af,
en laat niemand leven.

225
00:32:35,791 --> 00:32:38,833
Zolang hij leeft, leeft zij ook.

226
00:32:39,375 --> 00:32:42,750
Ik moet dit voltooien.
Zo niet, dan zal ik nooit vrij zijn.

227
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
Marc.

228
00:32:46,000 --> 00:32:49,250
Je hebt een keuze. Je bent vrij.

229
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
De keuze is wraak.

230
00:32:51,958 --> 00:32:56,583
Als Ammit een uitweg weet te vinden,
zal ze weer gaan doden.

231
00:32:57,041 --> 00:32:59,041
Je klinkt precies zoals zij.

232
00:33:02,791 --> 00:33:03,958
Als je ze dood wil...

233
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
...dan doe je het zelf maar.

234
00:33:13,666 --> 00:33:15,500
Laat ons vrij.

235
00:33:23,291 --> 00:33:25,125
Zoals je wil.

236
00:33:41,708 --> 00:33:46,083
Dus zo ziet de realiteit eruit?

237
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
De verbeelding is heel echt.

238
00:33:49,083 --> 00:33:51,916
Deze stoel, het bureau, het licht...

239
00:33:52,000 --> 00:33:54,666
...zijn allemaal ooit door verbeelding
tot stand gekomen.

240
00:33:54,750 --> 00:33:59,750
Geloof jij dan
dat Chons en Ammit echt zijn?

241
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
Ik? Nee.

242
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
En als we het oneens zijn, doc?

243
00:34:12,458 --> 00:34:13,333
Marc...

244
00:34:14,791 --> 00:34:16,625
Wat als we iets anders geloven?

245
00:34:18,750 --> 00:34:20,583
Dan gaat ons werk hier door.

246
00:34:22,541 --> 00:34:25,500
Voor hoelang?
-Zolang het nodig is.

247
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Zie je dat?

248
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
Ja, ik zie het.

249
00:34:36,583 --> 00:34:37,625
Waarom bloed ik?

250
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Volgens mij weet je niet zoveel
als je zelf denkt.

251
00:34:46,958 --> 00:34:51,375
Het is verleidelijk
om je diagnose te accepteren...

252
00:34:53,916 --> 00:34:55,666
...maar we redden liever de wereld.

253
00:34:57,708 --> 00:34:58,666
Later, alligator.

254
00:35:18,083 --> 00:35:19,500
Steven, ben je daar?

255
00:35:25,166 --> 00:35:27,083
Ik kan niet geloven dat het gelukt is.

256
00:35:31,291 --> 00:35:33,208
Ik kan niet geloven
dat jij in zo'n zooi woont.

257
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Zand.

258
00:37:44,875 --> 00:37:45,958
Bedtijd.

259
00:37:48,708 --> 00:37:50,125
Ik neem hem wel over.

260
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Pardon?

261
00:37:51,958 --> 00:37:54,458
Rustig maar, juffrouw.

262
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Chons.

263
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
Jij kan ons niks doen.

264
00:38:48,958 --> 00:38:51,916
Ja. Weet je...

265
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector geloofde echt
dat na ons uiteengaan...

266
00:38:58,333 --> 00:39:01,041
...ik zijn vrouw als avatar wilde.

267
00:39:01,250 --> 00:39:04,416
Waarom zou ik iemand anders
nodig hebben...

268
00:39:05,000 --> 00:39:08,791
...als hij geen idee heeft
hoe getroebleerd hij echt is?

269
00:39:13,250 --> 00:39:16,041
Dit is mijn vriend: Jake Lockley.

270
00:39:22,833 --> 00:39:24,666
Vandaag verlies jij.

271
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Wacht.

272
00:42:16,750 --> 00:42:18,750
Vertaling: Frank Bovelander