1
00:00:02,558 --> 00:00:06,308
قسم می‌خوری
از مسافرین شب محافظت کنی؟

2
00:00:09,209 --> 00:00:10,709
مردیم؟

3
00:00:10,793 --> 00:00:15,101
.مشکل از قلب‌هاست
.پر نیستن

4
00:00:15,126 --> 00:00:18,279
می‌تونی به لیلا خبر بدی؟
.خواهش می‌کنم. کمک کن خنسو رو آزاد کنیم

5
00:00:18,304 --> 00:00:23,293
مطمئن باش، همیشه
.یک آخرین خواسته‌ای داره

6
00:00:23,376 --> 00:00:24,876
.می‌تونستیم با هم درستش کنیم

7
00:00:24,901 --> 00:00:26,746
واقعا منش من این نیست، مگه نه؟

8
00:00:27,626 --> 00:00:30,793
به‌نظرت این منطقیه یا غیرمنطقی؟

9
00:00:31,268 --> 00:00:33,143
.کاری رو می‌کنم که تو توانش رو نداشتی

10
00:00:33,168 --> 00:00:37,530
،و وقتی تمام شد
،و دنیا از بدکارها پاک شد

11
00:00:37,660 --> 00:00:39,618
.می‌خوام یک چیز یادت باشه

12
00:00:39,959 --> 00:00:41,418
.عذاب تو من رو آبدیده کرد

13
00:00:41,488 --> 00:00:43,321
.پیروزی‌ام رو مدیون تو هستم

14
00:00:46,793 --> 00:00:48,501
.مارک، از پسش برمیای

15
00:00:48,584 --> 00:00:52,334
،اما اگه من توئم
.یعنی منم از پسش برمیام

16
00:00:57,168 --> 00:00:58,334
!استیون

17
00:01:38,128 --> 00:01:45,988
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر و اینستاگرام

18
00:02:28,834 --> 00:02:33,413
،متأسفم که این‌جوری شد، مارک اسپکتور

19
00:02:35,001 --> 00:02:36,501
،استیون گرنت

20
00:02:38,418 --> 00:02:40,602
.و هرکس دیگه‌ای که اون توئه

21
00:02:43,419 --> 00:02:48,003
گاهی اوقات قبل از اینکه بتونیم واقعیت رو
.ببینیم به روشنی سرد مرگ نیاز داریم

22
00:03:20,501 --> 00:03:22,501
کی می‌خواد دنیا رو درمان کنه؟

23
00:03:58,043 --> 00:03:59,543
.مارک. مارک

24
00:05:29,050 --> 00:05:32,198
تو این جاده چی‌کار می‌کنید؟

25
00:05:40,168 --> 00:05:41,834
.چیزی نیست
.چیزی نیست

26
00:05:41,918 --> 00:05:44,001
.چیزی نیست
.چیزی نیست

27
00:05:44,434 --> 00:05:45,418
.مدارکت رو نشون بده

28
00:05:45,459 --> 00:05:47,793
.نیازی نیست مدارکم رو نشونت بدم

29
00:05:47,876 --> 00:05:49,418
.تو باید روحت رو به ما نشون بدی

30
00:06:15,126 --> 00:06:16,834
.این چهره‌ی مرد نیکوئه

31
00:06:19,759 --> 00:06:21,488
.دیگه به این نیاز نداری

32
00:06:22,868 --> 00:06:24,651
.جسدها رو بزنید کنار

33
00:06:25,970 --> 00:06:28,084
.زود باشید! راه رو باز کنید

34
00:06:50,693 --> 00:06:52,110
.این کارو نکن

35
00:06:52,135 --> 00:06:54,831
.لیلا وایسا. من تاورت خدام

36
00:07:02,043 --> 00:07:03,334
،لیلا

37
00:07:04,209 --> 00:07:05,918
.مارک داره می‌گه بس کنی

38
00:07:06,209 --> 00:07:07,387
تو کدوم خری هستی؟

39
00:07:08,769 --> 00:07:10,310
.اون مرده

40
00:07:10,342 --> 00:07:13,175
منم دارم از طریق مرده‌ها
باهات حرف می‌زنم. خب که چی؟

41
00:07:13,558 --> 00:07:16,724
ببین، هرو اونقدری قویه
.که تنهایی نمی‌تونی جلوش رو بگیری

42
00:07:16,793 --> 00:07:17,793
...اگه مارک

43
00:07:18,526 --> 00:07:20,209
...اگه بتونه زنده بشه

44
00:07:20,834 --> 00:07:23,518
یعنی چی زنده بشه؟

45
00:07:28,793 --> 00:07:30,584
.به خنسو نیاز پیدا می‌کنه

46
00:07:31,308 --> 00:07:32,808
.اوشاپتیش رو بشکن

47
00:07:33,258 --> 00:07:34,716
.تو سرداب خدایانه

48
00:07:35,626 --> 00:07:37,168
.و می‌تونی کالبد من باشی

49
00:07:37,618 --> 00:07:39,851
.مارک خیلی تعریفت رو کرده

50
00:07:39,876 --> 00:07:41,709
.نه، نه، نه. خودم تنها باهاش می‌جنگم

51
00:07:41,793 --> 00:07:42,793
!وقت رفتنه

52
00:08:17,734 --> 00:08:19,692
.مزاحمتی پیش اومده

53
00:08:20,385 --> 00:08:21,527
.خدای تو هم حسش کرده

54
00:08:21,556 --> 00:08:22,556
ولی معناش چیه؟

55
00:08:22,834 --> 00:08:25,584
.یکی می‌خواد آمیت رو آزاد کنه

56
00:08:26,251 --> 00:08:28,126
آخه چرا؟

57
00:08:29,376 --> 00:08:30,418
.هرو

58
00:08:32,584 --> 00:08:36,876
بیاید. باورتون نمی‌شه خدایان
.از انسان‌ها چه چیزهایی که مخفی نکردن

59
00:08:45,771 --> 00:08:48,251
.شما قاضی‌اید، نه جنگجو

60
00:08:48,888 --> 00:08:50,763
.نیازی نیست این اتفاق بیفته

61
00:09:08,293 --> 00:09:10,251
.می‌شد از تموم اینا پیشگیری کرد

62
00:09:55,584 --> 00:09:58,376
قدردانی‌م رو مدیون کی هستم؟

63
00:09:58,401 --> 00:10:00,818
،حواری فروتنتون ایزدبانوی من

64
00:10:01,626 --> 00:10:03,376
.که هیچ دینی بهش ندارید

65
00:10:03,793 --> 00:10:05,834
.کفه‌های ترازوت متعادل نیستن

66
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
.متوجه‌ام

67
00:10:10,101 --> 00:10:15,351
امیدوار بودم ریاضت کشیدنم
،نامتعادل بودنم رو اصلاح کنه

68
00:10:15,376 --> 00:10:17,168
.اما الان متوجه‌م که غیرممکنه

69
00:10:18,001 --> 00:10:21,209
کفه‌های ترازو رو
.صرف‌نظر از نتیجه‌ش قبول می‌کنم

70
00:10:21,298 --> 00:10:24,215
.به‌خاطر آینده‌ای که پیش روته به تعادل نرسیدن

71
00:10:24,517 --> 00:10:27,725
پس باید دنیا رو از شر دردی
.که به بار میارم خلاص کنیم

72
00:10:29,876 --> 00:10:31,209
.با خواست خودتم تسلیم می‌شم

73
00:10:31,293 --> 00:10:34,251
.پیش روی تو خدمت به منه

74
00:10:35,293 --> 00:10:37,126
چطور می‌تونم در مرگ بهتون خدمت کنم؟

75
00:10:37,376 --> 00:10:39,001
.مرگت به تعویق افتاده

76
00:10:39,722 --> 00:10:43,722
زمانی به خادمی تکیه کردم
.که کفه‌های ترازوش کاملا متعادل بود

77
00:10:44,184 --> 00:10:48,702
.در عوض، 2000 سال در سنگ زندانی شدم

78
00:10:48,727 --> 00:10:50,893
...اما من در سرتاسر دنیا حواری‌هایی دارم

79
00:10:50,918 --> 00:10:54,293
که ترازوشون کاملا متعادله
.و در انتظار فرمان شمان

80
00:10:55,334 --> 00:10:58,168
.اون‌ها لایق شمان ایزدبانوی من

81
00:10:58,251 --> 00:11:00,501
.اما تو بودی که من رو آزاد کردی

82
00:11:00,584 --> 00:11:03,043
.تو کالبدی هستی که نیازش دارم

83
00:11:03,482 --> 00:11:07,210
.بهم خدمت کن، تا به آرامش برسی

84
00:11:12,168 --> 00:11:15,334
.نذار درد گذشته افسارت رو به دست بگیره

85
00:11:18,084 --> 00:11:19,168
.هرجور شما صلاح بدونید

86
00:11:29,543 --> 00:11:33,251
.وجود مارک اسپکتور رو در این دنیا حس نمی‌کنم

87
00:11:34,325 --> 00:11:36,742
.شک ندارم موقع مبارزه مرده

88
00:11:36,892 --> 00:11:39,184
.مبارزه تو جنگ تو

89
00:11:39,209 --> 00:11:40,876
.دیگه کار از کار گذشته

90
00:11:40,959 --> 00:11:44,709
.اگه مارک واقعا مرده باشه، کالبد نیاز دارم

91
00:11:44,793 --> 00:11:48,668
...لیلا الفولی، تو قسم می‌خوری که از

92
00:11:48,810 --> 00:11:50,043
شوخی می‌کنی؟

93
00:11:51,043 --> 00:11:54,584
.تو زندگی مارک رو کابوس تو بیداری کردی

94
00:11:55,459 --> 00:11:57,168
چرا باید به همچین چیزی تن بدم؟

95
00:11:57,376 --> 00:12:01,334
.چون تنها دربرابر هرو و آمیت پیروز نمی‌شی

96
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
.شانسم رو امتحان می‌کنم

97
00:12:03,251 --> 00:12:05,668
.مارک به‌خاطر تو بحران زده بود

98
00:12:05,751 --> 00:12:08,418
.عدم تمرکزش به کشتنش داد

99
00:12:08,501 --> 00:12:12,126
.نقشه لازم داره حشره‌ی حقیر
...پیشنهاد من

100
00:12:12,209 --> 00:12:15,001
.برام مهم نیست پیشنهادت چیه

101
00:12:17,001 --> 00:12:18,793
.مارک بهت اعتماد نداشت

102
00:12:19,168 --> 00:12:21,459
.منم بهت اعتماد ندارم

103
00:12:25,001 --> 00:12:29,501
.باید بدون اینکه برده بشم با هم کار کنیم

104
00:12:30,293 --> 00:12:33,001
.باید دوباره آمیت رو زندانی کنیم

105
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
چطور؟

106
00:12:34,793 --> 00:12:37,126
.فقط یه کالبد توانش رو داره

107
00:12:37,876 --> 00:12:39,834
.گفتم نه

108
00:12:42,293 --> 00:12:46,834
بیاید ارواح قاهره رو پالایش کنیم
.بعد می‌ریم سروقت دنیا

109
00:12:57,277 --> 00:13:00,360
.خنسو. زمان در حقت شقاوت به‌خرج داده

110
00:13:00,717 --> 00:13:03,801
.قطعا
.نمی‌تونم اجازه بدم پیش بری

111
00:13:03,926 --> 00:13:06,592
.یه نفر دیگه هم اینجاست
.کسی که آزادش کرده رو پیدا کنید

112
00:13:15,251 --> 00:13:16,584
.کفه‌ها تراز شدن

113
00:13:17,584 --> 00:13:18,959
.قلبت پر شده

114
00:13:21,543 --> 00:13:24,001
.سفرت به پایان رسیده

115
00:13:28,584 --> 00:13:30,509
...خیلی

116
00:13:31,418 --> 00:13:32,501
.ساکته

117
00:13:33,668 --> 00:13:35,876
.آرامشی که همیشه می‌خواستی و هیچوقت نداشتیش

118
00:13:36,668 --> 00:13:38,084
.داری شکلش می‌دی

119
00:13:38,543 --> 00:13:42,626
.بدون خطر. بدون تنهایی قلبی

120
00:13:43,459 --> 00:13:44,584
استیون چی؟

121
00:13:45,334 --> 00:13:48,209
.از دست رفته مارک. در چنک دواته

122
00:13:49,001 --> 00:13:51,209
.لطفا از آرامشت لذت ببر

123
00:14:02,209 --> 00:14:03,626
.باید برگردیم نجاتش بدیم

124
00:14:06,709 --> 00:14:08,168
.راهش اینجوری نیست

125
00:14:08,193 --> 00:14:10,876
.اگه از اینجا بری دیگه هرگز برنمی‌گردی

126
00:14:12,043 --> 00:14:15,418
.به‌هرحال، دیگه بهش نیاز نداری مارک

127
00:14:15,584 --> 00:14:18,126
،پس من می‌تونم به آرامش ابدی برسم
...و اون

128
00:14:18,959 --> 00:14:20,709
تا ابد تو شن‌ها سرگردون بمونه؟

129
00:14:25,459 --> 00:14:26,626
.نه، من قبول ندارم

130
00:14:27,770 --> 00:14:29,849
!وایسا! بهش فکر کن

131
00:14:51,268 --> 00:14:54,018
.مسیر من مقدر شده، مثل بقیه

132
00:14:54,043 --> 00:14:56,184
.من اومدم تا تعادل رو به ارمغان بیارم

133
00:14:56,209 --> 00:14:59,476
.حرف از تعادل می‌زنی ولی اون رو انتخاب کردی

134
00:14:59,501 --> 00:15:00,918
!کالبد تو گناهکاره

135
00:15:01,001 --> 00:15:02,584
.به وفاداریش حسودیت شده

136
00:15:02,709 --> 00:15:04,043
وفاداری به چه قیمت؟

137
00:15:04,126 --> 00:15:07,126
دنیایی خالی که حواری‌هات به ارث ببرنش؟

138
00:15:07,151 --> 00:15:10,880
.بهش گوش ندید
.فقط می‌خواد سرگشته بمونید

139
00:15:25,334 --> 00:15:26,959
.استیون

140
00:15:29,721 --> 00:15:31,496
.خیلی سفت شدی، داداش

141
00:15:34,334 --> 00:15:36,050
.نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه

142
00:15:37,584 --> 00:15:39,542
،از لحظه‌ای که پیدات شد

143
00:15:40,209 --> 00:15:42,931
.اون موقع‌ها، خیلی جوون بودیم

144
00:15:44,308 --> 00:15:45,308
.نجاتم دادی

145
00:15:48,251 --> 00:15:50,334
.زنده موندم چون می‌دونستم تنها نیستم

146
00:15:51,876 --> 00:15:55,376
،همیشه پیشم بودی
.سرزنده و پر از امید

147
00:15:55,467 --> 00:15:59,092
.و سعی کردم حفظش کنم و نتونستم
.نتونستم ازت محافظت کنم

148
00:16:06,212 --> 00:16:09,545
.اما تو ترکم نکردی
.ترکم نکردی

149
00:16:10,251 --> 00:16:12,834
...و با اینکه اون نیزاره خیلی

150
00:16:13,168 --> 00:16:14,543
...خیلی خوب بود

151
00:16:15,965 --> 00:16:18,131
.من عمرا بیام تو رو ترک کنم

152
00:16:25,168 --> 00:16:28,709
...تو تنها ابرقدرتی هستی

153
00:16:31,293 --> 00:16:32,939
.که تو عمرم داشتم

154
00:17:04,501 --> 00:17:05,501
.مارک

155
00:17:07,959 --> 00:17:08,959
.استیون

156
00:17:15,668 --> 00:17:18,043
برگشتی؟
چه مرگت شده آخه؟

157
00:17:18,293 --> 00:17:20,209
.خب، یه سخنرانی کوچیک برات کردم

158
00:17:20,234 --> 00:17:21,670
.خیلی هم کوچیک نبود

159
00:17:23,646 --> 00:17:25,793
!مارک نگاه. دروازه‌ باز شده

160
00:17:25,818 --> 00:17:30,151
.خنسو، توی خدا، ایمان رو دست کم گرفتی

161
00:17:30,918 --> 00:17:32,876
.هیچوقت یاد نمی‌گیری

162
00:17:52,209 --> 00:17:53,959
!لامصب. زود باش بریم

163
00:17:54,043 --> 00:17:56,126
.زود باش. بیا -
!تو می‌تونی. دیگه رسیدیم -

164
00:17:56,209 --> 00:17:57,501
.آره

165
00:17:57,526 --> 00:17:59,360
.جلو دست و پامون رو گرفتم. خودت برو -
!بیا ببینم -

166
00:18:05,209 --> 00:18:07,001
!نگاه کن -
!دارم میام -

167
00:18:07,084 --> 00:18:09,141
!ازیریس ای دل رحم

168
00:18:11,418 --> 00:18:12,418
!فرار کنید ببینم

169
00:18:12,443 --> 00:18:15,037
!اسب آبی -
!برو، برو -

170
00:18:15,344 --> 00:18:17,760
.بگو جونت رو ببخشم و چنین می‌کنم

171
00:18:17,785 --> 00:18:20,768
.نابودی رو به رحم ترجیح می‌دم

172
00:18:20,793 --> 00:18:23,355
!چیزی نمونده! بیا

173
00:18:27,543 --> 00:18:28,543
مارک؟

174
00:18:33,126 --> 00:18:34,251
...خنسو

175
00:18:35,084 --> 00:18:38,418
.درد وجودت رو حس می‌کنم

176
00:18:38,668 --> 00:18:41,918
مرگ رو می‌خوای یا خواهان زندگی هستی؟

177
00:18:42,383 --> 00:18:46,050
قسم می‌خوری
که از مسافرین شب محافظت کنی؟

178
00:18:47,235 --> 00:18:49,568
!برخیز و دوباره زندگی کن

179
00:19:14,709 --> 00:19:15,709
.خیلی خب

180
00:19:17,251 --> 00:19:18,251
.بزن بریم

181
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
.خنسو

182
00:19:30,501 --> 00:19:31,793
.می‌دونستم دلت برام تنگ میشه

183
00:19:31,876 --> 00:19:33,543
لیلا قبولت نکرد، مگه‌نه؟

184
00:19:33,626 --> 00:19:35,293
.آمیت آزاد شده

185
00:19:35,376 --> 00:19:37,501
.اونقدری قوی نبودم که جلوش رو بگیرم

186
00:19:37,918 --> 00:19:40,126
.مارک اسپکتور به کمکت نیاز دارم

187
00:19:40,209 --> 00:19:41,751
.فقط یه سوالی دارم

188
00:19:41,834 --> 00:19:43,709
قرار جدیدمون چطوریاست؟

189
00:19:43,763 --> 00:19:46,501
.استیون گرنت، با تو حرف نمی‌زدم

190
00:19:46,526 --> 00:19:49,559
باشه ردیفه، ولی الان دیگه
،یکی بخر دو تا ببر شدیم

191
00:19:49,584 --> 00:19:51,293
.پس باید با منم معامله کنی

192
00:19:51,376 --> 00:19:55,068
،تازه جونت رو هم نجات دادیم
.خلاصه، قابلت رو نداشت

193
00:19:55,834 --> 00:19:58,709
.ولی به‌نظرم بهتره جواب سوالم رو بدی

194
00:19:58,793 --> 00:20:00,459
قرارمون چطوریاست؟

195
00:20:00,543 --> 00:20:04,001
،الان می‌خوای چونه بزنی
وقتی پای این همه چیز وسطه؟

196
00:20:04,501 --> 00:20:08,876
.خب، استادمون کار درست بوده، کفتر آب زیرکاه

197
00:20:08,959 --> 00:20:11,626
.جفتتون رو آزاد می‌کنم
.بهتون قول می‌دم

198
00:20:12,209 --> 00:20:14,626
.جالبه خوشم اومد

199
00:20:15,209 --> 00:20:17,668
.خوبه. خوشحالم ردیفش کردیم

200
00:20:17,793 --> 00:20:19,709
حالا چطور بریم قاهره؟

201
00:20:19,793 --> 00:20:22,168
،یادت رفته کرم کوچولو

202
00:20:22,251 --> 00:20:26,285
!من هنوزم پروردگار آسمان شبم

203
00:20:26,310 --> 00:20:29,143
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
.فکر کنم خودت از پسش برمیای مارک

204
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
!عجله کنید احمق‌ها

205
00:20:42,293 --> 00:20:44,043
تو خنسو رو آزاد کردی؟

206
00:20:44,068 --> 00:20:45,068
.بله

207
00:20:50,084 --> 00:20:53,209
هی! هی، هی. هی. چطور جلوی آمیت رو بگیریم؟

208
00:20:55,376 --> 00:20:59,001
.این سرداب قوی‌ترین محل ماست

209
00:21:00,293 --> 00:21:05,668
از اینجا باید آمیت رو 
.در حالت فانی زندانی کنیم

210
00:21:07,315 --> 00:21:09,209
.یه جسم به جدای مجسمه

211
00:21:09,793 --> 00:21:11,126
.اون موقع آسیب‌پذیر می‌شه

212
00:21:11,751 --> 00:21:13,751
باشه، چطور این کارو بکنیم؟

213
00:21:15,019 --> 00:21:19,144
...بیشتر از این کالبد نیاز داریم

214
00:21:19,547 --> 00:21:22,084
.چی؟ نه، نه، نه، نه، نه

215
00:21:24,293 --> 00:21:25,918
.نه، نه

216
00:21:36,668 --> 00:21:41,043
تاورت هستی؟

217
00:21:43,808 --> 00:21:45,099
!لیلا

218
00:21:45,402 --> 00:21:48,889
.خیلی خوشحالم. کلی با هم خوش می‌گذرونیم

219
00:22:14,168 --> 00:22:15,418
.نظرت عوض شد

220
00:22:15,501 --> 00:22:18,959
خیلی خوشحال می‌شم
.تو رو برای کالبدم قبول کنم

221
00:22:19,751 --> 00:22:24,293
.باشه، باشه. کالبد موقتی

222
00:22:25,293 --> 00:22:26,834
!باشه، البته

223
00:22:27,535 --> 00:22:31,993
.وقتی پدرت بفهمه خیلی خوشحال می‌شه

224
00:22:36,584 --> 00:22:37,668
پدرم؟

225
00:22:37,793 --> 00:22:41,334
!آره! دیدمش. وقتی داشتم می‌بردمش به نیزار

226
00:22:43,084 --> 00:22:44,084
چی؟

227
00:22:44,959 --> 00:22:46,543
قبوله یا نه؟

228
00:22:46,876 --> 00:22:50,418
.یه لباس مبدل خیلی قشنگ تو فکرمه

229
00:23:35,126 --> 00:23:38,668
.پیروان آمیت، همه رو قضاوت کنید

230
00:25:22,793 --> 00:25:25,709
در چیزی که برای این جهان
.می‌خوایم فرق خیلی کمی هست

231
00:25:25,793 --> 00:25:28,084
چرا تا ابد این بازی رو ادامه بدیم؟

232
00:25:28,109 --> 00:25:29,297
.جوابش رو می‌دونی

233
00:25:29,321 --> 00:25:32,209
من فقط کسانی رو مجازات می‌کنم 
.که پلیدی رو انتخاب کردن

234
00:25:32,241 --> 00:25:37,018
منم همینطور، فقط من
.احساس رضایت ارتکابش رو بهشون نمی‌دم

235
00:25:38,974 --> 00:25:41,474
.در کنار من باش

236
00:26:00,543 --> 00:26:01,543
لیلا؟

237
00:26:09,584 --> 00:26:10,584
.لیلا

238
00:26:10,668 --> 00:26:12,084
.مارک -
.عزیزم -

239
00:26:13,293 --> 00:26:15,251
.خدا رو شکر که خوبی -
چطور برگشتی؟ -

240
00:26:16,127 --> 00:26:18,958
.وای چه خوشگل شدی
این چیه تنت؟

241
00:26:24,543 --> 00:26:27,334
چرا وقتی که می‌دونی شکست می‌خوری بجنگی؟

242
00:26:27,418 --> 00:26:29,959
!چون انتخابیه که کردم

243
00:26:30,084 --> 00:26:32,418
.دقیقا همون چیزی که تو می‌دزدیش

244
00:26:34,851 --> 00:26:37,809
ببین، خیلی ذوق دارم
.توانایی‌های جدیدمون رو نشونت بدم

245
00:26:37,834 --> 00:26:39,251
.باشه، نشونم بده چی تو چنته داری

246
00:26:39,276 --> 00:26:40,610
آره؟ -
.آره -

247
00:28:16,042 --> 00:28:18,586
!سوار ون شید! برید تو! سوار شید

248
00:28:32,002 --> 00:28:34,084
تو ابرقهرمان مصری‌ای؟

249
00:28:34,174 --> 00:28:35,205
.آره

250
00:28:52,459 --> 00:28:53,459
!بیا ببینم

251
00:28:59,459 --> 00:29:01,543
،اگر اجازه می‌دادن آمیت حکمرانی کنه

252
00:29:02,168 --> 00:29:04,543
،می‌شد جون رندال جوان رو نجات داد

253
00:29:04,626 --> 00:29:06,959
.خانواده‌ت شاد می‌موندن

254
00:29:07,334 --> 00:29:10,876
.فقط باید یه علف هرز رو از باغچه پاک کنه

255
00:29:11,834 --> 00:29:12,834
.تو

256
00:30:18,084 --> 00:30:19,709
کار تو که نبود استیون؟

257
00:30:22,501 --> 00:30:24,043
.نه بابا، داداش

258
00:30:30,501 --> 00:30:31,501
مارک؟

259
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
.بله

260
00:30:36,751 --> 00:30:37,959
این دیگه چه کوفتی بود؟

261
00:30:39,959 --> 00:30:41,209
.بیهوش شدم

262
00:30:50,584 --> 00:30:53,276
.هرو رو بیار. می‌دونم چطور جلوی آمیت رو بگیرم

263
00:31:02,126 --> 00:31:04,793
قدرت این اتاق کمک می‌کنه
.آمیت رو تو بدن هرو زندانی کنیم

264
00:31:04,876 --> 00:31:07,418
.زودباش، دستم رو بگیر تا طلسم رو شروع کنیم

265
00:31:27,876 --> 00:31:30,334
!می‌تونستیم اینجا رو بهشت خودمون بکنیم

266
00:31:30,418 --> 00:31:33,459
.دیگه دیر آمیت
.نابود خواهی شد

267
00:32:11,209 --> 00:32:13,626
.هرگز نمی‌تونید زندانیم کنید

268
00:32:14,183 --> 00:32:15,766
.هیچوقت متوقف نمی‌شم

269
00:32:22,709 --> 00:32:23,834
،تمومش کن

270
00:32:24,501 --> 00:32:26,834
.و هیچکدومشون رو زنده نذار

271
00:32:35,834 --> 00:32:38,918
.تا وقتی که اون زنده باشه، آمیت هم زنده‌ست

272
00:32:39,418 --> 00:32:42,959
.باید تمومش کنم
.وگرنه هیچوقت آزاد نمی‌شم

273
00:32:43,076 --> 00:32:44,076
!مارک

274
00:32:46,043 --> 00:32:49,001
.تو حق انتخاب داری! آزادی

275
00:32:49,668 --> 00:32:51,918
.انتخابش انتقامه

276
00:32:51,943 --> 00:32:55,068
.نباید فرصتی برای فرار به آمیت بدی

277
00:32:55,209 --> 00:32:56,543
.اون دوباره مردم رو می‌کشه

278
00:32:57,084 --> 00:32:58,543
.الان عین خودش داری حرف می‌زنی

279
00:33:02,751 --> 00:33:04,043
...می‌خوای بمیرن

280
00:33:07,168 --> 00:33:08,209
.خودت خلاصشون کن

281
00:33:13,691 --> 00:33:15,001
.حالا آزادمون کن

282
00:33:23,130 --> 00:33:25,130
.هرچی تو بخوای

283
00:33:41,759 --> 00:33:45,634
یعنی چی، واقعیت این شکلیه؟

284
00:33:46,584 --> 00:33:48,709
.تخیل خیلی واقعیه

285
00:33:49,126 --> 00:33:51,668
...صندلی، میز، چراغ

286
00:33:52,084 --> 00:33:54,376
.همه اول در تخیل به وجود اومدن

287
00:33:54,459 --> 00:33:59,584
اما باور داری که خنسو و آمیت واقعی‌ان؟

288
00:34:00,793 --> 00:34:02,959
.من؟ نه

289
00:34:09,526 --> 00:34:11,334
ولی اگه مخالفت باشیم چی، دکی؟

290
00:34:12,472 --> 00:34:13,472
...مارک

291
00:34:14,665 --> 00:34:16,675
اگه اعتقادمون فرق داشته باشه چی؟

292
00:34:18,563 --> 00:34:20,709
.اون موقع کارمون در اینجا ادامه پیدا می‌کنه

293
00:34:22,589 --> 00:34:23,589
تا کی؟

294
00:34:23,614 --> 00:34:25,447
.تا وقتی که به ذره‌ای آرامش برسی

295
00:34:28,501 --> 00:34:30,126
می‌بینیش، مگه نه؟

296
00:34:31,543 --> 00:34:34,293
.آره، دیدمش. دیدمش

297
00:34:36,626 --> 00:34:37,834
چرا دارم خونریزی می‌کنم؟

298
00:34:42,543 --> 00:34:47,522
.خب، فکر نکنم اونقدری که فکر می‌کنی بدونی

299
00:34:48,334 --> 00:34:51,418
و با اینکه قبول کردن 
...نظر حرفه‌ایت وسوسه‌کننده‌ست دکی

300
00:34:53,962 --> 00:34:55,543
.ترجیح می‌دیم بریم دنیا رو نجات بدیم

301
00:34:57,751 --> 00:34:58,751
.خداحافظ عشقی

302
00:35:18,121 --> 00:35:19,662
استیون؟ هستی؟

303
00:35:23,251 --> 00:35:24,334
.اوهوم

304
00:35:25,068 --> 00:35:26,902
.باورم نمی‌شه جواب داد

305
00:35:31,334 --> 00:35:33,584
.باورم نمی‌شه تو این آشغالدونی زندگی می‌کنی

306
00:35:41,905 --> 00:35:45,240
مترجم: محمد آوازی
@MOJO_TRANSLATIONS

307
00:35:45,309 --> 00:35:47,428
...پس از تیتراژ ادامه دارد

308
00:37:40,972 --> 00:37:42,180
.شن

309
00:37:44,626 --> 00:37:46,209
.وقت خوابه

310
00:37:48,563 --> 00:37:50,185
.من می‌برمش

311
00:37:50,209 --> 00:37:51,376
ببخشید؟

312
00:37:51,727 --> 00:37:53,407
.آروم باش خانم، آروم باش

313
00:38:43,168 --> 00:38:44,293
.خنسو

314
00:38:46,126 --> 00:38:47,334
.نمی‌تونی بهمون آسیب بزنی

315
00:38:49,024 --> 00:38:51,982
آره. یه چیزی بهت بگم؟

316
00:38:53,751 --> 00:38:58,293
مارک اسپکتور واقعا باور کرده بود
،بعد از اینکه راهمون رو از هم جدا کردیم

317
00:38:58,376 --> 00:39:01,251
.می‌خواستم زنش کالبدم بشه

318
00:39:01,276 --> 00:39:04,318
اصلا چرا باید به کس
،دیگه‌ای احتیاج داشته باشم

319
00:39:05,055 --> 00:39:08,638
وقتی که روحشم خبر نداره 
حقیقتا چه آدم رنجوریه؟

320
00:39:13,376 --> 00:39:16,168
.با دوستم آشنا شو، جیک لاکلی

321
00:39:22,483 --> 00:39:25,081
.امروز روز باختته

322
00:39:27,459 --> 00:39:28,459
.وایسا