- 令人抓狂吧？ - 有人嗎？
你腦中出現的聲音
沒完沒了，永不滿足
這什麼？
蕾拉
- 天啊，你還活著 - 對啊
就這樣？我傳訊息打電話給你好幾個月
我的身體想要起來到處走
我根本不曉得，直到我醒過來
很奇怪吧？
我強烈建議你歸還
拿去
好奇怪，抱歉
我不會再問你一遍
天啊
你不會死
讓我救我們
不…
你在嗎？
不在？
我想也是
兄弟
裡面超誇張的
怎麼回事？
他們說水管爆掉，但看來不像
有人看過監視器畫面嗎？
我正要去看
好，我應該跟你去
我可能有一些資訊
- 走吧 - 好
別告訴唐娜我讓你進來
聽好，我得警告你
你即將看到的畫面很難理解
- 不會吧 - 聽我說
就像51區，非常離譜
- 好啦 - 準備好了嗎？
好了
播放吧
那是你嗎，史考提？
我還是史蒂芬，對，那是我
注意看，牠來了
你在哭嗎？
有一點，你看，牠來了，等一下
等一下
我要等多久？
換個角度，換一下
就是這裡，等等，要來了
不…等等
你為什麼進…你在幹什麼？
等一下，牠來了
等等，等一下
- 你把廁所砸爛了 - 我不…
- 老兄 - 天啊
維修組的賴瑞會殺了你
我發誓，有條狗在追我，大獵犬
《巴斯克維爾的獵犬》嗎？
- 埃及豺狼，是豺狼 - 我聽到了
天啊…
快轉到我出來
好啊，沒差
讓我來
- 有了，你看 - 好
還是你啊
那不是我
我應該告訴你，博物館不希望提告
- 好 - 葛蘭特先生
我們跟你的同事談過
是嗎？
你最近過得不太順利嗎？
有一點
這批醫生和我們長期配合
醫生？
他們很棒
- 是嗎？ - 我能安排時間
好
看起來挺高級的
他們應該很擅長傾聽吧？
沒錯
我知道人資部都會這麼說
你並不孤單
一部分的問題就是這個
在你離開前，抱歉這是規定
你身上有館方財產嗎？
我沒偷過東西，我發誓
沒有
是
就這樣，我被炒魷魚了
我不怪他們 我破壞公物，應該被捕才對
我確實發現家裡藏了東西
我發誓，沒開玩笑
那值得探索吧？
如果找到那個迷你倉
就可能有機會證明我沒發瘋
老哥，謝謝你，再見
- 你好 - 嗨
- 還好嗎？ - 還好
這是我到過的第五家分店
我在找我的迷你倉 登記在「史蒂芬葛蘭特」名下
如果不是史蒂芬葛蘭特 就可能是「馬克」
沒有姓，就馬克
方便幫我查一下嗎？
- 我知道這聽起來… - 沒問題，我認得你，43號？
我很會認臉
好
天啊
馬克史貝克特
不會吧
是真的，千真萬確
我想你是指南針，但你沒指向北方
史蒂芬，仔細聽我說
馬克？
他來了…
你好，鏡中人 我就在想你會不會再出現
- 我知道你很害怕 - 有一點
我知道你很困惑，你本來不該看到的
是嗎？也來不及了
怎樣？我是什麼瘋狂密探嗎？
還要更複雜一點
更複雜？我被附身了嗎？
- 你是魔鬼嗎？ - 你有危險，我能救我們
就像昨晚那樣
但你不能插手我必須做的事
所以接下來這麼辦
你躺在那邊的帆布床上
- 好好睡一覺 - 你開玩笑嗎？
睡覺…我再也不睡覺了，聽到沒？
我不管你有多帥
跟我說你是什麼，你是什麼？
- 你真的想知道？ - 對，廢話
我為孔蘇效命，我是他的化身
所以你也是，可以這麼說
我們保護弱者
代孔蘇伸張正義，懲罰傷害他們的人
- 孔蘇？ - 對
埃及月神？
天啊，這是我聽過最蠢的事
我吃了一塊牛排就風雲變色
天啊，我恐慌症發作了
- 我跟孔蘇達成協議 - 我得去醫院
協議的條件是你不能插手，史蒂芬
把身體給我，讓我完成任務 你就再也不會聽到我聲音
你要我的身體？瞭
馬克，不然這樣，我拿這袋非法物品
直接去找警察
他們會把我關起來，以免我傷害別人
希望國民保健署會給我一大堆藥丸
把你從我腦中攆出去
天啊
還給我，傻瓜
馬克？你到哪去了？
蕾拉？
怎麼回事？ 史蒂芬是你最新的假身分嗎？
我猜我們通電話時你用代碼訊息
你怎麼找到我的？
你想呢？我追蹤你的手機
我想你開機時希望我那麼做
對
你應該想辦法讓我知道你還活著
我以為你有危險，又被綁架了
我一直想你有那套戰服，沒事
然後又想，要是你沒穿時被突襲呢？
要是你沒帶呢？
- 別一直抓我肩膀 - 我不知道該抓哪裡
好像載一個維多利亞時代的公爵夫人
我能抓哪裡？
你害我心裡七上八下的
這樣不行，我還是你老婆
對了，這時候你該說話，什麼都好
- 以免你沒聽清楚 - 抱歉，你說老婆？
我們是夫妻？
我確定已經甩掉在追你的人了
- 別再演了 - 我不是演的
- 拜託別再裝這口音 - 我就是這樣講話
- 好，下車 - 不，等一下…拜託
我一五一十告訴你，載我回家
載我回家
好
她不該來的
請她出去，史蒂芬，你沒辦法應付
我只想恢復正常生活
對，我懂
抱歉，我不是跟你說話，我在自言自語
- 這是你家，馬克？ - 我叫史蒂芬
有別人跟你住嗎？
沒有
不，這是我媽的房子
你們又開始聯絡了？
瑪賽琳德斯伯德斯瓦莫爾？
對
她是我最喜歡的詩人
不，她是我最喜歡的
太扯了
你在學法文和聖書文？
對，其實沒什麼了不起
聖書文又不是一套完整的語言
- 它比較像… - 像一套字母系統
對，你還得懂古埃及文
- 才看得懂 - 當然
- 譬如這個 - 葬禮
有人很懂單音節符號喔，你
- 很厲害 - 對
- 抱歉，我不是… - 我才抱歉，我不相信，馬克
你想用什麼口音都行
先把這件事搞定 你寄這些文件來卻沒簽名
是嗎？
這是你要的
我看看
經過風風雨雨，你說我們得各奔前程
好，離婚？
對，到底要不要離？
我絕對不會跟你離婚
你在做什麼？
聽我說，你似乎是好人
話說回來，這個馬克是個傻瓜
我不知道怎麼解釋來龍去脈
- 史蒂芬 - 我不奢望你相信我
- 史蒂芬，聽我說 - 我其實也不太相信自己
- 我只能設法… - 你這樣錯了
- 讓你看到我的發現 - 史蒂芬
- 我在迷你倉裡發現這個袋子 - 史蒂芬，不要…聽我說
- 裡面有各種… - 馬上停止
- 東西 - 別讓她看袋子裡的東西
- 最有趣的是… - 你會害死她，聽到沒？
最有趣的是什麼？
讓她看聖甲蟲，他們就會找上她
- 沒有 - 沒有？
沒有，算了
- 裡面有什麼？ - 沒有…等等
完了
指向阿米特巫沙布提俑的聖甲蟲？ 我們合力保護的東西
- 不 - 這整齣獨角戲是幹嘛？
你好把它佔為己有？
- 不，我發誓… - 在我們經歷了…
住口！你把這個塞進運動提袋裡
- 我就該相信你的話？ - 拿去，你可以拿走
拿去，我不要，我發誓，拿去
我不是馬克史貝克特
我叫史蒂芬葛蘭特，在禮品店上班 以前在禮品店上班
我認為我身陷危險
或許你是唯一能幫我的人
拜託
你真的不記得我們為何在找這個？
我們的冒險
還有我們共度的生活？
天啊，我希望我記得
史蒂芬葛蘭特，能跟你談一下嗎？
看吧？他們來找我了
- 為什麼？ - 我砸爛了廁所
好，等一下
史蒂芬葛蘭特？
- 是 - 我們是費警官和甘警官
等一下
警官好
史蒂芬葛蘭特？
我想是，是的
是我，如假包換，史蒂芬葛蘭特
抱歉，我今天有點累
我們能進來嗎，葛蘭特先生？
- 現在不太… - 感謝
家裡有別人在嗎？
跟我在一起？沒有，就我和我的魚
好
所以…
對
是關於廁所的事嗎？
已經處理好了，我被開除了
那是…
我有睡眠障礙
博物館說他們不會提告
只要…只要我分期償還
他們說我可以
- 這是什麼？ - 紙鎮
- 在哪買的？ - 紙鎮店
- 你持有贓物 - 喔
不，沒有，它不在這裡
馬克史貝克特？
- 不是我的 - 真奇怪
他看起來就是你
持有假護照又偷竊
你最好跟我們走
你看，猜我們抓到什麼，比利
告訴我
我們只抓到一個大尾國際逃犯
搞錯了，那不是我
馬克史貝克特隸屬一個 攻擊埃及發掘場的傭兵隊
他們是這樣對待考古學家的
用束帶綁起來 朝後腦杓開槍，行刑式處決
心狠手辣
不…不是我幹的，那不是我
你當然沒有，史蒂芬
我以為要去警察局
你怎麼會這麼想？
坐好了
不
哈囉，你能幫我嗎？
拜託幫幫忙，我被綁架
她也是
什麼？
你不必反抗我，史蒂芬，交出控制權
不，我看到你怎麼對付那些人
- 不是你想的那樣 - 我…
我絕對不會再給你控制權
休想，聽到沒？
我聽得很清楚，禮品店的史蒂芬葛蘭特
天啊
抱歉讓你久等，我們需要找機會…
更瞭解你的狀況，你有鑰匙嗎？
我幫你解銬，來
謝謝兩位
- 他們是不是很棒？ - 對，很好
好了
難怪你的天秤不平衡
腦中出現那些聲音一定很不好受
史蒂芬葛蘭特，馬克史貝克特，孔蘇
我很好奇，你想孔蘇選你當他的化身
是因為你的心防容易突破 還是它早就破了？
不，我沒被突破
或許需要一點幫忙
沒錯，所以我來幫忙
怎樣？現在看到他了嗎？
- 我已經沒有這種特權了 - 殺了他
他說什麼？他叫你殺了我嗎？
- 打斷他的氣管 - 對
記住，你不必對他百依百順
在你興奮起來，披上披風之前
我想利用這機會帶你到處看看
沒關係，沒有你幫忙 他只有這個能耐，過來
這一區的犯罪率曾高居全市第一
好多人受苦，痛苦不堪
各位晚安
著實令人心碎
如今人們夜不閉戶，感到安心
蔡斯，那些是番茄嗎？
你真會種，漂亮，謝謝
但你別告訴別人
人們不想聽到好消息
他們寧可繼續恐懼，繼續痛苦
- 山羊 - 什麼？對
你在幹嘛？我跟你打
你還是會輸的
你死定了，賈蜜拉，你死定了
- 你們都會說中文？ - 華語
我們立志學會三種語言
我們互相教導，分享知識
餓了嗎？
食物是免費的
- 你吃素吧？ - 對
我也是
不妨嚐嚐扁豆湯，我早上煮的
是維多的食譜
他來自猶加敦，他很搞笑
拿著
我知道你很重視是非對錯
孔蘇總是想誘騙道德良知強烈的人
你沒有良知
你不必聽他的
他常亂發脾氣，像兩歲小孩一樣
其他神明都不尊重他
或許他才因此遭放逐
我只懲罰那些造成傷害的人
我是真正的正義
他在說什麼？「我是真正的正義」？
你聽得到他說話嗎？
聽不到了，我以前是他的化身
在你之前，我是復仇之拳
我什麼拳都不是
那是住在我身體裡的美國人
那是馬克？
湯…很好喝，超讚
孔蘇懲罰那些走上邪惡之路的人
他的懲罰來得太遲了
等到他的復仇之拳抵達
人們早就遭受苦難
阿米特十分清楚
她徹底殲滅邪惡
在惡行發生前做出審判
- 所以我們必須讓她復活 - 是
但那樣不是有點可疑嗎？
相信一個怪怪鱷魚女的審判？
你不必懷疑她的審判
阿米特將根除邪惡的選擇 照亮良善之路
帶我們找到聖甲蟲
那個聖甲蟲就像一種指南針
引領我們到阿米特的陵墓
她在那裡等著，渴望被釋放
嗨
殘酷的大眾應該面對她的審判
在他們尖叫過後
邪惡就此根絕
史蒂芬
如果在那個時刻存活
就是人間天堂
所以，聖甲蟲
- 我沒有 - 沒有嗎？
我真的沒有
或許你知道某個人有？
- 或許是馬克？ - 不要這麼做
不要說出她的名字 不要供出蕾拉，把身體給我
- 我不知道 - 我能跟馬克說話嗎？
馬克，孔蘇答應你什麼？
這是你最後一項任務？ 接著你就自由了？
我說孔蘇是騙子，相信我
永遠都有最後一件事
抱歉，如果阿米特 在人們作惡之前審判他們
她不就是在審判無辜的人嗎？
念頭算不上邪惡吧？
我常想要殺了我老闆
- 但我不會真的動手 - 史蒂芬
小孩呢？她會因為 小孩30年後做的事而殺了他們嗎？
很高興你提到這點
有時解藥帶有一點疾病的成分
藥品與毒品的差別有時只在劑量
想想患病的手腳
截肢可怕而古怪
卻對整體健康不可或缺
小孩不是患病的手腳
抱歉，那是…
你們的癖好嗎？殺小孩？
或許這是我個人想法
我可不願意殺人
知道這是什麼嗎？
- 知道，拐杖 - 這是…
阿米特給她第一個化身的贈禮
好
裡面含有
她的一絲力量
我不想使用
- 我不想 - 那就不要
- 我幫不了你 - 你可以
我必須知道，聖甲蟲在哪裡？
聖甲蟲在哪裡？
- 聖甲蟲在哪裡？ - 不
- 聖甲蟲在哪裡？ - 在我手上
你根本不懂手上拿的是無價之寶
交給我，我會保護它
這沒有談妥，馬克，快想辦法…
召喚戰服
什麼？
召喚戰服
- 召喚沾汙？你在說什麼？ - 那套戰服，召喚它
- 戰服？ - 保護好它
- 那就這樣吧 - 我們走
放開她
史蒂芬
- 快點 - 你好強
快，把門閂上
天啊
我要死在邪惡魔術師的窩裡了
不，聽我說…
你叫馬克，有一套戰服
- 我看過你用它，叫它出來 - 不
- 你在哪？我們需要你反抗 - 讓我進去，史蒂芬
- 不行，拜託你們倆停止 - 讓我進去，沒時間了
- 拜託停止 - 聽我說，你叫馬克
叫它出來
讓我進去…
讓我進去，史蒂芬
你到底在哪？你必須反抗
拜託停止，你們都放過我
喂！
你做得到，我保證
史蒂芬
我不能…
抱歉，我做不到
沒關係
我們想別的辦法
快，我們走
豺狼…
什麼豺狼？
豺狼…
召喚戰服
戰服
應該更嚴重才對
史蒂芬，我們穿的是什麼？
不知道，她說我需要一套戰服
孔蘇神殿的儀式盔甲 不是變態肯德基爺爺裝
我不知道怎麼做
看起來倒是挺帥的
- 聖甲蟲呢？ - 聖甲蟲
這是什麼？這些小桿子是什麼？
其實挺酷的
我喜歡
你看起來不一樣
- 走開 - 等等
給我控制權，史蒂芬，你應付不了
我可以，你別碰她
我看透你了，爆醜土狼
你跑錯地方，這是我的地盤
來啊，對，來啊
看這邊…
如蝴蝶飛舞，如蜜蜂勇猛 我是史蒂芬，芬芳的芬
天啊，過來啊
什麼？
我做到了，你被痛扁
蕾拉，你看到了嗎？
你想他是癲癇發作嗎？
不是，你看他，他只是喝掛了
剛才那拳好猛
看看四周
不讓我幫忙，就會有人受傷
好，控制權暫時給你
把牠引開
快啊…
對，再過來一點
逮到你了
糟糕，在哪裡？
可惡
抱歉，那是我的
我能給你吃的，穿的
但不能給你這個，謝謝
真希望你能活著看見我們創造的世界
原來就是這樣子？
困在這裡面？
對
- 好可怕 - 沒關係，你沒事
- 我覺得幾乎無法動彈 - 沒關係，深呼吸
會越來越放鬆
你這樣多久了？
不知道，很久了
- 我不喜歡 - 很久了
我不要，能把身體還給我嗎？
- 現在沒辦法，史蒂芬 - 拜託
我要拿回來
抱歉，我們之間一向有道牆 但情況變了
控制身體的人變得更強
反射有幫助
但通常窮盡意志力也無濟於事
你不能把我困在這裡，你無權這麼做
我這輩子
交不到女友，連金魚都差點養不活
我丟了工作，是你，一直都是你…
像寄生蟲一樣啃食我的人生
等我把債還清
我發誓，你永遠都不會有我的消息
我保證，要不是孔蘇，我們早就死了
我付出的代價就是遭受奴役
- 什麼樣的奴役？ - 讓我全身是血的那種
那些血沾在我手上
你毀了別人的生活 你碰過的一切都毀了
你傷害別人，拋棄你太太，害她受困
我沒有，我是在保護她，你胡說八道
- 你有，我看到了 - 孔蘇盯上她了
他要她取代我，我不會讓他得逞
你騙人，我不相信你，不信任你
- 你傷害別人 - 我絕不讓他靠近她
- 閉嘴 - 我不會再讓你傷人
我不會給你一刻平靜，我保證
閉嘴
你閉嘴…
你發誓他不會插手
我知道，我來處理
- 你已經證明你做不到 - 我會的
不知感激，馬克，擅改我們的協議
我發現你時，你只是一副空殼
你以為你擁有這個身體？
- 它是我的 - 我們會找到聖甲蟲
太遲了，哈羅拿走了
那我們另外想辦法
我們先去阿米特的陵墓
你知道我會盡一切努力保護你
- 你值得保護 - 那我會使盡全力
然後你就放我走
我知道你喜歡我給你的任務
- 我們需要彼此 - 我們談好的
讓我提醒你，萬一我們分開 你可能不會喜歡我的下個人選
畢竟她與你十分親密
我們要去哪？
你認為呢？
《月光騎士》
字幕翻譯： Aaron Wu