1
00:00:09,546 --> 00:00:10,630
<font face="sans-serif" size="142"><i>Στίβεν, τι έκανες;</i></font>

2
00:00:11,380 --> 00:00:13,713
<font face="sans-serif" size="142">ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ</font>

3
00:00:14,046 --> 00:00:16,213
<font face="sans-serif" size="142"><i>Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τι συμβαίνει.</i></font>

4
00:00:16,421 --> 00:00:19,421
<font face="sans-serif" size="142">- Τι είσαι;
- Υπηρετώ τον Χόνσου. Είμαι το άβατάρ του.</font>

5
00:00:19,713 --> 00:00:23,380
<font face="sans-serif" size="142"><i>Προστατεύουμε τους ευάλωτους</i>
<i>κι απονέμουμε τη δικαιοσύνη του Χόνσου.</i></font>

6
00:00:23,630 --> 00:00:26,546
<font face="sans-serif" size="142"><i>Η τιμωρία του Χόνσου έρχεται πολύ αργά.</i></font>

7
00:00:26,838 --> 00:00:31,046
<font face="sans-serif" size="142"><i>Η Αμμούτ θα φωτίσει τον δρόμο της αρετής,</i>
<i>ξεριζώνοντας την επιλογή της αμαρτίας.</i></font>

8
00:00:31,255 --> 00:00:32,171
<font face="sans-serif" size="142"><i>Βρήκαμε την Αμμούτ.</i></font>

9
00:00:32,921 --> 00:00:36,588
<font face="sans-serif" size="142"><i>Οι κακόβουλες μάζες που πλημμυρίζουν</i>
<i>τον κόσμο με τις αμαρτίες τους</i></font>

10
00:00:36,838 --> 00:00:39,505
<font face="sans-serif" size="142">αξίζουν να αντιμετωπίσουν την κρίση της.</font>

11
00:00:39,588 --> 00:00:40,963
<font face="sans-serif" size="142">Τι λένε οι υπόλοιποι θεοί;</font>

12
00:00:41,088 --> 00:00:43,338
<font face="sans-serif" size="142">Θα αφήσουν κάποιον
να αναστήσει την Αμμούτ;</font>

13
00:00:43,421 --> 00:00:46,963
<font face="sans-serif" size="142">Όποιος ζητά ακρόαση από τους θεούς,
ρισκάρει την οργή τους.</font>

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,921
<font face="sans-serif" size="142">Η Αμμούτ θάφτηκε κρυφά,
σε μέρος που δεν γνωρίζουν ούτε οι θεοί.</font>

15
00:00:51,213 --> 00:00:54,463
<font face="sans-serif" size="142">- Κάποιος θα γνωρίζει κάτι.
- Ένας Μετζαίος άντρας ονόματι Σενφού.</font>

16
00:00:54,713 --> 00:00:57,630
<font face="sans-serif" size="142"><i>Βρες τη σαρκοφάγο του Σενφού</i>
<i>και θα βρεις τον τάφο που ζητάς.</i></font>

17
00:00:57,963 --> 00:01:00,338
<font face="sans-serif" size="142"><i>Είναι ένας χάρτης</i>
<i>που δείχνει κάτι πολύ μεγάλο.</i></font>

18
00:01:03,421 --> 00:01:07,713
<font face="sans-serif" size="142"><i>Αν δεν γνωρίζουμε ακριβώς πού ήταν</i>
<i>τα άστρα εκείνη την ημέρα, την πατήσαμε.</i></font>

19
00:01:08,296 --> 00:01:12,130
<font face="sans-serif" size="142"><i>Όταν οι θεοί με φυλακίσουν,</i>
<i>πες στον Μαρκ να έρθει να με σώσει.</i></font>

20
00:01:19,630 --> 00:01:22,755
<font face="sans-serif" size="142">- Μαρκ;
<i>-Θέλω να θυμάσαι κάτι.</i></font>

21
00:01:22,921 --> 00:01:26,463
<font face="sans-serif" size="142">Τα βασανιστήριά σου με διέπλασαν.
Σ' εσένα οφείλεται η νίκη μου.</font>

22
00:02:58,713 --> 00:03:03,255
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν, ξύπνα. Εμπρός.
Ξύπνα, που να σε πάρει!</font>

23
00:03:58,546 --> 00:03:59,921
<font face="sans-serif" size="142">Είδα κάποιον να τρέχει.</font>

24
00:04:02,505 --> 00:04:04,463
<font face="sans-serif" size="142">Ελέγξτε γύρω από το τζιπ.</font>

25
00:04:24,005 --> 00:04:25,338
<font face="sans-serif" size="142">Μάλλον είναι νεκρός.</font>

26
00:04:36,630 --> 00:04:37,505
<font face="sans-serif" size="142">Στρίψε!</font>

27
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
<font face="sans-serif" size="142">Να τη!</font>

28
00:05:21,171 --> 00:05:22,130
<font face="sans-serif" size="142">Τι;</font>

29
00:05:40,880 --> 00:05:43,713
<font face="sans-serif" size="142">Ας μην αργήσουμε άλλο.
Ο Χάροου θα κατευθύνεται στον τάφο.</font>

30
00:05:45,838 --> 00:05:48,380
<font face="sans-serif" size="142">Όταν τον βρούμε,
θα χρειαστούμε τον Μαρκ, εντάξει;</font>

31
00:05:49,255 --> 00:05:50,838
<font face="sans-serif" size="142">Ακριβώς. Καλά τα λέει.</font>

32
00:05:51,505 --> 00:05:53,380
<font face="sans-serif" size="142">- Όχι.
- Όχι;</font>

33
00:05:53,963 --> 00:05:59,130
<font face="sans-serif" size="142">Όχι. Το θέμα είναι
ότι κάναμε μια συμφωνία, ο Μαρκ κι εγώ,</font>

34
00:05:59,880 --> 00:06:03,338
<font face="sans-serif" size="142">πως όταν ξεμπερδεύαμε με τον Χόνσου,
θα εξαφανιζόταν διά παντός.</font>

35
00:06:03,463 --> 00:06:06,796
<font face="sans-serif" size="142">Μόνο που η συμφωνία δεν προέβλεπε
να σκοτωθούμε εμείς κι η Λέιλα.</font>

36
00:06:06,963 --> 00:06:09,296
<font face="sans-serif" size="142">- Δεν το δέχομαι.
- Κάνατε συμφωνία;</font>

37
00:06:10,505 --> 00:06:12,463
<font face="sans-serif" size="142">Ότι θα εξαφανιζόταν από τη ζωή μου;</font>

38
00:06:14,130 --> 00:06:18,005
<font face="sans-serif" size="142">Και δεν σκεφτήκατε
ότι θα έπρεπε να το γνωρίζω αυτό;</font>

39
00:06:23,296 --> 00:06:26,630
<font face="sans-serif" size="142">Δεν είχε εξαφανιστεί ήδη από τη ζωή σου;</font>

40
00:06:28,755 --> 00:06:32,880
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, δηλαδή... Τέλος πάντων.
Η στολή ήταν το ατού του.</font>

41
00:06:33,046 --> 00:06:34,338
<font face="sans-serif" size="142">Κι ούτε που τη φορούσε.</font>

42
00:06:34,421 --> 00:06:38,380
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν, δώσε μου το σώμα σου αμέσως.
Είμαστε σε αποστολή αυτοκτονίας.</font>

43
00:06:38,963 --> 00:06:41,380
<font face="sans-serif" size="142">Τον ξέρω, άλλωστε.
Φέρεται σαν μοναχικός λύκος.</font>

44
00:06:41,630 --> 00:06:43,880
<font face="sans-serif" size="142">Δεν το δέχομαι. Δεν πρόκειται να γίνει.</font>

45
00:06:44,546 --> 00:06:48,838
<font face="sans-serif" size="142">Όχι. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ,
κι ο δρόμος μπροστά μας.</font>

46
00:06:50,130 --> 00:06:53,171
<font face="sans-serif" size="142">- Συνεχίζουμε πεζή.
- Εντάξει.</font>

47
00:07:49,421 --> 00:07:52,630
<font face="sans-serif" size="142">Να τοι. Ας προχωρήσουμε.</font>

48
00:07:53,838 --> 00:07:55,463
<font face="sans-serif" size="142">Φαίνεται πως είναι ήδη μέσα.</font>

49
00:07:55,546 --> 00:07:57,838
<font face="sans-serif" size="142">Πρέπει να τους προλάβουμε
πριν βρουν την Αμμούτ.</font>

50
00:08:13,921 --> 00:08:14,921
<font face="sans-serif" size="142">Κανείς;</font>

51
00:08:22,296 --> 00:08:23,546
<font face="sans-serif" size="142">Πάμε να εφοδιαστούμε.</font>

52
00:08:44,213 --> 00:08:45,880
<font face="sans-serif" size="142">- Μοιάζεις τρομαγμένος.
- Δεν είμαι.</font>

53
00:08:46,296 --> 00:08:47,380
<font face="sans-serif" size="142">Θα έπρεπε.</font>

54
00:08:48,005 --> 00:08:51,255
<font face="sans-serif" size="142">Χωρίς τον Χόνσου, δεν υπάρχει στολή,
δεν υπάρχει ίαση ούτε ισχύς.</font>

55
00:08:51,463 --> 00:08:54,838
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, ούτε κι εσύ, νόμιζα.
Έτσι δεν είχες πει;</font>

56
00:08:55,130 --> 00:08:57,546
<font face="sans-serif" size="142">Αλλά αφού πιστεύω όσα λες,</font>

57
00:08:57,630 --> 00:08:59,088
<font face="sans-serif" size="142">καλά να πάθω.</font>

58
00:08:59,171 --> 00:09:01,713
<font face="sans-serif" size="142">Μακάρι να μπορούσα να εξαφανιστώ, αλήθεια.</font>

59
00:09:01,921 --> 00:09:03,630
<font face="sans-serif" size="142">Δυστυχώς, όμως, είμαι ακόμα εδώ.</font>

60
00:09:03,963 --> 00:09:07,338
<font face="sans-serif" size="142">Πρέπει να κινηθείς έξυπνα
από δω κι εμπρός, για χάρη της Λέιλα.</font>

61
00:09:07,588 --> 00:09:09,713
<font face="sans-serif" size="142">Έχω ξαναβρεθεί σε ανάλογες καταστάσεις.</font>

62
00:09:10,005 --> 00:09:13,171
<font face="sans-serif" size="142">Κι εγώ. Για το ίδιο σώμα δεν μιλάμε;</font>

63
00:09:14,088 --> 00:09:16,421
<font face="sans-serif" size="142">Κάπου θα το 'χω μέσα μου.
Θα θυμούνται οι μύες.</font>

64
00:09:16,505 --> 00:09:18,171
<font face="sans-serif" size="142">Δεν νομίζω ότι πάει έτσι...</font>

65
00:09:18,255 --> 00:09:20,463
<font face="sans-serif" size="142">- Τέλος πάντων.
- Εδώ είμαι.</font>

66
00:09:20,755 --> 00:09:22,630
<font face="sans-serif" size="142">- Δεν είσαι μόνος.
- Το ξέρω αυτό.</font>

67
00:09:23,171 --> 00:09:25,213
<font face="sans-serif" size="142">Ξέρω ότι δεν είμαι μόνος, έχω τη Λέιλα.</font>

68
00:09:26,213 --> 00:09:28,338
<font face="sans-serif" size="142">- Θα με προστατεύσει.
- Είσαι τσιμπημένος;</font>

69
00:09:28,630 --> 00:09:29,838
<font face="sans-serif" size="142">Ερωτεύτηκες τη γυναίκα μου;</font>

70
00:09:29,921 --> 00:09:33,213
<font face="sans-serif" size="142">Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, ειλικρινά,
μα συνεχίζουμε χωρίς εσένα.</font>

71
00:09:33,671 --> 00:09:35,130
<font face="sans-serif" size="142">Σου ορκίζομαι, Στίβεν...</font>

72
00:09:35,213 --> 00:09:38,213
<font face="sans-serif" size="142">Αν χρειαστώ συνταγή
για σέικ με πρωτεΐνες, θα σε ρωτήσω.</font>

73
00:09:38,338 --> 00:09:39,671
<font face="sans-serif" size="142">Θα μας ρίξω στον γκρεμό!</font>

74
00:09:59,463 --> 00:10:02,546
<font face="sans-serif" size="142">Ομολογώ πως νιώθω
σαν να το περίμενα όλη μου τη ζωή.</font>

75
00:10:03,088 --> 00:10:04,505
<font face="sans-serif" size="142">Αυτήν την περιπέτεια, εννοώ.</font>

76
00:10:05,921 --> 00:10:09,421
<font face="sans-serif" size="142">- Ξέρω. Θέλουμε αυτό που δεν είχαμε ποτέ.
- Ναι.</font>

77
00:10:14,713 --> 00:10:15,880
<font face="sans-serif" size="142">Μυρίζεις σαν εκείνον.</font>

78
00:10:17,921 --> 00:10:20,880
<font face="sans-serif" size="142">- Θέλω να πω, λογικό είναι μάλλον.
- Ναι.</font>

79
00:10:24,255 --> 00:10:26,255
<font face="sans-serif" size="142">Ο Μαρκ σε προστατεύει από τον Χόνσου.</font>

80
00:10:26,838 --> 00:10:28,796
<font face="sans-serif" size="142">- Τι;
- Γι' αυτό σε απομακρύνει.</font>

81
00:10:29,546 --> 00:10:32,838
<font face="sans-serif" size="142">Δεν θέλει ν' αφήσει τον Χόνσου
να σε κάνει άβατάρ του.</font>

82
00:10:33,755 --> 00:10:36,171
<font face="sans-serif" size="142">Συγγνώμη, απλώς ήθελα να το γνωρίζεις.</font>

83
00:10:39,005 --> 00:10:40,005
<font face="sans-serif" size="142">Λυπάμαι.</font>

84
00:10:41,755 --> 00:10:43,421
<font face="sans-serif" size="142">Και γιατί μου το λες τώρα;</font>

85
00:10:45,671 --> 00:10:48,546
<font face="sans-serif" size="142">Δεν ξέρω. Σκέφτηκα
πως είχες δικαίωμα να το γνωρίζεις.</font>

86
00:10:51,505 --> 00:10:53,171
<font face="sans-serif" size="142">Δεν ήταν δική του απόφαση.</font>

87
00:10:54,671 --> 00:10:58,046
<font face="sans-serif" size="142">Δεν χρειάζομαι προστασία.
Έχω ανάγκη από ειλικρίνεια.</font>

88
00:11:00,005 --> 00:11:04,546
<font face="sans-serif" size="142">- Ναι. Καταλαβαίνω.
- Αλλά αυτό είναι δικό σου χάρισμα.</font>

89
00:11:06,421 --> 00:11:09,838
<font face="sans-serif" size="142">Ποιο; Το να φέρομαι... ειλικρινώς.</font>

90
00:11:12,046 --> 00:11:14,921
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, το να φέρεσαι "ειλικρινώς".</font>

91
00:11:37,338 --> 00:11:40,088
<font face="sans-serif" size="142">- Θα κατέβω πρώτη.
- Εντάξει. Ναι. Ωραία.</font>

92
00:11:40,171 --> 00:11:43,838
<font face="sans-serif" size="142">- Πάω να βρω πιλιέ.
- Ευχαριστώ. Τι είναι το "πιλιέ";</font>

93
00:11:46,380 --> 00:11:48,630
<font face="sans-serif" size="142">Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω
πότε κάνεις πλάκα.</font>

94
00:11:51,171 --> 00:11:52,505
<font face="sans-serif" size="142">Εντάξει.</font>

95
00:12:00,671 --> 00:12:01,505
<font face="sans-serif" size="142">Αμάν!</font>

96
00:12:22,963 --> 00:12:24,963
<font face="sans-serif" size="142">- Είσαι καλά;
- Μια χαρούλα. Ναι.</font>

97
00:12:29,505 --> 00:12:32,421
<font face="sans-serif" size="142">- Έτσι μπράβο.
- Μακάρι να μην το είχες δει αυτό.</font>

98
00:12:32,505 --> 00:12:33,546
<font face="sans-serif" size="142">- Ναι.
- Ευχαριστώ.</font>

99
00:12:34,338 --> 00:12:36,296
<font face="sans-serif" size="142">Πωπώ, να σε χαρώ!</font>

100
00:12:38,755 --> 00:12:42,880
<font face="sans-serif" size="142">Ναι. Υπέροχα δεν είναι; Απλώς...</font>

101
00:12:43,296 --> 00:12:47,963
<font face="sans-serif" size="142">- Φρουρούν το μέρος επί αιώνες.
- Ακριβώς. Δεν μπορώ καν...</font>

102
00:12:51,171 --> 00:12:53,838
<font face="sans-serif" size="142">Αν ζωντάνευαν τώρα</font>

103
00:12:54,338 --> 00:12:57,005
<font face="sans-serif" size="142">και μ' έβαζαν να λύσω έναν γρίφο,
θα ξετρελαινόμουν.</font>

104
00:12:57,213 --> 00:12:58,713
<font face="sans-serif" size="142">Αφού θα τα 'κανα πάνω μου πρώτα.</font>

105
00:13:01,671 --> 00:13:02,796
<font face="sans-serif" size="142">Τι είναι αυτό;</font>

106
00:13:06,213 --> 00:13:07,588
<font face="sans-serif" size="142">- Εσύ το έκανες αυτό;
- Τι;</font>

107
00:13:09,630 --> 00:13:13,630
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, για τον πατέρα μου.
Και τι δεν θα 'δινε για να βρεθεί εδώ.</font>

108
00:13:14,088 --> 00:13:16,380
<font face="sans-serif" size="142">Αλήθεια; Ήταν φαν της Ιστορίας;</font>

109
00:13:16,463 --> 00:13:20,671
<font face="sans-serif" size="142">Ακόμα χειρότερα. Πωρωμένος αρχαιολόγος.</font>

110
00:13:21,171 --> 00:13:22,088
<font face="sans-serif" size="142">- Ωραία.
- Ναι.</font>

111
00:13:25,421 --> 00:13:31,130
<font face="sans-serif" size="142">Για εκείνον, ήταν ένα όνειρο για το οποίο
άξιζε να πεθάνει κανείς, κι αυτό συνέβη.</font>

112
00:13:37,463 --> 00:13:38,463
<font face="sans-serif" size="142">Λυπάμαι πολύ.</font>

113
00:13:38,963 --> 00:13:41,880
<font face="sans-serif" size="142">- Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει.
- Ναι.</font>

114
00:13:42,463 --> 00:13:44,671
<font face="sans-serif" size="142">Δεν πειράζει. Στη ζωή είναι όλα.</font>

115
00:13:44,880 --> 00:13:50,130
<font face="sans-serif" size="142">Πάω στοίχημα
ότι θα είναι πανευτυχής αυτήν τη στιγμή</font>

116
00:13:50,671 --> 00:13:52,671
<font face="sans-serif" size="142">βλέποντάς σε να στέκεσαι εδώ.</font>

117
00:13:55,046 --> 00:13:56,880
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, έτσι νομίζω.</font>

118
00:13:59,838 --> 00:14:03,005
<font face="sans-serif" size="142">Δεν είναι και το χειρότερο τέλος
που μπορεί να έχει κανείς.</font>

119
00:14:05,921 --> 00:14:06,963
<font face="sans-serif" size="142">Πάμε να δούμε;</font>

120
00:14:09,171 --> 00:14:11,921
<font face="sans-serif" size="142">Ναι. Πάμε να δούμε.</font>

121
00:14:22,505 --> 00:14:23,755
<font face="sans-serif" size="142">Περίεργο.</font>

122
00:14:28,671 --> 00:14:30,921
<font face="sans-serif" size="142">- Είναι λαβύρινθος.
- Ένας απίθανος λαβύρινθος.</font>

123
00:14:31,671 --> 00:14:34,130
<font face="sans-serif" size="142">- Υπάρχουν έξι μονοπάτια.
- Ναι.</font>

124
00:14:34,755 --> 00:14:39,963
<font face="sans-serif" size="142">- Σωστά. Έξι σημεία.
- Τι πυροβολούσαν, άραγε;</font>

125
00:14:52,255 --> 00:14:55,005
<font face="sans-serif" size="142">Όλη αυτή η κατασκευή...</font>

126
00:14:57,713 --> 00:14:58,963
<font face="sans-serif" size="142">είναι ένα σύμβολο.</font>

127
00:15:00,338 --> 00:15:02,755
<font face="sans-serif" size="142">- Είναι το μάτι του Ώρου.
- Ναι.</font>

128
00:15:04,546 --> 00:15:05,880
<font face="sans-serif" size="142">Κοίτα εκεί.</font>

129
00:15:06,421 --> 00:15:07,755
<font face="sans-serif" size="142">- Τι;
- Βλέπεις;</font>

130
00:15:08,755 --> 00:15:11,255
<font face="sans-serif" size="142">Το βασιλικό σύμβολο
για μεταθανάτια προστασία.</font>

131
00:15:11,880 --> 00:15:14,671
<font face="sans-serif" size="142">Σκέψου πόσος κόπος χρειάστηκε
για να φτιαχτεί όλο αυτό.</font>

132
00:15:17,671 --> 00:15:22,213
<font face="sans-serif" size="142">- Το τελευταίο της άβαταρ ήταν φαραώ.
- Φοβερό, φαραώ!</font>

133
00:15:22,463 --> 00:15:25,463
<font face="sans-serif" size="142">- Τι σημαίνει αυτό; Λες να 'ναι χάρτης;
- Ναι, μάλλον...</font>

134
00:15:26,296 --> 00:15:31,046
<font face="sans-serif" size="142">Σωστά. Ο οφθαλμός του Ώρου
είναι επίσης ο οφθαλμός του νου.</font>

135
00:15:31,671 --> 00:15:34,380
<font face="sans-serif" size="142">Συμβολίζει τις έξι αισθήσεις,
τα έξι σημεία.</font>

136
00:15:34,630 --> 00:15:36,671
<font face="sans-serif" size="142">Το φρύδι συμβολίζει τις σκέψεις.</font>

137
00:15:37,088 --> 00:15:42,005
<font face="sans-serif" size="142">Η κόρη την όραση, προφανώς.
Αυτό το σημείο εδώ είναι η ακοή.</font>

138
00:15:42,505 --> 00:15:48,088
<font face="sans-serif" size="142">Όσφρηση. Αφή. Κι αυτή η μακριά γραμμή
που καταλήγει σε σπιράλ</font>

139
00:15:49,588 --> 00:15:50,671
<font face="sans-serif" size="142">είναι η γλώσσα.</font>

140
00:15:52,921 --> 00:15:56,005
<font face="sans-serif" size="142">Το άβαταρ θα ήταν η φωνή της Αμμούτ.</font>

141
00:15:58,880 --> 00:15:59,963
<font face="sans-serif" size="142">Σωστά.</font>

142
00:16:26,505 --> 00:16:27,338
<font face="sans-serif" size="142">Ιερείς του Χέκα.</font>

143
00:16:28,713 --> 00:16:31,171
<font face="sans-serif" size="142">Αν κρίνω από τις μάσκες,
αναπαριστούν τελετουργία.</font>

144
00:16:31,505 --> 00:16:34,338
<font face="sans-serif" size="142">Μάλλον θάφτηκαν εδώ
για να προστατεύσουν τον φαραώ.</font>

145
00:16:36,213 --> 00:16:37,630
<font face="sans-serif" size="142">Τι είναι οι ιερείς του Χέκα;</font>

146
00:16:38,046 --> 00:16:41,088
<font face="sans-serif" size="142">Μάγοι της εποχής. Ήταν εδώ επί αιώνες.</font>

147
00:16:41,296 --> 00:16:44,213
<font face="sans-serif" size="142">Κι αυτοί είναι μάλλον δύσμοιροι
που βρέθηκαν στο διάβα τους.</font>

148
00:16:44,505 --> 00:16:46,213
<font face="sans-serif" size="142">Εντυπωσιακό κατευόδιο.</font>

149
00:16:49,713 --> 00:16:53,421
<font face="sans-serif" size="142">Θεέ μου. Φρέσκο αίμα είναι αυτό;</font>

150
00:16:54,338 --> 00:16:56,630
<font face="sans-serif" size="142">Κι αυτά δεν είναι υπολείμματα από κρέας;</font>

151
00:16:57,630 --> 00:16:58,463
<font face="sans-serif" size="142">Ναι.</font>

152
00:17:09,171 --> 00:17:10,463
<font face="sans-serif" size="142">- Ας προχωρήσουμε.
- Ναι.</font>

153
00:17:13,880 --> 00:17:16,046
<font face="sans-serif" size="142">Μισό λεπτάκι.</font>

154
00:17:17,713 --> 00:17:23,755
<font face="sans-serif" size="142">Θα περιγράψω ό,τι βλέπω. Βλέπω πολλά οστά
και αίμα προς αυτήν την κατεύθυνση.</font>

155
00:17:24,463 --> 00:17:29,380
<font face="sans-serif" size="142">Γι' αυτό έλεγα μήπως υπάρχει ένα άλλο...</font>

156
00:17:31,171 --> 00:17:32,671
<font face="sans-serif" size="142">Ένα άλλο...</font>

157
00:17:33,880 --> 00:17:35,796
<font face="sans-serif" size="142">Εκεί έχει άνοιγμα. Το βλέπεις;</font>

158
00:17:36,255 --> 00:17:37,171
<font face="sans-serif" size="142">Ναι.</font>

159
00:17:37,338 --> 00:17:38,755
<font face="sans-serif" size="142">- Πάμε να το τσεκάρουμε;
- Ναι.</font>

160
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
<font face="sans-serif" size="142">- Εντάξει.
- Πήγαινε εσύ.</font>

161
00:17:40,588 --> 00:17:41,505
<font face="sans-serif" size="142">- Εγώ;
- Εσύ.</font>

162
00:17:41,588 --> 00:17:42,880
<font face="sans-serif" size="142">Εντάξει, ναι.</font>

163
00:17:49,213 --> 00:17:51,421
<font face="sans-serif" size="142">- Τα κατάφερα. Ανέβηκα πάνω.
- Όλα καλά;</font>

164
00:17:51,505 --> 00:17:52,380
<font face="sans-serif" size="142">Ναι.</font>

165
00:17:56,546 --> 00:18:01,505
<font face="sans-serif" size="142">Σύμφωνα με τα αρχαία κείμενα,
η Αμμούτ ήταν δεμένη μ' ένα ουσάμπτι,</font>

166
00:18:01,588 --> 00:18:03,463
<font face="sans-serif" size="142">κάτι σαν αγαλματάκι.</font>

167
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
<font face="sans-serif" size="142">- Πώς σου φαίνεται;
- Εκπληκτικό.</font>

168
00:18:09,963 --> 00:18:15,421
<font face="sans-serif" size="142">Βλέπω ένα φρεσκογεμισμένο
κανωπικό αγγείο, δέρματα φιδιών</font>

169
00:18:15,963 --> 00:18:17,713
<font face="sans-serif" size="142">- και αυτο-αναγέννηση.
- Στίβεν;</font>

170
00:18:18,005 --> 00:18:19,088
<font face="sans-serif" size="142">- Στίβεν;
- Ναι;</font>

171
00:18:20,046 --> 00:18:21,921
<font face="sans-serif" size="142">- Η έξοδος.
- Ναι.</font>

172
00:18:25,088 --> 00:18:25,963
<font face="sans-serif" size="142">Ασύλληπτο.</font>

173
00:18:27,338 --> 00:18:29,505
<font face="sans-serif" size="142">Ναι. Μπορούμε να πάμε προς τα δω.</font>

174
00:18:35,005 --> 00:18:36,588
<font face="sans-serif" size="142">- Ο Χάροου.
- Εμάς πυροβολούν;</font>

175
00:18:36,880 --> 00:18:37,921
<font face="sans-serif" size="142">Δεν ξέρω.</font>

176
00:18:40,505 --> 00:18:41,755
<font face="sans-serif" size="142">Κρύψου!</font>

177
00:20:38,046 --> 00:20:40,421
<font face="sans-serif" size="142">Τρέχα! Θα σε βρω!</font>

178
00:20:45,380 --> 00:20:48,046
<font face="sans-serif" size="142">Το πλάκωσα.</font>

179
00:21:18,713 --> 00:21:19,588
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν;</font>

180
00:24:34,463 --> 00:24:35,921
<font face="sans-serif" size="142">Δεν το πιστεύω!</font>

181
00:24:37,963 --> 00:24:41,963
<font face="sans-serif" size="142">Είμαι ο πρώτος που μπαίνω.
Τύμβος αντάξιος ενός φαραώ.</font>

182
00:24:43,921 --> 00:24:44,921
<font face="sans-serif" size="142">Του Τούθμωση Β';</font>

183
00:24:47,005 --> 00:24:50,338
<font face="sans-serif" size="142">Της Νεφερτίτης;
Σίγουρα κάποιου σπουδαίου, πάντως.</font>

184
00:24:51,546 --> 00:24:53,963
<font face="sans-serif" size="142">Ώστε τη φίλησες.</font>

185
00:24:57,796 --> 00:24:59,796
<font face="sans-serif" size="142">Και τι θα κάνεις; Θα μας πνίξεις τώρα;</font>

186
00:25:00,088 --> 00:25:01,296
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, θα 'πρεπε.</font>

187
00:25:02,255 --> 00:25:06,505
<font face="sans-serif" size="142">Αλλά της είπες και την αλήθεια
για τον λόγο που την απομάκρυνα.</font>

188
00:25:07,380 --> 00:25:08,880
<font face="sans-serif" size="142">Δεν το περίμενα αυτό.</font>

189
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
<font face="sans-serif" size="142">Ναι.</font>

190
00:25:12,588 --> 00:25:14,630
<font face="sans-serif" size="142">Κοίτα δω. Τι πολλά κτερίσματα!</font>

191
00:25:16,671 --> 00:25:18,171
<font face="sans-serif" size="142">Μακεδονικά; Όχι. Τι;</font>

192
00:25:19,588 --> 00:25:23,005
<font face="sans-serif" size="142">Δεν γίνεται. Αποκλείεται.
Δεν είναι σωστό. Αυτά είναι μακεδονικά.</font>

193
00:25:23,963 --> 00:25:25,505
<font face="sans-serif" size="142">Μα ο μόνος φαραώ...</font>

194
00:25:26,588 --> 00:25:29,088
<font face="sans-serif" size="142">Συνήθιζε να αυτοαποκαλείται Αιγύπτιος.</font>

195
00:25:31,171 --> 00:25:32,130
<font face="sans-serif" size="142">Μα...</font>

196
00:25:37,880 --> 00:25:43,588
<font face="sans-serif" size="142">Έχω την αίσθηση
ότι κοιτάζουμε τον χαμένο τάφο</font>

197
00:25:44,505 --> 00:25:46,338
<font face="sans-serif" size="142">του Μέγα Αλέξανδρου.</font>

198
00:25:59,463 --> 00:26:01,046
<font face="sans-serif" size="142">Μια χαρά τα κατάφερες πριν.</font>

199
00:26:03,380 --> 00:26:04,796
<font face="sans-serif" size="142">Γιατί όλοι οι άντρες σαν εσένα</font>

200
00:26:06,213 --> 00:26:11,588
<font face="sans-serif" size="142">έχουν την ανάγκη
να φέρονται τόσο υποτιμητικά;</font>

201
00:26:20,380 --> 00:26:21,671
<font face="sans-serif" size="142">"Μικρέ μου σκαραβαίε."</font>

202
00:26:22,921 --> 00:26:25,171
<font face="sans-serif" size="142">Έτσι δεν σε φώναζε ο πατέρας σου;</font>

203
00:26:26,505 --> 00:26:29,046
<font face="sans-serif" size="142">Ο Αμπντάλα Ελ Φούλι.</font>

204
00:26:30,255 --> 00:26:34,338
<font face="sans-serif" size="142">Ένας από τους πιο τρανούς
Αιγύπτιους αρχαιολόγους.</font>

205
00:26:38,171 --> 00:26:40,421
<font face="sans-serif" size="142">Θα 'ταν πολύ περήφανος για σένα,</font>

206
00:26:42,130 --> 00:26:44,755
<font face="sans-serif" size="142">αν μάθαινε πως είσαι από τους πρώτους</font>

207
00:26:46,380 --> 00:26:50,338
<font face="sans-serif" size="142">που μπορούν να επιβεβαιώσουν στον κόσμο</font>

208
00:26:52,005 --> 00:26:54,255
<font face="sans-serif" size="142">οι Αιγύπτιοι θεοί κυκλοφορούν ανάμεσά μας.</font>

209
00:26:58,755 --> 00:27:00,046
<font face="sans-serif" size="142">Ο ζυγός</font>

210
00:27:01,380 --> 00:27:07,213
<font face="sans-serif" size="142">αποδίδει δικαιοσύνη αποκαλύπτοντάς μου
στιγμές αμαρτίας και πόνου.</font>

211
00:27:08,713 --> 00:27:10,046
<font face="sans-serif" size="142">Και ο άντρας σου...</font>

212
00:27:11,713 --> 00:27:14,005
<font face="sans-serif" size="142">Πονάει αφόρητα.</font>

213
00:27:14,796 --> 00:27:17,630
<font face="sans-serif" size="142">Την οδύνη που κουβαλά
δεν μπορεί να τη βαστάξει άλλος.</font>

214
00:27:18,921 --> 00:27:20,713
<font face="sans-serif" size="142">Κι ακόμα να σου πει την αλήθεια.</font>

215
00:27:21,588 --> 00:27:23,505
<font face="sans-serif" size="142">Ενώ εσύ ψοφάς, απ' ό,τι φαίνεται.</font>

216
00:27:25,755 --> 00:27:30,296
<font face="sans-serif" size="142">Εμπρός, λοιπόν. Ξεφούρνισέ την.
Το βήμα είναι δικό σου.</font>

217
00:27:33,630 --> 00:27:34,796
<font face="sans-serif" size="142">Διάβασα τον ζυγό του.</font>

218
00:27:36,463 --> 00:27:39,005
<font face="sans-serif" size="142">Ο ζυγός δεν ψεύδεται.</font>

219
00:27:46,546 --> 00:27:49,296
<font face="sans-serif" size="142">Όλα μέσα μου φωνάζουν
να μην το ανοίξω αυτό.</font>

220
00:27:49,588 --> 00:27:51,213
<font face="sans-serif" size="142">Και να φτάσει ο Χάροου στην Αμμούτ;</font>

221
00:27:52,421 --> 00:27:53,880
<font face="sans-serif" size="142">Καλά, εντάξει.</font>

222
00:28:13,880 --> 00:28:14,796
<font face="sans-serif" size="142">Αμάν...</font>

223
00:28:16,963 --> 00:28:19,463
<font face="sans-serif" size="142">- Πού είναι το ουσάμπτι;
- Ξέρω γω;</font>

224
00:28:19,796 --> 00:28:23,505
<font face="sans-serif" size="142">Αν είναι να κρυφτείς για μια αιωνιότητα,
μάλλον το βάζεις σ' ένα μέρος</font>

225
00:28:23,671 --> 00:28:25,546
<font face="sans-serif" size="142">που δεν θα το βρει ένας απλός τυμβωρύχος.</font>

226
00:28:26,005 --> 00:28:27,130
<font face="sans-serif" size="142">Τι λες, λοιπόν;</font>

227
00:28:36,380 --> 00:28:38,963
<font face="sans-serif" size="142">Ο Αλέξανδρος ήταν η φωνή της Αμμούτ.</font>

228
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
<font face="sans-serif" size="142">Θα δοκιμάσω κάτι. Θα κάνω κάτι εδώ.</font>

229
00:28:49,755 --> 00:28:53,921
<font face="sans-serif" size="142">Συγγνώμη. Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε Μέγα.</font>

230
00:29:03,046 --> 00:29:05,880
<font face="sans-serif" size="142">Εντάξει, το ανοίγω. Συγγνώμη, κύριε Μέγα.</font>

231
00:29:07,130 --> 00:29:08,796
<font face="sans-serif" size="142">Δεν φαντάζεσαι πόσο λυπάμαι.</font>

232
00:29:14,171 --> 00:29:17,338
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, έτσι μπράβο.
Βάλε το χέρι σου βαθιά, φίλε.</font>

233
00:29:23,088 --> 00:29:25,921
<font face="sans-serif" size="142">Ο πατέρας σου
δολοφονήθηκε από μισθοφόρους.</font>

234
00:29:27,005 --> 00:29:29,380
<font face="sans-serif" size="142">Αλλά κανείς δεν ξέρει από ποιους ακριβώς.</font>

235
00:29:31,796 --> 00:29:35,421
<font face="sans-serif" size="142">Υπονοείς ότι ο Μαρκ ήταν ανάμεσά τους;</font>

236
00:29:36,296 --> 00:29:39,796
<font face="sans-serif" size="142">Εσύ το είπες. Πώς σου ακούγεται;</font>

237
00:29:44,796 --> 00:29:48,588
<font face="sans-serif" size="142">Ο Μαρκ θυμάται
όλα όσα έγιναν εκείνη την ημέρα.</font>

238
00:29:49,421 --> 00:29:51,588
<font face="sans-serif" size="142">Όλους όσους σκοτώθηκαν.</font>

239
00:29:53,713 --> 00:29:55,421
<font face="sans-serif" size="142">Ένας ξεχωρίζει, όμως.</font>

240
00:29:57,046 --> 00:30:01,130
<font face="sans-serif" size="142">Ένας άντρας με φούξια φουλάρι.</font>

241
00:30:02,588 --> 00:30:03,921
<font face="sans-serif" size="142">Και σκαραβαίους επάνω.</font>

242
00:30:05,255 --> 00:30:08,796
<font face="sans-serif" size="142">Χειροποίητο. Φτιαγμένο
από την κόρη του, ίσως.</font>

243
00:30:18,046 --> 00:30:18,963
<font face="sans-serif" size="142">Τελείωσες;</font>

244
00:30:28,963 --> 00:30:30,630
<font face="sans-serif" size="142">Ελπίζω να ησυχάσεις πλέον.</font>

245
00:30:36,421 --> 00:30:37,505
<font face="sans-serif" size="142">Ξύπνα!</font>

246
00:30:43,421 --> 00:30:45,796
<font face="sans-serif" size="142">Κύριε, βρήκαμε κι άλλη διαδρομή.</font>

247
00:31:05,046 --> 00:31:07,296
<font face="sans-serif" size="142">Λέιλα, κοίτα. Νικήσαμε!</font>

248
00:31:10,421 --> 00:31:13,005
<font face="sans-serif" size="142">Το ουσάμπτι απονέμεται... σ' εμάς.</font>

249
00:31:14,421 --> 00:31:18,380
<font face="sans-serif" size="142">Έχωσα το χέρι μου στον οισοφάγο
του Μέγα Αλέξανδρου, αλλά το βρήκα.</font>

250
00:31:22,296 --> 00:31:23,171
<font face="sans-serif" size="142">Όλα καλά;</font>

251
00:31:25,171 --> 00:31:26,255
<font face="sans-serif" size="142">Μ' ακούει;</font>

252
00:31:27,255 --> 00:31:29,630
<font face="sans-serif" size="142">Ο Αλέξανδρος; Δεν νομίζω. Ελπίζω πως όχι.</font>

253
00:31:30,380 --> 00:31:33,130
<font face="sans-serif" size="142">Τι συνέβη στον πατέρα μου;</font>

254
00:31:35,630 --> 00:31:37,255
<font face="sans-serif" size="142">- Σ' εσένα μιλάω.
- Τι;</font>

255
00:31:38,213 --> 00:31:39,505
<font face="sans-serif" size="142">Σου μιλάω, Μαρκ!</font>

256
00:31:45,880 --> 00:31:47,505
<font face="sans-serif" size="142">- Έλα, πάμε να φύγουμε...
- Όχι.</font>

257
00:31:47,671 --> 00:31:49,880
<font face="sans-serif" size="142">- Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Μαρκ, όχι.</font>

258
00:31:50,046 --> 00:31:52,671
<font face="sans-serif" size="142">- Τι συνέβη στον πατέρα μου;
- Άκουσέ με.</font>

259
00:31:53,088 --> 00:31:56,921
<font face="sans-serif" size="142">Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Θα σου
τα εξηγήσω όλα, μα πρέπει να φύγουμε.</font>

260
00:31:57,088 --> 00:32:00,505
<font face="sans-serif" size="142">Εσύ σκότωσες τον Αμπντάλα Ελ Φούλι;</font>

261
00:32:01,463 --> 00:32:04,963
<font face="sans-serif" size="142">Όχι, βέβαια. Εννοείται πως όχι.</font>

262
00:32:12,130 --> 00:32:13,255
<font face="sans-serif" size="142">Αλλά ήσουν παρών.</font>

263
00:32:14,796 --> 00:32:16,380
<font face="sans-serif" size="142">- Ήσουν παρών.
- Εγώ...</font>

264
00:32:17,130 --> 00:32:18,463
<font face="sans-serif" size="142">Ναι, ήσουν παρών.</font>

265
00:32:20,296 --> 00:32:23,255
<font face="sans-serif" size="142">Ήμουν παρών. Ναι, μπροστά ήμουν.</font>

266
00:32:24,380 --> 00:32:29,338
<font face="sans-serif" size="142">Μάλιστα. Και πώς πέθανε;</font>

267
00:32:37,546 --> 00:32:39,171
<font face="sans-serif" size="142">Ο συνεργάτης μου έγινε άπληστος</font>

268
00:32:41,421 --> 00:32:43,296
<font face="sans-serif" size="142">και τους εκτέλεσε όλους στην ανασκαφή.</font>

269
00:32:46,046 --> 00:32:50,130
<font face="sans-serif" size="142">Προσπάθησα να σώσω τον πατέρα σου,
μα δεν τα κατάφερα.</font>

270
00:32:52,546 --> 00:32:57,713
<font face="sans-serif" size="142">Όχι. Απλώς του έφερες
τον άνθρωπο που τον σκότωσε, έτσι;</font>

271
00:33:00,130 --> 00:33:01,046
<font face="sans-serif" size="142">- Ναι.
- Ναι.</font>

272
00:33:01,130 --> 00:33:03,171
<font face="sans-serif" size="142">Κι εμένα πυροβόλησε. Ήταν να πεθάνω.</font>

273
00:33:03,921 --> 00:33:07,338
<font face="sans-serif" size="142">Αλλά δεν πέθανα εκείνη τη βραδιά,
ενώ θα έπρεπε.</font>

274
00:33:10,838 --> 00:33:12,838
<font face="sans-serif" size="142">Προσπάθησα να σου το πω
από την πρώτη στιγμή.</font>

275
00:33:14,213 --> 00:33:17,338
<font face="sans-serif" size="142">- Απλώς δεν ήξερα...
- Θεέ μου.</font>

276
00:33:20,421 --> 00:33:22,296
<font face="sans-serif" size="142">Λυπάμαι.</font>

277
00:33:22,505 --> 00:33:24,588
<font face="sans-serif" size="142">Γι' αυτόν τον λόγο γνωριστήκαμε.</font>

278
00:33:27,713 --> 00:33:29,713
<font face="sans-serif" size="142">Σ' έτρωγαν οι τύψεις.</font>

279
00:33:33,505 --> 00:33:34,380
<font face="sans-serif" size="142">Ήρθαν.</font>

280
00:33:38,880 --> 00:33:43,005
<font face="sans-serif" size="142">- Θα υπάρχει κι άλλη έξοδος.
- Πήγαινε να τη βρεις. Θα τους καθυστερήσω.</font>

281
00:33:47,588 --> 00:33:48,630
<font face="sans-serif" size="142">Ελάτε!</font>

282
00:33:59,713 --> 00:34:00,880
<font face="sans-serif" size="142">Μόνο εσύ;</font>

283
00:34:06,046 --> 00:34:07,463
<font face="sans-serif" size="142">Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.</font>

284
00:34:09,296 --> 00:34:15,755
<font face="sans-serif" size="142">Θυμάμαι το πρώτο πρωινό που ξύπνησα,
γνωρίζοντας ότι ο Χόνσου είχε φύγει.</font>

285
00:34:17,338 --> 00:34:20,880
<font face="sans-serif" size="142">Η ησυχία ήταν λυτρωτική.</font>

286
00:34:22,755 --> 00:34:23,880
<font face="sans-serif" size="142">Είσαι πια ελεύθερος.</font>

287
00:34:26,338 --> 00:34:30,755
<font face="sans-serif" size="142">Κι ασφαλώς, συνεπακόλουθο
της ελευθερίας είναι οι επιλογές.</font>

288
00:34:32,671 --> 00:34:37,088
<font face="sans-serif" size="142">Κι αυτήν τη στιγμή, καλείσαι
να λάβεις μια πολύ σημαντική απόφαση.</font>

289
00:34:44,755 --> 00:34:45,755
<font face="sans-serif" size="142">Εντάξει.</font>

290
00:35:34,546 --> 00:35:37,171
<font face="sans-serif" size="142">Δεν μπορώ να σώσω
όποιον δεν θέλει να σωθεί.</font>

291
00:36:53,421 --> 00:36:57,713
<font face="sans-serif" size="142">Ησύχασε, Ρόσερ. Μη φοβάσαι.
Αυτός ο σκελετός δεν θα σε βλάψει.</font>

292
00:37:01,921 --> 00:37:05,463
<font face="sans-serif" size="142">Τώρα μάθαμε, τουλάχιστον,
τι απέγινε ο κακόμοιρος ο Μονταλμπάν.</font>

293
00:37:06,046 --> 00:37:09,755
<font face="sans-serif" size="142">Ναι. Κι όποιος επιλέγει
την οδό της απληστίας.</font>

294
00:37:12,338 --> 00:37:15,838
<font face="sans-serif" size="142">- Αυτό σημαίνει ότι χάθηκε κι ο θησαυρός;
- Δεν νομίζω.</font>

295
00:37:17,380 --> 00:37:19,921
<font face="sans-serif" size="142">Παρατηρείς κάτι ασυνήθιστο
σ' αυτό το άγαλμα;</font>

296
00:37:20,671 --> 00:37:24,505
<font face="sans-serif" size="142">Το άγαλμα του Κογιολξάουκι,
σεληνιακού θεού των Αζτέκων.</font>

297
00:37:25,713 --> 00:37:27,671
<font face="sans-serif" size="142">Όχι, αλλά εγώ είμαι ένας ασήμαντος.</font>

298
00:37:28,421 --> 00:37:30,380
<font face="sans-serif" size="142">Εσείς είστε ο δρ Στίβεν Γκραντ.</font>

299
00:37:33,505 --> 00:37:35,588
<font face="sans-serif" size="142"><i>Μπορεί, αλλά έχεις κότσια.</i></font>

300
00:37:36,463 --> 00:37:38,713
<font face="sans-serif" size="142"><i>Για να δούμε</i>
<i>τι θα βρούμε στον φίλο μας εδώ.</i></font>

301
00:37:39,713 --> 00:37:44,088
<font face="sans-serif" size="142">Επόμενος αριθμός το Β-22, όλοι.</font>

302
00:37:44,421 --> 00:37:46,046
<font face="sans-serif" size="142">Β-22.</font>

303
00:37:46,838 --> 00:37:50,713
<font face="sans-serif" size="142">Το Β-22 το έχει κανείς;
Μη φοβάστε να μιλήσετε.</font>

304
00:37:51,255 --> 00:37:54,588
<font face="sans-serif" size="142">Β-22. Εμπρός, παιδιά. Μη σας πάρει ο ύπνος</font>

305
00:37:54,671 --> 00:37:59,338
<font face="sans-serif" size="142">τώρα που ζεσταίνει το πράγμα.
Β-22. Το μυρίζομαι. Ο νικητής είναι κοντά.</font>

306
00:37:59,713 --> 00:38:01,130
<font face="sans-serif" size="142">Πώς είσαι σήμερα, Ντόνα;</font>

307
00:38:01,921 --> 00:38:04,588
<font face="sans-serif" size="142">Θα 'μουν πιο χαρούμενη
αν έβγαζε μερικά "Ο".</font>

308
00:38:04,880 --> 00:38:09,130
<font face="sans-serif" size="142">Συνεχίζουμε. G-15. Έχει κανείς το G-15;</font>

309
00:38:09,963 --> 00:38:14,338
<font face="sans-serif" size="142">G-15; Όχι; Προχωράμε. Γλυκό 16-Τ.</font>

310
00:38:14,421 --> 00:38:17,005
<font face="sans-serif" size="142">Τι έχουμε εδώ;</font>

311
00:38:20,588 --> 00:38:21,838
<font face="sans-serif" size="142">Δείξε μου. Για να δω.</font>

312
00:38:23,796 --> 00:38:27,213
<font face="sans-serif" size="142">Είναι πανέμορφο. Πολύ εντυπωσιακό.</font>

313
00:38:28,546 --> 00:38:29,505
<font face="sans-serif" size="142">Μπράβο.</font>

314
00:38:30,838 --> 00:38:34,463
<font face="sans-serif" size="142">Έχω λατρεία με το Ο-73. Όχι; Συνεχίζουμε.</font>

315
00:38:36,046 --> 00:38:38,671
<font face="sans-serif" size="142">Β-7 κανείς; Β-7;</font>

316
00:38:42,713 --> 00:38:46,755
<font face="sans-serif" size="142">Λοιπόν, νεαρέ. Πατήσαμε φρένο
στο αγαπημένο σου σημείο.</font>

317
00:38:49,505 --> 00:38:53,088
<font face="sans-serif" size="142">N-39.</font>

318
00:38:53,546 --> 00:38:55,130
<font face="sans-serif" size="142">Άλλαξα την ταινία, εντάξει;</font>

319
00:38:57,796 --> 00:39:02,296
<font face="sans-serif" size="142">Πέμπτη φορά αυτήν την εβδομάδα.
Φτάνουν τόσες. Εντάξει.</font>

320
00:39:06,921 --> 00:39:10,463
<font face="sans-serif" size="142">Σε τρόμαξα; Δεν το 'θελα. Συγγνώμη.</font>

321
00:39:10,546 --> 00:39:13,463
<font face="sans-serif" size="142">- Ι-2 κανείς;
- Κοίτα δω.</font>

322
00:39:13,588 --> 00:39:15,380
<font face="sans-serif" size="142">- Ελέγξτε τις κάρτες σας.
- Νίκησες.</font>

323
00:39:15,588 --> 00:39:16,588
<font face="sans-serif" size="142">ΜΠΙΝΓΚΟ</font>

324
00:39:16,671 --> 00:39:18,338
<font face="sans-serif" size="142">- Το αισθάνομαι.
- Νικήσαμε.</font>

325
00:39:19,338 --> 00:39:20,671
<font face="sans-serif" size="142">Φαίνεται πως έχουμε μπίνγκο.</font>

326
00:39:20,755 --> 00:39:23,130
<font face="sans-serif" size="142">- Νίκησα.
- Έχουμε νικητή.</font>

327
00:39:24,880 --> 00:39:27,005
<font face="sans-serif" size="142">Υπόσχομαι να το μοιραστώ μαζί σου
αυτήν τη φορά.</font>

328
00:39:30,171 --> 00:39:31,130
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν;</font>

329
00:39:34,505 --> 00:39:35,505
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν;</font>

330
00:39:38,921 --> 00:39:40,088
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν;</font>

331
00:39:49,046 --> 00:39:51,671
<font face="sans-serif" size="142">Έλα δω. Εμπρός.</font>

332
00:39:52,713 --> 00:39:55,505
<font face="sans-serif" size="142">Έτσι μπράβο. Εντάξει.</font>

333
00:39:57,088 --> 00:39:59,338
<font face="sans-serif" size="142">Μαρκ, σταμάτα να το κάνεις αυτό.</font>

334
00:40:15,505 --> 00:40:18,755
<font face="sans-serif" size="142">Ξέρω πως δυσκολεύεσαι πολύ</font>

335
00:40:19,171 --> 00:40:20,921
<font face="sans-serif" size="142">να διαχωρίσεις</font>

336
00:40:21,421 --> 00:40:24,588
<font face="sans-serif" size="142">τι είναι αληθινό
και τι αποκύημα της φαντασίας σου.</font>

337
00:40:26,505 --> 00:40:31,796
<font face="sans-serif" size="142">Ελπίζω να μη σε πειράζει
που δανείστηκα την ταινία που έφερες.</font>

338
00:40:33,296 --> 00:40:37,046
<font face="sans-serif" size="142">Ευτυχώς, το παλιό μου βίντεο
για ταινίες VHS λειτουργούσε ακόμα.</font>

339
00:40:41,046 --> 00:40:46,046
<font face="sans-serif" size="142">Πόσες φορές θα έλεγες
πως είδες την ταινία; Στο περίπου;</font>

340
00:40:51,671 --> 00:40:53,088
<font face="sans-serif" size="142">Μου άρεσε ο κακός.</font>

341
00:40:54,963 --> 00:40:59,338
<font face="sans-serif" size="142">"Κανένα δέντρο δεν μπορεί να ανέλθει
ως τον Παράδεισο, αν δεν κατέλθει πρώτα</font>

342
00:40:59,505 --> 00:41:01,130
<font face="sans-serif" size="142">"στα βάθη της Κολάσεως."</font>

343
00:41:01,796 --> 00:41:06,755
<font face="sans-serif" size="142">Ωραία ατάκα. Ναι. Στην υπόθεση,
εκθειάζεται ένας σεληνιακός θεός.</font>

344
00:41:07,546 --> 00:41:09,713
<font face="sans-serif" size="142">Δεν είχες πει πως δούλευες για έναν;</font>

345
00:41:12,671 --> 00:41:14,505
<font face="sans-serif" size="142">Πώς εξηγείς αυτήν την ομοιότητα;</font>

346
00:41:14,796 --> 00:41:18,338
<font face="sans-serif" size="142">Αν κρίνω από το κόστος παραγωγής
αυτής της ταινίας,</font>

347
00:41:18,463 --> 00:41:21,171
<font face="sans-serif" size="142">δεν φαντάζομαι να την έχουν δει πολλοί.</font>

348
00:41:22,463 --> 00:41:25,630
<font face="sans-serif" size="142">Τι λες; Πρόκειται για σύμπτωση;</font>

349
00:41:27,421 --> 00:41:29,796
<font face="sans-serif" size="142">Εγώ δεν... Νομίζω...</font>

350
00:41:33,005 --> 00:41:34,463
<font face="sans-serif" size="142">- Τι;
- Νομίζω ότι κάποιος...</font>

351
00:41:35,713 --> 00:41:39,546
<font face="sans-serif" size="142">- Νομίζω ότι κάποιος...
- Ξέρω. Λυπάμαι γι' αυτό.</font>

352
00:41:40,338 --> 00:41:43,713
<font face="sans-serif" size="142">Μην ξεχνάς ότι σε ναρκώνουμε
εξαιτίας της συμπεριφοράς σου.</font>

353
00:41:44,588 --> 00:41:46,588
<font face="sans-serif" size="142">Οι παρενέργειες θα φύγουν σύντομα.</font>

354
00:41:47,755 --> 00:41:53,630
<font face="sans-serif" size="142">Μαρκ, δεν ζούμε σε υλικό κόσμο,
αλλά σε πνευματικό.</font>

355
00:41:54,671 --> 00:41:59,755
<font face="sans-serif" size="142">Εντάξει; Απλώς είμαστε σε θέση
να εικάσουμε εμμέσως</font>

356
00:41:59,880 --> 00:42:06,171
<font face="sans-serif" size="142">τη φύση της πραγματικότητας.
Πάρε, για παράδειγμα, αυτό το στιλό.</font>

357
00:42:07,005 --> 00:42:11,088
<font face="sans-serif" size="142">Για μένα, είναι ένα εργαλείο γραφής.</font>

358
00:42:11,880 --> 00:42:16,296
<font face="sans-serif" size="142">Για τον σκύλο μου, είναι ένα παιχνίδι
μασήματος. Σωστά και τα δύο.</font>

359
00:42:17,213 --> 00:42:21,005
<font face="sans-serif" size="142">Κατάλαβες;
Είναι θέμα ερμηνείας και οπτικής.</font>

360
00:42:22,796 --> 00:42:28,380
<font face="sans-serif" size="142">Το μόνο που ζητώ είναι να εκτιμήσεις
με ειλικρίνεια την κατάστασή σου.</font>

361
00:42:40,463 --> 00:42:42,171
<font face="sans-serif" size="142">Όλα μου θυμίζουν...</font>

362
00:42:44,921 --> 00:42:48,796
<font face="sans-serif" size="142">- Όλα μου θυμίζουν...
- Τι σου θυμίζουν;</font>

363
00:42:52,588 --> 00:42:53,713
<font face="sans-serif" size="142">Το παρελθόν σου;</font>

364
00:42:55,463 --> 00:42:56,630
<font face="sans-serif" size="142">Τον Στίβεν;</font>

365
00:43:03,546 --> 00:43:04,963
<font face="sans-serif" size="142">Ξέρεις τον Στίβεν;</font>

366
00:43:05,671 --> 00:43:10,296
<font face="sans-serif" size="142">Φυσικά και ξέρω τον Στίβεν.
Όμως, Μαρκ, μ' εσένα θέλω να μιλήσω τώρα.</font>

367
00:43:10,588 --> 00:43:15,213
<font face="sans-serif" size="142">Και διαπίστωσα ότι στις συνεδρίες μας
αναπτύσσεται ένα μοντέλο.</font>

368
00:43:15,421 --> 00:43:19,921
<font face="sans-serif" size="142">Όποτε σε ρωτάω κάτι ευθέως,
διεγείρεσαι, φουντώνεις.</font>

369
00:43:20,005 --> 00:43:24,213
<font face="sans-serif" size="142">Αυτό είναι φυσιολογικό. Πολλοί από εμάς,
όταν μας ζητούν να εμβαθύνουμε</font>

370
00:43:24,421 --> 00:43:28,963
<font face="sans-serif" size="142">στα ενδόμυχα βιώματά μας,
στον πυρήνα της προσωπικότητάς μας,</font>

371
00:43:29,046 --> 00:43:32,046
<font face="sans-serif" size="142">κλείνουμε τα μάτια μας. Κατανοητό.</font>

372
00:43:35,130 --> 00:43:38,130
<font face="sans-serif" size="142">Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
άμα δεν με βοηθήσεις.</font>

373
00:43:40,171 --> 00:43:41,171
<font face="sans-serif" size="142">Με πυροβόλησες.</font>

374
00:43:46,796 --> 00:43:48,005
<font face="sans-serif" size="142">Με πυροβόλησες.</font>

375
00:43:49,421 --> 00:43:54,838
<font face="sans-serif" size="142">Μαρκ; Αν δεν μπορούμε
να καθίσουμε ήρεμα εδώ</font>

376
00:43:56,546 --> 00:43:59,005
<font face="sans-serif" size="142">και να καταγράψουμε
τα συναισθήματά σου... Μαρκ.</font>

377
00:44:00,338 --> 00:44:03,088
<font face="sans-serif" size="142">- Μαρκ, άκου. Ξέρω...
- Όχι, μη με πλησιάζεις!</font>

378
00:44:03,380 --> 00:44:06,130
<font face="sans-serif" size="142">Ειλικρινά, κατανοώ το πώς αισθάνεσαι.</font>

379
00:44:06,963 --> 00:44:12,546
<font face="sans-serif" size="142">Κι εγώ έχω υποφέρει από ψυχική ασθένεια,
διακεκομμένη πνευματική αντίληψη,</font>

380
00:44:12,755 --> 00:44:15,630
<font face="sans-serif" size="142">μανιακά επεισόδια,
ακολουθούμενα από κατάθλιψη.</font>

381
00:44:16,046 --> 00:44:17,963
<font face="sans-serif" size="142">- Ξέρω πώς νιώθεις.
- Ξεκλείδωσε την πόρτα.</font>

382
00:44:18,088 --> 00:44:19,630
<font face="sans-serif" size="142">- Υπάρχει γιατρειά.
- Ξεκλείδωσε!</font>

383
00:44:19,796 --> 00:44:23,088
<font face="sans-serif" size="142">Ξέρω ότι μπορείς να γίνεις καλά.
Μαρκ, σε παρακαλώ...</font>

384
00:44:23,255 --> 00:44:24,213
<font face="sans-serif" size="142">Μη με πλησιάζεις!</font>

385
00:44:24,630 --> 00:44:26,755
<font face="sans-serif" size="142">Μαρκ, μην το κάνεις αυτό. Απλώς θα...</font>

386
00:44:30,421 --> 00:44:32,880
<font face="sans-serif" size="142">Μην του φέρεστε άσχημα.
Μην τον πονάτε. Εντάξει;</font>

387
00:44:38,338 --> 00:44:41,213
<font face="sans-serif" size="142">- Είσαι καλά;
- Ναι.</font>

388
00:45:20,588 --> 00:45:21,880
<font face="sans-serif" size="142">Αφήστε με να βγω!</font>

389
00:45:22,255 --> 00:45:26,130
<font face="sans-serif" size="142">Αφήστε με να βγω!
Σας παρακαλώ, ας με βγάλει κάποιος έξω!</font>

390
00:45:32,963 --> 00:45:33,921
<font face="sans-serif" size="142">Στίβεν;</font>

391
00:45:35,921 --> 00:45:37,630
<font face="sans-serif" size="142">- Μαρκ;
- Στίβεν!</font>

392
00:45:37,880 --> 00:45:38,796
<font face="sans-serif" size="142">Μαρκ!</font>

393
00:45:46,796 --> 00:45:49,130
<font face="sans-serif" size="142">- Πώς είναι δυνατόν;
- Δεν ξέρω.</font>

394
00:45:50,671 --> 00:45:52,505
<font face="sans-serif" size="142">Ποιο είναι το τελευταίο που θυμάσαι;</font>

395
00:45:53,171 --> 00:45:56,005
<font face="sans-serif" size="142">- Μας πυροβόλησε ο Χάροου.
- Ναι!</font>

396
00:45:56,588 --> 00:45:59,963
<font face="sans-serif" size="142">Ναι! Ακριβώς!</font>

397
00:46:00,213 --> 00:46:03,380
<font face="sans-serif" size="142">Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ακολούθησέ με. Έλα.</font>

398
00:46:38,005 --> 00:46:38,880
<font face="sans-serif" size="142">Γεια.</font>

399
00:46:55,005 --> 00:46:57,963
<font face="sans-serif" size="142">ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL</font>

400
00:50:57,463 --> 00:50:58,630
<font face="sans-serif" size="142">ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ</font>

401
00:50:58,713 --> 00:51:00,005
<font face="sans-serif" size="142">ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ
ΝΑΜΙ.ΟRG</font>

402
00:51:00,088 --> 00:51:01,088
<font face="sans-serif" size="142">Φίλιππος Ηρακλειώτης</font>