1
00:00:09,546 --> 00:00:10,630
<font face="sans-serif" size="142"><i>Steven, čo si to urobil?</i></font>

2
00:00:11,380 --> 00:00:13,713
<font face="sans-serif" size="142">V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH</font>

3
00:00:14,046 --> 00:00:16,213
<font face="sans-serif" size="142"><i>Neviem, ako vysvetliť to, čo sa deje.</i></font>

4
00:00:16,421 --> 00:00:19,421
<font face="sans-serif" size="142">- Tak čo si?
- Slúžim Chonšuovi. Som jeho avatar.</font>

5
00:00:19,713 --> 00:00:23,380
<font face="sans-serif" size="142"><i>Chránime zraniteľných a vykonávame</i>
<i>Chonšuovu spravodlivosť.</i></font>

6
00:00:23,630 --> 00:00:26,546
<font face="sans-serif" size="142"><i>Chonšuova odplata prichádza neskoro.</i></font>

7
00:00:26,838 --> 00:00:31,046
<font face="sans-serif" size="142"><i>Ammit ukáže cestu dobra tým,</i>
<i>že odstráni možnosť zla.</i></font>

8
00:00:31,255 --> 00:00:32,171
<font face="sans-serif" size="142"><i>Našli sme Ammit.</i></font>

9
00:00:32,921 --> 00:00:36,588
<font face="sans-serif" size="142"><i>Kým kruté masy plnia tento svet hriechom,</i></font>

10
00:00:36,838 --> 00:00:39,505
<font face="sans-serif" size="142">zaslúžia si čeliť jej úsudku.</font>

11
00:00:39,588 --> 00:00:40,963
<font face="sans-serif" size="142">Tak čo ostatní bohovia?</font>

12
00:00:41,088 --> 00:00:43,338
<font face="sans-serif" size="142">Len tak dovolia niekomu oslobodiť Ammit?</font>

13
00:00:43,421 --> 00:00:46,963
<font face="sans-serif" size="142">Žiadať o audienciu u bohov
znamená riskovať ich hnev.</font>

14
00:00:47,505 --> 00:00:50,921
<font face="sans-serif" size="142">Ammit bola pochovaná tajne.
To miesto je ukryté dokonca aj pred bohmi.</font>

15
00:00:51,213 --> 00:00:54,463
<font face="sans-serif" size="142">- Ale niekto musí niečo vedieť.
- Jeden muž. Medžaj menom Senfu.</font>

16
00:00:54,713 --> 00:00:57,630
<font face="sans-serif" size="142"><i>Nájdi Senfuov sarkofág a nájdeš tú hrobku.</i></font>

17
00:00:57,963 --> 00:01:00,338
<font face="sans-serif" size="142"><i>Je to mapa k niečomu naozaj veľkému.</i></font>

18
00:01:03,421 --> 00:01:07,713
<font face="sans-serif" size="142"><i>Pokiaľ nezistíme, ako presne</i>
<i>vtedy vyzerala obloha, skončili sme.</i></font>

19
00:01:08,296 --> 00:01:12,130
<font face="sans-serif" size="142"><i>Keď ma bohovia uväznia,</i>
<i>povedz Marcovi, aby ma oslobodil.</i></font>

20
00:01:19,630 --> 00:01:22,755
<font face="sans-serif" size="142">- Marc?
<i>-Chcem, aby si si pamätal jednu vec.</i></font>

21
00:01:22,921 --> 00:01:26,463
<font face="sans-serif" size="142">Tvoje týranie ma zocelilo.
Za víťazstvo vďačím tebe.</font>

22
00:02:58,713 --> 00:03:03,255
<font face="sans-serif" size="142">Steven. Preber sa. No, tak.
Preber sa, dopekla!</font>

23
00:03:58,546 --> 00:03:59,921
<font face="sans-serif" size="142">Videl som niekoho bežať!</font>

24
00:04:02,505 --> 00:04:04,463
<font face="sans-serif" size="142">Prezri tú dodávku.</font>

25
00:04:24,005 --> 00:04:25,338
<font face="sans-serif" size="142">Zdá sa, že je mŕtvy.</font>

26
00:04:36,630 --> 00:04:37,505
<font face="sans-serif" size="142">Otoč to!</font>

27
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
<font face="sans-serif" size="142">Tam je!</font>

28
00:05:21,171 --> 00:05:22,130
<font face="sans-serif" size="142">Čože?</font>

29
00:05:40,880 --> 00:05:43,713
<font face="sans-serif" size="142">Nemôžeme strácať čas.
Harrow je určite na ceste k hrobke.</font>

30
00:05:45,838 --> 00:05:48,380
<font face="sans-serif" size="142">Pozri, ak už je, potrebujeme Marca, jasné?</font>

31
00:05:49,255 --> 00:05:50,838
<font face="sans-serif" size="142">Presne. Vidíš? Chápe to.</font>

32
00:05:51,505 --> 00:05:53,380
<font face="sans-serif" size="142">- Nie.
- Nie?</font>

33
00:05:53,963 --> 00:05:59,130
<font face="sans-serif" size="142">Nie. Vec sa má tak,
mali sme dohodu, Marc a ja,</font>

34
00:05:59,880 --> 00:06:03,338
<font face="sans-serif" size="142">že keď skončí s Chonšuom,
zmizne už nadobro.</font>

35
00:06:03,463 --> 00:06:06,796
<font face="sans-serif" size="142">Ale dohoda nezahŕňala to, že dovolíš,
aby Laylu a nás zabili, však?</font>

36
00:06:06,963 --> 00:06:09,296
<font face="sans-serif" size="142">- To teda neprijmem.
- Uzavreli ste dohodu?</font>

37
00:06:10,505 --> 00:06:12,463
<font face="sans-serif" size="142">Že sa len tak vyparí z môjho života?</font>

38
00:06:14,130 --> 00:06:18,005
<font face="sans-serif" size="142">A nenapadlo vám obom,
že by som o tom mala vedieť?</font>

39
00:06:23,296 --> 00:06:26,630
<font face="sans-serif" size="142">A ešte sa ti nevyparil zo života?</font>

40
00:06:28,755 --> 00:06:32,880
<font face="sans-serif" size="142">Áno. Ale aj tak,
oblek bol jeho najlepšou súčasťou, nie?</font>

41
00:06:33,046 --> 00:06:34,338
<font face="sans-serif" size="142">Ani ten už nemáme.</font>

42
00:06:34,421 --> 00:06:38,380
<font face="sans-serif" size="142">Steven, daj mi okamžite telo.
Toto je samovražedná misia.</font>

43
00:06:38,963 --> 00:06:41,380
<font face="sans-serif" size="142">Navyše, poznám ho.
Poňal by toto ako vlk samotár.</font>

44
00:06:41,630 --> 00:06:43,880
<font face="sans-serif" size="142">To sa nestane. To neurobíme.</font>

45
00:06:44,546 --> 00:06:48,838
<font face="sans-serif" size="142">To teda nie.
Už iba ty, ja a cesta pred nami.</font>

46
00:06:50,130 --> 00:06:53,171
<font face="sans-serif" size="142">- Pôjdeme odtiaľto po vlastných.
- Áno, dobre.</font>

47
00:07:49,421 --> 00:07:52,630
<font face="sans-serif" size="142">Tam sú. Pokračujme.</font>

48
00:07:53,838 --> 00:07:55,463
<font face="sans-serif" size="142">Vyzerá to tak, že sú už dnu.</font>

49
00:07:55,546 --> 00:07:57,838
<font face="sans-serif" size="142">Musíme nájsť spôsob,
ako sa dostať k Ammit skôr.</font>

50
00:08:13,921 --> 00:08:14,921
<font face="sans-serif" size="142">Ahoj.</font>

51
00:08:22,296 --> 00:08:23,546
<font face="sans-serif" size="142">Pohľadajme nejaké zásoby.</font>

52
00:08:44,213 --> 00:08:45,880
<font face="sans-serif" size="142">- Vyzeráš vystrašene.
- Nie som.</font>

53
00:08:46,296 --> 00:08:47,380
<font face="sans-serif" size="142">No mal by si byť.</font>

54
00:08:48,005 --> 00:08:51,255
<font face="sans-serif" size="142">Bez Chonšua už nemáš žiadny oblek,
uzdravovanie, ani schopnosti.</font>

55
00:08:51,463 --> 00:08:54,838
<font face="sans-serif" size="142">Áno, už žiadny ty, došlo mi.
To tvrdíš, však?</font>

56
00:08:55,130 --> 00:08:57,546
<font face="sans-serif" size="142">Myslím, že ak verím čomukoľvek,
čo z teba vyjde,</font>

57
00:08:57,630 --> 00:08:59,088
<font face="sans-serif" size="142">dokazuje to, že som blbec.</font>

58
00:08:59,171 --> 00:09:01,713
<font face="sans-serif" size="142">Pozri, želám si,
aby som proste zmizol. Naozaj.</font>

59
00:09:01,921 --> 00:09:03,630
<font face="sans-serif" size="142">Ale, bohužiaľ, som stále tu.</font>

60
00:09:03,963 --> 00:09:07,338
<font face="sans-serif" size="142">A ak máš toto prežiť, musíš byť obratný,
aspoň kvôli Layle.</font>

61
00:09:07,588 --> 00:09:09,713
<font face="sans-serif" size="142">Zažil som už takéto situácie.</font>

62
00:09:10,005 --> 00:09:13,171
<font face="sans-serif" size="142">To aj ja. Ide o rovnaké telo, no nie?</font>

63
00:09:14,088 --> 00:09:16,421
<font face="sans-serif" size="142">Je to niekde tam. Svalová pamäť a tak.</font>

64
00:09:16,505 --> 00:09:18,171
<font face="sans-serif" size="142">Tak to asi nefunguje. Len...</font>

65
00:09:18,255 --> 00:09:20,463
<font face="sans-serif" size="142">- To je jedno.
- Som tu.</font>

66
00:09:20,755 --> 00:09:22,630
<font face="sans-serif" size="142">- Nie si sám.
- Viem, že nie som sám.</font>

67
00:09:23,171 --> 00:09:25,213
<font face="sans-serif" size="142">Rozhodne nie som sám. Mám Laylu.</font>

68
00:09:26,213 --> 00:09:28,338
<font face="sans-serif" size="142">- Kryje mi chrbát.
- Si zamilovaný?</font>

69
00:09:28,630 --> 00:09:29,838
<font face="sans-serif" size="142">Miluješ moju ženu?</font>

70
00:09:29,921 --> 00:09:33,213
<font face="sans-serif" size="142">Cením si tvoj záujem, kamoš.
Rozhodne. Ale teraz si už poradíme.</font>

71
00:09:33,671 --> 00:09:35,130
<font face="sans-serif" size="142">Prisahám ti, Steven. Prisahám...</font>

72
00:09:35,213 --> 00:09:38,213
<font face="sans-serif" size="142">Ak budem potrebovať recept
na proteínový shake, privolám ťa.</font>

73
00:09:38,338 --> 00:09:39,671
<font face="sans-serif" size="142">Zhodím nás z útesu!</font>

74
00:09:59,463 --> 00:10:02,546
<font face="sans-serif" size="142">Musím priznať,
že na toto som čakal celý život.</font>

75
00:10:03,088 --> 00:10:04,505
<font face="sans-serif" size="142">Myslím na dobrodružstvo.</font>

76
00:10:05,921 --> 00:10:09,421
<font face="sans-serif" size="142">- Chápem. Chceme to, čo sme nikdy nemali.
- Áno.</font>

77
00:10:14,713 --> 00:10:15,880
<font face="sans-serif" size="142">Voniaš ako on.</font>

78
00:10:17,921 --> 00:10:20,880
<font face="sans-serif" size="142">- Vlastne, prečo by si tak nevoňal, však?
- Áno.</font>

79
00:10:24,255 --> 00:10:26,255
<font face="sans-serif" size="142">Marc sa ťa snažil ochrániť pred Chonšuom.</font>

80
00:10:26,838 --> 00:10:28,796
<font face="sans-serif" size="142">- Čože?
- Preto ťa od seba odháňal.</font>

81
00:10:29,546 --> 00:10:32,838
<font face="sans-serif" size="142">Myslí si, že ťa Chonšu chce
za svojho avatara a to nedovolí.</font>

82
00:10:33,755 --> 00:10:36,171
<font face="sans-serif" size="142">Prepáč. Mal som pocit,
že by si to mala vedieť.</font>

83
00:10:39,005 --> 00:10:40,005
<font face="sans-serif" size="142">Prepáč.</font>

84
00:10:41,755 --> 00:10:43,421
<font face="sans-serif" size="142">Prečo mi to teraz hovoríš?</font>

85
00:10:45,671 --> 00:10:48,546
<font face="sans-serif" size="142">Neviem. Iba som si myslel,
že si to zaslúžiš vedieť.</font>

86
00:10:51,505 --> 00:10:53,171
<font face="sans-serif" size="142">To rozhodnutie nemal urobiť on.</font>

87
00:10:54,671 --> 00:10:58,046
<font face="sans-serif" size="142">Nepotrebujem ochranu.
Potrebujem úprimnosť.</font>

88
00:11:00,005 --> 00:11:04,546
<font face="sans-serif" size="142">- Áno, chápem.
- Tá skôr patrí k tebe, však?</font>

89
00:11:06,421 --> 00:11:09,838
<font face="sans-serif" size="142">Čo? Myslíš... Úprimnosť?</font>

90
00:11:12,046 --> 00:11:14,921
<font face="sans-serif" size="142">Áno. Úprimnosť.</font>

91
00:11:37,338 --> 00:11:40,088
<font face="sans-serif" size="142">- Pôjdem dole prvá.
- Dobre.</font>

92
00:11:40,171 --> 00:11:43,838
<font face="sans-serif" size="142">- Najprv sa zaistím.
- Ďakujem. Čo je „zaistenie“?</font>

93
00:11:46,380 --> 00:11:48,630
<font face="sans-serif" size="142">Stále neviem rozoznať,
kedy žartuješ a kedy nie.</font>

94
00:11:51,171 --> 00:11:52,505
<font face="sans-serif" size="142">Dobre.</font>

95
00:12:00,671 --> 00:12:01,505
<font face="sans-serif" size="142">Dopekla!</font>

96
00:12:22,963 --> 00:12:24,963
<font face="sans-serif" size="142">- Si v pohode?
- Áno, som celý.</font>

97
00:12:29,505 --> 00:12:32,421
<font face="sans-serif" size="142">- Si celý.
- Kiežby si to nevidela.</font>

98
00:12:32,505 --> 00:12:33,546
<font face="sans-serif" size="142">- Hej.
- Ďakujem.</font>

99
00:12:34,338 --> 00:12:36,296
<font face="sans-serif" size="142">Pozrime sa na teba.</font>

100
00:12:38,755 --> 00:12:42,880
<font face="sans-serif" size="142">Áno, sú... Nádherné, však? Vyzerajú ako...</font>

101
00:12:43,296 --> 00:12:47,963
<font face="sans-serif" size="142">- Akoby to tu strážili už stáročia.
- Však? Ja nemám slov...</font>

102
00:12:51,171 --> 00:12:53,838
<font face="sans-serif" size="142">Ak by sa teraz prebudili</font>

103
00:12:54,338 --> 00:12:57,005
<font face="sans-serif" size="142">a dali mi hádanku kvôli prechodu,
bol by som nadšený.</font>

104
00:12:57,213 --> 00:12:58,713
<font face="sans-serif" size="142">Posraný, ale nadšený.</font>

105
00:13:01,671 --> 00:13:02,796
<font face="sans-serif" size="142">Čo je toto?</font>

106
00:13:06,213 --> 00:13:07,588
<font face="sans-serif" size="142">- To si urobila ty?
- Čo?</font>

107
00:13:09,630 --> 00:13:13,630
<font face="sans-serif" size="142">Áno. To je pre môjho otca.
Bol by rád, keby tu bol.</font>

108
00:13:14,088 --> 00:13:16,380
<font face="sans-serif" size="142">Áno? Veľký nadšenec histórie?</font>

109
00:13:16,463 --> 00:13:20,671
<font face="sans-serif" size="142">Oveľa horšie. Archeológ na misii.</font>

110
00:13:21,171 --> 00:13:22,088
<font face="sans-serif" size="142">- Super.
- Áno.</font>

111
00:13:25,421 --> 00:13:31,130
<font face="sans-serif" size="142">A preňho to bol sen,
za ktorý sa oplatí umrieť. Aj umrel.</font>

112
00:13:37,463 --> 00:13:38,463
<font face="sans-serif" size="142">To je mi ľúto.</font>

113
00:13:38,963 --> 00:13:41,880
<font face="sans-serif" size="142">- Nie, je to v poriadku, naozaj.
- Dobre.</font>

114
00:13:42,463 --> 00:13:44,671
<font face="sans-serif" size="142">Je to v pohode. Stáva sa.</font>

115
00:13:44,880 --> 00:13:50,130
<font face="sans-serif" size="142">Stavím sa,
že by bol radosťou celý bez seba,</font>

116
00:13:50,671 --> 00:13:52,671
<font face="sans-serif" size="142">keby ťa tu takto videl stáť.</font>

117
00:13:55,046 --> 00:13:56,880
<font face="sans-serif" size="142">Áno, myslím, že áno.</font>

118
00:13:59,838 --> 00:14:03,005
<font face="sans-serif" size="142">Nie je to zlý spôsob, ako skončiť, však?</font>

119
00:14:05,921 --> 00:14:06,963
<font face="sans-serif" size="142">Ideme na to?</font>

120
00:14:09,171 --> 00:14:11,921
<font face="sans-serif" size="142">Áno. Poďme na to.</font>

121
00:14:22,505 --> 00:14:23,755
<font face="sans-serif" size="142">Zvláštne.</font>

122
00:14:28,671 --> 00:14:30,921
<font face="sans-serif" size="142">- Je to bludisko.
- To je blu-žasné.</font>

123
00:14:31,671 --> 00:14:34,130
<font face="sans-serif" size="142">- Je tu tak šesť ciest.
- Áno.</font>

124
00:14:34,755 --> 00:14:39,963
<font face="sans-serif" size="142">- Jasné. Šesť bodov.
- Na čo asi tak strieľali?</font>

125
00:14:52,255 --> 00:14:55,005
<font face="sans-serif" size="142">Celá táto štruktúra</font>

126
00:14:57,713 --> 00:14:58,963
<font face="sans-serif" size="142">je symbol.</font>

127
00:15:00,338 --> 00:15:02,755
<font face="sans-serif" size="142">- Je to Hórovo oko.
- Áno.</font>

128
00:15:04,546 --> 00:15:05,880
<font face="sans-serif" size="142">Pozri na to.</font>

129
00:15:06,421 --> 00:15:07,755
<font face="sans-serif" size="142">- Čo?
- Však?</font>

130
00:15:08,755 --> 00:15:11,255
<font face="sans-serif" size="142">To je kráľovský symbol,
ochrana v posmrtnom živote.</font>

131
00:15:11,880 --> 00:15:14,671
<font face="sans-serif" size="142">Na stavbu tejto veci
bolo treba plno prostriedkov.</font>

132
00:15:17,671 --> 00:15:22,213
<font face="sans-serif" size="142">- Jej posledný avatar bol faraón.
- Čože? Prekliaty faraón.</font>

133
00:15:22,463 --> 00:15:25,463
<font face="sans-serif" size="142">- Tak čo? Myslíš, že je to mapa?
- No, asi...</font>

134
00:15:26,296 --> 00:15:31,046
<font face="sans-serif" size="142">Áno. Takže, Hórovo oko
je tiež oko mysle, však?</font>

135
00:15:31,671 --> 00:15:34,380
<font face="sans-serif" size="142">Predstavuje šesť zmyslov,
preto šesť bodov.</font>

136
00:15:34,630 --> 00:15:36,671
<font face="sans-serif" size="142">Obočie, ktoré zastupuje myšlienky.</font>

137
00:15:37,088 --> 00:15:42,005
<font face="sans-serif" size="142">Zrenicu, pravdaže, zrak.
Tento bod tu je sluch.</font>

138
00:15:42,505 --> 00:15:48,088
<font face="sans-serif" size="142">Čuch. Hmat.
A táto dlhá čiara končiaca v špirále</font>

139
00:15:49,588 --> 00:15:50,671
<font face="sans-serif" size="142">je jazyk.</font>

140
00:15:52,921 --> 00:15:56,005
<font face="sans-serif" size="142">Avatarom bude Ammitin hlas.</font>

141
00:15:58,880 --> 00:15:59,963
<font face="sans-serif" size="142">Presne tak.</font>

142
00:16:26,505 --> 00:16:27,338
<font face="sans-serif" size="142">Hekovi kňazi.</font>

143
00:16:28,713 --> 00:16:31,171
<font face="sans-serif" size="142">Súdim podľa masiek a obradného postoja.</font>

144
00:16:31,505 --> 00:16:34,338
<font face="sans-serif" size="142">Boli tu pochovaní, aby chránili faraóna.</font>

145
00:16:36,213 --> 00:16:37,630
<font face="sans-serif" size="142">Dopekla, čo boli zač?</font>

146
00:16:38,046 --> 00:16:41,088
<font face="sans-serif" size="142">Čarodejníci tých čias.
Boli tu dole po stáročia.</font>

147
00:16:41,296 --> 00:16:44,213
<font face="sans-serif" size="142">Toto museli byť nešťastné duše,
ktoré im skrížili cestu.</font>

148
00:16:44,505 --> 00:16:46,213
<font face="sans-serif" size="142">Dobre. Pôsobivé vyprevadenie.</font>

149
00:16:49,713 --> 00:16:53,421
<font face="sans-serif" size="142">Och, môj Bože. To je čerstvá krv?</font>

150
00:16:54,338 --> 00:16:56,630
<font face="sans-serif" size="142">Nie sú to odrezky z kusov mäsa?</font>

151
00:16:57,630 --> 00:16:58,463
<font face="sans-serif" size="142">Áno.</font>

152
00:17:09,171 --> 00:17:10,463
<font face="sans-serif" size="142">- Poďme ďalej.
- Áno.</font>

153
00:17:13,880 --> 00:17:16,046
<font face="sans-serif" size="142">Moment.</font>

154
00:17:17,713 --> 00:17:23,755
<font face="sans-serif" size="142">Len hovorím, čo vidím, a vidím
veľa kostí a krvi tečúcej tam.</font>

155
00:17:24,463 --> 00:17:29,380
<font face="sans-serif" size="142">A tak rozmýšľam, že tam môže byť ďalší...</font>

156
00:17:31,171 --> 00:17:32,671
<font face="sans-serif" size="142">Tam je ďalší...</font>

157
00:17:33,880 --> 00:17:35,796
<font face="sans-serif" size="142">Tam je ďalší priechod hore, vidíš to?</font>

158
00:17:36,255 --> 00:17:37,171
<font face="sans-serif" size="142">Áno.</font>

159
00:17:37,338 --> 00:17:38,755
<font face="sans-serif" size="142">- Mali by sme to preskúmať?
- Áno.</font>

160
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
<font face="sans-serif" size="142">- Dobre.
- Dobre. Choď.</font>

161
00:17:40,588 --> 00:17:41,505
<font face="sans-serif" size="142">- Ja?
- Ty.</font>

162
00:17:41,588 --> 00:17:42,880
<font face="sans-serif" size="142">Áno, dobre. Áno.</font>

163
00:17:49,213 --> 00:17:51,421
<font face="sans-serif" size="142">- Dobre, som hore.
- Si v pohode?</font>

164
00:17:51,505 --> 00:17:52,380
<font face="sans-serif" size="142">Áno.</font>

165
00:17:56,546 --> 00:18:01,505
<font face="sans-serif" size="142">Podľa starovekých textov,
by mala byť Ammit pripútaná k vešebtu,</font>

166
00:18:01,588 --> 00:18:03,463
<font face="sans-serif" size="142">malej soške.</font>

167
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
<font face="sans-serif" size="142">- Ako to vyzerá?
- Vyzerá to úžasne.</font>

168
00:18:09,963 --> 00:18:15,421
<font face="sans-serif" size="142">No... Vyzerá ako čerstvo naplnená
kanopská váza, hadie kože,</font>

169
00:18:15,963 --> 00:18:17,713
<font face="sans-serif" size="142">- a samoregeneračné veci.
- Steven?</font>

170
00:18:18,005 --> 00:18:19,088
<font face="sans-serif" size="142">- Steven?
- Áno?</font>

171
00:18:20,046 --> 00:18:21,921
<font face="sans-serif" size="142">- Východ.
- Áno.</font>

172
00:18:25,088 --> 00:18:25,963
<font face="sans-serif" size="142">To je choré.</font>

173
00:18:27,338 --> 00:18:29,505
<font face="sans-serif" size="142">Áno, môžeme ísť tadiaľto.</font>

174
00:18:35,005 --> 00:18:36,588
<font face="sans-serif" size="142">- Harrow.
- Na čo to strieľajú?</font>

175
00:18:36,880 --> 00:18:37,921
<font face="sans-serif" size="142">Neviem.</font>

176
00:18:40,505 --> 00:18:41,755
<font face="sans-serif" size="142">Skry sa.</font>

177
00:20:38,046 --> 00:20:40,421
<font face="sans-serif" size="142">Bež! Nájdem ťa!</font>

178
00:20:45,380 --> 00:20:48,046
<font face="sans-serif" size="142">Rozmliaždil som to.</font>

179
00:21:18,713 --> 00:21:19,588
<font face="sans-serif" size="142">Steven?</font>

180
00:24:34,463 --> 00:24:35,921
<font face="sans-serif" size="142">No, páni.</font>

181
00:24:37,963 --> 00:24:41,963
<font face="sans-serif" size="142">Som tu prvý. Hrobka vhodná pre faraóna.</font>

182
00:24:43,921 --> 00:24:44,921
<font face="sans-serif" size="142">Thutmose Druhý.</font>

183
00:24:47,005 --> 00:24:50,338
<font face="sans-serif" size="142">Nefertiti. Bude to jedna z tých veľkých.</font>

184
00:24:51,546 --> 00:24:53,963
<font face="sans-serif" size="142">Takže si ju pobozkal.</font>

185
00:24:57,796 --> 00:24:59,796
<font face="sans-serif" size="142">Čo teraz urobíš? Utopíš nás?</font>

186
00:25:00,088 --> 00:25:01,296
<font face="sans-serif" size="142">Áno, mal by som.</font>

187
00:25:02,255 --> 00:25:06,505
<font face="sans-serif" size="142">Ale tiež si jej povedal pravdu,
prečo som ju odháňal.</font>

188
00:25:07,380 --> 00:25:08,880
<font face="sans-serif" size="142">A to bolo nečakané.</font>

189
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
<font face="sans-serif" size="142">Áno.</font>

190
00:25:12,588 --> 00:25:14,630
<font face="sans-serif" size="142">Pozri. Pozri na všetky tie relikvie.</font>

191
00:25:16,671 --> 00:25:18,171
<font face="sans-serif" size="142">Macedónsky? Nie. Čože?</font>

192
00:25:19,588 --> 00:25:23,005
<font face="sans-serif" size="142">Neexistuje. To nesedí.
To nemôže byť správne. To je Macedónsky.</font>

193
00:25:23,963 --> 00:25:25,505
<font face="sans-serif" size="142">Ale jediný faraón...</font>

194
00:25:26,588 --> 00:25:29,088
<font face="sans-serif" size="142">Síce trval na tom,
aby ho nazývali Egypťanom.</font>

195
00:25:31,171 --> 00:25:32,130
<font face="sans-serif" size="142">Ale...</font>

196
00:25:37,880 --> 00:25:43,588
<font face="sans-serif" size="142">Myslím, že sa pozeráme
na dlho stratenú hrobku</font>

197
00:25:44,505 --> 00:25:46,338
<font face="sans-serif" size="142">Alexandra Veľkého.</font>

198
00:25:59,463 --> 00:26:01,046
<font face="sans-serif" size="142">Zvládli ste to prekrásne.</font>

199
00:26:03,380 --> 00:26:04,796
<font face="sans-serif" size="142">Prečo všetci muži ako vy</font>

200
00:26:06,213 --> 00:26:11,588
<font face="sans-serif" size="142">majú potrebu byť takí blahosklonní?</font>

201
00:26:20,380 --> 00:26:21,671
<font face="sans-serif" size="142">Môj malý skarabeus.</font>

202
00:26:22,921 --> 00:26:25,171
<font face="sans-serif" size="142">Nevolal vás tak otec?</font>

203
00:26:26,505 --> 00:26:29,046
<font face="sans-serif" size="142">Abdullah El Faouly.</font>

204
00:26:30,255 --> 00:26:34,338
<font face="sans-serif" size="142">Jeden z najvýnimočnejších
archeológov Egypta.</font>

205
00:26:38,171 --> 00:26:40,421
<font face="sans-serif" size="142">Bol by taký hrdý,</font>

206
00:26:42,130 --> 00:26:44,755
<font face="sans-serif" size="142">keby vedel, že budete jednou z prvých,</font>

207
00:26:46,380 --> 00:26:50,338
<font face="sans-serif" size="142">ktorí potvrdia svetu, v čo vždy veril.</font>

208
00:26:52,005 --> 00:26:54,255
<font face="sans-serif" size="142">Egyptskí bohovia sú medzi nami.</font>

209
00:26:58,755 --> 00:27:00,046
<font face="sans-serif" size="142">Váhy</font>

210
00:27:01,380 --> 00:27:07,213
<font face="sans-serif" size="142">formujú ich úsudok tým,
že mi odhaľujú okamihy hriechu a bolesti.</font>

211
00:27:08,713 --> 00:27:10,046
<font face="sans-serif" size="142">A váš manžel...</font>

212
00:27:11,713 --> 00:27:14,005
<font face="sans-serif" size="142">Je v agónii.</font>

213
00:27:14,796 --> 00:27:17,630
<font face="sans-serif" size="142">Väčšej bolesti, aká sa dá zniesť.</font>

214
00:27:18,921 --> 00:27:20,713
<font face="sans-serif" size="142">A stále vám nepovedal pravdu.</font>

215
00:27:21,588 --> 00:27:23,505
<font face="sans-serif" size="142">Ale vy už nedočkavosťou umierate.</font>

216
00:27:25,755 --> 00:27:30,296
<font face="sans-serif" size="142">Čo keby ste to už vyklopili?
Pódium je vaše.</font>

217
00:27:33,630 --> 00:27:34,796
<font face="sans-serif" size="142">Videl som jeho váhy.</font>

218
00:27:36,463 --> 00:27:39,005
<font face="sans-serif" size="142">Váhy neklamú.</font>

219
00:27:46,546 --> 00:27:49,296
<font face="sans-serif" size="142">Všetko vo mne kričí, aby som to neotváral.</font>

220
00:27:49,588 --> 00:27:51,213
<font face="sans-serif" size="142">Chceš, aby Harrow našiel Ammit prvý?</font>

221
00:27:52,421 --> 00:27:53,880
<font face="sans-serif" size="142">Dobre.</font>

222
00:28:13,880 --> 00:28:14,796
<font face="sans-serif" size="142">Och, Bože.</font>

223
00:28:16,963 --> 00:28:19,463
<font face="sans-serif" size="142">- Kde je vešebt?
- Nuž...</font>

224
00:28:19,796 --> 00:28:23,505
<font face="sans-serif" size="142">Ak by si ju chcel ukryť na večnosť,
zrejme by si ju dal na miesto,</font>

225
00:28:23,671 --> 00:28:25,546
<font face="sans-serif" size="142">kam sa bežný plieniteľ vôbec nepozrie.</font>

226
00:28:26,005 --> 00:28:27,130
<font face="sans-serif" size="142">Tak, čo myslíš?</font>

227
00:28:36,380 --> 00:28:38,963
<font face="sans-serif" size="142">Alexander bol hlas Ammit.</font>

228
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
<font face="sans-serif" size="142">Dobre. Niečo vyskúšam. Niečo tu urobím.</font>

229
00:28:49,755 --> 00:28:53,921
<font face="sans-serif" size="142">Prepáčte. Och, Bože.
Mrzí ma to. Prepáčte, pán Veľký.</font>

230
00:29:03,046 --> 00:29:05,880
<font face="sans-serif" size="142">Dobre. Otvor sa. Prepáčte, pán Veľký.</font>

231
00:29:07,130 --> 00:29:08,796
<font face="sans-serif" size="142">Prepáčte. Veľmi ma to mrzí.</font>

232
00:29:14,171 --> 00:29:17,338
<font face="sans-serif" size="142">Áno, to je ono.
Poď na to. Siahni tam, kamoš.</font>

233
00:29:23,088 --> 00:29:25,921
<font face="sans-serif" size="142">Vášho otca zavraždili žoldnieri.</font>

234
00:29:27,005 --> 00:29:29,380
<font face="sans-serif" size="142">A nikto nevie, čo boli zač, však?</font>

235
00:29:31,796 --> 00:29:35,421
<font face="sans-serif" size="142">Tvrdíte, že Marc bol jedným z nich?</font>

236
00:29:36,296 --> 00:29:39,796
<font face="sans-serif" size="142">Vy ste to povedali. Čo myslíte?</font>

237
00:29:44,796 --> 00:29:48,588
<font face="sans-serif" size="142">Marc si pamätá všetko,
čo sa stalo v ten deň.</font>

238
00:29:49,421 --> 00:29:51,588
<font face="sans-serif" size="142">Každého, kto zomrel.</font>

239
00:29:53,713 --> 00:29:55,421
<font face="sans-serif" size="142">Ale jeden muž vyčnieva.</font>

240
00:29:57,046 --> 00:30:01,130
<font face="sans-serif" size="142">Muž s fuchsiovou šatkou.</font>

241
00:30:02,588 --> 00:30:03,921
<font face="sans-serif" size="142">So skarabeom.</font>

242
00:30:05,255 --> 00:30:08,796
<font face="sans-serif" size="142">Ručná práca.
Vyrobila ju zrejme jeho dcéra.</font>

243
00:30:18,046 --> 00:30:18,963
<font face="sans-serif" size="142">Skončili ste?</font>

244
00:30:28,963 --> 00:30:30,630
<font face="sans-serif" size="142">Dúfam, že nájdete pokoj.</font>

245
00:30:36,421 --> 00:30:37,505
<font face="sans-serif" size="142">Preberte sa!</font>

246
00:30:43,421 --> 00:30:45,796
<font face="sans-serif" size="142">Pane, našli sme ďalšiu cestu.</font>

247
00:31:05,046 --> 00:31:07,296
<font face="sans-serif" size="142">Layla, pozri. Vyhrali sme.</font>

248
00:31:10,421 --> 00:31:13,005
<font face="sans-serif" size="142">A vešebt získavame my.</font>

249
00:31:14,421 --> 00:31:18,380
<font face="sans-serif" size="142">Musel som sa prehrabať pažerákom
Alexandra Veľkého, ale našiel som ho.</font>

250
00:31:22,296 --> 00:31:23,171
<font face="sans-serif" size="142">Si v pohode, láska?</font>

251
00:31:25,171 --> 00:31:26,255
<font face="sans-serif" size="142">Počuje ma?</font>

252
00:31:27,255 --> 00:31:29,630
<font face="sans-serif" size="142">Alexander? Nemyslím si.
Bože, dúfam, že nie.</font>

253
00:31:30,380 --> 00:31:33,130
<font face="sans-serif" size="142">Čo sa stalo môjmu otcovi?</font>

254
00:31:35,630 --> 00:31:37,255
<font face="sans-serif" size="142">- Hovorím s tebou.
- Čože?</font>

255
00:31:38,213 --> 00:31:39,505
<font face="sans-serif" size="142">Hovorím s tebou, Marc.</font>

256
00:31:45,880 --> 00:31:47,505
<font face="sans-serif" size="142">- No tak. Poďme.
- Nie.</font>

257
00:31:47,671 --> 00:31:49,880
<font face="sans-serif" size="142">- Musíme okamžite zmiznúť.
- Marc, nie.</font>

258
00:31:50,046 --> 00:31:52,671
<font face="sans-serif" size="142">- Čo sa stalo môjmu otcovi?
- Počúvaj ma.</font>

259
00:31:53,088 --> 00:31:56,921
<font face="sans-serif" size="142">Musíme okamžite zmiznúť. Všetko
ti vysvetlím, prisahám. Ale musíme ísť.</font>

260
00:31:57,088 --> 00:32:00,505
<font face="sans-serif" size="142">Zabil si Abdullaha El Faoulyho?</font>

261
00:32:01,463 --> 00:32:04,963
<font face="sans-serif" size="142">Samozrejme, že nie. Pravdaže, nie.</font>

262
00:32:12,130 --> 00:32:13,255
<font face="sans-serif" size="142">Ale bol si tam.</font>

263
00:32:14,796 --> 00:32:16,380
<font face="sans-serif" size="142">- Bol si tam.
- Ja...</font>

264
00:32:17,130 --> 00:32:18,463
<font face="sans-serif" size="142">Áno, bol si tam.</font>

265
00:32:20,296 --> 00:32:23,255
<font face="sans-serif" size="142">Bol som tam. Áno, bol som tam.</font>

266
00:32:24,380 --> 00:32:29,338
<font face="sans-serif" size="142">Áno. A ako zomrel?</font>

267
00:32:37,546 --> 00:32:39,171
<font face="sans-serif" size="142">Môj partner bol nenásytný</font>

268
00:32:41,421 --> 00:32:43,296
<font face="sans-serif" size="142">a zabil všetkých na mieste vykopávok.</font>

269
00:32:46,046 --> 00:32:50,130
<font face="sans-serif" size="142">Pokúsil som sa zachrániť tvojho otca,
ale nedokázal som ho zachrániť. A ja...</font>

270
00:32:52,546 --> 00:32:57,713
<font face="sans-serif" size="142">Nie. Ale priviedol si vraha
priamo k nemu. Však?</font>

271
00:33:00,130 --> 00:33:01,046
<font face="sans-serif" size="142">- Áno.
- Áno.</font>

272
00:33:01,130 --> 00:33:03,171
<font face="sans-serif" size="142">Aj mňa postrelil.
V tú noc som mal zomrieť.</font>

273
00:33:03,921 --> 00:33:07,338
<font face="sans-serif" size="142">Ale nezomrel som. Hoci som mal.</font>

274
00:33:10,838 --> 00:33:12,838
<font face="sans-serif" size="142">Chcel som to povedať,
odkedy sme sa stretli.</font>

275
00:33:14,213 --> 00:33:17,338
<font face="sans-serif" size="142">- Ale nevedel som ako...
- Och, môj Bože.</font>

276
00:33:20,421 --> 00:33:22,296
<font face="sans-serif" size="142">Mrzí ma to.</font>

277
00:33:22,505 --> 00:33:24,588
<font face="sans-serif" size="142">To je dôvod, prečo sme sa zoznámili.</font>

278
00:33:27,713 --> 00:33:29,713
<font face="sans-serif" size="142">Len ťa hrýzlo svedomie.</font>

279
00:33:33,505 --> 00:33:34,380
<font face="sans-serif" size="142">Sú už tu.</font>

280
00:33:38,880 --> 00:33:43,005
<font face="sans-serif" size="142">- Musí tu byť aj iný východ.
- Dobre. Choď ho nájsť. Ja ich zadržím.</font>

281
00:33:47,588 --> 00:33:48,630
<font face="sans-serif" size="142">Poďte!</font>

282
00:33:59,713 --> 00:34:00,880
<font face="sans-serif" size="142">Iba ty?</font>

283
00:34:06,046 --> 00:34:07,463
<font face="sans-serif" size="142">A potom ticho.</font>

284
00:34:09,296 --> 00:34:15,755
<font face="sans-serif" size="142">Spomínam si na prvé ráno, keď som vedel,
že je Chonšu preč.</font>

285
00:34:17,338 --> 00:34:20,880
<font face="sans-serif" size="142">To ticho bolo oslobodzujúce.</font>

286
00:34:22,755 --> 00:34:23,880
<font face="sans-serif" size="142">Si slobodný muž.</font>

287
00:34:26,338 --> 00:34:30,755
<font face="sans-serif" size="142">Pravdaže, s tou slobodou prichádza voľba.</font>

288
00:34:32,671 --> 00:34:37,088
<font face="sans-serif" size="142">A práve teraz musíš urobiť
veľmi dôležité rozhodnutie.</font>

289
00:34:44,755 --> 00:34:45,755
<font face="sans-serif" size="142">Dobre.</font>

290
00:35:34,546 --> 00:35:37,171
<font face="sans-serif" size="142">Nemôžem zachrániť niekoho,
kto sa sám nezachráni.</font>

291
00:36:53,421 --> 00:36:57,713
<font face="sans-serif" size="142">Je to v pohode, Rosser. Je to v pohode.
Tieto staré kosti ti neublížia.</font>

292
00:37:01,921 --> 00:37:05,463
<font face="sans-serif" size="142">Teraz aspoň vieme,
čo sa stalo úbohému Montalbanovi.</font>

293
00:37:06,046 --> 00:37:09,755
<font face="sans-serif" size="142">Áno a každému,
kto si vyberie cestu mamonu.</font>

294
00:37:12,338 --> 00:37:15,838
<font face="sans-serif" size="142">- Znamená to, že je poklad tiež preč?
- Myslím, že nie.</font>

295
00:37:17,380 --> 00:37:19,921
<font face="sans-serif" size="142">Všimol si si niečo
nezvyčajné na tej soške?</font>

296
00:37:20,671 --> 00:37:24,505
<font face="sans-serif" size="142">Soška Coyolxauhqui,
aztéckej bohyne mesiaca.</font>

297
00:37:25,713 --> 00:37:27,671
<font face="sans-serif" size="142">Nie, som iba chlapec, ktorý robí, čo môže.</font>

298
00:37:28,421 --> 00:37:30,380
<font face="sans-serif" size="142">Vy ste doktor Steven Grant.</font>

299
00:37:33,505 --> 00:37:35,588
<font face="sans-serif" size="142"><i>Možno áno, ale máš guráž.</i></font>

300
00:37:36,463 --> 00:37:38,713
<font face="sans-serif" size="142"><i>Pozrime sa, čo nájdeme</i>
<i>na našom kamarátovi.</i></font>

301
00:37:39,713 --> 00:37:44,088
<font face="sans-serif" size="142">Ďalší. Máme B-22.</font>

302
00:37:44,421 --> 00:37:46,046
<font face="sans-serif" size="142">B-22.</font>

303
00:37:46,838 --> 00:37:50,713
<font face="sans-serif" size="142">Má niekto B-22? Nebojte sa ozvať.</font>

304
00:37:51,255 --> 00:37:54,588
<font face="sans-serif" size="142">B-22. No tak, nespite tu.</font>

305
00:37:54,671 --> 00:37:59,338
<font face="sans-serif" size="142">Začína to byť dobré. B-22.
Cítim to. Sme blízko k víťazovi.</font>

306
00:37:59,713 --> 00:38:01,130
<font face="sans-serif" size="142">Ako sa dnes máte, Donna?</font>

307
00:38:01,921 --> 00:38:04,588
<font face="sans-serif" size="142">Bola by som šťastnejšia,
keby vytiahol prekliate óčka.</font>

308
00:38:04,880 --> 00:38:09,130
<font face="sans-serif" size="142">Pokračujeme. G-15. Má niekto G-15?</font>

309
00:38:09,963 --> 00:38:14,338
<font face="sans-serif" size="142">G-15? Nie? Teda, 16. Sladkých 16-T.</font>

310
00:38:14,421 --> 00:38:17,005
<font face="sans-serif" size="142">Čo to tu máme?</font>

311
00:38:20,588 --> 00:38:21,838
<font face="sans-serif" size="142">Ukážte. Ukážte mi to.</font>

312
00:38:23,796 --> 00:38:27,213
<font face="sans-serif" size="142">Je to nádherné. Veľmi pôsobivé.</font>

313
00:38:28,546 --> 00:38:29,505
<font face="sans-serif" size="142">Bravo.</font>

314
00:38:30,838 --> 00:38:34,463
<font face="sans-serif" size="142">Príďte a dajte si čaj s O-73.
Nie. Pokračujeme.</font>

315
00:38:36,046 --> 00:38:38,671
<font face="sans-serif" size="142">Má niekto B-7?</font>

316
00:38:42,713 --> 00:38:46,755
<font face="sans-serif" size="142">Dobre, mladý muž.
Zabrzdené. Vaše obľúbené miesto.</font>

317
00:38:49,505 --> 00:38:53,088
<font face="sans-serif" size="142">N-39.</font>

318
00:38:53,546 --> 00:38:55,130
<font face="sans-serif" size="142">Prepla som na iný film, dobre?</font>

319
00:38:57,796 --> 00:39:02,296
<font face="sans-serif" size="142">Išiel už päťkrát tento týždeň.
To je veľa. Jasné.</font>

320
00:39:06,921 --> 00:39:10,463
<font face="sans-serif" size="142">Vydesila som ťa? Nie. Prepáč. Mrzí ma to.</font>

321
00:39:10,546 --> 00:39:13,463
<font face="sans-serif" size="142">- I-2, niekto?
- Pozri sa na to.</font>

322
00:39:13,588 --> 00:39:15,380
<font face="sans-serif" size="142">- Overte si vaše tikety.
- Vyhral si.</font>

323
00:39:16,671 --> 00:39:18,338
<font face="sans-serif" size="142">- Cítim to.
- Vyhrali sme.</font>

324
00:39:19,338 --> 00:39:20,671
<font face="sans-serif" size="142">Zdá sa, že máme bingo.</font>

325
00:39:20,755 --> 00:39:23,130
<font face="sans-serif" size="142">- Vyhrala som.
- Máme víťaza.</font>

326
00:39:24,880 --> 00:39:27,005
<font face="sans-serif" size="142">Tentokrát sa s tebou podelím, prisahám.</font>

327
00:39:30,171 --> 00:39:31,130
<font face="sans-serif" size="142">Steven?</font>

328
00:39:34,505 --> 00:39:35,505
<font face="sans-serif" size="142">Steven?</font>

329
00:39:38,921 --> 00:39:40,088
<font face="sans-serif" size="142">Steven?</font>

330
00:39:49,046 --> 00:39:51,671
<font face="sans-serif" size="142">Ste v poriadku. No, poďte.</font>

331
00:39:52,713 --> 00:39:55,505
<font face="sans-serif" size="142">Výborne. Dobre.</font>

332
00:39:57,088 --> 00:39:59,338
<font face="sans-serif" size="142">Marc, nemôžete toto stále robiť.</font>

333
00:40:15,505 --> 00:40:18,755
<font face="sans-serif" size="142">Viem, že máte veľký problém</font>

334
00:40:19,171 --> 00:40:20,921
<font face="sans-serif" size="142">rozlišovať medzi tým,</font>

335
00:40:21,421 --> 00:40:24,588
<font face="sans-serif" size="142">čo je skutočné a čo je iba vo vašej hlave.</font>

336
00:40:26,505 --> 00:40:31,796
<font face="sans-serif" size="142">Dúfam, že vám to neprekáža, ale dovolil
som si požičať film, ktorý ste priniesli.</font>

337
00:40:33,296 --> 00:40:37,046
<font face="sans-serif" size="142">Bolo zábavné vidieť,
že môj starý prehrávač stále funguje.</font>

338
00:40:37,130 --> 00:40:39,921
<font face="sans-serif" size="142">HĽADAČ HROBIEK</font>

339
00:40:41,046 --> 00:40:46,046
<font face="sans-serif" size="142">Koľkokrát si myslíte,
že ste videli ten film? Približne?</font>

340
00:40:51,671 --> 00:40:53,088
<font face="sans-serif" size="142">Páčil sa mi záporák.</font>

341
00:40:54,963 --> 00:40:59,338
<font face="sans-serif" size="142">„Žiadny strom nemôže narásť po jas nebies,</font>

342
00:40:59,505 --> 00:41:01,130
<font face="sans-serif" size="142">„ak nevystupuje z hĺbok pekla.”</font>

343
00:41:01,796 --> 00:41:06,755
<font face="sans-serif" size="142">To je dobrá replika. Áno. Dej sa veľmi
zameriava na bohyňu mesiaca.</font>

344
00:41:07,546 --> 00:41:09,713
<font face="sans-serif" size="142">Netvrdili ste,
že ste pre jedného pracovali?</font>

345
00:41:12,671 --> 00:41:14,505
<font face="sans-serif" size="142">Ako si vykladáte tú podobnosť?</font>

346
00:41:14,796 --> 00:41:18,338
<font face="sans-serif" size="142">Vzhľadom na cenu nákladov na ten film</font>

347
00:41:18,463 --> 00:41:21,171
<font face="sans-serif" size="142">si neviem predstaviť,
že ho videlo ešte veľa iných ľudí.</font>

348
00:41:22,463 --> 00:41:25,630
<font face="sans-serif" size="142">Čo si myslíte? Je to náhoda?</font>

349
00:41:27,421 --> 00:41:29,796
<font face="sans-serif" size="142">Ja... Myslím...</font>

350
00:41:33,005 --> 00:41:34,463
<font face="sans-serif" size="142">- Čo?
- Myslím, že niekto...</font>

351
00:41:35,713 --> 00:41:39,546
<font face="sans-serif" size="142">- Myslím, že niekto...
- Viem. Mrzí ma to.</font>

352
00:41:40,338 --> 00:41:43,713
<font face="sans-serif" size="142">Ale nezabúdajte, ste na sedatívach
kvôli vášmu správaniu.</font>

353
00:41:44,588 --> 00:41:46,588
<font face="sans-serif" size="142">Účinky čoskoro vyprchajú.</font>

354
00:41:47,755 --> 00:41:53,630
<font face="sans-serif" size="142">Marc, nežijeme v materiálnom svete.
Žijeme v mentálnom svete.</font>

355
00:41:54,671 --> 00:41:59,755
<font face="sans-serif" size="142">Jasné? Sme schopní
tvoriť iba nepriame hypotézy</font>

356
00:41:59,880 --> 00:42:06,171
<font face="sans-serif" size="142">o podstate reality. Ako, zoberte si,
napríklad toto pero, však?</font>

357
00:42:07,005 --> 00:42:11,088
<font face="sans-serif" size="142">Pre mňa je to pomôcka na písanie. Áno?</font>

358
00:42:11,880 --> 00:42:16,296
<font face="sans-serif" size="142">Pre môjho psa je to žuvacia hračka.
Obe sú správne.</font>

359
00:42:17,213 --> 00:42:21,005
<font face="sans-serif" size="142">Jasné? Je to iba otázka
kontextu a perspektívy.</font>

360
00:42:22,796 --> 00:42:28,380
<font face="sans-serif" size="142">A jediné, čo od vás chcem,
je úprimné zhodnotenie vašej situácie.</font>

361
00:42:40,463 --> 00:42:42,171
<font face="sans-serif" size="142">Všetko mi pripomína...</font>

362
00:42:44,921 --> 00:42:48,796
<font face="sans-serif" size="142">- Všetko mi pripomína...
- Čo vám pripomína?</font>

363
00:42:52,588 --> 00:42:53,713
<font face="sans-serif" size="142">Vašu minulosť?</font>

364
00:42:55,463 --> 00:42:56,630
<font face="sans-serif" size="142">Stevena?</font>

365
00:43:03,546 --> 00:43:04,963
<font face="sans-serif" size="142">Poznáte Stevena?</font>

366
00:43:05,671 --> 00:43:10,296
<font face="sans-serif" size="142">Pravdaže, poznám Stevena.
Ale Marc, teraz chcem hovoriť s vami.</font>

367
00:43:10,588 --> 00:43:15,213
<font face="sans-serif" size="142">A všimol som si,
že počas našich sedení sa vytvára vzorec.</font>

368
00:43:15,421 --> 00:43:19,921
<font face="sans-serif" size="142">Vždy, keď sa vás opýtam priame otázky,
ste rozrušený, je toho na vás priveľa,</font>

369
00:43:20,005 --> 00:43:24,213
<font face="sans-serif" size="142">a to je normálne, dobre?
Mnohí z nás, keď nás požiadajú,</font>

370
00:43:24,421 --> 00:43:28,963
<font face="sans-serif" size="142">aby sme sa pozreli do najskrytejších
zážitkov, do jadra našej osobnosti,</font>

371
00:43:29,046 --> 00:43:32,046
<font face="sans-serif" size="142">zavrieme oči, je to pochopiteľné.</font>

372
00:43:35,130 --> 00:43:38,130
<font face="sans-serif" size="142">Nemôžem vám pomôcť, ak si nepomôžete sám.</font>

373
00:43:40,171 --> 00:43:41,171
<font face="sans-serif" size="142">Vystrelili ste na mňa.</font>

374
00:43:46,796 --> 00:43:48,005
<font face="sans-serif" size="142">Vystrelili ste na mňa.</font>

375
00:43:49,421 --> 00:43:54,838
<font face="sans-serif" size="142">Marc? Marc? Hej. Vnímajte.
Ak tu nemôžeme pokojne sedieť</font>

376
00:43:56,546 --> 00:43:59,005
<font face="sans-serif" size="142">a prebrať si vaše pocity... Marc.</font>

377
00:44:00,338 --> 00:44:03,088
<font face="sans-serif" size="142">- Marc, počúvajte, viem, že...
- Nie! Nepribližuj sa!</font>

378
00:44:03,380 --> 00:44:06,130
<font face="sans-serif" size="142">Naozaj, rozumiem tomu, ako sa cítite.</font>

379
00:44:06,963 --> 00:44:12,546
<font face="sans-serif" size="142">Tiež som mal duševnú chorobu,
výpadky mentálneho vedomia,</font>

380
00:44:12,755 --> 00:44:15,630
<font face="sans-serif" size="142">manické epizódy, nasledované depresiou.</font>

381
00:44:16,046 --> 00:44:17,963
<font face="sans-serif" size="142">- Viem, čo cítite.
- Odomkni dvere.</font>

382
00:44:18,088 --> 00:44:19,630
<font face="sans-serif" size="142">- Môžete sa vyliečiť.
- Odomkni!</font>

383
00:44:19,796 --> 00:44:23,088
<font face="sans-serif" size="142">Viem, že sa môžete vyliečiť.
Marc, prosím...</font>

384
00:44:23,255 --> 00:44:24,213
<font face="sans-serif" size="142">Daj mi pokoj!</font>

385
00:44:24,630 --> 00:44:26,755
<font face="sans-serif" size="142">Marc, nerobte to. Iba sa dostávate do...</font>

386
00:44:30,421 --> 00:44:32,880
<font face="sans-serif" size="142">Dobre. Buďte k nemu jemní.
Neublížte mu. Dobre?</font>

387
00:44:38,338 --> 00:44:41,213
<font face="sans-serif" size="142">- Ste v poriadku?
- Áno.</font>

388
00:45:20,588 --> 00:45:21,880
<font face="sans-serif" size="142">Pustite ma von!</font>

389
00:45:22,255 --> 00:45:26,130
<font face="sans-serif" size="142">Pustite ma von!
Prosím, nech ma niekto pustí von!</font>

390
00:45:32,963 --> 00:45:33,921
<font face="sans-serif" size="142">Steven?</font>

391
00:45:35,921 --> 00:45:37,630
<font face="sans-serif" size="142">- Marc?
- Steven.</font>

392
00:45:37,880 --> 00:45:38,796
<font face="sans-serif" size="142">Marc.</font>

393
00:45:46,796 --> 00:45:49,130
<font face="sans-serif" size="142">- Ako je to možné?
- Neviem.</font>

394
00:45:50,671 --> 00:45:52,505
<font face="sans-serif" size="142">Na čo posledné si spomínaš?</font>

395
00:45:53,171 --> 00:45:56,005
<font face="sans-serif" size="142">- Harrow na nás vystrelil.
- Áno!</font>

396
00:45:56,588 --> 00:45:59,963
<font face="sans-serif" size="142">Áno. Presne. Dobre.</font>

397
00:46:00,213 --> 00:46:03,380
<font face="sans-serif" size="142">Musíme sa odtiaľto dostať.
Poď za mnou. Poď!</font>

398
00:46:38,005 --> 00:46:38,880
<font face="sans-serif" size="142">Ahoj.</font>

399
00:46:55,005 --> 00:46:57,963
<font face="sans-serif" size="142">NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL</font>

400
00:50:57,463 --> 00:50:58,630
<font face="sans-serif" size="142">Pre informácie týkajúce sa
duševného zdravia vo vašom okolí</font>

401
00:50:58,713 --> 00:51:00,005
<font face="sans-serif" size="142">navštívte Národnú alianciu
pre duševné choroby na stránke NAMI.org</font>

402
00:51:00,088 --> 00:51:01,088
<font face="sans-serif" size="142">Pavol Borza</font>