1
00:00:06,171 --> 00:00:09,005
前回までは…
2
00:00:12,505 --> 00:00:13,505
死んでる？
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,171
２人の心臓が——
4
00:00:15,796 --> 00:00:17,921
満たされてない
5
00:00:18,255 --> 00:00:21,338
レイラに知らせ
コンスを甦らせる
6
00:00:21,838 --> 00:00:26,213
教えてやろう
“最後にもう一度〟が続く
7
00:00:26,380 --> 00:00:27,880
一緒に解決を
8
00:00:28,046 --> 00:00:29,380
流儀じゃない
9
00:00:30,505 --> 00:00:33,963
どう思う？
現実的か非現実的か
10
00:00:34,130 --> 00:00:35,880
私が成し遂げる
11
00:00:36,088 --> 00:00:40,671
そして この世から
悪党が消えた暁には——
12
00:00:40,796 --> 00:00:42,796
思い出すがいい
13
00:00:42,921 --> 00:00:46,463
責め苦が私を培った
勝利はお前のお陰だ
14
00:00:49,921 --> 00:00:51,463
マーク 頑張れ
15
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
でも…
16
00:00:53,296 --> 00:00:55,046
僕だってやれる
17
00:01:00,421 --> 00:01:01,296
スティーヴン！
18
00:02:31,755 --> 00:02:34,130
この結末は残念だよ
19
00:02:34,796 --> 00:02:36,588
マーク･スペクター
20
00:02:37,796 --> 00:02:39,880
スティーヴン･グラント
21
00:02:41,546 --> 00:02:43,921
他の人格もいたのかな？
22
00:02:46,505 --> 00:02:51,130
時に死の冷たい光なしに
現実は見えない
23
00:03:23,546 --> 00:03:25,921
この世を治したい者は？
24
00:04:00,880 --> 00:04:02,463
マーク ねえ
25
00:05:31,921 --> 00:05:33,505
〈この道で何を？〉
26
00:05:42,921 --> 00:05:44,130
大丈夫だ
27
00:05:44,296 --> 00:05:46,171
何も問題ない
28
00:05:46,338 --> 00:05:47,421
落ち着け
29
00:05:47,713 --> 00:05:48,296
ＩＤを
30
00:05:48,421 --> 00:05:50,005
私は見せない
31
00:05:50,880 --> 00:05:52,421
君が魂を見せろ
32
00:06:18,088 --> 00:06:19,713
これは善人の顔だ
33
00:06:22,880 --> 00:06:24,463
もう必要ない
34
00:06:25,880 --> 00:06:27,421
死体をどかして
35
00:06:29,463 --> 00:06:31,421
道を空けるんだ
36
00:06:53,880 --> 00:06:55,005
やめて
37
00:06:55,338 --> 00:06:58,421
レイラ
私は女神タウエレトよ
38
00:07:05,255 --> 00:07:06,338
レイラ
39
00:07:07,088 --> 00:07:08,796
マークが“よせ〟と
40
00:07:09,171 --> 00:07:10,171
何なの？
41
00:07:12,546 --> 00:07:13,588
彼は死んだ
42
00:07:13,755 --> 00:07:16,421
私は死人を通して話してる
43
00:07:16,546 --> 00:07:19,796
一人じゃハロウに
かなわない
44
00:07:20,130 --> 00:07:23,046
もしマークが生き返れたら…
45
00:07:23,755 --> 00:07:26,005
生き返るって何？
46
00:07:31,546 --> 00:07:33,630
コンスが必要になる
47
00:07:34,255 --> 00:07:35,921
彼の像を壊して
48
00:07:36,088 --> 00:07:38,130
神々の議場にあるわ
49
00:07:38,505 --> 00:07:40,338
そして私の化身アバターに
50
00:07:40,713 --> 00:07:42,671
やり手なんでしょ？
51
00:07:42,838 --> 00:07:44,838
嫌よ 一人で戦う
52
00:07:45,005 --> 00:07:46,005
行くわよ
53
00:08:20,921 --> 00:08:24,380
異変が起きた
神々も感じている
54
00:08:24,505 --> 00:08:25,505
一体 何が？
55
00:08:25,630 --> 00:08:28,796
アメミットが
解放されかけてる
56
00:08:29,005 --> 00:08:31,005
でも… なぜ？
57
00:08:32,088 --> 00:08:33,171
ハロウだ
58
00:08:36,630 --> 00:08:39,963
神々が隠しているものを見せる
59
00:08:48,963 --> 00:08:51,296
戦士の真似事はよせ
60
00:08:51,713 --> 00:08:53,880
争う必要はない
61
00:09:11,213 --> 00:09:13,463
避けられた争いだ
62
00:09:58,588 --> 00:10:01,255
誰に礼を言えばいい？
63
00:10:01,421 --> 00:10:04,171
あなたの卑しき僕しもべに——
64
00:10:04,671 --> 00:10:06,505
礼など不要です
65
00:10:06,755 --> 00:10:09,546
お前の天秤は乱れている
66
00:10:10,088 --> 00:10:11,713
分かっています
67
00:10:12,963 --> 00:10:14,338
罪を償い——
68
00:10:15,588 --> 00:10:20,463
釣り合うよう望みましたが
叶いませんでした
69
00:10:21,005 --> 00:10:24,130
その結果を受け入れます
70
00:10:24,463 --> 00:10:27,421
乱れの原因は お前の未来だ
71
00:10:27,588 --> 00:10:31,005
では私が招く災いを
摘み取らねば
72
00:10:32,838 --> 00:10:34,130
服従します
73
00:10:34,255 --> 00:10:37,421
お前は未来で私に仕えている
74
00:10:38,255 --> 00:10:40,213
死ねば不可能です
75
00:10:40,380 --> 00:10:42,213
死は先に延ばす
76
00:10:42,713 --> 00:10:46,880
かつて天秤の釣り合う者を
頼ったが——
77
00:10:47,171 --> 00:10:51,421
その結果 2000年もの間
石に封印された
78
00:10:51,546 --> 00:10:53,796
私に従う者の中にも——
79
00:10:53,963 --> 00:10:57,421
天秤の釣り合う人間はいます
80
00:10:58,338 --> 00:11:01,130
彼らこそ僕しもべにふさわしい
81
00:11:01,380 --> 00:11:05,963
私を解放したお前こそが
理想のアバターだ
82
00:11:06,421 --> 00:11:09,755
私に仕え 安らぎを見つけよ
83
00:11:15,088 --> 00:11:17,963
過去の痛みに縛られるな
84
00:11:21,046 --> 00:11:22,505
仰せのままに
85
00:11:32,505 --> 00:11:36,463
マーク･スペクターの
存在を感じない
86
00:11:37,338 --> 00:11:39,588
戦いの中で死んだな
87
00:11:39,755 --> 00:11:42,005
あなたの戦争でしょ
88
00:11:42,130 --> 00:11:43,630
終結は遠いぞ
89
00:11:44,005 --> 00:11:47,630
マークに代わるアバターが
必要だ
90
00:11:47,755 --> 00:11:51,546
レイラ･エル=フーリーよ
夜の旅人たちを…
91
00:11:51,671 --> 00:11:53,130
冗談でしょ
92
00:11:54,046 --> 00:11:57,755
マークは人生を
悪夢にされたのよ
93
00:11:58,338 --> 00:12:00,088
私はごめんだわ
94
00:12:00,421 --> 00:12:04,255
ハロウとアメミットに
一人で勝てると？
95
00:12:04,713 --> 00:12:06,130
イチかバチかよ
96
00:12:06,255 --> 00:12:11,421
マークはお前のせいで
集中力を欠き 命を落とした
97
00:12:11,546 --> 00:12:15,005
作戦が必要だ
私の差し出すものは…
98
00:12:15,130 --> 00:12:18,171
そんなものに興味ないわ
99
00:12:20,005 --> 00:12:24,546
マークと同じように
私もあなたを信じない
100
00:12:28,005 --> 00:12:32,671
手は組むけど
あなたに隷属する気はない
101
00:12:33,255 --> 00:12:35,880
アメミットを封印せねば
102
00:12:36,338 --> 00:12:37,463
どうやって？
103
00:12:37,755 --> 00:12:39,796
アバターの力が要る
104
00:12:40,755 --> 00:12:42,880
嫌だと言ったでしょ
105
00:12:45,255 --> 00:12:49,880
まずカイロの民の魂を浄化し
世界へ出る
106
00:13:00,130 --> 00:13:03,296
コンスか
時は残酷なものだな
107
00:13:03,671 --> 00:13:06,796
ああ お前の計画は阻止する
108
00:13:06,921 --> 00:13:09,796
奴を解放した者を捜せ
109
00:13:18,130 --> 00:13:22,296
天秤は安定した
心臓が満たされたの
110
00:13:24,463 --> 00:13:27,213
あなたの旅は終わり
111
00:13:31,421 --> 00:13:32,755
とても…
112
00:13:34,588 --> 00:13:35,755
静かだ
113
00:13:36,588 --> 00:13:39,005
求め続けた安らぎを——
114
00:13:39,546 --> 00:13:41,338
生み出せたのよ
115
00:13:41,505 --> 00:13:45,880
危険も孤独もなく
傷つくこともない
116
00:13:46,380 --> 00:13:47,921
スティーヴンは？
117
00:13:48,171 --> 00:13:51,255
消えたわ 今はドゥアトに
118
00:13:51,963 --> 00:13:54,463
この安らぎを受け入れて
119
00:14:05,171 --> 00:14:06,880
あいつを救おう
120
00:14:09,630 --> 00:14:13,838
そうはいかない
ここへ戻れなくなるわ
121
00:14:15,005 --> 00:14:18,380
それにもう彼は必要ないのよ
122
00:14:18,505 --> 00:14:21,463
俺だけが安らぎ あいつは——
123
00:14:21,880 --> 00:14:24,213
砂漠に埋もれ続ける？
124
00:14:28,380 --> 00:14:29,588
それはダメだ
125
00:14:30,713 --> 00:14:32,921
待って よく考えて
126
00:14:54,171 --> 00:14:58,880
道は定まった
私はこの世にバランスを授ける
127
00:14:59,130 --> 00:15:03,880
バランスだと？
お前の選んだアバターは罪人だ
128
00:15:04,005 --> 00:15:05,630
忠誠への嫉妬か？
129
00:15:05,755 --> 00:15:10,005
信者どもに
空虚な世界をくれてやる気か
130
00:15:10,130 --> 00:15:13,630
そいつの狙いは
あなたの封印です
131
00:15:28,546 --> 00:15:29,921
スティーヴン
132
00:15:32,880 --> 00:15:34,505
ボロボロだな
133
00:15:37,380 --> 00:15:38,505
聞こえるか？
134
00:15:40,588 --> 00:15:42,463
お前が現れた時——
135
00:15:43,296 --> 00:15:46,338
お互い まだ幼かったよな
136
00:15:47,463 --> 00:15:48,880
救われたよ
137
00:15:51,421 --> 00:15:53,838
２人だから生きられた
138
00:15:54,921 --> 00:15:58,380
お前はいつも
明るく前向きで…
139
00:15:58,505 --> 00:16:02,296
そんなお前を
俺は守れなかった
140
00:16:09,296 --> 00:16:12,338
よく俺を見捨てなかったな
141
00:16:13,338 --> 00:16:16,046
例の楽園を見てきたよ
142
00:16:16,255 --> 00:16:17,755
いい所だが…
143
00:16:19,213 --> 00:16:21,463
お前を見捨てない
144
00:16:28,130 --> 00:16:31,838
お前こそが
スーパーパワーなんだ
145
00:16:34,755 --> 00:16:36,338
俺の力の源だ
146
00:17:07,505 --> 00:17:08,505
マーク
147
00:17:10,880 --> 00:17:12,005
スティーヴン
148
00:17:18,546 --> 00:17:20,963
戻ってきたの？ なぜ？
149
00:17:21,255 --> 00:17:23,171
今 手短に話した
150
00:17:23,338 --> 00:17:24,380
長かったよ
151
00:17:26,546 --> 00:17:28,796
見て 門が開いてる
152
00:17:28,963 --> 00:17:33,130
コンスよ
神のくせに信心が足りないな
153
00:17:33,963 --> 00:17:35,796
懲りない奴め
154
00:17:55,046 --> 00:17:55,796
マズい
155
00:17:56,296 --> 00:17:57,171
急げ
156
00:17:57,505 --> 00:17:58,921
すぐそこだ
157
00:17:59,088 --> 00:17:59,963
ああ
158
00:18:00,421 --> 00:18:01,630
先に行け
159
00:18:07,713 --> 00:18:09,671
船が通るよ！
160
00:18:09,921 --> 00:18:11,755
オシリスも甘いね
161
00:18:14,380 --> 00:18:15,505
走って！
162
00:18:16,338 --> 00:18:17,421
カバちゃん！
163
00:18:18,296 --> 00:18:20,421
命乞いすれば助ける
164
00:18:20,713 --> 00:18:23,755
慈悲にすがるより死を選ぶ
165
00:18:23,921 --> 00:18:25,546
もう少しだ 急げ
166
00:18:30,588 --> 00:18:31,338
マーク？
167
00:18:36,213 --> 00:18:37,380
コンス…
168
00:18:38,130 --> 00:18:41,505
お前の中に苦痛を感じる
169
00:18:41,796 --> 00:18:43,713
お前は死を望むか？
170
00:18:43,880 --> 00:18:45,255
生を望むか
171
00:18:45,463 --> 00:18:49,255
夜の旅人たちを
守護すると誓うか
172
00:18:50,255 --> 00:18:52,505
立て そして生きよ
173
00:19:17,713 --> 00:19:18,671
よし
174
00:19:20,296 --> 00:19:21,171
いくぞ
175
00:19:32,005 --> 00:19:33,213
コンス
176
00:19:33,505 --> 00:19:34,921
恋しかったか？
177
00:19:35,046 --> 00:19:36,588
レイラが拒絶を？
178
00:19:36,755 --> 00:19:40,713
解放されたアメミットは
私の手に負えん
179
00:19:40,838 --> 00:19:43,255
マーク･スペクター
力を貸せ
180
00:19:43,713 --> 00:19:46,713
１ついいかな 見返りは何？
181
00:19:46,880 --> 00:19:49,588
スティーヴン･グラント
失せろ
182
00:19:49,755 --> 00:19:54,255
でも今や僕らはセットで
交渉役は僕だ
183
00:19:54,380 --> 00:19:58,088
それと今も
命を救ってあげたよね
184
00:19:58,921 --> 00:20:01,838
とにかく質問に答えてくれ
185
00:20:02,005 --> 00:20:03,296
見返りは？
186
00:20:03,505 --> 00:20:07,213
この切羽詰まった状況で
交渉だと？
187
00:20:08,546 --> 00:20:11,713
君から学んだよ
バカな鳥さん
188
00:20:11,838 --> 00:20:14,588
２人を解放しよう 約束だ
189
00:20:16,255 --> 00:20:17,880
それはいいね
190
00:20:18,171 --> 00:20:22,421
解決してよかった
カイロへは どう行くの？
191
00:20:22,671 --> 00:20:25,046
忘れたのか 寄生虫
192
00:20:25,171 --> 00:20:29,213
私は今も変わらず
夜空を司る神だ
193
00:20:29,380 --> 00:20:31,796
待って マークと代わる
194
00:20:31,921 --> 00:20:33,630
急げ バカども！
195
00:20:45,255 --> 00:20:46,963
お前がコンスを？
196
00:20:47,088 --> 00:20:47,921
ええ
197
00:20:53,005 --> 00:20:56,421
ちょっと
アメミットの止め方は？
198
00:20:58,296 --> 00:21:02,005
この議場は
最もパワーのある場所だ
199
00:21:03,213 --> 00:21:08,796
ここでアメミットを
人間の中に封印せねばならない
200
00:21:10,588 --> 00:21:14,255
生身の人間なら
倒せるってわけね
201
00:21:14,796 --> 00:21:17,088
いいわ どうやるの？
202
00:21:17,880 --> 00:21:20,088
もっとアバターが要る
203
00:21:20,713 --> 00:21:22,255
今の人数では…
204
00:21:22,380 --> 00:21:23,380
何よ
205
00:21:23,546 --> 00:21:25,130
しっかりして
206
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
そんな…
207
00:21:39,630 --> 00:21:40,838
タウエレト
208
00:21:43,005 --> 00:21:44,338
いるの？
209
00:21:46,671 --> 00:21:48,005
レイラ！
210
00:21:48,130 --> 00:21:51,213
うれしい
一緒に楽しみましょ
211
00:22:17,088 --> 00:22:18,296
考え直した？
212
00:22:18,463 --> 00:22:22,046
喜んで あなたを
アバターにするわ
213
00:22:22,630 --> 00:22:24,505
いいわ だけど…
214
00:22:24,838 --> 00:22:27,255
一時的なアバターよ
215
00:22:28,338 --> 00:22:29,838
ええ もちろん！
216
00:22:31,255 --> 00:22:35,088
お父様が聞いたら
大喜びするわね
217
00:22:39,838 --> 00:22:40,630
父？
218
00:22:40,796 --> 00:22:44,671
会ったのよ
葦の楽園へ案内したわ
219
00:22:46,213 --> 00:22:47,130
何て？
220
00:22:48,296 --> 00:22:49,671
じゃ いくわよ
221
00:22:49,796 --> 00:22:53,338
ステキなコスチュームを
考えたの
222
00:23:38,046 --> 00:23:41,755
アメミットの信奉者よ
皆を裁いて
223
00:25:25,838 --> 00:25:28,630
我々の目的に大差はない
224
00:25:28,755 --> 00:25:31,088
なぜ抗い続けるのだ
225
00:25:31,213 --> 00:25:35,213
私が裁くのは
悪に染まった者だけだ
226
00:25:35,380 --> 00:25:39,588
連中に罪を犯す喜びを
与える必要はない
227
00:25:42,796 --> 00:25:44,588
私と手を組むのだ
228
00:26:03,671 --> 00:26:04,713
レイラ？
229
00:26:12,546 --> 00:26:13,296
レイラ
230
00:26:13,671 --> 00:26:14,505
マーク
231
00:26:16,171 --> 00:26:17,088
無事か
232
00:26:17,213 --> 00:26:18,255
生き返ったの？
233
00:26:19,380 --> 00:26:22,338
ステキだね 凝った衣装だ
234
00:26:27,505 --> 00:26:30,046
負けを承知で なぜ戦う
235
00:26:30,338 --> 00:26:32,963
私がそう選択したからだ
236
00:26:33,088 --> 00:26:35,338
お前には決めさせん
237
00:26:37,880 --> 00:26:40,713
僕らの新しい技を見せるよ
238
00:26:40,880 --> 00:26:42,171
やってみて
239
00:26:42,296 --> 00:26:43,171
いい？
240
00:28:19,046 --> 00:28:20,963
〈早く乗って！〉
241
00:28:35,338 --> 00:28:37,213
〈エジプト人の
スーパーヒーロー？〉
242
00:28:37,546 --> 00:28:38,255
〈ええ〉
243
00:28:55,505 --> 00:28:56,296
急いで
244
00:29:02,255 --> 00:29:04,463
アメミットの世なら——
245
00:29:04,921 --> 00:29:09,880
ランドールは死なず
お前の家族も幸せだった
246
00:29:10,421 --> 00:29:14,213
庭から引き抜くべき雑草は
ただ１つ
247
00:29:14,630 --> 00:29:15,713
お前だ
248
00:30:21,088 --> 00:30:23,005
お前か？ スティーヴン
249
00:30:25,630 --> 00:30:27,255
まさか 違うよ
250
00:30:33,546 --> 00:30:34,630
マーク？
251
00:30:37,755 --> 00:30:38,755
ああ
252
00:30:39,588 --> 00:30:41,296
さっきのは何？
253
00:30:43,005 --> 00:30:44,463
気を失ってた
254
00:30:53,671 --> 00:30:56,296
ハロウを封印に使うわ
255
00:31:05,088 --> 00:31:07,755
彼の体にアメミットを入れる
256
00:31:07,921 --> 00:31:10,421
私の手を握って呪文を
257
00:31:30,921 --> 00:31:33,296
我らの楽園を作れたのに
258
00:31:33,463 --> 00:31:36,463
手遅れだ お前は滅び去る
259
00:32:14,213 --> 00:32:16,796
私を封じることはできぬ
260
00:32:17,338 --> 00:32:19,171
私は止まらんぞ
261
00:32:25,713 --> 00:32:27,088
とどめを刺せ
262
00:32:27,505 --> 00:32:30,088
２人を生かしておくな
263
00:32:38,755 --> 00:32:41,838
そいつが死ねば あの女も死ぬ
264
00:32:42,255 --> 00:32:45,880
終わらせなけりゃ
自由になれない
265
00:32:46,380 --> 00:32:47,296
マーク
266
00:32:48,963 --> 00:32:52,421
自分で選んで
あなたは自由よ
267
00:32:52,588 --> 00:32:54,713
制裁を下すしかない
268
00:32:54,838 --> 00:32:59,546
アメミットが封印を解いたら
また犠牲が出る
269
00:33:00,088 --> 00:33:01,921
その前に裁けと？
270
00:33:05,755 --> 00:33:07,296
殺したいなら…
271
00:33:10,130 --> 00:33:11,463
自分でやれ
272
00:33:16,713 --> 00:33:18,546
俺たちを解放しろ
273
00:33:26,296 --> 00:33:28,255
望み通りにしよう
274
00:33:46,213 --> 00:33:49,046
これが現実なのかな？
275
00:33:49,505 --> 00:33:51,921
想像は極めて現実的だ
276
00:33:52,171 --> 00:33:54,880
この椅子も机も照明も
277
00:33:55,213 --> 00:33:57,505
想像の産物だからね
278
00:33:57,630 --> 00:33:59,213
でも信じます？
279
00:33:59,755 --> 00:34:03,005
コンスやアメミットが
現実だと
280
00:34:03,838 --> 00:34:04,880
私が？
281
00:34:05,463 --> 00:34:06,463
いいや
282
00:34:12,630 --> 00:34:14,755
俺が異を唱えたら？
283
00:34:15,630 --> 00:34:16,671
マーク…
284
00:34:17,796 --> 00:34:20,046
俺は信じると言ったら？
285
00:34:21,713 --> 00:34:23,921
治療を続けないとな
286
00:34:25,546 --> 00:34:26,546
いつまで？
287
00:34:26,671 --> 00:34:28,713
それは分からない
288
00:34:31,546 --> 00:34:33,255
おい 見えるか？
289
00:34:34,505 --> 00:34:37,296
ああ バッチリ見えるよ
290
00:34:39,588 --> 00:34:40,880
なぜ出血を？
291
00:34:45,546 --> 00:34:49,963
先生こそ物事を
理解できてないのでは？
292
00:34:51,296 --> 00:34:54,380
診断を受け入れてもいいが…
293
00:34:56,963 --> 00:34:58,838
世界を救わなきゃ
294
00:35:00,671 --> 00:35:01,796
じゃあね
295
00:35:21,171 --> 00:35:23,130
スティーヴン いるか？
296
00:35:28,130 --> 00:35:29,755
共存できたね
297
00:35:34,380 --> 00:35:36,213
乱雑な部屋だな
298
00:36:01,963 --> 00:36:04,838
原作 マーベル･コミック
299
00:37:26,130 --> 00:37:28,630
マーベル･スタジオ提供
300
00:37:32,505 --> 00:37:36,921
ムーンナイト
301
00:37:43,963 --> 00:37:45,255
砂だ
302
00:37:47,921 --> 00:37:49,088
ベッドへ
303
00:37:51,713 --> 00:37:53,171
〈私が運ぼう〉
304
00:37:53,296 --> 00:37:54,546
何です？
305
00:37:54,963 --> 00:37:57,505
〈落ち着いて
心配ない〉
306
00:38:46,213 --> 00:38:47,338
コンス
307
00:38:49,171 --> 00:38:50,630
手を出せまい
308
00:38:51,963 --> 00:38:55,046
そうだな １つ教えてやる
309
00:38:56,713 --> 00:38:59,088
マーク･スペクターは——
310
00:38:59,338 --> 00:39:04,130
私があいつの妻を
後釜に据えると思っていた
311
00:39:04,255 --> 00:39:07,380
だが他のアバターなど要らん
312
00:39:08,005 --> 00:39:11,755
あいつは
自分が思うより病んでる
313
00:39:16,338 --> 00:39:19,588
紹介しよう
ジェイク･ロックリーだ
314
00:39:25,838 --> 00:39:27,713
〈お前の負けだ〉
315
00:39:30,505 --> 00:39:31,421
待て
316
00:39:35,046 --> 00:39:37,171
“スペクター〟
317
00:42:16,838 --> 00:42:19,671
メンタルヘルスに関する
ご相談は専門機関まで
318
00:42:19,755 --> 00:42:21,755
日本版字幕 長澤 達也