PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM ツ
Sigurno je jako teško imati sve te glasove u jednoj glavi.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Vrati to, budalo!
Gledali smo...
Čuješ li ga? -Ne više. Bio sam njegov bivši Avatar.
Khonshu kažnjava one koji su već išli zlim putem.
Njegova odmazda dolazi prekasno.
Ammit kida zlo iz korijena.
Volio bih da možeš živjeti da vidiš svijet kojeg stvaramo.
Ali, Ammit je odlučila.
Ne trebaš sumnjati u njezinu prosudbu.
Ammit će osvijetliti put do dobra. Moramo je uskrsnuti.
Stevene, dogovorio sam se s Khonshuom.
Taj dogovor nije predvidio da se ti miješaš. Sad mi daj tijelo.
Taj skarabej funkcionira kao neka vrsta kompasa,
vodeći nas do Ammitine grobnice.
Pozovi odijelo!
Sranje!
Pronaći ćemo skarabej. -Prekasno. Harrow ga ima.
Onda ćemo pronaći drugi način. Prvo ćemo ići do Ammitine grobnice.
A onda sam ga pronašala, sa skarabejom,
kako živi 20 minuta od našeg starog stana.
Sada će vjerojatno biti ubijen jureći po Kairu.
Zato izgledaš tako nesretno jer ideš kući.
Uznemireno, možda.
Prošlo je 10 godina.
Nisi zabrinuta da bi mogla spaliti previše mostova?
Sve te ukradene relikvije i drski antikviteti?
Ja ne kradem.
Već su ukradeni. Ljudi to zaboravljaju.
Ja ih sklanjam s crnog tržišta.
I vraćam njihovim pravim vlasnicima.
Možda zadržim nekoliko za plaćanje računa.
Pametnica.
Nije više tako nedužan, ha?
Pitam se što bi tvoj otac sada mislio o tom malom skarabeju?
Nikada nećemo saznati.
Ne mogu vjerovati da ti je dopustio da me naučiš svemu ovome.
Čovjek ti je udovoljio.
Misliš da su njegova mjesta za kopanje za dijete?
Arheologija. Jedna velika hrpa opsesivnih knjiških moljaca.
Što god se dogodilo u toj pustinji, izgubljeno je u pijesku.
Teška je stvar ekshumirati bol prošlosti.
Lako se zaglaviti.
Usredotočiti se na ono što nas boli. -Sjajno. Onda neću ni ja.
Kao da već nisi.
I meni nedostaje.
Ali to je tvoj teret, ne moj.
Samo izbjegavaj svoja stara mjesta.
Reci da sam sentimentalna, ali se brinem za tebe.
Sretan put, ljubavi.
Hvala.
Pronašli smo Ammit.
Ona je ovdje.
(Pronašli smo je!)
Ovdje je.
Marc Spector je u Kairu. Traži nas.
Znam. Ona je ovdje.
Sranje! Ubili ste ga?
Trebao sam razgovarati s tim tipom. O mjestu iskopavanja.
Valjda ću, umjesto s njim, morati razgovarati s vama. -Zakasnio si.
Nikad nećeš pronaći Harrowa. -Stvarno?
Plešemo ili se borimo? Što ćemo?
(Pravo u tvoje lice, stranče.)
Marc!
Nemoj to raditi, Marc. Prestani. Prestani!
Gdje je Steven?
(Stanite, molim vas!)
(Govorite arapski? Zašto se ponašate kao stranac?)
Kamo me vodite? -Rekli ste na aerodrom.
Aerodrom? Čekaj, čekaj! Stani, stani!
Daj da razgovaram s vama. -Samo nas pusti, čovječe.
To nisam bio ja! -(Moj novac.) -Dajte da samo malo porazgovaramo.
(Moj novac. Gdje je moj novac?)
Gdje je Harrow?
Gdje je Harrow? Reci mi! -Marc!
Marc, dosta je!
Što?
Moj Bože! Bože!
Stevene, što si učinio? -Kunem se. Nisam ja. -Tko je onda?
Gdje je grobnica?
Odvedi ga na izbočinu. -On je samo klinac. -Progovorit će.
Gdje je Harrow?
Slava Ammiti. -Nemoj, mali.
Mislio sam da će progovoriti.
Koji ti je vrag, Stevene?
Meni? Ti si taj koji je na ubilačkom pohodu.
Nisam učinio ništa od ovoga. -Nisam ni ja. Slušaj...
Ako imaš problem s brojanjem tijela,
predlažem da prestaneš slušati tog glupog goluba.
Sklanjaj mi se s puta!
Pa, ako ne možemo pronaći Harrowovu posadu za kopanje,
morat ćemo ih drukčije zaustaviti.
Pa? Što je s ostalim bogovima?
Hoće li samo stajati po strani i pustiti da netko oslobodi Ammit?
Objava onima koji se obraćaju bogovima je da riskiraju njihov gnjev.
Zašto? Što se najgore može dogoditi?
Dovoljno ih naljutiti da me zatvore u kamen.
To mi ne zvuči tako loše.
Sjećaš se kako si bio protiv Harrowa bez zaštite moga ljekovitog oklopa.
U redu. Pa što? Imaš li kakvu dobru ideju?
Imam lošu.
Khonshu?
Što to radiš?
Šaljem bogovima signal kojeg ne mogu zanemariti.
Upomoć!
Postaješ očajan, stara ptico.
Nastavite kopati! Bez obzira što se događa, nastavite kopati!
Nemojte stati. Upravo ću biti pozvan.
Zar ne miliš da je to bilo malo previše?
Požuri. Sada skupljaju svoje Avatare. -Nisu li rasuti po cijelom svijetu?
Da. Ali za sastanak Enneada portal se pojavi bilo gdje.
U redu. Pa, gdje je moj?
Zadnji put kad sam govorio bogovima, protjerali su me.
Naš slučaj protiv Harrowa mora biti neosporan.
Zar ne ideš sa mnom? -Bit ću tamo.
Ne mogu vjerovati.
Ajme meni. Unutra smo.
Nalazimo se unutar Velike piramide u Gizi.
Khonshuova teatralnost je bez premca. Ti si sigurno njegov Avatar.
Bok! A tko si ti? -Ja sam Yatzil, Avatar Hathor. -U redu.
Božica glazbe i ljubavi. -Fora. -Sigurno ju je Khonshu spomenuo?
Bogovi mu zapravo nisu omiljena tema. -Čak ni kad su stari prijatelji?
Žao mi je.
Kaže da nije bilo davno da je Khonshu uživao u Hathorinim melodijama.
Pa, koliko znam, jedina melodija u kojoj Khonshu uživa je zvuk boli.
Yatzil!
Je li ti Khonshu rekao kako ovo funkcionira?
Ne baš. Ima li nešto što bih trebao znati?
Pokušavam se ne boriti protiv toga.
Čudan je osjećaj. Ali naviknut ćeš se. -Sjajno.
Prisutni Horus, Izida, Tefnut,
Oziris i Hathor,
će čuti izvještaj o Khonshuu.
Jednom si bio protjeran jer si nas skoro razotkrio, Khonshu.
I znaš da preziremo tvoju blještavost, upadljive maske i oružje.
Ali ako opet budeš manipulirao nebom,
zatvorit ćemo te u kamen.
Poštedi me od svojih samopravednih prijetnji!
Bio sam protjeran zbog nenapuštanja čovječanstva,
za razliku od vas ostalih. -Nismo napustili čovječanstvo.
Oni su napustili nas.
Jednostavno vjerujemo našim Avatarima da ostvarimo svoje ciljeve
bez privlačenja nepotrebne pažnje na sebe. Ne poput nekih od nas.
Avatari nisu dovoljni! Trebamo moć bogova.
Povratak iz raskoši Overvoida prije nego što izgubiš ovo carstvo.
Po posljednji put, Khonshu...
Avatari koji ostaju ovdje su namijenjeni samo promatranju.
Davno smo odlučili da se ne želimo miješati u poslove ljudi.
Odlučit ćemo o svom najboljem smjeru djelovanja.
Izgovori svoju svrhu.
Pozivam na presudu protiv Arthura Harrowa!
Optužbe? -Urota za oslobađanje Ammit!
To je teška optužba, Khonshu.
Pozovimo optuženog!
Vidim po prisutnosti Khonshuovog trenutnog improviziranog Avatara,
da je svrha našeg sastanka sigurno bezočna.
Točno znaš zašto smo ovdje!
Moram priznati da mi ne nedostaje zvuk tog glasa.
Ali, stari gospodaru, prijeđi na stvar.
Zar ne pokušavaš osloboditi Ammit iz njezine grobnice?
Bio sam u pustinji. Ali ako je posjet pijesku zločin,
red grešnika bi bio duži od Nila.
Khonshu je tražio Ammitinu grobnicu
otkad me zarobio u svoju službu.
Vid mu je zamagljen ljubomorom, paranojom i...
On je varalica!
Ne vjerujte riječi posramljenog boga.
Ne, Khonshu je obezglavljen, a sluga mu nije dobro.
Kako to misliš?
Ovo je čovjek koji doslovno ne zna svoje vlastito ime.
Ima vjenčani list pod imenom Marc Spector... -Lažljivac!
U radnim knjigama je pod imenom Steven Grant. -Prestani!
Vidio sam ga kako govori sam sa sobom... -Začepi!
Prijeti sebi.
Nemam pojma koliko osobnosti posjeduje.
Čovjek je očito lud.
Nećemo tolerirati nasilje u ovoj Komori.
Ne donosi mi nikakvo zadovoljstvo
reći vam da je ovo duboko uznemiren čovjek.
Khonshu ga iskorištava na isti način na koji je mene zlostavljao.
Način na koji želi zloupotrijebiti ovaj sud.
Poduzmite odmah nešto prije nego bude prekasno.
Razgovarajmo s Marcom Spectorom.
Jesi li loše?
Da. Loše mi je.
Trebam pomoć.
Ali to ne mijenja činjenicu da je ovaj čovjek...
Ovo je siguran prostor za tebe da nam kažeš
ako se osjećaš iskorištenim od strane Khonshua.
Ovdje se ne radi o mojim osjećajima! Ne sudi se meni. Nego njemu.
Ovdje se radi o tome koliko je opasan kad biste samo na trenutak poslušali.
Nije počinio nikakav prekršaj.
Ova stvar je zaključena.
Marc? Postoji još jedan način.
Moraš me pažljivo saslušati. -Da. Da.
Ammit je pokopana u tajnosti. Mjesto je skriveno čak i od bogova.
Ammit je imala mnogo sljedbenika. Nisam znala kome da vjerujem.
Ali netko je morao nešto znati. -Jedan čovjek. Medjay po imenu Senfu.
Bio je zadužen za zapise o lokaciji grobnice,
u slučaju da se bogovi ikada predomisle i odluče pokazati milost.
Pronađi Senfuov sarkofag i pronaći ćeš tu grobnicu.
U redu. Kako bih to trebao učiniti?
Njegov sarkofag je ukraden i prodan na crnom tržištu.
Možda bi trebao započeti tamo.
Uzet ću jedan. -Savršeno. Jedan, gospodine.
Najbolji sok na svijetu.
Tražim Senfuov sarkofag.
Senfu?
Nadam se da voliš pažnju.
Pravi tip, pravo mjesto. Ali ti nisi Egipćanin.
Layla, kojeg vraga radiš ovdje? Ne bi trebala biti ovdje.
Zašto? Jer moje ime ljuti nekoliko ljudi u Kairu? Koga briga?
Nisam zabrinut za domaće.
Pođi sa mnom. Pomoći ću ti da pronađeš ono što ti treba.
Pa, što ćemo točno učiniti ovdje? Kakav je plan?
Nije ugodno tapkati u mraku, zar ne?
U redu.
Shvaćam da nisi sretna što sam tako brzo otišao i došao u Kairo.
Razumijem. -Čekaj! Je li to tvoja isprika?
To je dobro. To je jako dobro. -Samo da prođemo večeras,
možda da samo na trenutak zastanemo
i pokušamo razraditi strategiju prije nego što stignemo do...
Mogarta? -Mogarta? -Samo da znaš, nisam ovdje da ti pomognem.
Tu sam zbog sebe i svih ostalih koji bi umrli ako Harrow uspije.
Shvaćam. -Dobro.
Oprosti. Ako to išta vrijedi.
Pa, taj tip Mogart... On će stvarno imati njegov sarkofag?
Da. Raspitala sam se.
Mogartova zbirka je vrhunski trač za nas koji se bavimo starinama.
Nisam čuo taj zvuk od... od našeg vjenčanja.
Mogao si mi reći. Znaš? Kako ti je bilo.
O Stevenu.
Ako išta vrijedi, imao sam ga sve do nedavno pod kontrolom.
Što se dogodilo?
Nije važno.
Mogli bismo to zajedno riješiti.
Da.
To zapravo nije ono što ja radim, zar ne?
Nikad zapravo nisam mogao samo pričati o svemu.
Nešto stvarno?
Da. -Da, znam.
Ali to ne znači da nismo trebali.
Da. Možda. Ipak je malo prekasno za to.
U redu. Razjasnimo našu priču.
Ovaj tip ima puno prijatelja. -Da, i puno ih je s oružjem.
Što je?
Harrowovi ljudi prate? -Ne znam. Možda.
Idemo.
Zapamti, zoveš se Rufino Estrada. -Dobro.
Upravo smo se vratili s medenog mjeseca na Maldivima.
To je zanimljiv mali detalj za njih.
Rekla bih im da radiš u suvenirnici, ali mi nikad ne bi vjerovali, zar ne?
Bek. -Layla.
Prošlo je neko vrijeme. -Drago mi je što te vidim.
Ovuda. -Hvala.
Raduje se što će te vidjeti. Nakon Madripoora,
siguran sam da vas dvoje imate puno za pričati.
Oprostite na trenutak. G. Mogart će uskoro biti s vama.
Ovaj šaljivdžija samo stavi El-Mermah igre u svoje dvorište, za zabavu?
Ne, on dobiva privatne satove od najboljih u svom dvorištu.
Fora.
Sviđa mi se ogrtač.
Layla! Uđi!
Drago mi je što te vidim. -I meni.
Kako si? -Dobro. Hvala što si nas tako brzo primio.
Molim te. Nadam se da shvaćaš ti ne treba izgovor da navratiš.
Ovo je moj muž Rufino.
Drago mi je. -Zadovoljstvo.
Nadam se da razumijete da mi je ovo više od kolekcije.
Očuvanje povijesti je odgovornost koju shvaćam vrlo ozbiljno.
Samoproglašena odgovornost je da bi sam mogao uživati, zar ne?
Pa, radije to vidim kao filantropski napor za očuvanjem.
E sad, ako smijem pitati, čemu toliki interes posebno za Senfua?
Zapravo, htjeli bi... -Oprosti. Htio bih čuti od tvog muža,
ako nemaš ništa protiv.
Mislim da... Ali mislim da bih samo volio pogledati.
Smiješan čovjek.
Slobodno. -Sjajno. -Da. Sjajno.
Molim te, pusti Stevena van prije nego ovo upropastiš.
Nema šanse. U redu, što vidiš?
Pa, pogrebne metode su u skladu s tekstovima Studenwachen. -Što?
To je legalno. Ali sve što vidim je literatura vođenja mrtvih.
Nije navedena lokacija. -Zbog informacija mora biti otključano.
Kodirano je.
Dobro...
Hoćeš li mi dati minutu? Moram razgovarati sa Stevenom...
Samo ga zaokupi.
U redu, Stevene, želiš razgovarati sa mnom? Razgovaraj. Što sada?
Što sada? Sada mi trebaš dati i odjebati.
Kvragu, nema vremena za ovo. Reci mi ako ima nešto što znaš.
Treba mu tamo samo par minuta samom, jer...
Da. On je...
Moli se. -Oprosti. Ako očekuješ moju pomoć, neće je biti dok sam zatvoren.
Želiš li krvoproliće? Ha?
Dobro, neka bude po tvom. -U redu.
Ti si najgori. Provjeri karton.
Dobro. Što da radim?
Uzmi taj prvi komad i preklopi ga preko srednjeg dijela.
Ovaj? -Da, taj.
Ovako? -Da.
Čekaj malo. -Ako uskladiš te zvijezde s drugim komadom tamo,
trebao bi napraviti zvijezdu... -Što to radiš?
Marc! Nemoj.
Sranje!
Stvarno misliš da sam idiot?
Klekni. -Antone, stani! -Klekni!
U redu.
Layla, bio sam tako spreman da se pomirim s tobom.
Ne razumiješ. Pokušavamo spasiti mnoge živote.
Prijatelju! Zaviri u unutrašnjost sarkofaga.
Ima nešto stvarno, jako veliko.
Zanimljivo. Čini se da ovdje imamo zainteresiranu treću stranu.
Ustani!
Što god da su ti rekli, sigurno ti mogu ponuditi nešto mnogo opipljivije.
Zašto se zadovoljiti tragom kada možeš imati blago?
Anton. Antone, ne slušaj ovog čovjeka.
Pokušava nas spriječiti da dođemo do... -Molim te, prestani!
Ubit će milijune, vjeruj mi! -Ozbiljno govoriš o povjerenju?
Molim vas, nema potrebe za upuštanjem u nasilne optužbe.
Svatko od vas ima mnogo više zajedničkog nego što znate.
Layla...
Stalno misliš da će udaljenost spriječiti rane
od ubojstva tvog oca od ponovnog otvaranja.
Ali nešto ti stoji na putu. Tvoj muž ti ne govori istinu.
I Marc, ti joj nisi rekao jer znaš da ako to učiniš,
točno će te vidjeti kao što ti vidiš sebe,
kao nedostojan ljubavi. -Govno jedno!
Antone...
Znanje koje okružuje ove relikvije, nudim dokaz da je stvarno.
Ovaj sarkofag ne pripada nikome.
Učini to. Pozovi odijelo.
Daj im ono što zaslužuju. -Antone...
Želiš li se sam uvjeriti?
Da. Želim.
Što čekaš?
To je samo okus božanske moći koju nudim.
Nestao je. -Gdje je?
Kupi mi malo vremena. -To mogu.
Marc, prestani! Prestani!
Nemoj, Marc!
Daj mi tijelo, Marc!
Oprosti. Jesi li dobro?
To je to. U redu, time out. Dosta je, time out!
Dečki, da se svi smirimo, može? Pretjerali smo.
Hajdemo se svi samo ohladiti i popričati na trenutak...
Uzmi tijelo. Uzmi tijelo, Marc.
Layla!
Jesi li dobro? -Da. -Možeš li? -Da.
Trebamo auto. -Da, hajde.
Tik-tak, Marc Spector. Tik-tak.
Da.
Jako mi se sviđala ova jakna.
Dobro.
O čemu je Harrow govorio? -Na što misliš?
Rekao je da imam pravo znati.
Nemam pojma.
Nikada nikome nisam rekla zašto sam se stvarno preselila.
Ali on je znao, samo je progledao kroz mene.
Samo se pokušava zezati s tobom. Znaš, pokušava ti ući u misli.
Nemoj mu to dopustiti.
Ima tu ideju da može vidjeti pravu prirodu ljudi ili neku takvu glupost.
Da je to istina, mislim da ne bi hrpu manijaka ubojica kao učenike.
Znači, nije istina? Ono što je rekao o tebi i... -Naravno da nije.
Samo nas pokušava podijeliti. Nemoj mu dopustiti da ti uđe u glavu.
Svaki put kad naučim nešto novo o tebi, pomislim:
"To je to. Ne može biti neka tajna među nama."
A onda iskrsne nešto drugo i kao da te uopće ne poznajem.
Da. Ne znaš.
Ne poznaš.
Uočio sam ih.
Probaj ovo.
Možda i valja. -Ovaj? -Dobro.
Ne. Još nešto?
Ne dobivam cijela sazviježđa.
To su samo mali komadići i fragmenti.
Ovo će trajati zauvijek.
Marc, trebamo Stevena.
On sve to razumije. Stvarno mislim da mu vrijedi dati priliku.
Ja prizivam bogove, a ti crva.
Neće vratiti tijelo.
Marc, ne možemo čekati. U redu je, samo ga pusti. Nemamo vremena.
Što to radiš?
U redu, hajde. Upadaš.
Živio, hvala puno. U redu. Da.
Idemo.
Ne treba to. Ne treba mi to.
Stevene?
Egipćani su izumili modernu navigaciju.
Nema puno obilježja u pustinji.
Pa su smislili način za korištenje sunca i zvijezda.
To je prokleto genijalno, zar ne? -Da.
Et voila!
To je francuski. -Znam.
Pa, što ćemo s tim?
Pa, nisam siguran, ali ako...
Čekaj, čekaj malo.
Vidiš li to? Vidiš li ove male ubode igle? To je sazviježđe.
Trebali bismo moći triangulirati zvijezde u koordinate, zar ne?
Samo da to skeniram. -Pa, zapravo...
Nažalost, nije to tako jednostavno.
Ne radi. Zašto? -Da, vidiš, Senfu...
Senfu je obilježio tu grobnicu prije 2000 godina.
I zvijezde s vremenom lebde. Ne mnogo što se tiče zvijezda,
ali to bi moglo značiti razliku da tražimo miljama daleko
odakle bismo trebali gledati.
Pa, osim ako ne znamo kako je nebo točno izgledalo tog datuma,
imamo problem. -Sjećam se te noći.
Sjećam se svake noći.
Khonshu? -Mogu vratiti noćno nebo.
Kako? -To će koštati, i to ne mogu učiniti sam.
Stevene, kad me bogovi zarobe, reci Marcu da me oslobodi.
Radi ono što ja radim.
Da? Ovako?
Čovječe! Ovo je mentalno.
Ovo je ta noć.
Ovo je iznenađujuće bolno. -Uspijeva.
Sam si ovo sebi uradio, Khonshu.
Osjećam kako me energija napušta.
Bože, ne znam koliko još dugo ovo mogu.
Imam ih. 29 stupnjeva sjeverno, 25 istočno.
Stevene!
Stevene? Marc?
Daj, hajde. Gdje si?
Marc! Hajde.
Bio si u pravu za Khonshua.
I na kraju nam nije ostavio izbora.
Sada je vezan za ovo mjesto.
Poput mnogih prije njega.
Može li nas čuti?
Mislimo da može.
Mogu li ti reći jednu tajnu?
Uživao sam rješavati bol u vaše ime.
To je najveći grijeh kojeg nosim.
Zahvalan sam.
Da me nisi tako potpuno slomio,
možda nikad ne bih znao vrijednost iscjeljivanja.
Učinit ću ono što ti nisi mogao.
A kad bude gotovo,
želim da zapamtiš jednu stvar.
Tvoje mučenje me je iskovalo. Svoju pobjedu dugujem tebi.
PREUZETO SA: EXYUSUBS.COM ツ