TRONG TẬP TRƯỚC
Biết Ammit là ai chứ?
Vị thần Ai Cập, phải không? Ông kẹ đầu tiên trên thế giới.
Công lý của Ammit ngập tràn cuộc sống của chúng ta.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải hồi sinh bà ấy.
Và bà ấy sẽ thắp sáng con đường để chữa lành thế giới.
Do ông tự chuốc lấy thôi, Khonshu.
Bây giờ, ông ta bị trói buộc ở nơi này.
Đây chắc hẳn là một nhân vật quan trọng.
Chúng ta đã thắng.
Steven.
- Ông biết Steven? - Tất nhiên là tôi biết Steven.
Nếu chúng ta không thể bình tĩnh...
- Marc? Marc! - Steven!
Chúng ta phải ra ngoài.
Chào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cứu! Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tất cả là lỗi của anh.
Bình tĩnh. Marc? Marc.
Tôi không bắn anh đâu.
Tâm trí của anh tiếp tục rung động mạnh mẽ...
giữa có ý nghĩa và không có ý nghĩa.
Hãy tưởng tượng thế này nhé? Bộ não của anh là một con lắc,
đu đưa giữa một thực tế khắc nghiệt,
nơi anh là bệnh nhân của tôi tại Cơ sở Y tế Putnam...
tại Chicago, Illinois,
và những tưởng tượng êm dịu mà anh tự tạo ra.
Anh kiểu như là, tôi không biết nữa, một siêu anh hùng. Phải chứ?
Anh đã làm mọi thứ để không nhìn vào bên trong.
Ông không phải là một bác sĩ thực sự.
Đó là lý do tại sao anh tiếp tục cuộc chiến tưởng tượng ở đây?
Không, ông không phải là bác sĩ.
Nghe này. Tôi cảm thấy thật lắm. Giống một bác sĩ thật ayasl.
Ông không phải là một bác sĩ.
Được rồi.
Tôi không phải là một bác sĩ thực sự. Được rồi.
Đó không phải là về tôi, được chứ?
Hãy bắt đầu với anh. Hãy thử theo cách của anh. Ghi nhớ các hoạt động của anh.
Nói với tôi đi. Hôm nay anh đã đến đây bằng cách nào?
Ông đến đây bằng cách nào?
Tôi đã lên xe buýt,
như thường lệ.
Anh muốn biết anh đã nói gì với tôi, anh đến đây bằng cách nào?
Anh nói rằng anh đang ở một nơi kỳ lạ giống với văn phòng này,
ngoại trừ việc nó chỉ Ai Cập, phải không? Và anh đang ở với một con tê giác...
- và... - Con hà mã.
Anh nói đúng, tôi... Anh nói đúng, hà mã,
nhưng nó có thể nói chuyện.
Vậy anh nghĩ thế nào? Việc đó có ý nghĩa...
hay không có ý nghĩa?
Không có ý nghĩa?
Tôi thấy là thực sự phấn khích lắm đấy.
Thật lòng đấy.
Tâm trí chán nản thường xây dựng một nơi...
trú ẩn từ nhiều khía cạnh khác nhau của bản thân...
từ những kỷ niệm đau thương nhất.
Nó được gọi là nguyên tắc tổ chức, được chứ?
Một số người, họ đã nhìn thấy lâu đài, được chứ?
Những người khác nhìn thấy một mê cung, hoặc một thư viện.
Hay... một bệnh viện tâm thần?
Đúng. Có thể lắm. Có thể là một bệnh viện tâm thần. Đúng.
Điều tôi thấy thú vị nhất là nhân vật động vật mới này.
- Hà mã? - Tôi nghĩ nó rất thú vị.
Con hà mã đó có thể vượt qua rào cản giữa anh và Steven,
và cuối cùng chúng ta có thể hiểu.
Hiểu gì?
Trước khi anh nổi điên, anh nói về một cậu bé.
Anh có nhớ cậu bé đó không?
Anh có thể kể cho tôi nghe về cậu bé được không?
Này, cảm ơn nhé. Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Phải rồi.
Ý tôi là, ông phải kiếm được nhiều tiền ở đây lắm.
- Biết gì không? - Anh ổn lắm rồi đấy.
Ông biết đấy, tôi cảm thấy tuyệt vời, chưa bao giờ khỏe như thế này.
Tôi đi đây. Cảm ơn. Bác sĩ! Không, ông không...
Ông sẽ thả con quái vật... Hắn ta sẽ phá hủy mọi thứ!
- Hắn ta sẽ phá hủy mọi thứ! - Nhẹ nhàng với anh ta thôi!
Nghe này, tôi không phải kẻ thù của anh!
Không!
Hà mã! Hà mã!
Anh bạn à!
Mấy loại thuốc này thật tuyệt vời.
Anh ấy luôn mãnh liệt vậy à?
Ai cơ, anh ta à? Phải, đúng vậy.
Vậy là, hai người là anh em sinh đôi?
- Không. - Ừ, đại loại vậy.
Được rồi, được rồi.
Mọi chuyện rõ ràng với ta rồi.
Hai chúng tôi cũng vậy.
Vài giây trước, tôi nghĩ mình đã bị bắn chết.
Thiên địa ơi! Nó sẽ khiến anh ngạc nhiên,
nhưng ta đoán anh chỉ đang cố gắng hiểu thôi.
Thật không may, anh đã chết.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Tuy nhiên...
Tôi chết? Chúng tôi chết?
Đúng.
Phải, Marc. Có vẻ như bà ấy đúng.
Tôi nghĩ chúng ta đã chết.
Trên thực tế... Ta có... Đợi chút.
Đã lâu lắm rồi không có linh hồn nào vượt qua đây.
Vì vậy, xin thứ lỗi... Chờ một chút.
Được rồi, nó đây.
Chào mừng những người lữ hành...
đến ranh giới của Duat.
Duat? Thế giới ngầm của Ai Cập.
Đây là Taweret,
nữ thần của phụ nữ và trẻ em,
và bà ấy hướng dẫn chúng ta về cuộc hành trình ở thế giới bên kìa.
Được rồi.
Được rồi. Vậy đây là thế giới bên kia?
- Thế giới bên kia? - Một thế giới bên kia. Không phải thế giới bên kia duy nhất.
Anh sẽ ngạc nhiên khi có nhiều ngã tư...
- sau khi chết thực sự. - Phải đó.
Giống như Thế giới Tổ tiên. Rất đẹp. Với cả,
ta có thẻ gợi ý cho việc này đấy.
Chờ một chút, và... xin lỗi.
Chờ đã... Tạm biệt.
Được rồi, vậy...
Bởi vì bản chất thật sự của Duat trí óc con người...
- không thể hiểu được... - Được rồi.
nên có thể anh sẽ thấy ranh giới này...
có gì đó dễ nhận thấy với mình.
Bệnh viện tâm thần này là chỗ đầu tiên của ta,
nhưng này, chúng ta hãy tiếp tục, được không?
Tại sao chúng tôi tưởng tượng ranh giới này là một bệnh viện tâm thần vậy?
Bởi vì chúng ta điên.
Chúng ta điên.
Nói chuyện với hà mã,
nói chuyện với con chim chết, và bây giờ anh đang ở ngoài thân xác tôi.
Và giờ thì đây là thế giới bên kia?
- Đó là sự thật và chuyện này... - Nhưng Marc, Marc.
Bệnh viện này. Đó là tưởng tượng.
- Xin lỗi , anh ấy... - Anh bạn, bác sĩ Harrow đã đúng đấy.
Bác sĩ Harrow?
Đây là nguyên tắc tổ chức.
- Giờ hắn là bác sĩ với anh à? - Tôi sẽ chứng minh cho xem.
Ví dụ, đằng sau cánh cửa này,
theo cách này, sẽ có rất nhiều bệnh nhân,
và có một Crawley sắp hét lên chơi bingo!
Chúa ơi!
Đây là gì thế?
Đây là thế giới ngầm.
Tôi không bị điên.
Tôi đã chết.
- Bà nói chúng ta đi đâu cơ? - Chúng ta đang hướng tới A'aru.
Đến Cánh đồng lau sậy, phải chứ, Taweret?
Vậy ra anh ấy là người thông minh à?
Nếu trái tim của anh cân bằng khi sống, anh sẽ sống trên thiên đàng mãi mãi.
Cánh đồng lau sậy.
Tuy nhiên, trước khi chúng ta đến đó, ta phải lo chút chuyện...
Từ từ, từ từ!
Thiên địa ơi! Thành công! Xem này!
Ta đã lo lắng về việc làm rách ngực của các anh.
Xin lỗi, gì cơ?
Bà ta đang làm gì vậy?
Bà ta cân trái tim chúng ta trên Cán cân Công lý...
với Lông vũ Sự thật.
Người Ai Cập cổ đại tin rằng trái tim...
là một dấu hiệu cho thấy anh thực sự là ai trong suốt cuộc đời.
Nếu cái cân cân bằng khi anh kết thúc hành trình,
thì linh hồn của anh được phép nhập vào Cánh đồng Lau sậy.
- Nếu không cân bằng thì sao? - Anh sẽ bị ném khỏi chiếc thuyền này.
Các linh hồn sẽ kéo anh đến Duat,
anh sẽ ở lại vĩnh viễn, chôn vùi trong sa mạc.
Không có linh hồn nào không cân bằng trong con thuyền của ta. Đó là luật.
Chúc các anh may mắn nhé?
Tôi không quan tâm những gì hà mã nói. Chúng ta không thể kết thúc ở đó.
Và chúng ta sẽ không đến Cánh đồng Lau sậy.
- Được rồi, vậy làm thế nào đây? - Nếu buộc phải vậy,
giết hà mã, cướp thuyền.
Giết?
Các bạn ơi?
Gì thế? Tại sao vậy? Tại sao cân di chuyển vậy?
Ta không biết. Ta không có thẻ cho thứ này.
Đó là những trái tim.
Chúng chưa đầy đủ.
Tin ta đi, ta là một cô gái lạc quan, nhưng...
cả hai đều trông không giống đã hoàn chỉnh.
Vậy là sao?
Nếu không có Cán cân Cân bằng, Duat sẽ lấy đi linh hồn của anh.
Bà có gợi ý nào khác không?
Con thuyền này chứa đựng tất cả những kỷ niệm của một đời người.
Ta không biết các anh đang giấu điều gì, nhưng lời khuyên của ta là...
đến và thành thật với nhau đi.
Cân bằng cái cân của hai người trước khi đến Cánh đồng Lau sậy...
hoặc linh hồn của các anh sẽ bị phá hủy.
- Được rồi. - Vậy chúng ta phải làm như thế nào?
Không chắc. Anh có nghĩ rằng Layla an toàn không?
Ừ, giờ thì có.
Tôi hiểu cô ấy mà, cô ấy sẽ cảm tử để tự ngăn chặn Harrow.
Tốt hơn hết là chúng ta nên nhanh lên, phải không?
Anh biết Layla sẽ đồng ý với chuyện gì không?
- Đừng. Đừng nói. - Tôi cứ nghĩ là...
một con hà mã và hai chúng ta,
con thuyền này không khó để điều khiển. Cho nên...
- Và chúng ta không cần phải... - Không cần phải làm gì? Giết Nữ thần Taweret?
Không, anh biết đấy, chúng ta tìm thấy những sợi dây và...
Đúng. Hoặc chúng ta có thể theo lời bà ta nói...
và giúp nhau khám phá ra bất cứ điều gì chúng ta đang che giấu.
Steven, tôi không rõ anh ra sao, nhưng trí nhớ của tôi rất rối.
Phải, tôi cũng thế.
Thật điên rồ.
Này. Gì kia?
Steven, chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Chúng ta sẽ thăm mọi ký ức của tôi nhé?
Anh nhớ vụ này không?
Có. Tôi không biết nữa, nó chỉ là một con phố thôi mà.
Anh đã đi tới bao con phố trong đời mình?
Cứu với!
Anh nghe thấy không?
Này.
Chỉ là một không gian ma quái chứa rất nhiều xác chết.
Chỉ thế thôi. Không rõ đây là phòng của ai.
- Phòng của anh. - Vui ghê.
Dubai.
Gabon.
New York. Không thể nào.
Ôi bạn à.
Anh có nhận ra họ không?
Không.
Chắc chắn không phải tất cả chứ?
Anh đã giết tất cả họ?
Họ là tội phạm. Những sát nhân. Động vật ăn thịt. Những kẻ tệ nhất.
Khonshu muốn họ bị trừng phạt.
Mục đích để bảo vệ khách du hành ban đêm.
Và anh nhớ tất cả chứ?
Anh cố giết ai đó.
Tìm cách nhanh chóng để quên.
Tiếp tục hy vọng tôi thất bại và một trong số họ giết tôi.
- Việc chữa lành trở thành một lời nguyền. - Marc!
Anh có thấy không? Nhìn này.
Cái cân đanh chậm lại. Nó hiệu nghiệm rồi.
Được rồi. Rồi sao? Tính làm gì giờ? Anh định làm gì?
Ai kia?
Marc.
Tại sao lại có một đứa trẻ trong căn phòng chứa người mà anh đã giết?
- Steven, nghe này, đừng lại gần nó. - Này, nhóc.
Cháu tên là gì? Khoan đã nào.
- Đợi một chút. - Steven. Đợi đã!
Nào! Không, chờ đã! Steven!
Mở cửa! Mở cửa!
- Mở cửa! - Mẹ?
Thức ăn đã sẵn sàng rồi. Ai đói nào? RoRo?
Mẹ, xem con vẽ này.
Nó vẽ hình một con cá có một vây.
Marc, đối xử tốt với em con đi.
Tôi có một người em trai?
Anh không đói. Muốn vào trong hang không?
Chúng con sẽ ăn sau.
Các con? Đừng đi quá lâu.
Này, Marc. Con làm gì đó?
Trông em con. Được chứ?
Gặp bố mẹ sau ạ.
Gặp sau nhé.
Chúng đâu rồi?
Đi nào, đi mau nào.
Được rồi. Được rồi, nhưng...
Em sẽ là Rosser.
Anh có nghe thấy không, Tiến sĩ Grant?
Tất nhiên rồi, Ross.
Nghe có vẻ nguy hiểm đấy.
Tiến sĩ Grant?
- Mẹ nói đừng chơi khi trời mưa. - Không sao nữa. Đừng yếu đuối nữa.
Sẽ vui lắm đây.
Chúa ơi, không.
Các nhóc?
Phải ra khỏi đây thôi!
Các nhóc?
Đừng đi quá xa!
Nước đang lên nhanh lắm!
Các nhóc phải ra khỏi đây.
Các nhóc?
Chúng đâu rồi?
Steven? Quay lại đây!
Các nhóc?
Thôi nào, các nhóc. Chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Nghe thấy chú không? Nghe thấy chú không?
Các cháu đang ở đâu?
Marc! Marc!
- Làm ơn cứu chúng đi! Cứu chúng. - Marc! Chúa ơi.
- RoRo! - Đi theo giọng của chú!
- Các nhóc! - Mẹ!
- Mẹ! Cháu muốn mẹ cháu! - Không.
Chú nghe thấy cháu rồi!
- Mẹ! - Nghe thấy rồi, Marc!
RoRo!
- Chỉ là kỉ niệm thôi. - Cứu với!
- Mẹ! - Chết tiệt, Steven.
Này, Steven.
Tôi muốn RoRo của tôi trở lại.
Tôi muốn nó trở lại.
Con đang làm gì ở đây?
Thôi nào, anh bạn.
Con nên chú ý nó chứ!
Steven, đi thôi.
Con đã để nó chết đuối.
Tất cả là lỗi của con!
Này, Steven. Tới đây.
Tới đây! Dừng lại! Đừng lên đó!
Dừng lại!
Wendy? Wendy, thôi nào, làm ơn đấy.
Wendy, làm ơn đấy.
Bọn anh sắp thổi tắt những ngọn nến rồi.
Mẹ không muốn xuống.
Mẹ con không được khỏe, Marc.
Năm nay chỉ có bố và con làm thôi.
Được chứ?
Steven!
Con không thể có sinh nhật mà không có bánh con thích!
Bắt đầu nhé, con trai?
Con luôn ghen tị với nó.
Kể từ khi nó được sinh ra.
Mẹ nên biết aon sẽ gì đó như vậy.
Mẹ ơi, mẹ làm gì ở đây?
Steven!
Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó, Marc?
- Đủ rồi, Steven. - Được rồi!
Tại sao anh lại nhớ về bà ấy như vậy?
Bà ấy không như vậy.
Không. Để tôi đi. Để tôi quay lại. Anh đang che đậy cái gì?
Anh đang che đậy cái gì đấy?
Marc, con trai. Vào trong thôi.
Bà ấy sẽ được giúp mà.
Bố.
- Chúng ta sẽ sửa sai. - Bố nên sửa sai ấy.
Ý con là... tại sao bố vẫn chưa?
Bố không thể mất thêm người con trai nào nữa.
Làm ơn.
Làm ơn...
Đủ rồi, Steven.
Buông tôi ra!
Chúng ta ở chỗ quái nào đây?
Chúa ơi.
Harrow nói anh là lính đánh thuê.
Anh đã giết con tin.
- Và anh tin chuyện đó? - Đúng. Rõ ràng có thể lắm.
Hóa ra việc đào ngũ trong thời gian bị bệnh tâm thần đã khiến anh bị trục xuất khỏi quân đội.
Không có nhiều lựa chọn sau đó,
vì vậy, tôi trở thành lính thuê của Tư lệnh Bushman.
Nghề nghiệp của ông ta là cướp bóc các ngôi mộ Ai Cập.
Bushman thay đổi kế hoạch,
tôi không muốn có bất kỳ nhân chứng nào, và tôi đã từ chối.
Tiến sĩ El Faouly?
Bố của Layla?
Tôi đã cố gắng để đưa họ đi.
Nhưng, chúng tôi đã thất bại.
Rõ ràng rồi.
Có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Thật đáng tiếc.
Ta cảm thấy nỗi đau bên trong ngươi.
Ông là cái quái gì thế?
Ta là thần Khonshu,
ta đang tìm kiếm một chiến binh.
Một chiến binh.
Chà, chúc may mắn nhé.
Để trở thành đôi tay của ta, đôi mắt của ta, sự báo thù của ta.
Hãy là bản án cuối cùng của ta cho những kẻ tội phạm.
Để ràng buộc danh tính của ngươi với ta...
và xóa bỏ những kẻ tồi tệ nhất, những kẻ xứng đáng vậy.
Ngươi muốn chết...
hay là muốn sống?
Tôi không biết.
Tâm trí của ngươi, ta có thể cảm thấy nó. Bị nứt. Bị hư hại.
Rất thú vị.
Ngươi là ứng cử viên xứng đáng để làm người phụng sự của ta lúc này.
Để đổi lấy mạng sống của ngươi,
ngươi thề sẽ bảo vệ những kẻ lữ hành đêm...
và mang quả báo của ta cho những ai đã làm tổn thương họ nhé?
Con kền kền già thối rữa đó.
Ông ta đã thao túng anh ngay từ đầu.
Phải, ông ta giúp chúng ta sống.
Marc, ông ta đang lợi dụng anh.
Hay đó chỉ là cách để tôi luôn là tôi.
Một kẻ giết người.
Ngươi có thề sẽ bảo vệ những kẻ lữ hành đêm...
và mang quả báo của ta cho những ai đã làm tổn thương họ không?
Có.
Nhìn kìa.
Cái cân.
Chúng ta đã thành công chưa? Nó có cân bằng không?
Vậy thì hãy đứng dậy.
Hãy đứng dậy và trở lại với cuộc sống.
Với tư cách nắm đấm trả thù của ta.
Với tư cách...
Hiệp sĩ Ánh trăng!
Chuyện đó...
Nào, Mark. Đi nào!
Taweret, có chuyện gì vậy?
Nỗi sợ hãi lan tràn trong thế giới bên trên.
Những linh hồn không cân bằng sẽ bị phán xét hoặc bị kết án sớm trên sa mạc.
Chuyện này thật tệ. Đây là tội ác.
- Harrow. - Bà hiểu tại sao chúng tôi phải quay lại không?
Ngay cả khi ta có thể đưa anh trở lại,
anh sẽ trở lại cơ thể đã bị bắn.
Anh không thể chữa lành.
Bà có thể gọi Layla không? Làm ơn. Giúp chúng tôi giải phóng Khonshu.
Anh có chắc chắn muốn quay lại Khonshu không?
Có vẻ như anh muốn thoát khỏi ông ta.
Có, nhưng đây là cách duy nhất. Không có cách nào khác.
Làm ơn, Taweret, hãy giúp chúng tôi.
Làm ơn.
Cái quái gì thế?
Osiris sẽ không thích chuyện này,
nhưng cánh cổng là con đường quay trở lại duy nhất.
Quay trở lại bên trong! Các anh không có nhiều thời gian đâu.
Khiến Cán cân cân bằng đi.
Có một căn phòng mà anh cấm tôi vào.
- Là nó. Đó là nơi ta sẽ tới. - Đợi chút.
Đợi chút. Đợi chút. Được chứ?
Nghe này, chúng ta không cần phải quay lại nữa.
Chúng ta có thể nói chuyện. Nói chuyện nào.
Ở đây, ngay bây giờ. Tôi sẽ nói...
tôi sẽ nói tất cả mọi thứ. Được chứ?
Tôi chỉ xin anh, đừng quay lại đó nữa.
Nó không đáng đâu.
Không đáng?
Không đáng? Marc, anh sắp mất tất cả.
Anh hiểu không?
Nếu chúng ta không quay lại, và Harrow đã làm được,
tất cả những người đó sẽ chết.
Nếu Layla chết,
đó là lỗi của anh.
Tất cả là lỗi của anh.
Không! Anh không thể! Tôi không muốn!
Tôi không muốn! Anh không thể ép buộc tôi! Không thể!
Marc. Marc. Marc.
Dừng lại. Dừng lại.
Ông đã tiêm cho tôi gì đó à?
Anh xem quá nhiều phim, phải chứ?
Chúng tôi không thể cứ thế tiêm cho bệnh nhân.
Không phải gần đây, được chứ? Ý tôi là, trừ khi anh phải làm vậy.
Marc, những gì anh đang làm thực sự rất khó khăn.
Tôi tự hào về anh.
Nhớ lại những ký ức đau buồn có thể rất đau đớn.
Nó trông và cảm thấy rất thật,
và anh đã làm điều đó trong nhiều giờ.
Làm tốt lắm.
Anh thực sự... nhìn vào bên trong,
nhìn vào chiều sâu của tất cả những khoảnh khắc đã định hình anh.
Đây. Nào. Uống đi.
Đúng. Tôi rất tự hào về anh, Marc.
Bây giờ ở lại với tôi một chút, được không?
Tôi muốn anh xem xét thứ này.
Anh có nghĩ rằng anh đã tạo ra Steven...
để che giấu tất cả những điều tồi tệ anh đã làm,
hay Steven đã tạo ra Marc để trừng phạt thế giới...
vì những gì mẹ anh đã làm với anh?
Anh có biết không?
Anh có nhớ không?
Chỉ có một cách để biết.
Anh phải mở lòng với Steven.
Không thể có sự tiến bộ nếu không có sự hiểu biết.
Anh có thể làm được không?
Mở lòng với Steven?
Tôi không... Đây là phòng của tôi.
Tôi nhớ một số thứ, nhưng tôi không nhớ thứ này.
Đó không phải mẹ. Đó không phải là mẹ mình.
Đó không phải là mẹ.
Đó không phải là mẹ mình.
Marc, mở cửa.
Mở cửa ngay.
Đó không phải là mẹ mình.
- Mở cửa. - Không phải mẹ mình.
Đó không phải là mẹ mình.
Khỉ thật. Hãy nhìn nơi này xem.
Tốt nhất nên thu dọn nó trước khi mẹ nhìn thấy.
Marc, mở cửa ngay!
"Khi nguy hiểm đến, Steven Grant không có nỗi sợ nào."
Anh đã tạo ra tôi.
Mở cửa ngay!
Con sẽ học cách...
lắng nghe.
Tại sao con bắt mẹ làm chuyện này?
Tôi muốn xem bà ấy làm gì.
Anh thật kinh tởm.
Anh không cần phải thấy điều đó.
Đó là nguyên nhân anh tồn tại.
Nguyên nhân của tôi?
Nguyên nhân của tôi? Gì vậy? Là quả bóng căng thẳng của anh?
Suốt thời gian qua, tôi nghĩ mình là người thật,
nhưng tôi chỉ là do anh tạo nên.
Anh có cuộc sống...
hạnh phúc, đơn giản và bình thường. Anh hiểu khoong?
Nhưng tất cả chỉ là dối trá, phải không?
Vậy thì sao?
Vấn đề là gì?
Gì nào? Anh muốn nhớ sự thật?
Rằng anh có một người mẹ đã đánh anh? Người ghét anh?
Thứ làm cho cuộc sống của anh như địa ngục?
Anh đang dối. Anh chỉ muốn làm cho tôi nổi điên.
Nhưng, anh có thể nhớ mẹ yêu anh.
Mẹ là người tốt. Và bà ấy vẫn còn sống!
Gì cơ?
Ý anh là gì?
Mẹ vẫn còn sống. Tôi gọi bà ấy mỗi ngày mà. Ý anh là gì?
Bố đã gọi cho tôi sau rất nhiều năm,
về ngày shiva của bà ấy, và tôi không thể tham dự.
Không, chuyện này không đúng. Chuyện này... Không, tất cả đều không đúng.
- Steven, tôi xin lỗi. - Không.
Không. Không, cám ơn.
- Không. Cho tôi ra! Cho tôi ra! - Bình tĩnh. Ổn rồi, không sao cả.
Cho tôi ra! Cho tôi ra!
Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Xin lỗi...
Xin hãy tha thứ cho tôi. Xin lỗi...
Ông làm tôi giật mình. Tôi đã làm ông ướt, phải không?
Steven?
Đợi chút. Là sao đây...
Rất vui được gặp lại anh.
Đây là gì vậy? Một bài kiểm tra à?
Tôi nhận ra nơi này.
Đây là gì?
- Steven, tôi là bác sĩ của anh. Nhớ chứ? - Ông là bác sĩ của tôi?
- Tôi ở đây để giúp đỡ anh. - Tiến sĩ Harrow, phải chứ?
- Đúng. - Ồ, nhìn kìa.
Chà...
Giờ ông tuyệt lắm rồi nhỉ?
Tôi bắt đầu lo lắng rằng chúng ta sẽ không nói chuyện nữa.
Thật kỳ lạ. Tóc của ông. Bộ ria mép ngớ ngẩn của ông.
Rất giống Ned Flanders.
- Steven. - Taweret đang làm gì giờ vậy?
Đây là lỗi của tôi. Tôi đã yêu cầu Marc mở lòng với anh.
Anh ấy đã bao giờ nói chuyện với anh chưa?
Chà, anh ta...
Anh ta đã nói dối tôi. Đúng là thế đấy.
Và anh cảm thấy thế nào khi biết vậy?
Tò mò.
Không, chỉ là... Steven, khi anh lần đầu tiên đến,
tôi e rằng anh sẽ không bao giờ có thể thừa nhận Marc.
Điều đó có nghĩa là chúng tôi không...
Tôi mang chúng tôi tới?
Sau khi mẹ anh mất.
Này. Đừng nói như thế.
Đó không phải sự thật.
Tôi... Chắc chắn là tôi...
Ông đang cười vì chuyện đó? Tôi không muốn nghe.
- Steven, tôi đã sai. - Mẹ tôi vẫn còn sống.
Nói lại lần nữa, tôi sẽ tức điên lên! Tôi hứa đấy.
Tôi sai rồi. Được chứ?
Muốn nói chuyện với bà ấy chứ? Tại sao chúng ta không gọi bà ấy nhỉ?
Ông không có số.
Có, nó nằm trong hồ sơ.
- Chờ một chút, tôi hỏi Dylan. - Không, đừng làm vậy.
Chờ một chút.
Đừng làm phiền bà ấy.
Này, Dylan. Phải. Có thể vui lòng gọi cho bà Grant chứ?
Bà ấy chặn rồi, không nghe đâu.
- Bà ấy không thích tiếp thị qua điện thoại. - Bà ấy sẽ nói chuyện với anh.
Tôi chắc chắn đấy. Bà ấy đang nhận số rồi.
Đừng làm vậy.
Được rồi. Cảm ơn.
- Xin đừng làm vậy. - Nó đang rung.
Xin đừng làm phiền bà ấy.
Xin chào bà Grant. Vâng, đây là Tiến sĩ Harrow.
Có Steven ở đây. Anh ấy muốn nói chuyện với bà.
Steven, anh muốn nói chuyện với mẹ anh chứ?
Mẹ tôi...
Mẹ tôi đã chết.
Không. Đừng làm thế.
Tôi không nghe anh đâu.
Con xin lỗi.
Gì thế...
Tôi đang ở đâu?
Khỉ thật, cái quái...
Khỉ thật.
Đừng lại vậy nữa.
Vâng, mẹ ạ. Mẹ khỏe chứ ạ?
Vâng...
Mẹ tin được không? Con lại lạc nữa rồi.
Con không biết mình ở đâu. Con thật là vụng về!
Không, con biết mình lại vậy rồi, nhưng con không biết nữa.
Con đang ở trên một con đường...
khá giống với Mayfair. Con đoán...
Họ lái nhầm bên rồi. Xin lỗi.
Đây rồi. Mẹ chết và ngày shiva 2 tháng sau.
Đây là lúc cuộc sống của chúng ta bắt đầu chồng chéo lên nhau.
Milwaukee... Phố Milwaukee? Nghe có quen không nhỉ?
Tôi không thể...
tôi không thể chịu đựng được nữa.
Mọi thứ tôi làm...
Marc,
tất cả những điều tồi tệ tôi đã nói với anh,
mẹ sai rồi. Đó không phải lỗi của anh.
Đáng lẽ tôi không nên đưa nó đến hang động đó.
Này.
Này. Lúc đó anh chỉ là một đứa trẻ.
Đó không phải lỗi của anh.
Này, anh có cảm thấy không?
Có vẻ như chúng ta đã dừng lại.
Cái cổng.
Cổng Osiris. Nào. Nhanh lên.
Taweret, có chuyện gì vậy?
Ta chưa bao giờ thấy cánh cổng của thế giới bên trên gần như thế này.
Chúng ta mở nó kiểu gì đây?'
Ta rất tiếc. Cán cân của anh chưa từng cân bằng.
Cuộc hành trình của chúng ta sắp kết thúc. Ta không ngăn được số phận.
Ta thực sự ủng hộ các anh,
nhưng linh hồn không cân bằng của Duat sẽ chộp lấy các anh ngay bây giờ.
Marc, họ trông không thân thiện đâu.
Trốn. Trốn đi.
Gabon. New York, Dubai.
Coi chừng!
Không!
Taweret!
Không!
Chúa ơi.
Marc, anh làm được mà.
Nếu tôi là anh...
thì có nghĩa là tôi cũng có thể.
Sáu!
Tôi thích cricket hơn.
Không! Không!
Marc! Marc, không!
Steven!
Không, chờ đã. Chờ đã!
- Chờ đã! - Steven! Chạy!
- Chờ đã! - Chờ đã, hắn đang tới!
Tiếp tục... Dừng lại. Dừng thuyền!
Đợi đã!
Chúa ơi.
- Steven! - Chờ đã...
Không! Steven!
Dừng thuyền! Dừng thuyền!
Cán cân của anh đã cân bằng.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!