1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Sagt Hallo zu Snoopy!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,462 --> 00:00:06,507
Charlie Browns Beagle
ist der beliebteste Hund der Welt.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
Ihr kennt ihn als Joe Cool.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,552
Als weltberühmten Schriftsteller.

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,471
Und so vieles mehr.

8
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Aber war Snoopy auch ein weltberühmter
Astronaut in streng geheimer Mission?

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
PEANUTS IM ALL

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,695
DIE GEHEIMNISSE DER APOLLO 10

11
00:00:31,114 --> 00:00:33,534
Man kennt mich hier und da
als Schauspieler.

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Was nur wenige wissen:

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,956
Ich bin auch NASA-Historiker.

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,499
Das ist mein Buch:

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
"Apollo 10: 10 Geheimnisse".

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,046
Die Apollo-10-Mission
jährt sich zum 50. Mal.

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
Sie war die wichtige Generalprobe,

18
00:00:48,966 --> 00:00:52,052
die Apollo 11 erst ermöglichte,
die Mondlandung.

19
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
Hey!

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,723
Eine Frage ... lässt mir keine Ruhe.

21
00:00:57,099 --> 00:01:00,936
Seit der Wasserung gab es Gerüchte,
die nie ganz verstummt sind.

22
00:01:01,311 --> 00:01:05,649
Gab es womöglich
ein geheimes viertes Besatzungsmitglied?

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
GEHEIMARCHIV - APOLLO 10

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,909
Als ich den Film "Apollo 13" drehte,

25
00:01:16,285 --> 00:01:17,327
gewährte mir NASA

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,998
umfangreichen Einblick
in ihr gesamtes Archiv.

27
00:01:21,373 --> 00:01:23,500
Mit einer großen Ausnahme:

28
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
dieses Zimmer.

29
00:01:27,004 --> 00:01:32,009
Ich wusste bereits, dass Snoopy
Teil einer NASA-Werbekampagne war.

30
00:01:32,384 --> 00:01:35,387
1968 ernannte man ihn
zum Sicherheitsmaskottchen

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
der Aufklärungskampagne
zur bemannten Raumfahrt.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
Aber ... der Rest dieser Sachen?

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
Hier. Streng vertraulich.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Höchste Geheimstufe.

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Schmusedecke".

36
00:01:48,150 --> 00:01:52,070
"Dummkopf",
"Fliegerass des Ersten Weltkriegs"?

37
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
Was wird hier vertuscht?

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
MAI 1969

39
00:01:59,286 --> 00:02:02,581
Apollo 10 war eine Art Probelauf

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,208
für Apollo 11.

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
Sie führten die gleichen Manöver

42
00:02:07,294 --> 00:02:10,255
wie die Apollo-11-Astronauten aus,
bis auf die Landung.

43
00:02:10,631 --> 00:02:12,966
Wir stießen auf einige Probleme,

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
die wir korrigierten,

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,970
damit Apollo 11 landen konnte.

46
00:02:17,346 --> 00:02:21,308
Die Mondlandefähre
erreichte fast die Mondoberfläche.

47
00:02:21,683 --> 00:02:25,604
Neil und seine Crew sollten
in unsere Fußstapfen treten können.

48
00:02:25,979 --> 00:02:29,566
Wir zogen die Spur am Himmel,
die den Weg weisen würde.

49
00:02:30,984 --> 00:02:35,364
Ich habe jahrzehntelang versucht,
eine Antwort auf die Frage zu finden:

50
00:02:35,739 --> 00:02:36,949
Was war Snoopys ...

51
00:02:37,324 --> 00:02:40,827
Ja, ich sagte Snoopy.
Welche Rolle spielte er

52
00:02:41,203 --> 00:02:45,541
bei Apollo 10? Nicht die angebliche,
sondern die tatsächliche Rolle! Autsch.

53
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
Die Besatzung der Apollo 10

54
00:02:48,752 --> 00:02:52,005
wählte zwei äußerst beliebte Comicfiguren

55
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
als Codenamen für ihr Raumschiff.

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
Wir mussten ihm einen Namen geben.

57
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Ich weiß nicht mehr, ob ich es war,

58
00:02:59,763 --> 00:03:01,181
oder Tom oder John,
aber ich rief:

59
00:03:01,682 --> 00:03:05,811
"Hey, Charlie Brown, hier ist Snoopy!"
Und dabei blieb es dann auch.

60
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
Die Mondlandefähre wurde Snoopy genannt,

61
00:03:09,439 --> 00:03:11,859
weil sie einen Landeplatz
für Apollo 11 erschnüffeln sollte.

62
00:03:12,234 --> 00:03:14,778
Das Kommandomodul,
so erzählt man es uns,

63
00:03:15,153 --> 00:03:16,572
wurde Charlie Brown genannt,

64
00:03:16,947 --> 00:03:20,659
aus einer Alberei
der Mannschaft heraus.

65
00:03:21,034 --> 00:03:25,414
Tatsächlich? Alberte man nur herum?
Oder steckt etwas anderes dahinter?

66
00:03:26,748 --> 00:03:28,625
Ich muss Ihnen diese Aufnahmen zeigen.

67
00:03:29,001 --> 00:03:32,546
Sie sind von Juni 1969. Unglaublich!

68
00:03:36,175 --> 00:03:40,053
Snoopy und die Apollo-10-Mission?
Ach du meine Güte!

69
00:03:40,429 --> 00:03:42,306
Wo fange ich da bloß an?

70
00:03:42,764 --> 00:03:46,935
NASA hörte von Snoopys Abenteuern
als Fliegerass im Ersten Weltkrieg

71
00:03:47,311 --> 00:03:48,395
und rekrutierte ihn.

72
00:03:53,066 --> 00:03:56,695
Die zukünftigen Weltraumpiloten
durchliefen ein rigoroses Training.

73
00:03:57,070 --> 00:04:00,115
Nichts Besonderes
für die zukünftigen Piloten dieses Landes.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,117
ASTRONAUTENTRAINING

75
00:04:05,871 --> 00:04:08,624
Vergiss nicht, keiner zwingt dich dazu!

76
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Du musst kein Astronaut werden.

77
00:04:12,503 --> 00:04:14,796
Warum habe ich keinen normalen Hund?

78
00:04:31,980 --> 00:04:34,858
Bilder des Apollo-10-Starts in Farbe.

79
00:04:35,234 --> 00:04:37,694
Der Apollo-10-Countdown erfolgt pünktlich

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,865
für den Start um 12:49 Uhr
Eastern Daylight Time.

81
00:04:42,908 --> 00:04:46,578
Um 10 Uhr gingen Thomas Stafford,
John Young und Eugene Cernan an Bord

82
00:04:46,954 --> 00:04:51,250
und wurden gebührend verabschiedet
von einem berühmten Comic-Beagle.

83
00:04:51,625 --> 00:04:54,419
Die Aufregung am Starttag
erfasste auch mich.

84
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
Meine Freunde und ich waren alle da.

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
Das muss man einfach gesehen haben!

86
00:05:01,009 --> 00:05:03,387
Zündungssequenz eingeleitet.

87
00:05:04,012 --> 00:05:07,307
Triebwerke sind eingeschaltet.
Fünf, vier, drei,

88
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
zwei ...

89
00:05:09,059 --> 00:05:12,062
Alle Triebwerke laufen.
Wir heben ab!

90
00:05:19,444 --> 00:05:20,487
Wahnsinn!

91
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Klasse.

92
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Auf diesem Foto

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
sieht man das LEM, das Mondlandemodul.

94
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
Daneben stehen
Peppermint Patty und Marcie.

95
00:05:40,799 --> 00:05:42,593
Und hier ...

96
00:05:44,094 --> 00:05:46,597
Franklin mit einem Klemmbrett in der Hand.

97
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
Franklin!

98
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Das ist das Kontrollzentrum.

99
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
Die Flugdirektoren.

100
00:05:54,062 --> 00:05:55,230
Sally?

101
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally ist Flugdirektorin!

102
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
Wir wissen, wo die Kinder waren.

103
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Aber wo war Snoopy?

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,783
Okay. Wissen Sie, was das ist?

105
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Das ist Linus' Decke.

106
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
Nicht nur Snoopy war dabei,

107
00:06:12,539 --> 00:06:15,250
alle Figuren der Peanuts
waren mit von der Partie.

108
00:06:16,752 --> 00:06:17,794
Oh!

109
00:06:19,588 --> 00:06:22,674
Dank Snoopy
kamen wir alle bei der NASA unter.

110
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
Die Ingenieure ließen sich
von meiner Decke inspirieren.

111
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
Sie nutzten das Material
für technische Verbesserungen.

112
00:06:31,350 --> 00:06:33,435
Technik!

113
00:06:36,480 --> 00:06:37,981
Heureka!

114
00:06:41,235 --> 00:06:42,778
Heiliger Bimbam.

115
00:06:43,237 --> 00:06:46,073
Take eins, Ton drei.
Apollo-Astronaut Cernan.

116
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Wie gehen Sie mit dem Druck um?
Haben Sie Ängste?

117
00:06:51,495 --> 00:06:54,039
Es ist schon 'ne große Sache,
ein Raumschiff zu führen

118
00:06:54,414 --> 00:06:57,084
und so viel Vertrauen
zugesprochen zu bekommen.

119
00:06:57,459 --> 00:06:59,503
Ich denke, Sie leiden an Hypengyophobie.

120
00:06:59,878 --> 00:07:01,547
Angst vor Verantwortung.

121
00:07:01,922 --> 00:07:03,882
Die Mondmission wird Sie auf Spur bringen.

122
00:07:05,676 --> 00:07:07,594
Nächster Patient!

123
00:07:08,387 --> 00:07:11,348
Unser Maskottchen, Charlie Brown.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
Und hier haben wir Snoopy.

125
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
Meine Güte, Charlie Brown!

126
00:07:19,022 --> 00:07:22,109
Ich habe alle Videos und Fotos gesichtet.
Die Antwort ist:

127
00:07:22,484 --> 00:07:25,445
Snoopy war tatsächlich im All.
Schon oft.

128
00:07:26,321 --> 00:07:27,698
Als Anstecknadel.

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,825
Der "Silver Snoopy Award".

130
00:07:30,284 --> 00:07:32,327
Er wird von Astronauten verliehen,

131
00:07:32,703 --> 00:07:36,039
an Mitarbeiter,
die Großes geleistet haben.

132
00:07:36,415 --> 00:07:39,126
Es ist eine kleine Reversnadel,
wie ich sie gerade trage.

133
00:07:39,501 --> 00:07:42,838
Für mich ist es das Größte,
dabei sein zu dürfen.

134
00:07:43,463 --> 00:07:46,884
Weniger als ein Prozent
der NASA-Belegschaft erhält ihn.

135
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
Ich erhielt meinen im Jahr 1998.

136
00:07:50,262 --> 00:07:52,181
Die Fünfjährige in mir

137
00:07:52,556 --> 00:07:55,642
sammelt schon lange
kleine Snoopy-Astronautenfiguren.

138
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Diese bedeutet mir sehr viel.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,772
Niemand erinnert sich an Apollo 10.

140
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Bis man den Leuten sagt:

141
00:08:02,983 --> 00:08:06,361
"Wir hießen Snoopy und Charlie Brown."
"Oh, jetzt klingelt's!"

142
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Sie erinnern sich
an Snoopy und Charlie Brown.

143
00:08:09,156 --> 00:08:13,619
Na ja, auch wenn Snoopy
nicht wirklich an Bord der Apollo 10 war,

144
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
ist es doch eine witzige Vorstellung,
wenn er eines Tages

145
00:08:17,247 --> 00:08:19,041
auf dem Mond landen würde.

146
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
Wenn Sie gestatten ...

147
00:08:35,640 --> 00:08:38,602
ICH BIN AUF DEM MOND!

148
00:08:40,312 --> 00:08:43,857
DER MOND IST AUS AMERIKANISCHEM KÄSE!

149
00:08:44,232 --> 00:08:47,611
PROJEKT APOLLO - BERGUNGSTEAM

150
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ALLES STARTKLAR!

151
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH