1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Saluden a Snoopy.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,798
El sabueso de Charlie Brown
es el perro favorito del mundo.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Lo han visto como Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
como un escritor famoso
y de muchas otras formas.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
Pero ¿Snoopy también fue
un astronauta secreto?

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,228
APOLO 10

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOOPY EN EL ESPACIO:
SECRETOS DEL APOLO 10

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Me conocen en todos lados como actor.

11
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Pocos saben que soy
historiador autopublicado de la NASA.

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
ACTOR / HISTORIADOR DE LA NASA

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
He aquí un libro.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apolo 10: 10 secretos.

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Es el 50° aniversario del Apolo 10.

16
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Ese fue el ensayo general importante
que hizo posible el Apolo 11,

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
el viaje a la Luna.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,849
Oigan, una pregunta me ha estado...
consumiendo.

19
00:00:56,932 --> 00:00:59,017
Hubo rumores desde el amerizaje

20
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
que no se han acallado en décadas.

21
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
¿Qué tal si había
un cuarto tripulante secreto?

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
CENTRO ESPACIAL KENNEDY

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ARCHIVO DE LA NASA
APOLO 10 - CONFIDENCIAL

24
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Cuando dirigía la película Apolo 13...

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
DIRECTOR, APOLO 13

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...la NASA me dio acceso
a su archivo completo,

27
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
con excepción de una cosa:

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
esta habitación.

29
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ARRIBA Y A VOLAR

30
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Sabía que Snoopy era parte
de una campaña publicitaria.

31
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
CARGAMENTO LUNAR

32
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
En 1968, se volvió
la mascota de seguridad de la NASA

33
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
para su programa de Vuelos Tripulados.

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Pero ¿el resto de esto?

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Así es. ¿Ultrasecreto?

36
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Censurado en exceso.

37
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Manta de seguridad".

38
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Cabeza hueca".

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Piloto de la Primera Guerra Mundial".

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
¿Qué encubren aquí exactamente?

41
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAYO DE 1969

42
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
El Apolo 10 era como un ensayo
del Apolo 11.

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
DIRECTORA DE VUELO DE LA NASA

44
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Hicieron lo que harían los del Apolo 11,
salvo alunizar.

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
EQUIPO DE RECUPERACIÓN

46
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Tuvimos que arreglar
los problemas del 10...

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
PILOTO DEL MÓDULO LUNAR, APOLO 10

48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...para que el 11 alunizara.

49
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
El módulo lunar bajó
casi hasta la superficie de la Luna.

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
La meta era que Neil
y su tripulación siguieran nuestros pasos.

51
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Pintamos la línea en el cielo
para no perdernos.

52
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
¿PUERTA PARA PERROS?

53
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Pasé décadas intentando descubrir
la respuesta a la pregunta:

54
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"¿Snoopy tuvo...?". Sí, dije "Snoopy".

55
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
"¿Snoopy tuvo un papel en el Apolo 10?".

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
No el papel aparente,
sino el papel real. ¡Ay!

57
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
INFORME ESPECIAL

58
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
La tripulación del 10

59
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
eligió a dos personajes muy populares
de las tiras cómicas

60
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
como nombres clave de su nave.

61
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Debíamos llamar la nave de algún modo.

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
No sé si fui yo, Tom o John,

63
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
pero grité:
"Hola, Charlie Brown. Aquí Snoopy".

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Desde ese momento, eso hemos usado.

65
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
El módulo lunar era Snoopy.

66
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Porque buscaba
un sitio de aterrizaje para el Apolo 11.

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Este módulo de mando,

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
según cuentan, fue apodado Charlie Brown,

69
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
porque seguían bromeando
de forma jocosa y burlona.

70
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Bueno, ¿en verdad bromeaban
o era algo más?

71
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Debo mostrarles esta filmación.

72
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Es de junio de 1969. Es increíble.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
¿Snoopy y la misión Apolo 10?

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Santo cielo.

75
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
¿Por dónde empiezo?

76
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
La NASA conocía las tiras de Snoopy

77
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
como piloto de la Primera Guerra Mundial
y lo reclutó.

78
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ENTRENAMIENTO DE ASTRONAUTAS

79
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Los futuros pilotos tuvieron
un entrenamiento riguroso.

80
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Son los gajes del oficio
de los navegantes del país.

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
CENTRO DE ENTRENAMIENTO

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Recuerda, esto es estrictamente opcional.

83
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
No tienes que ser astronauta.

84
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
¿Por qué no tengo un perro normal?

85
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
EL VUELO DEL APOLO 10

86
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Cobertura en color del lanzamiento.

87
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
La cuenta regresiva va según lo previsto

88
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
para un despegue
a las 12:49 p. m. hora del este.

89
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
A las 10:00, Thomas Stafford,
John Young y Eugene Cernan estaban listos

90
00:04:46,954 --> 00:04:51,291
y recibieron una despedida afectuosa
del sabueso de la tira cómica.

91
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Yo estaba muy emocionado
el día del lanzamiento.

92
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Mis amigos y yo estábamos ahí.

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Fue algo digno de ver.

94
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Inicia la secuencia de encendido.

95
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Se encienden los motores.
Cinco, cuatro, tres, dos...

96
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Todos los motores funcionan. ¡Despegan!

97
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Increíble.

98
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ULTRASECRETO

99
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Maravilloso.

100
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
En esta foto...

101
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Una foto del LEM,
el módulo de excursión lunar...

102
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
...y de Peppermint Patty y Marcie.

103
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Y aquí...

104
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin y un portapapeles.

105
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin.

106
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
El Control de Misión.

107
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Directores de vuelo.

108
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
¿Sally?

109
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally es directora de vuelo.

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Están todos los chicos.

111
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Pero ¿dónde estaba Snoopy?

112
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Bien. ¿Saben qué es esto?

113
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Esto es la manta de Linus.

114
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
No solo involucraron a Snoopy.

115
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
Todos los personajes de Peanuts
estaban involucrados.

116
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Los demás nos unimos a la NASA
gracias a Snoopy.

117
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Mi manta inspiró a los ingenieros.

118
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Usaron la tela para mejorar su tecnología.

119
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Tecnología.

120
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka.

121
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Vaya, vaya.

122
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Toma uno. Sonido tres.
El astronauta Cernan.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
¿Cómo manejas las presiones
de la misión?

124
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
¿Estás angustiado?

125
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Es algo grande cuando te ponen
una nave en las manos

126
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
y confían en que lo harás bien.

127
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Creo que tienes hipengiofobia.

128
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Miedo a la responsabilidad.

129
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Ir a la Luna te enmendará.

130
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
¡El siguiente paciente!

131
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
LA DOCTORA ESTÁ AQUÍ

132
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
No olvidemos a nuestra mascota,
Charlie Brown.

133
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Bien, ya tenemos a Snoopy.

134
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Santo cielo, Charlie Brown.

135
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Bien, he analizado las películas
y las fotos,

136
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
y la respuesta es:
Snoopy fue al espacio, varias veces...

137
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
...como premio.

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
El Premio Snoopy.

139
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Ese premio lo otorga un astronauta

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
a un empleado
que ha ido más allá de todo.

141
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Son pequeñas insignias
como la que traigo puesta.

142
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
CREADOR, PEANUTS

143
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Participar en esto es lo máximo.

144
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Menos del 1 % de los empleados
de la NASA recibe uno.

145
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
A mí me dieron uno en 1998.

146
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
La niña de cinco años en mí

147
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
que hace años colecciona
Snoopys astronautas...

148
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
Este significa mucho.

149
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Nadie recuerda el Apolo 10

150
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
hasta que dices que la nave
era Snoopy y Charlie Brown.

151
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Ah, lo recuerdo".

152
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Recuerdan a Snoopy y a Charlie.

153
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Aunque Snoopy no estaba
a bordo del Apolo 10 en realidad,

154
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
creo que es divertido pensar
que un día alunizara.

155
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Si me permiten.

156
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
¡ESTOY EN LA LUNA!

157
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
¡LA LUNA ESTÁ HECHA
DE QUESO AMERICANO!

158
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
EQUIPO DE RECUPERACIÓN
DEL APOLO

159
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
¡TODOS LOS SISTEMAS LISTOS!

160
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Subtítulos: Laura Abreu