1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
Dites bonjour à Snoopy.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,632
Le beagle de Charlie Brown
est notre chien préféré.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,634
Vous l'avez vu en Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,677
en auteur renommé

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,304
et bien plus encore !

8
00:00:14,848 --> 00:00:19,061
Mais Snoopy a-t-il aussi été
astronaute en secret ?

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,529
SNOOPY DANS L'ESPACE
Les secrets d'Apollo 10

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,616
On me connaît surtout

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
en tant qu'acteur.
On sait peu

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,830
que je suis
historien de la NASA auto-édité.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Voici un livre.

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,626
Apollo 10 : 10 secrets.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,461
On fête les 50 ans

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
de la mission Apollo 10.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
C'était la grande répétition

18
00:00:48,298 --> 00:00:52,553
qui a rendu possible Apollo 11,
l'expédition lunaire.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,347
Une question...

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
me taraude.
Les rumeurs courent depuis longtemps.

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Elles ont persisté des décennies.

22
00:01:01,144 --> 00:01:05,315
Et s'il y avait eu
un 4e membre d'équipage secret ?

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
Centre spatial Kennedy
Floride

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,738
Archives de la NASA

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
Apollo 10
Top secret

26
00:01:13,282 --> 00:01:14,241
Quand je réalisais

27
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
le film Apollo 13, la NASA

28
00:01:17,703 --> 00:01:21,123
m'a donné accès
à toutes les archives,

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
à une exception près.

30
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
Cette pièce.

31
00:01:26,962 --> 00:01:28,130
Je savais que Snoopy

32
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
avait participé
à une campagne de pub.

33
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
En 1968, il est devenu

34
00:01:33,427 --> 00:01:35,512
la mascotte de la sécurité de la NASA

35
00:01:35,762 --> 00:01:38,432
pour la campagne
sur les vols habités.

36
00:01:39,308 --> 00:01:41,101
Mais le reste de ces documents ?

37
00:01:41,602 --> 00:01:42,269
Voyons.

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Top secret ?

39
00:01:44,188 --> 00:01:45,564
C'est expurgé.

40
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
"Couverture de sécurité."

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
"Imbécile."

42
00:01:49,359 --> 00:01:51,904
"L'as de la Première Guerre mondiale."

43
00:01:52,321 --> 00:01:54,489
Que veut-on cacher, au juste ?

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
Mai 1969

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
Apollo 10

46
00:02:01,038 --> 00:02:04,041
était le galop d'essai
pour Apollo 11.

47
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
Leur mission était la même

48
00:02:06,919 --> 00:02:10,380
que celle d'Apollo 11,
en dehors de l'alunissage.

49
00:02:10,714 --> 00:02:13,091
On a détecté des problèmes

50
00:02:13,342 --> 00:02:17,095
qu'il fallait régler
pour qu'Apollo 11 puisse se poser.

51
00:02:17,346 --> 00:02:21,350
Le module lunaire s'est approché
de la surface de la Lune.

52
00:02:21,517 --> 00:02:22,434
Le but,

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,729
c'était que Neil et l'équipage
suivent notre voie.

54
00:02:25,979 --> 00:02:29,316
On a tracé une ligne dans le ciel
pour ne pas se perdre.

55
00:02:29,942 --> 00:02:30,692
Porte canine ?

56
00:02:30,859 --> 00:02:32,069
J'ai passé des décennies

57
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
à chercher la réponse

58
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
à la question :

59
00:02:35,739 --> 00:02:38,200
"Qu'est-ce que Snoopy..."
Oui, j'ai dit Snoopy.

60
00:02:38,367 --> 00:02:41,662
"Quel était son rôle sur Apollo 10 ?"

61
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
Pas le rôle prétendu,
mais le rôle réel.

62
00:02:44,623 --> 00:02:45,374
Aïe !

63
00:02:45,624 --> 00:02:46,500
RAPPORT SPÉCIAL

64
00:02:46,667 --> 00:02:48,126
L'équipage d'Apollo 10

65
00:02:48,377 --> 00:02:52,047
a choisi les noms
de deux personnages d'une BD populaire

66
00:02:52,214 --> 00:02:54,550
comme noms de code des modules.

67
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
Il fallait bien nommer l'appareil.

68
00:02:56,927 --> 00:02:59,513
Je ne sais plus
si c'est Tom, John ou moi

69
00:02:59,763 --> 00:03:01,014
qui a crié :

70
00:03:01,473 --> 00:03:03,892
"Salut, Charlie Brown. Ici Snoopy."
Depuis,

71
00:03:04,142 --> 00:03:05,644
on les appelle comme ça.

72
00:03:06,812 --> 00:03:09,189
Le module lunaire, c'était Snoopy.

73
00:03:09,439 --> 00:03:11,525
Il cherchait un site d'alunissage.

74
00:03:11,692 --> 00:03:14,903
Le module de commande, paraît-il,

75
00:03:15,153 --> 00:03:18,115
était appelé Charlie Brown
parce qu'à bord,

76
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
ils plaisantaient jovialement.

77
00:03:21,285 --> 00:03:25,372
Blaguaient-ils vraiment
ou était-ce autre chose ?

78
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
Regardez un peu ça.

79
00:03:28,876 --> 00:03:32,379
Ces images datent de juin 1969.
C'est incroyable.

80
00:03:36,049 --> 00:03:39,970
Snoopy et la mission Apollo 10 ?
Bon sang !

81
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Par où commencer ?

82
00:03:42,556 --> 00:03:44,850
La NASA a eu vent
des aventures de Snoopy

83
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
en tant qu'as de la Première Guerre,

84
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
et l'a recruté.

85
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
FORMATION ASTRONAUTE

86
00:03:53,066 --> 00:03:56,403
Les futurs pilotes
suivent un entraînement rigoureux.

87
00:03:56,570 --> 00:03:59,865
C'est la routine
pour les pilotes de l'espace.

88
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT

89
00:04:05,829 --> 00:04:08,749
N'oublie pas
que c'est purement facultatif.

90
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
Tu n'es pas forcé d'être astronaute.

91
00:04:12,503 --> 00:04:14,630
Je peux pas avoir un chien normal ?

92
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Retransmission
du lancement d'Apollo 10.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,819
Le compte à rebours démarre à l'heure

94
00:04:38,070 --> 00:04:40,489
pour un décollage à 12h49,

95
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
heure locale.

96
00:04:42,783 --> 00:04:46,703
À 10h, Thomas Stafford, John Young
et Eugene Cernan étaient prêts.

97
00:04:46,870 --> 00:04:51,124
Ils ont été salués affectueusement
par un beagle de BD arriviste.

98
00:04:51,625 --> 00:04:54,545
Je me suis laissé prendre au jeu
le jour J.

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,880
Avec mes amis, on était tous là.

100
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Il fallait voir ça.

101
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
Démarrage de la mise à feu.

102
00:05:04,012 --> 00:05:07,432
Allumage dans cinq, quatre, trois,

103
00:05:07,683 --> 00:05:08,642
deux...

104
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Moteurs allumés.

105
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
On a décollé !

106
00:05:18,527 --> 00:05:19,194
Incroyable !

107
00:05:24,032 --> 00:05:24,992
Génial.

108
00:05:29,872 --> 00:05:31,164
Sur cette photo...

109
00:05:31,540 --> 00:05:34,168
C'est le LEM,
le module d'alunissage.

110
00:05:35,961 --> 00:05:38,755
On voit Peppermint Patty et Marcie.

111
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Et sur celle-ci...

112
00:05:43,844 --> 00:05:45,971
Franklin, un calepin à la main.

113
00:05:46,889 --> 00:05:48,223
Franklin !

114
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
Le centre de contrôle.

115
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
Les directeurs de vol.

116
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
Sally ?

117
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
Sally est directrice de vol.

118
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Les enfants sont tous là.

119
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
Où était donc Snoopy ?

120
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
Bon. Vous savez ce que c'est ?

121
00:06:07,451 --> 00:06:09,203
C'est la couverture de Linus.

122
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
Ils ont engagé Snoopy, mais pas que.

123
00:06:12,539 --> 00:06:15,083
Tous les personnages ont participé.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Snoopy a ouvert la porte
et on a tous rejoint la NASA.

125
00:06:23,050 --> 00:06:26,136
Ma couverture
a inspiré les ingénieurs.

126
00:06:26,470 --> 00:06:29,306
Ils ont amélioré leur technologie
grâce à elle.

127
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
La technologie !

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
Eurêka.

129
00:06:40,984 --> 00:06:42,611
Nom d'un chien !

130
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
Prise 1, son 3.
Astronaute Apollo :

131
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
Cernan.

132
00:06:46,406 --> 00:06:48,784
Comment gérez-vous la pression ?

133
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Êtes-vous angoissé ?

134
00:06:51,286 --> 00:06:53,956
Ce n'est pas rien,
on nous confie un vaisseau

135
00:06:54,122 --> 00:06:57,209
et on compte sur nous
pour remplir la mission.

136
00:06:57,459 --> 00:07:01,672
Vous souffrez d'hypégiaphobie.
C'est la peur des responsabilités.

137
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
Aller sur la Lune, ça vous guérira.

138
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Au patient suivant !

139
00:07:07,177 --> 00:07:08,136
VENEZ VOIR LE DOCTEUR

140
00:07:08,470 --> 00:07:11,181
N'oublions pas notre mascotte,
Charlie Brown.

141
00:07:11,598 --> 00:07:13,433
On a Snoopy, maintenant.

142
00:07:13,600 --> 00:07:15,519
Bon sang, Charlie Brown !

143
00:07:19,022 --> 00:07:22,109
J'ai étudié les films et les photos.
J'ai la réponse :

144
00:07:22,276 --> 00:07:25,696
Snoopy est allé dans l'espace,
plusieurs fois.

145
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Sous forme de médaille.

146
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
La médaille Silver Snoopy.

147
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
Cette médaille
est remise par un astronaute

148
00:07:32,703 --> 00:07:36,164
à un employé qui s'est illustré.

149
00:07:36,415 --> 00:07:39,251
On leur remet des insignes
comme celui que je porte.

150
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
Je trouve ça formidable
de participer.

151
00:07:43,380 --> 00:07:46,717
Moins de 1 % des employés de la NASA
la reçoivent.

152
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
J'en ai reçu une en 1998.

153
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
L'enfant en moi

154
00:07:52,556 --> 00:07:55,434
qui collectionnait
les Snoopy astronautes...

155
00:07:56,018 --> 00:07:57,394
Ce Snoopy me touche vraiment.

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Les gens ont oublié Apollo 10.

157
00:08:01,148 --> 00:08:03,525
Quand on dit qu'on pilotait

158
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
Snoopy et Charlie Brown,
ça leur revient.

159
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Ils se rappellent ces noms.

160
00:08:09,072 --> 00:08:13,452
Même si Snoopy n'était pas vraiment
à bord d'Apollo 10,

161
00:08:13,952 --> 00:08:18,540
c'est sympathique
de l'imaginer sur la Lune un jour.

162
00:08:25,297 --> 00:08:26,215
Si vous permettez...

163
00:08:35,640 --> 00:08:37,726
Je suis sur la Lune !

164
00:08:40,312 --> 00:08:43,982
La Lune est faite de fromage américain !

165
00:08:44,232 --> 00:08:47,444
Projet Apollo - Équipe de récupération

166
00:08:50,572 --> 00:08:53,158
Systèmes au vert !

167
00:09:00,082 --> 00:09:03,710
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS