1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Dite ciao a Snoopy.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Il bracchetto di Charlie Brown
è il cane più amato al mondo.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Lo conoscete come Joe Falchetto,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
come scrittore famoso e molto altro!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Ma Snoopy è stato anche
un famosissimo astronauta TOP SECRET?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
PEANUTS NELLO SPAZIO:
I Segreti dell'Apollo 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
La gente mi conosce come attore.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Ma in pochi sanno che sono uno storico,
autopubblicato, della NASA.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
JEFF GOLDBLUM
ATTORE/STORICO DELLA NASA

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Ecco il mio libro.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 Segreti.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
È il cinquantesimo anniversario
dell'Apollo 10,

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
un'importante prova generale che rese
possibile la missione dell'Apollo 11

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
e il suo allunaggio.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Una domanda da tempo mi ossessiona.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Dopo l'ammaraggio giravano voci

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
mai smentite in tutti questi decenni:

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Se a bordo ci fosse stato un quarto
membro segreto dell'equipaggio?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
CENTRO SPAZIALE KENNEDY
FLORIDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ARCHIVI DELLA NASA
APOLLO 10 - SEGRETO

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Quando ho diretto il film Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RON HOWARD
REGISTA, APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...la NASA mi diede libero accesso
a tutto l'archivio,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
con una sola eccezione:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
questa stanza.

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,966
Sapevo che Snoopy faceva parte
della loro campagna promozionale.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
CAUTELA
CARGO LUNARE

30
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Nel 1968, gli fu offerto di diventare
la mascotte della NASA

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
per il suo programma
"Manned Flight Awareness".

32
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Come si spiega questa roba?

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Guardate. Top secret?

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Tutto censurato.

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Coperta di Linus."

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Zuccone."

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Asso dell'aviazione
della Prima guerra mondiale."

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Cos'è esattamente che stanno coprendo?

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAGGIO 1969

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
L'Apollo 10 fu più che altro
una missione prova per l'Apollo 11.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
GINGER KERRICK
DIRETTORE VOLO DELLA NASA

42
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Gli astronauti dell'Apollo 11 fecero
di tutto, eccetto allunare.

43
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
WES CHESSER
SQUADRA DI RECUPERO DELL'APOLLO 10

44
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Dovemmo risolvere molti problemi
sull'Apollo 10...

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
GENE CERNAN
PILOTA DEL MODULO LUNARE, APOLLO 10

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...per permettere l'allunaggio
dell'Apollo 11.

47
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Il modulo lunare doveva avvicinarsi
il più possibile alla Luna.

48
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
L'obiettivo era che Neil e l'equipaggio
seguissero il cammino tracciato da noi.

49
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Mostrammo loro la strada
così che non potessero perdersi.

50
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
PORTICINA PER CANI?

51
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Per decenni ho cercato di scoprire
la risposta a quella domanda,

52
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Che c'entrava Snoopy?"
Sì, ho detto Snoopy.

53
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Qual è stato il suo ruolo
nella missione Apollo 10?

54
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Non solo quello apparente,
ma il suo vero ruolo. Ahia!

55
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
RAPPORTO SPECIALE

56
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
L'equipaggio dell'Apollo 10

57
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
ha scelto i nomi
di due famosi personaggi dei fumetti

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
come nomi in codice
per le loro navicelle.

59
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Dovevamo dare un nome
alle nostre navicelle.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Non ricordo bene
se sono stato io o Tom o John,

61
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
ma ricordo che dissi: "Ehi,
Charlie Brown. Ti presento Snoopy."

62
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Da allora,
l'abbiamo sempre chiamato così.

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Chiamarono il modulo lunare Snoopy.

64
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Lui doveva fiutare il luogo perfetto
dove far atterrare l'Apollo 11.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Mentre il modulo di comando

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
fu sfacciatamente
soprannominato Charlie Brown

67
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
perché erano in vena di scherzi
e pensavano di fare gli spiritosi.

68
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Ma stavano davvero scherzando,
o c'era qualcosa di più?

69
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Voglio mostrarvi questo filmato.

70
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Risale al giugno 1969. È incredibile.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy e la missione dell'Apollo 10?

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Misericordia!

73
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Da dove inizio?

74
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
La NASA aveva saputo
delle leggendarie imprese di Snoopy

75
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
come asso del volo
della Prima guerra mondiale e lo reclutò.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ADDESTRAMENTO ASTRONAUTI

77
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
I futuri astronauti hanno affrontato
un rigoroso addestramento.

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Una normale giornata di lavoro
per questi futuri piloti dello spazio.

79
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
CENTRO ADDESTRAMENTO ASTRONAUTI

80
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Ricorda, è puramente facoltativo.

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Non sei tenuto a diventare
un'astronauta.

82
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Perché non posso avere un cane normale?

83
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
IL VOLO DELL'APOLLO 10

84
00:04:33,065 --> 00:04:35,150
Reportage a colori
del lancio dell'Apollo 10.

85
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Il conto alla rovescia
dell'Apollo 10 procede.

86
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Il decollo avverrà alle 12:49,
ora della costa orientale.

87
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Alle 10:00 Thomas Stafford,
John Young e Eugene Cernan erano pronti

88
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
per ricevere il saluto affettuoso del
bracchetto protagonista di un fumetto.

89
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Confesso che il giorno del lancio
ero molto emozionato.

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Ero lì con tutti i miei amici.

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Fu un vero spettacolo.

92
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Inizio sequenza accensione motori.

93
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motori accesi fra cinque, quattro,
tre, due...

94
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Tutti i motori accesi! Sono decollati!

95
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Straordinario!

96
00:05:22,614 --> 00:05:25,158
Oh! Incredibile!

97
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
In questa foto

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
c'è un'immagine del LEM,
il modulo per l'allunaggio,

99
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
e di Piperita Patty e Marcie.

100
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Mentre qui c'è...

101
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin con una cartellina in mano.

102
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

103
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Questo è il Controllo Missione.

104
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Ecco i direttori del volo.

105
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

106
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally era un direttore del volo.

107
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
C'erano tutti i ragazzi.

108
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ma dov'era Snoopy?

109
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Okay. Sapete cos'è questa?

110
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Ovviamente è la coperta di Linus.

111
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Non hanno coinvolto solo Snoopy,

112
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
ma anche tutti i personaggi
del fumetto Peanuts/Charlie Brown.

113
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy aprì la porta e permise
a tutti noi di unirci alla NASA.

114
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Gli ingegneri restarono molto colpiti
dalla mia coperta.

115
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Usarono il materiale
per migliorare la loro tecnologia.

116
00:06:29,973 --> 00:06:32,935
Tecnologia.

117
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

118
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Porca paletta!

119
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Ciak uno. Audio, tre.
Cernan, astronauta dell'Apollo.

120
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
Come sta affrontando
la tensione della missione?

121
00:06:49,284 --> 00:06:50,661
Nessuna ansia mentale?

122
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
È una bella responsabilità quando
qualcuno ti affida una navetta spaziale

123
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
e confida molto in te
per fare il lavoro.

124
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Credo che lei soffra di ipengiofobia.

125
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
È la paura delle responsabilità.

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Andare sulla luna le darà
una bella raddrizzata.

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Il prossimo!

128
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
IL DOTTORE È IN STUDIO

129
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Non dimenticherò mai
la nostra mascotte, Charlie Brown.

130
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Okay, siamo con Snoopy ora.

131
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Santo Cielo, Charlie Brown!

132
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Okay, ho studiato i film
e le fotografie,

133
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
la risposta è:
Snoopy andò sulla Luna molte volte

134
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
come ricompensa.

135
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
Il Silver Snoopy Award.

136
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
È un premio conferito da un astronauta

137
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
a un funzionario
che è andato ben oltre i suoi doveri.

138
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Si tratta di una spilletta
simile a quella che indosso ora.

139
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
CHARLES SCHULZ
CREATORE, PEANUTS

140
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Per me è stato un onore
averla ricevuta.

141
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Meno dell'1% degli addetti
della NASA ne riceve una.

142
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Io ne ho avuta una nel 1998.

143
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Per la bambina che è in me

144
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
che ha continuato a collezionare
Snoopy astronauti in questi anni,

145
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
questa significa davvero molto.

146
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Nessuno ricorda l'Apollo 10

147
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
se non quando dici: "Le nostre astronavi
si chiamavano Snoopy e Charlie Brown".

148
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Oh, mi ricordo!"

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Ricordano Snoopy e Charlie Brown.

150
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Anche se Snoopy non era
effettivamente a bordo dell'Apollo 10,

151
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
è bello pensare che un giorno
anche lui atterrerà sulla Luna.

152
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Con il vostro permesso.

153
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
SONO SULLA LUNA!

154
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
LA LUNA È FATTA
DI FORMAGGIO AMERICANO!

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
SQUADRA DI RECUPERO
PROGETTO APOLLO

156
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
TUTTI I SISTEMI SONO ANDATI!

157
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
[DUBBING BROTHERS]