1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Sasveicinieties ar Snūpiju!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Čārlija Brauna bīgls ir pasaules mīlulis.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Jūs viņu esat redzējuši kā Džo Kūlu,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
kā pasaulslavenu autoru un vēl un vēl!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Bet vai Snūpijs ir bijis
arī slavens, slepens astronauts?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
RIEKSTIŅI KOSMOSĀ: APOLLO 10 NOSLĒPUMI

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Cilvēki mani pazīst kā aktieri.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Mazāk ir to, kuri zina, ka esmu
neatkarīgs NASA vēsturnieks.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
DŽEFS GOLDBLŪMS
AKTIERIS / NASA VĒSTURNIEKS

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Un te ir grāmata.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 noslēpumi.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Ir pagājuši 50 gadi
kopš Apollo 10 lidojuma.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Tas bija ģenerālmēģinājums,
lai varētu palaist Apollo 11,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
kas nolaidās uz Mēness.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Man nedod mieru kāds jautājums.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Par to klīst runas jau visus šos gadus,

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
un baumas joprojām nav rimušās.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Vai tik tur nebija arī slepens
ceturtais komandas loceklis?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENEDIJA KOSMOSA CENTRS
FLORIDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA ARHĪVS
APOLLO 10 - SLEPENI

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Kad režisēju filmu Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
RONS HAUARDS
APOLLO 13 REŽISORS

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA man ļāva
brīvi izmantot viņu arhīvu,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
bet bija viens izņēmums:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
šī telpa.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
AUGŠĀ UN PROM

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Es zināju, ka Snūpijs bija iekļauts
reklāmas kampaņā.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
UZMANĪGI
MĒNESS KRAVA

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
1968. gadā viņš kļuva
par NASA drošības talismanu

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
Pilotējamo kosmosa kuģu
drošuma programmā.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Bet kā ar visu pārējo?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Pilnīgi slepeni?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Stipri rediģēts.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Drošības sega."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Cietpauris."

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Ass Pirmajā pasaules karā."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Kas gan te tiek slēpts?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
1969. GADA MAIJS

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 bija kā izmēģinājums
pirms Apollo 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
DŽINDŽERA KERIKA
NASA LIDOJUMU VADĪTĀJA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Viņi izdarīja visu, kas būtu jādara
Apollo 11 astronautiem, tikai nenolaidās.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
VESS ČESERS
APOLLO 10 GLĀBŠANAS KOMANDA

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Mēs atklājām vairākas problēmas,
kas bija jāatrisina...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
DŽĪNS SERNANS
APOLLO 10 MĒNESS MODUĻA PILOTS

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...lai Apollo 11 varētu nosēsties.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Mēness modulim bija jānolaižas
gandrīz līdz Mēness virsmai.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Mērķis bija tāds, lai Nīls ar savu komandu
varētu iet mūsu pēdās.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Mēs iezīmējām debesīs taku,
lai viņi nenomaldītos.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
SUŅU DURTIŅAS?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Jau vairākus gadu desmitus
esmu centies noskaidrot,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
kāda bija Snūpija - jā, Snūpija...

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Kāda bija viņa īstā loma
Apollo 10 lidojumā?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Nevis šķietamā loma, bet īstā. Au!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
SPECIĀLĀ REPORTĀŽA

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Apollo 10 komanda

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
izvēlējās divu populāru
komiksa varoņu vārdus

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
par savu kosmosa kuģu kodēto nosaukumu.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Mums savu kosmosa kuģi
vajadzēja kaut kā nosaukt.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Nezinu, tas biju es vai Toms, vai Džons,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
bet kāds iesaucās:
"Hei, Čārlij Braun! Te Snūpijs."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Tā tas aizgāja.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Mēness moduli nosauca par Snūpiju.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Tas izošņāja,
kur Apollo 11 būtu vislabāk nosēsties.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Komandmodulis, protams,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
attiecīgi tika nosaukts
par Čārliju Braunu,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
jo viņi par to visu laiku jokoja.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Tiešām jokoja,
vai arī tur bija kas cits?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Man jums ir jāparāda šis materiāls.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Tas ir filmēts 1969. gada jūnijā.
Vienkārši neticami!

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snūpijs un Apollo 10 lidojums?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Ak vai!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Ar ko lai es sāku?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA padzirdēja par Snūpija
leģendārajiem asa piedzīvojumiem

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
Pirmajā pasaules karā un nolīga viņu.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONAUTU MĀCĪBAS

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Nākamie astronauti
izgāja stingru treniņu programmu.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Bez tā mūsu valsts
kosmosa iekarotājiem neiztikt.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
ASTRONAUTU MĀCĪBU BĀZE

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Atceries, tas nav obligāti!

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Neviens tev neliek būt astronautam.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Kāpēc man nevar būt normāls suns?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
APOLLO 10 LIDOJUMS

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Krāsainā reportāža par Apollo 10 startu.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Notiek Apollo 10 starta atskaite,

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
lai tas paceltos plkst. 12.49
pēc Austrumu vasaras laika.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Plkst. 10.00 Tomass Stefords,
Džons Jangs un Jūdžīns Sernans

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
bija gatavi un saņēma sirsnīgu sveicienu
no slavenā komiksa bīgla.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Starta dienā es biju ļoti satraukts.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Mēs ar draugiem visi bijām tur.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
To nedrīkstēja palaist garām.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Starta procedūra sākas.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Dzinēji ieslēgti.
Pieci, četri, trīs, divi...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Visi dzinēji darbojas! Aiziet!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Apbrīnojami!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
PILNĪGI SLEPENI

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Vienreizīgi!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Šajā fotogrāfijā...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Tas ir LEM - Mēness modulis...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
un Piparmētru Petija un Mārsija.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Un šeit...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Frenklins ar planšeti rokā.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Frenklins!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Tas ir lidojumu vadības centrs.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Lidojuma vadītāji.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sallija?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sallija ir lidojuma vadītāja.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Par bērniem viss skaidrs.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Bet kur bija Snūpijs?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Vai zināt, kas tas ir?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Tā, protams, ir Lainusa sedziņa.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Bija iesaistīts ne tikai Snūpijs,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
bet arī visi pārējie
Riekstiņu jeb Čārlija Brauna varoņi.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snūpijs atvēra NASA durvis
arī mums pārējiem.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Inženierus tiešām iedvesmoja mana sedziņa.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Viņi izmantoja tās materiālu,
lai uzlabotu savu tehnoloģiju.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Tehnoloģiju!

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Atradu!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Ak vai!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Pirmais dublis. Skaņai trešais.
Apollo astronauts Sernans.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Kā jūs lidojumā tiekat ar visu galā?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Vai ir arī garīgā spriedze?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Tas ir liels pārbaudījums,
ja tev ir uzticēts kosmosa kuģis

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
un cilvēki tic,
ka darbs tiks paveikts.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Man šķiet, jums ir hipengiofobija.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Tās ir bailes no atbildības.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Došanās uz Mēnesi to atrisinās.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Nākamais pacients!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ĀRSTE PIEŅEM

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Nedrīkst aizmirst mūsu talismanu,
Čārlij Braun!

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Tagad mums ir Snūpijs.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Ak kungs, Čārlij Braun!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Tātad esmu izpētījis
filmas un fotogrāfijas,

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
un atbilde ir tāda: Snūpijs tiešām
ir bijis kosmosā - daudzreiz...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
kā balva.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Sudraba Snūpija balva.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Šo balvu astronauts pasniedz

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
darbiniekam, kurš ir bijis izcils.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Tiek pasniegtas mazas atloka piespraudes,
tādas kā šī.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
ČĀRLZS ŠULCS
RIEKSTIŅU AUTORS

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Ir vienreizīgi būt tur iesaistītam.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Tādu saņem mazāk nekā viens procents
NASA darbinieku.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Man to pasniedza 1998. gadā.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Tai mazajai meitenei manī,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
kas visus šos gadus ir kolekcionējusi
astronautus Snūpijus,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
tas nozīmē tik daudz!

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Neviens neatceras Apollo 10,

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
kamēr nepasaki, ka mūsu kuģi bija
Snūpijs un Čārlijs Brauns.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Ā, es atceros!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Viņi atceras Snūpiju un Čārliju Braunu.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Kaut arī Snūpijs patiesībā nebija
uz Apollo 10 klāja,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
man patīk doma, ka reiz viņš varētu
nolaisties uz Mēness.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Ja drīkst...

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
ESMU UZ MĒNESS!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MĒNESS IR TAISĪTS NO AMERIKĀŅU SIERA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
PROJEKTA APOLLO GLĀBŠANAS KOMANDA

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
VISAS SISTĒMAS STRĀDĀ!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Tulkojusi Inguna Puķīte