1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Hils på Sniff.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Baltus' beagle
er hele verdens favoritthund.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Du har sett ham som Joe Cool,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
som en verdensberømt forfatter og mye mer.

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Men var Sniff også en verdensberømt
hemmelig astronaut?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
KNØTTENE I VERDENSROMMET:
APOLLO 10S HEMMELIGHETER

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Folk er vant til å se meg som skuespiller.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Det færre er klar over,
er at jeg er NASA-historiker.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
SKUESPILLER/NASA-HISTORIKER

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Og her er en bok.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 hemmeligheter.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Det er 50-årsjubileum
for Apollo 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Det var den viktige prøven
som gjorde Apollo 11 mulig,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
den store månelandingen.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Det er et spørsmål som har plaget meg.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Det har vært hvisket om det
siden landingen i havet,

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
og har ikke kunnet bli hysjet ned.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Hva om det var et fjerde,
hemmelig besetningsmedlem?"

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASA-ARKIVER
APOLLO 10 HEMMELIGSTEMPLET

22
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Da jeg regisserte filmen
Apollo 13...

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
REGISSØR, APOLLO 13

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...ga NASA meg tilgang til hele arkivet,

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
med ett unntak:

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Dette rommet.

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
OPP & AVSTED

28
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Jeg visste at Sniff var en del
av en PR-kampanje.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
FORSIKTIG
MÅNEFORSENDELSE

30
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
I 1968 ble han invitert
til å bli NASAs sikkerhetsmaskot

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
for Manned Flight Awareness-program.

32
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Men resten av dette?

33
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Topphemmelig?

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Kraftig redigert.

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Sutteklut."

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Treskalle."

37
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Toppflyger i første verdenskrig."

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Hva er det som blir dekket over her?

39
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAI 1969

40
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 var nesten som en testrunde
for Apollo 11.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
FLYGELEDER NASA

42
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
De gjorde det Apollo 11-astronautene
skulle gjøre, bortsett fra å lande.

43
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
APOLLO 10S BERGINGSGRUPPE

44
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Vi fant nok problemer med 10
som vi måtte fikse...

45
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
MÅNEMODULPILOT, APOLLO 10

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...så Apollo 11 kunne lande.

47
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Månemodulen var nesten nede
på månens overflate.

48
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Målet var at Neil og mannskapet hans
skulle følge i våre fotspor.

49
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Vi malte linjen over himmelen
for ikke å rote oss bort.

50
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
HUNDEDØR?

51
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Jeg har brukt flere tiår
på å finne svaret på spørsmålet:

52
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Hva var Sniffs..." Ja, jeg sa Sniff.

53
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Hva var rollen hans på Apollo 10?

54
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Ikke den angivelige rollen,
men den faktiske rollen. Au!

55
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
SPESIALRAPPORT

56
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Besetningen på Apollo 10

57
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
valgte navnene
til to populære tegneseriefigurer

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
som kodenavn for romskipet sitt.

59
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Vi måtte kalle romskipet noe.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Jeg er usikker på om det var meg,
Tom eller John,

61
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
men jeg ropte:
"Hei, Baltus Brun. Dette er Sniff."

62
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Siden da har vi gått for det.

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Månemodulen ble kalt Sniff.

64
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Den sniffet rundt for å finne
et landingssted for Apollo 11.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Denne kommandomodulen

66
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
fikk visstnok kallenavnet Baltus Brun

67
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
fordi de tullet på en munter
og spøkefull måte.

68
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Vel, tullet de, eller var det noe annet?

69
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Jeg må vise dere denne filmen.

70
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Den er fra juni 1969. Det er utrolig.

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Sniff og Apollo 10-ferden?

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Jeg gremmes!

73
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Hvor skal jeg begynne?

74
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA hørte om Sniffs eventyr

75
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
som flyger under første verdenskrig
og rekrutterte ham.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
ASTRONAUTOPPLÆRING

77
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Framtidige romfarere
gikk gjennom et strengt treningsprogram.

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Alt hører med
for landets framtidige romfarere.

79
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
TRENINGSSENTER FOR ASTRONAUTER

80
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Husk at dette er helt frivillig.

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Du trenger ikke å bli astronaut.

82
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Hvorfor fikk jeg ikke en normal hund?

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
APOLLO 10S FERD

84
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Fargefilm av Apollo 10s utskyting.

85
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Apollo 10s nedtelling starter

86
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
for utskyting klokken 12.49
Eastern Daylight Time.

87
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Klokken 10.00 var Thomas Stafford,
John Young og Eugene Cernan klare

88
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
og fikk en hengiven avskjed
fra en ny beagle fra en tegneserie.

89
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Jeg ble revet med av spenningen
på utskytingsdagen.

90
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Jeg og vennene mine var der.

91
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Det var litt av et syn.

92
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Startprosedyren er i gang.

93
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motorer på. Fem, fire, tre, to...

94
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Alle motorene er i gang. Utskyting!

95
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Utrolig!

96
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
TOPPHEMMELIG

97
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Fantastisk!

98
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
På dette bildet...

99
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Det er et bilde av månelandingsmodulen...

100
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
...og Pernille og Snefrid.

101
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Og her...

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin med skriveplaten.

103
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

104
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Dette er Mission Control.

105
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Flygeledere.

106
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

107
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally er flygeleder.

108
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Disse ungene har vi rede på.

109
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Men hvor var Sniff?

110
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Vet dere hva dette er?

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Dette er selvsagt Espens sutteklut.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
De involverte ikke bare Sniff,

113
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
men alle fra Knøttene og Baltus Brun
var involvert.

114
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Sniff åpnet døren i NASA for oss andre.

115
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Teknikerne ble veldig inspirert
av kluten min.

116
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
De brukte materialet
til å forbedre teknologien.

117
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Teknologi.

118
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

119
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Himmel og hav.

120
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Første tagning. Lyd tre.
Apollo-astronaut Cernan.

121
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Hvordan takler du presset rundt romferden?

122
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Noen mentale kvaler?

123
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Det er stort når noen
gir deg ansvaret for et romskip

124
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
og stoler på at du gjør en god jobb.

125
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Jeg tror du har hypnofobi.

126
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Det er frykt for ansvar.

127
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Å reise til månen vil få skikk på deg.

128
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Neste pasient!

129
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
DOKTOREN ER INNE

130
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Vi må ikke glemme maskoten vår,
Baltus Brun.

131
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Ok, vi har Sniff nå.

132
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Jeg gremmes, Baltus Brun.

133
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Jeg har studert filmene og bildene,

134
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
og svaret er:
Sniff dro ut i rommet mange ganger...

135
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
...som en pris.

136
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Sølv-Sniff-prisen.

137
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Denne prisen blir gitt av en astronaut

138
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
til en ansatt som har gjort
en ekstrainnsats.

139
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
De får små jakkemerker,
som det jeg har på.

140
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
SKAPER AV KNØTTENE

141
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Det er fantastisk å være med på det.

142
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Færre enn én prosent
av NASAs ansatte får en.

143
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Jeg fikk en i 1998.

144
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Den lille femåringen i meg

145
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
som har samlet på astronaut-Sniffer
i så mange år...

146
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
Denne betyr så mye.

147
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Ingen husker Apollo 10

148
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
før du forteller dem at romskipet vårt
var Sniff og Baltus Brun.

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Å, det husker jeg!"

150
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
De husker Sniff og Baltus Brun.

151
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Selv om Sniff
ikke var om bord på Apollo 10,

152
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
synes jeg det er morsomt å tenke på
at han en dag lander på månen.

153
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Hvis jeg får lov.

154
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
JEG ER PÅ MÅNEN!

155
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MÅNEN ER LAGET AV AMERIKANSK OST!

156
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
PROSJEKT APOLLO BERGINGSGRUPPE!

157
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
ALLE SYSTEMER ER I GANG!

158
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Tekst: Evy Hvidsten