1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Przywitajcie się ze Snoopym.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Beagle Charliego Browna
to ulubiony pies całego świata.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Widzieliście go jako Joego Coola,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
światowej sławy pisarza
i w wielu innych wcieleniach!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Ale czy Snoopy był też słynnym,
tajnym astronautą?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOOPY W KOSMOSIE: TAJEMNICE APOLLO 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Ludzie znają mnie tu i tam jako aktora.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Ale niewielu wie, że sam publikuję książki
o historii NASA.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
AKTOR/HISTORYK NASA

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
A oto książka.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 tajemnic.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Mija 50. rocznica startu Apollo 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
To była próba generalna,
która umożliwiła misję Apollo 11,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
lądowanie na Księżycu.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Dręczy mnie jedno pytanie.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Krążą o tym plotki od momentu lądowania,

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
których nie udało się wyciszyć przez lata;

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
„A co jeśli był
czwarty tajny członek załogi?”.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
CENTRUM KOSMICZNE KENNEDY’EGO
FLORYDA

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ARCHIWA NASA
APOLLO 10 – TAJNE

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Kiedy reżyserowałem film Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
REŻYSER APOLLO 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA dała mi dostęp
do ich całych archiwów

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
z jednym wyjątkiem:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
tym pokojem.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
W GÓRĘ I W DAL

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Wiedziałem, że Snoopy brał udział
w kampanii promocyjnej.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
OSTROŻNIE
ŁADUNEK NA KSIĘŻYC

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
W 1968 roku poproszono go,
by został maskotką NASA

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
na potrzeby programu o lotach załogowych.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Ale reszta tych rzeczy?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Ściśle tajne?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Większość ocenzurowana.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
„Kocyk bezpieczeństwa”.

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
„Tępak”.

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
„As lotnictwa I wojny światowej”.

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Co dokładnie zostało tu zatuszowane?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MAJ 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Misja Apollo 10 była lotem próbnym
przed Apollo 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
DYREKTOR LOTÓW NASA

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Zrobili to, co mieli zrobić
astronauci Apollo 11, poza lądowaniem.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
ZESPÓŁ RATUNKOWY APOLLO 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Przy misji 10 odkryliśmy problemy,
które należało naprawić...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
PILOT MODUŁU KSIĘŻYCOWEGO, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...by Apollo 11 mógł wylądować.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Moduł księżycowy musiał zjechać
prawie na powierzchnię Księżyca.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Naszym celem było to, by Neil
i jego zespół podążali naszymi śladami.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Narysowaliśmy linię na niebie,
żeby się nie zgubić.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
DRZWI DLA PSA?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Poświęciłem wiele dekad,
by znaleźć odpowiedź na pytanie:

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
„Jaka była rola Snoopy’ego...”.
Tak, Snoopy’ego.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Jaką naprawdę odgrywał rolę
w misji Apollo 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Nie rzekomą, ale prawdziwą. Auć!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
RAPORT SPECJALNY

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Załoga Apollo 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
wybrała imiona dwóch popularnych
postaci komiksowych

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
na nazwy swojego statku kosmicznego.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Musieliśmy jakoś nazwać nasz statek.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Nie jestem pewien,
czy to ja, Tom czy John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
ale krzyknąłem:
„Hej, Charlie Brown. Tu Snoopy”.

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Od tego momentu tak go nazywaliśmy.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Moduł księżycowy nazwano Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Próbował wywęszyć
miejsce do lądowania dla Apollo 11.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Moduł dowodzenia,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
zgodnie z opowieścią,
został nazwany Charlie Brown,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
bo wciąż sobie żartowali
w jakiś dowcipny sposób.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Ale czy na pewno to były tylko żarty?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Muszę wam pokazać to nagranie.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Jest z czerwca 1969 roku. Niewiarygodne.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy i misja Apollo 10?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Wielkie nieba!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Od czego mam zacząć?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA usłyszała o przygodach Snoopy’ego

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
jako asa lotnictwa I wojny światowej
i zrekrutowała go.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
SZKOLENIE ASTRONAUTY

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Przyszli piloci przechodzili
rygorystyczne szkolenie.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Przyszli piloci tego kraju
robią to w trakcie jednego dnia pracy.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
CENTRUM SZKOLENIA ASTROANUTÓW

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Pamiętaj, że to opcjonalne.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Nie musisz być astronautą.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Dlaczego nie mogę mieć normalnego psa?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
LOT APOLLO 10

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Nagranie startu Apollo 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Odliczanie do startu Apollo 10
odbywa się zgodnie z planem.

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Startuje o 12.49
czasu wschodnioamerykańskiego.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
O 10.00 Thomas Stafford, John Young
i Eugene Cernan byli gotowi

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
i pożegnał ich karierowiczowski beagle
z komiksu.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Mnie też dopadła ekscytacja
w dzień startu.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Byłem tam z przyjaciółmi.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Warto było to zobaczyć.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Sekwencja zapłonu rozpoczęta.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Silniki włączone.
Pięć, cztery, trzy, dwa...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Wszystkie silniki działają! Startuje!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Niesamowite!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
ŚCIŚLE TAJNE

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Super!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Na tym zdjęciu...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
To zdjęcie modułu księżycowego...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
Peppermint Patty i Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
A tutaj...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
jest Franklin z notatnikiem.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
To Centrum Dowodzenia.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Dyrektorzy lotu.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally jest dyrektorem lotu.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Wszystkie dzieciaki tu są.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ale gdzie jest Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Okej. Wiecie, co to jest?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Jasne, to kocyk Linusa.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Zaangażowali nie tylko Snoopy’ego,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
ale wszystkie postacie z Fistaszków.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy otworzył nam wszystkim
drzwi do NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Mój kocyk
naprawdę zainspirował inżynierów.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Wykorzystali ten materiał
do ulepszenia swojej technologii.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Technologia.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Rajuśku!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Ujęcie pierwsze. Astronauta Apollo Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Jak radzisz sobie z presją misji?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Jakieś problemy psychiczne?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
To coś wielkiego,
gdy ktoś daje ci statek kosmiczny

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
i pokłada w tobie wielkie nadzieje.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Myślę, że cierpisz na hypengyophobię.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
Lęk przed odpowiedzialnością.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Lot na Księżyc cię z tego wyleczy.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Następny pacjent!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
LEKARZ PRZYJMUJE

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Nie zapominamy o maskotce,
Charliem Brownie.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Okej, teraz mamy Snoopy’ego.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Wielkie nieba, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Dobra, przeglądałem filmy i zdjęcia

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
i odpowiedź brzmi:
Snoopy leciał w kosmos wiele razy...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
jako nagroda.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Nagroda Silver Snoopy.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Tę nagrodę przyznaje astronauta

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
pracownikowi, który się bardzo wykazuje.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Otrzymują małe przypinki,
takie jak ta, którą mam teraz.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
TWÓRCA FISTASZKÓW

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Bycie w to zaangażowanym
to wspaniała sprawa.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Mniej niż jeden procent
pracowników NASA je otrzymuje.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Ja dostałam swoją w 1998 roku.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Dla małej pięciolatki we mnie,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
która kolekcjonowała astronautów Snoopy,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
to wiele znaczy.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Nikt nie pamięta o Apollo 10,

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
póki się nie powie, że statki
nazywały się Snoopy i Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
„Pamiętam!”.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Pamiętają Snoopy’ego i Charliego Browna.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Nawet jeśli Snoopy
nie był na pokładzie Apollo 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
to fajnie myśleć,
że mógłby wylądować na Księżycu.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Jeśli mogę.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
JESTEM NA KSIĘŻYCU!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
KSIĘŻYC JEST ZROBIONY Z SERA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
ZESPÓŁ RATUNKOWY PROJEKTU APOLLO

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
WSZYSTKIE SYSTEMY SPRAWNE!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska