Privítajte Snoopyho.
Downloaded from YTS.MX
Obľúbeného bígla Charlieho Browna.
Zažili ste ho ako Joa Coola,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ako známeho spisovateľa a mnoho iného.
Bol však Snoopy aj svetoznámy a tajný astronaut?
SNOOPY VO VESMÍRE: TAJOMSTVÁ LETU APOLLO 10
Ľudia ma poznajú hlavne ako herca.
Málo ľudí však vie, že píšem knihy o histórii NASA.
HEREC A NASA HISTORIK
Moja kniha.
Apollo 10: 10 tajomstiev.
Máme 50. výročie letu Apollo 10.
Bola to dôležitá generálka, ktorá umožnila let Apollo 11,
slávny let na mesiac.
Jedna otázka ma však... zožierala.
Šepkalo sa o tom od pristátia
a ten šepot desaťročia neumĺkol.
„Čo ak tam bol štvrtý, tajný člen posádky?”
KENNEDYHO VESMÍRNE STREDISKO
ARCHÍVY NASA APOLLO 10 - TAJNÉ
Keď som režíroval film Apollo 13...
REŽISÉR
...NASA mi dala prístup k ich celému archívu,
s jedinou veľkou výnimkou:
touto miestnosťou.
HORE A PREČ
Vedel som, že Snoopy je súčasťou promo kampane.
OPATRNE
V roku 1968 sa stal bezpečnostným maskotom NASA
pre ich program o letoch s posádkou.
A čo zvyšok?
Takže. Prísne tajné?
Začiernené.
„Bezpečnostná poistka.”
„Deka.”
„Letecké eso druhej svetovej.”
Čo sa tu snažia utajiť?
MÁJ 1969
Apollo 10 bol skúšobný pokus pred Apollo 11.
GINGER KERRICKOVÁ RIADITEĽKA NASA LETOV
Urobili všetko ako Apollo 11, len nepristáli.
ZOTAVOVACÍ TÍM APOLLA 10
Na Apolle 10 bolo treba veľa úprav...
PILOT LUNÁRNEHO MODULU
...aby Apollo 11 mohlo pristáť.
Lunárny model sa mal priblížiť takmer k povrchu Mesiaca.
Naším cieľom bolo, aby Neil a posádka nasledovali naše kroky.
Na oblohe sme si nakreslili čiaru, aby sme sa nestratili.
DVERE PRE PSA?
Celé desaťročia som sa snažil nájsť odpoveď na otázku:
„Aká bola Snoopyho...” Áno, Snoopyho.
Aká bola jeho skutočná úloha na lete Apollo 10?
Nie oficiálna úloha, ale skutočná. Au!
ŠPECIÁLNA SPRÁVA
Posádka letu Apollo 10
si vybrala mená dvoch populárnych komixových postavičiek
ako prezývku pre vesmírnu loď.
Museli sme ju nejako volať.
Neviem, či to bol Tom alebo John,
ale vykríkol som: „Hej, Charlie Brown. Toto je Snoopy.”
Odvtedy sme ju tak volali.
Lunárny modul sa volal Snoopy.
Sliedilo, kde by Apollo 11 mohol pristáť.
Riadiaci modul,
ako vieme, bol oficiálne prezývaný Charlie Brown,
lebo stále veselo vtipkovali a vrtošili.
Skutočne? Vtipkovali? Alebo šlo o niečo iné?
Tieto zábery vám musím ukázať.
Sú z júna 1969. Sú neuveriteľné.
Snoppy a let Apollo 10?
Preboha!
Kde mám začať?
NASA začula príbehy, že Snoopy
bol vojenské letecké eso, tak ho prijali.
TRÉNING ASTRONAUTA
Budúci piloti museli podstúpiť tvrdý výcvik.
Bežný postup pre každého budúceho astronauta.
VÝCVIKOVÉ STREDISKO
Nezabudni, že to je úplne dobrovoľné.
Nemusíš byť astronautom.
Nemôžem mať normálneho psa?
LET APOLLO 10
Reportáž štartu Apolla 10.
Odpočítavanie Apolla 10 začne na čas.
Raketa odštartuje 12:49 východného času.
O 10. hodine ráno boli Thomas Stafford, John Young a Eugene Cernan pripravení
a milo ich vyprevadil slávny bígl z komixu.
V deň štartu som sa veľmi tešil.
Boli sme tam aj s kamarátmi.
Bolo sa na čo pozerať.
Začíname zapaľovať motor.
Motory sú zapnuté. Päť, štyri, tri, dva...
Všetky motory idú! Štartujeme!
Úžasné!
PRÍSNE TAJNÉ
Skvelé!
Na tejto fotografii...
Na fotke je lunárny pristávací modul...
a Pepermintová Patty a Marcie.
A tu...
Franklin so zápisníkom.
Franklin!
Je to riadenie letu.
Letoví riaditelia.
Sally?
Sally je letová riaditeľka.
O tých deckách sme vedeli.
Ale kde bol Snoopy?
Dobre. Viete, čo je toto?
Toto je Linusova deka.
Nebol v tom zapletený len Snoopy,
ale všetky postavy z Peanuts a Charlieho Browna.
Snoopy nám všetkým ostatným otvoril dvere do NASA.
Moja deka inžinierov skutočne inšpirovala.
Použili jej materiál na vylepšenie technológií.
Technológia.
Heuréka!
Ó, môj Bože.
Prvá klapka. Cernan, astronaut Apolla.
Ako zvládate tlak misie?
Máte psychické problémy?
Je to veľká vec, keď vám dajú do rúk vesmírnu raketu
a veria, že si urobíte svoju prácu.
Asi máte hypengyofóbiu.
To je strach zo zodpovednosti.
Let na Mesiac vám pomôže.
Ďalší pacient!
LEKÁRKA V SLUŽBE
Nezabudnime na nášho maskota, Charlieho Browna.
Teraz máme Snoopyho.
Panebože, Charlie Brown.
Dobre, naštudoval som si filmy a fotky
a odpoveď je, že Snoopy išiel do vesmíru veľakrát...
Ako cena.
Strieborná Snoopyho cena.
Cenu udeľuje astronaut
zamestnancovi, ktorý prekročil očakávania.
Dostanú malé odznaky ako je tento.
TVORCA PEANUTS
Je úžasné byť toho súčasťou.
Dostane ho menej ako percento zamestnancov NASA.
Ja som jedno dostala v roku 1998.
Moje päťročné ja
celé roky zbieralo Snoopy astronautov.
Znamená to pre mňa veľa.
Nikto si Apollo 10 nepamätá,
až kým im nepoviete, že tam bol Snoopy a Charlie Brown.
Vtedy si spomenú.
Tých dvoch si pamätajú.
Aj keď Snoopy nikdy nebol na palube Apolla 10,
je zábavné si predstaviť, že by jedného dňa pristál na Mesiaci.
Ak smiem.
SOM NA MESIACI
MESIAC JE VYROBENÝ Z AMERICKÉHO SYRA!
PROJEKT APOLLO ZOTAVOVACÍ TÍM
VŠETKY SYSTÉMY ZAPNUTÉ!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová