1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Privítajte Snoopyho.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Obľúbeného bígla Charlieho Browna.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Zažili ste ho ako Joa Coola,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
ako známeho spisovateľa a mnoho iného.

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Bol však Snoopy
aj svetoznámy a tajný astronaut?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
SNOOPY VO VESMÍRE:
TAJOMSTVÁ LETU APOLLO 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Ľudia ma poznajú hlavne ako herca.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Málo ľudí však vie,
že píšem knihy o histórii NASA.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
HEREC A NASA HISTORIK

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
Moja kniha.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 tajomstiev.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Máme 50. výročie letu Apollo 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Bola to dôležitá generálka,
ktorá umožnila let Apollo 11,

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
slávny let na mesiac.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Jedna otázka ma však... zožierala.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
Šepkalo sa o tom od pristátia

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
a ten šepot desaťročia neumĺkol.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
„Čo ak tam bol štvrtý,
tajný člen posádky?”

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDYHO VESMÍRNE STREDISKO

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
ARCHÍVY NASA
APOLLO 10 - TAJNÉ

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Keď som režíroval film Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
REŽISÉR

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...NASA mi dala prístup
k ich celému archívu,

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
s jedinou veľkou výnimkou:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
touto miestnosťou.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
HORE A PREČ

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Vedel som, že Snoopy
je súčasťou promo kampane.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
OPATRNE

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
V roku 1968 sa stal
bezpečnostným maskotom NASA

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
pre ich program o letoch s posádkou.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
A čo zvyšok?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Takže. Prísne tajné?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Začiernené.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
„Bezpečnostná poistka.”

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
„Deka.”

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
„Letecké eso druhej svetovej.”

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Čo sa tu snažia utajiť?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
MÁJ 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 bol skúšobný pokus
pred Apollo 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
GINGER KERRICKOVÁ
RIADITEĽKA NASA LETOV

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Urobili všetko ako Apollo 11,
len nepristáli.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
ZOTAVOVACÍ TÍM APOLLA 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Na Apolle 10 bolo treba veľa úprav...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
PILOT LUNÁRNEHO MODULU

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...aby Apollo 11 mohlo pristáť.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Lunárny model sa mal priblížiť
takmer k povrchu Mesiaca.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Naším cieľom bolo, aby Neil a posádka
nasledovali naše kroky.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Na oblohe sme si nakreslili čiaru,
aby sme sa nestratili.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
DVERE PRE PSA?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Celé desaťročia som sa snažil
nájsť odpoveď na otázku:

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
„Aká bola Snoopyho...” Áno, Snoopyho.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Aká bola jeho skutočná úloha
na lete Apollo 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Nie oficiálna úloha, ale skutočná. Au!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
ŠPECIÁLNA SPRÁVA

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Posádka letu Apollo 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
si vybrala mená dvoch
populárnych komixových postavičiek

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
ako prezývku pre vesmírnu loď.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Museli sme ju nejako volať.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Neviem, či to bol Tom alebo John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
ale vykríkol som:
„Hej, Charlie Brown. Toto je Snoopy.”

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Odvtedy sme ju tak volali.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Lunárny modul sa volal Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Sliedilo, kde by Apollo 11 mohol pristáť.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Riadiaci modul,

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
ako vieme,
bol oficiálne prezývaný Charlie Brown,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
lebo stále veselo vtipkovali a vrtošili.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
Skutočne? Vtipkovali?
Alebo šlo o niečo iné?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Tieto zábery vám musím ukázať.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Sú z júna 1969. Sú neuveriteľné.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoppy a let Apollo 10?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Preboha!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Kde mám začať?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
NASA začula príbehy, že Snoopy

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
bol vojenské letecké eso,
tak ho prijali.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
TRÉNING ASTRONAUTA

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Budúci piloti
museli podstúpiť tvrdý výcvik.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Bežný postup
pre každého budúceho astronauta.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
VÝCVIKOVÉ STREDISKO

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Nezabudni, že to je úplne dobrovoľné.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Nemusíš byť astronautom.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Nemôžem mať normálneho psa?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
LET APOLLO 10

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Reportáž štartu Apolla 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Odpočítavanie Apolla 10 začne na čas.

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
Raketa odštartuje 12:49 východného času.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
O 10. hodine ráno boli Thomas Stafford,
John Young a Eugene Cernan pripravení

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
a milo ich vyprevadil
slávny bígl z komixu.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
V deň štartu som sa veľmi tešil.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
Boli sme tam aj s kamarátmi.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Bolo sa na čo pozerať.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Začíname zapaľovať motor.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motory sú zapnuté. Päť, štyri, tri, dva...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Všetky motory idú! Štartujeme!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Úžasné!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
PRÍSNE TAJNÉ

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Skvelé!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Na tejto fotografii...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
Na fotke je lunárny pristávací modul...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
a Pepermintová Patty a Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
A tu...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin so zápisníkom.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Je to riadenie letu.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Letoví riaditelia.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally je letová riaditeľka.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
O tých deckách sme vedeli.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Ale kde bol Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Dobre. Viete, čo je toto?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Toto je Linusova deka.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Nebol v tom zapletený len Snoopy,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
ale všetky postavy z Peanuts
a Charlieho Browna.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy nám všetkým ostatným
otvoril dvere do NASA.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Moja deka inžinierov skutočne inšpirovala.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Použili jej materiál
na vylepšenie technológií.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Technológia.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Heuréka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Ó, môj Bože.

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Prvá klapka.
Cernan, astronaut Apolla.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Ako zvládate tlak misie?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Máte psychické problémy?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Je to veľká vec,
keď vám dajú do rúk vesmírnu raketu

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
a veria, že si urobíte svoju prácu.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Asi máte hypengyofóbiu.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
To je strach zo zodpovednosti.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Let na Mesiac vám pomôže.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Ďalší pacient!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
LEKÁRKA V SLUŽBE

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Nezabudnime na nášho maskota,
Charlieho Browna.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Teraz máme Snoopyho.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Panebože, Charlie Brown.

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Dobre, naštudoval som si filmy a fotky

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
a odpoveď je,
že Snoopy išiel do vesmíru veľakrát...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Ako cena.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Strieborná Snoopyho cena.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Cenu udeľuje astronaut

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
zamestnancovi, ktorý prekročil očakávania.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Dostanú malé odznaky ako je tento.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
TVORCA PEANUTS

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Je úžasné byť toho súčasťou.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Dostane ho menej
ako percento zamestnancov NASA.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Ja som jedno dostala v roku 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Moje päťročné ja

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
celé roky zbieralo Snoopy astronautov.

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
Znamená to pre mňa veľa.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Nikto si Apollo 10 nepamätá,

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
až kým im nepoviete,
že tam bol Snoopy a Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
Vtedy si spomenú.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Tých dvoch si pamätajú.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Aj keď Snoopy
nikdy nebol na palube Apolla 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
je zábavné si predstaviť,
že by jedného dňa pristál na Mesiaci.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Ak smiem.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
SOM NA MESIACI

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
MESIAC JE VYROBENÝ Z AMERICKÉHO SYRA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
PROJEKT APOLLO
ZOTAVOVACÍ TÍM

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
VŠETKY SYSTÉMY ZAPNUTÉ!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová