1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
Pozdravite Snoopyja.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
Charliejev beagle
je najslavnejši pes na svetu.

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
Videli ste ga kot Joeja Coola,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:08,884 --> 00:00:12,221
svetovno znanega pisatelja,
in še veliko več!

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,228
Je Snoopy tudi svetovno znan
tajni astronavt?

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,695
ARAŠIDKI V VESOLJU: SKRIVNOSTI APOLLA 10

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,700
Ljudje me poznajo kot igralca.

10
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
Malo pa jih ve,
da sem tudi zgodovinar Nase.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,289
IGRALEC/ZGODOVINAR NASE

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
To je moja knjiga.

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,543
Apollo 10: 10 skrivnosti.

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Praznujemo 50. obletnico Apolla 10.

15
00:00:46,338 --> 00:00:51,134
Imeli smo pomembno generalko,
ki je Apollu 11 omogočila

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
pristanek na Luni.

17
00:00:52,427 --> 00:00:56,431
Muči me eno vprašanje.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
O tem se je šepetalo
že od pristanka v morju

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,353
in vsa ta desetletja ni potihnilo.

20
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
"Kaj, če je bil z njimi
še tajni član posadke?"

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
KENNEDYJEV VESOLJSKI CENTER

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
NASINI ARHIVI
APOLLO 10 - ZAUPNO

23
00:01:13,448 --> 00:01:16,034
Ko sem režiral film Apollo 13...

24
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
REŽISER APOLLA 13

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,664
...mi je Nasa dovolila dostop
do celotnega arhiva

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,500
z eno veliko izjemo:

27
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
te sobe.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
V VIŠAVE IN NAPREJ

29
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
Vedel sem, da je Snoopy del
reklamne kampanje.

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
PREVIDNO
LUNIN TOVOR

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,679
Leta 1968 so ga povabili
za varnostno maskoto Nase

32
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
za njihov program varnosti poletov.

33
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
Kaj pa ostalo?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Strogo zaupno?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,731
Močno redigirano.

36
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
"Varnostna odeja."

37
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
"Butelj".

38
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
"Super pilot 1. svetovne vojne."

39
00:01:52,404 --> 00:01:54,656
Kaj sploh skrivajo?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,701
Maj 1969

41
00:01:59,244 --> 00:02:02,289
Apollo 10 je bila poskusna vožnja
za Apollo 11.

42
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
VODJA NASINIH POLETOV

43
00:02:05,167 --> 00:02:08,669
Storili so vse, kar bi tudi astronavti
Apolla 11, razen pristanka.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,547
REŠEVALNA EKIPA APOLLA 10

45
00:02:10,631 --> 00:02:13,258
Na 10 smo morali odpraviti
veliko napak...

46
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
PILOT LUNARNEGA MODULA, APOLLO 10

47
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
...da je lahko Apollo 11 pristal.

48
00:02:17,346 --> 00:02:21,558
Lunarni modul se je moral spustiti
skoraj do površja Lune.

49
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Želeli smo, da bi šli Neil in ekipa
po naših stopinjah.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Narisali smo črto na nebu,
da se ne bi izgubili.

51
00:02:29,942 --> 00:02:30,943
PASJA LOPUTA?

52
00:02:31,026 --> 00:02:35,656
Desetletja sem skušal najti
odgovor na vprašanje,

53
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
"Kaj je bil Snoopyjev..."
Ja, Snoopy.

54
00:02:38,534 --> 00:02:41,912
Kakšna je bila njegova vloga
na Apollu 10?

55
00:02:41,995 --> 00:02:45,541
Ne dozdevna vloga,
ampak prava vloga. Avč!

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,875
APOLLO 10
POSEBNO POROČILO

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Posadka Apolla 10

58
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
je izbrala imeni
dveh priljubljenih stripovskih likov

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
za tajni imeni vesoljske ladje.

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,844
Plovilu smo morali nadeti ime.

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,680
Ne vem, ali sem bil jaz,
Tom ali John,

62
00:02:59,763 --> 00:03:03,058
toda zavpil sem:
"Hej, Charlie Brown. To je Snoopy."

63
00:03:03,141 --> 00:03:05,811
Obdržalo se je.

64
00:03:06,854 --> 00:03:08,564
Lunarni model je bil Snoopy.

65
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Vohljal je, da bi našel kraj
za pristanek Apolla 11.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Ta komandni modul

67
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
pa so poimenovali Charlie Brown,

68
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
ker so se šalili in duhovičili.

69
00:03:21,368 --> 00:03:25,038
So se res šalili
ali je šlo za nekaj drugega?

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,959
Pokazati vam moram ta posnetek.

71
00:03:29,042 --> 00:03:32,546
Je iz junija 1969. Neverjetno.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,635
Snoopy in misija Apolla 10?

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,887
Mojbog!

74
00:03:40,429 --> 00:03:41,889
Kje naj začnem?

75
00:03:42,764 --> 00:03:45,058
Nasa je slišala
za Snoopyjevo zgodbo

76
00:03:45,142 --> 00:03:48,395
o super pilotu in ga najela.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,691
URJENJE ASTRONAVTOV

78
00:03:52,774 --> 00:03:56,612
Bodoči astronavti so morali
opraviti temeljito urjenje.

79
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
Normalna rutina za bodoče astronavte.

80
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
CENTER ZA URJENJE ASTRONAVTOV

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
Ne pozabi, da je neobvezno.

82
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
Ni ti treba postati astronavt.

83
00:04:12,628 --> 00:04:14,379
Zakaj nimam normalnega psa?

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
POLET APOLLA 10

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
Poročanje o izstrelitvi Apolla 10.

86
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Odštevanje Apolla 10
poteka po načrtu

87
00:04:38,070 --> 00:04:41,448
za vzlet ob 00.49
po vzhodnem poletnem času.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
Ob 10.00 so bili T. Stafford,
J. Young in E. Cernan pripravljeni

89
00:04:46,954 --> 00:04:51,124
in prisrčno jih je v slovo pozdravil
beagle iz stripa.

90
00:04:51,625 --> 00:04:54,711
Tudi mene je zagrabilo vznemirjenje
ob izstrelitvi.

91
00:04:54,795 --> 00:04:57,089
S prijatelji smo bili tam.

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
Bilo je nekaj posebnega.

93
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Začeli smo odštevati.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
Motor prižgan.
Pet, štiri, tri, dve...

95
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
Vsi motorji prižgani! Vzlet!

96
00:05:18,861 --> 00:05:19,945
Osupljivo!

97
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
STROGO ZAUPNO

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,158
Mega!

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Na tej fotografiji...

100
00:05:31,415 --> 00:05:34,334
To je fotografija LEM-a,
pristajalnega modula...

101
00:05:36,128 --> 00:05:38,547
ter Peppermint Patty in Marcie.

102
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Tukaj pa je...

103
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Franklin z mapo v roki.

104
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Franklin!

105
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
To je nadzorni center.

106
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Vodje poletov.

107
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Sally?

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,150
Sally je vodja poletov.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Vsi otroci so bili tam.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Kje pa je bil Snoopy?

111
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
Veste, kaj je tole?

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
To je Linusova odeja.

113
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Poleg ni bil samo Snoopy,

114
00:06:11,622 --> 00:06:15,250
ampak tudi vsi Arašidki.

115
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
Snoopy je vsem odprl vrata Nase.

116
00:06:23,175 --> 00:06:26,303
Inženirje je resnično navdihnila
moja odeja.

117
00:06:26,637 --> 00:06:29,473
Material so uporabili
za izboljšanje tehnologije.

118
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Tehnologija.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
Eureka!

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Sveta nebesa!

121
00:06:42,861 --> 00:06:45,531
Prvi poskus. Zvok tri.
Astronavt Cernan.

122
00:06:46,532 --> 00:06:49,076
Kako ste doživljali pritisk misije?

123
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Ste bili v duševni stiski?

124
00:06:51,411 --> 00:06:54,706
Ni preprosto,
ko ti zaupajo vesoljsko ladjo

125
00:06:54,790 --> 00:06:56,959
in pričakujejo,
da boš opravil nalogo.

126
00:06:57,459 --> 00:06:59,795
Mislim, da trpite za hipengiofobijo.

127
00:06:59,878 --> 00:07:01,839
To je strah pred odgovornostjo.

128
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Odhod na Luno vam bo pomagal.

129
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Naslednji pacient!

130
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
ZDRAVNIK JE TUKAJ

131
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
Ne morem pozabiti maskote,
Charlieja Browna.

132
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
Imamo Snoopyja.

133
00:07:13,642 --> 00:07:15,269
Mojbog, Charlie Brown!

134
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Preštudiral sem filme in fotografije

135
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
in odgovor je:
Snoopy je šel večkrat v vesolje...

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
kot nagrada.

137
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Nagrada Srebrni Snoopy.

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Nagrado astronavt podeli

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
zaposlenemu,
ki je presegel vsa pričakovanja.

140
00:07:36,081 --> 00:07:39,418
Dobijo majhno priponko,
kot jo zdaj nosim jaz.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,128
AVTOR, ARAŠIDKI

142
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
Ni boljšega na svetu,
kot biti del tega.

143
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Dobi jo manj kot 1 % Nasinih uslužbencev.

144
00:07:46,967 --> 00:07:49,803
Jaz sem jo dobila leta 1998.

145
00:07:50,304 --> 00:07:51,972
Petletnici v meni,

146
00:07:52,055 --> 00:07:55,100
ki je vsa ta leta zbirala
astronavte Snoopyje,

147
00:07:55,517 --> 00:07:58,145
to pomeni zelo veliko.

148
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Nihče se ne spomni Apolla 10,

149
00:08:01,148 --> 00:08:04,735
dokler ne omenimo modulov
Snoopy in Charlie Brown.

150
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
"Oh, spomnim se!"

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Spomnijo se Snoopyja in C. Browna.

152
00:08:09,198 --> 00:08:13,619
Četudi Snoopy ni bil na krovu Apolla 10,

153
00:08:14,119 --> 00:08:18,332
je zabavno pomisliti,
da je pristal na Luni.

154
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Če smem.

155
00:08:35,640 --> 00:08:40,229
NA LUNI SEM!

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,773
LUNA JE NAREJENA
IZ AMERIŠKEGA SIRA!

157
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
REŠEVALNA EKIPA PROJEKTA APOLLO

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,325
VSI SISTEMI SO PRIPRAVLJENI!

159
00:09:01,083 --> 00:09:03,877
Lidija P. Černi